ترجمة وتعديل ||Mad2Soul & الدكتور علي طلال||
كان يا ما كان في مكان ،)مخفي وسط (فرنسا
كان هناك أمير شاب وسيم .يعيش في قلعة جميلة
بالرغم من أنه كان يملك ،كل ما يتوق له قلبه
.الأمير كان أنانيًا وقاسيًا
.سيّدي، لقد حان الوقت
أنه فرض الضرائب على القرية ليملأ .قلعته بأكثر الأشياء جمالاً
.وحفلاته بأكثر الناس جمالاً
"كم هذا مميز"
"أجتماع موسيقى البهجة والسحر"
"شاهد العذارى متلهفات للتألق"
،أنظر إلى الإشارة في الأيدي" "فهي فرص لك
"أنها ستكون فتاته المفضلة"
"يا لها من تسلية"
"أنه عرض مثير يحبس الآنفاس"
"كل أمير، كل كلب يحظى بيومه"
"سأغني بعاطفة وذوق دون أيّ تفكير"
"ولا أبالي لأيّ شيء"
،ثم في ليلة ما
وصل دخيل بشكل مفاجئ ،إلى القلعة
.يبحث عن مأوى من عاصفة هوجاء
.كهدية، عرضت على الأمير زهرة واحدة
،نفوره لمظهرها الرث .قام الأمير بطرد الامرأة
.لكنها حذرته ألّا ينخدع بالمظاهر
.الجمال قد يكون باطنيًا
،عندما طردها مجددًا
.المظهر الخارجي للامرأة العجوز تلاشى
.ليكشف عن ساحرة جميلة
،تضرع الأمير لطلب المغفرة .لكن فات الآوان
أنها رأت فعلاً ليس هناك أيّ .حب في قلبه
!تشيب)! يا إلهي)
.كعقابًا له، أنها حولته إلى وحش بشع
،وألقت تعويذة قوية على القلعة
.وعلى جميع الذين عاشوا هناك
،وبمرور الأعوام
.تم نسيان الأمير وخدمه من قبل الجميع
،لأن الساحرة محت ذاكرتهم تمامًا
.من عقول الناس الذين أحبوهم
لكن الزهرة التي عرضتها عليه .كانت زهرة مسحورة حقًا
،إذا تمكن من تعلم كيف يحب الآخرين
ويكسب حبهم في المقابل ،قبل سقوط آخر بتلة
.سيزول تأثير التعويذة
إذا لم يكن ذلك، سيكون مصيره .البقاء وحشًا إلى الأبد
،مع مرور الأعوام
.شعر باليأس وفقدان كل الأمل
لأن مَن يمكن أن يتعلم كيف يحب وحشًا؟
|| الحسناء والوحش||
"يا لها من بلدة صغيرة، قرية هادئة"
"كل يوم لا يختلف عن سابقه دومًا"
"يا لها من بلدة صغيرة تعج بالناس البسطاء"
"الذين يستيقظون ليقولوا"
."صباح الخير"
ـ صباح الخير" "ـ صباح الخير
."صباح الخير"
"هناك الخبّاز وصينيته دومًا"
"يبيع نفس الخبز واللفات"
"كل صباح لم يتغير وحسب"
منذ الصباح الذي جئنا إلى" ."هذه البلدة الريفية الفقيرة
!(صباح الخير، (بيل
!(صباح الخير، سيّد (جان هل فقدت شيئًا مجددًا؟
.حسنًا، أظن ذلك .المشكلة لا أتذكّر ماذا يكون
.واثق أنّي سأتذكّره
ـ إلى أين تذهبين؟ (ـ لأعادة هذا الكتاب إلى الأب (روبرت
.أنه يتكلم عن عاشقين في "فيرونا" الجميلة
.يبدو مملاً
"أنظروا ها هي الفتاة الغريبة، بلا شك"
،مصابين بالذهول والحيرة" "لا يمكنكم أن تعرفوا هذا؟
"لم تكن جزء من المجتمع أبدًا"
"لأنها لا تدرك بما يدور حولها"
بلا أدنى شك أنها فتاة غريبة" "(الأطوار تلك (بيل
!صباح الخير، طاب يومكِ" "كيف حال عائلتكِ؟
!صباح الخير، طاب يومك" "كيف حال زوجتك؟
"أريد 6 بيضات، هذا باهظ الثمن"
"لا بد أن هناك أكثر من هذه الحياة الريفية"
إذا لم تكن هذه المثقفة !الوحيدة في البلدة
إذًا، أين ذهبتِ هذا الأسبوع؟
.(إلى مدينتين في شمال (إيطاليا
.لم أكن أرغب بالعودة
ـ هل لديك أيّ أماكن جديدة لزيارتها؟ ـ أخشى أنه ليس لديّ
لكن ربما يمكنكِ إعادة قراءة أيّ .من الكتب القديمة التي تحبيها
.شكرًا لك
مكتبك تجعل زواية الجدار .الصغيرة تبدو كبيرة
ـ أتمنى لكِ رحلة سعيدة ـ وداعًا
"أنظروا ها هي الفتاة الغريبة جدًا"
"أتساءل إن كانت تشعر بخير؟"
مع نظرتها الحالمة البعيدة" "وأنشغالها بقراءة الكتب دومًا
."كم (بيل) تعد لغز كبير بالنسبة لنا"
"أليس هذا مذهلاً؟"
"أنّه جزئي المفضل، لأنكم سترون
"هنا حيث تقابل الأمير الساحر"
لكنها لم تكتشفه حتى الفصل" "الثالث من القصة
"الآن لا أستغرب أن اسمها يعني حسناء"
"منظرها لا مثيل له"
لكن وراء ذلك المظهر الجميل" "أخشى أن تكون غريبة
"مختلفة تمامًا عن بقيتنا"
"أنها ليست مثل أيّ واحد منا"
"(تختلف عن بقيتنا هي (بيل"
.(أنظر إليها، (ليفو
.زوجتي المستقبلية
.بيل) هي أجمل فتاة في القرية)
.هذا يجعلها الأفضل
.لكنها تحب الإطلاع وقراءة الكتب
.لكنك شخص ذو ميول رياضية
أعرف، بوسع (بيل) أن تكون .جدلية بقدر ما هي جميلة
بالضبط! مَن يكون بحاجة إليها عندما نكون نحن بقربك؟
.أجل
منذ إندلاع الحرب وأنا أشعر .كأنّي أفتقد شيء ما
أنها الفتاة الوحيدة التي .. تمنحني هذا الشعور
.لا أعرف ماذا يعني ذلك
"في اللحظة التي قابلتها ورأيتها"
"قلت أنها فتاة رائعة وغرمت بها"
هنا في البلدة أنها الوحيدة" "التي تبدو جميلة مثلي
"(لذا، أنّي أجهز خطة لجذب وزواج (بيل"
"أنظروا ها هو"
"أليس حالمًا؟"
"!سيّد (غاستون)! أنه لطيف جدًا"
"أهدأ يا قلبي، أنّي بالكاد أتنفس"
"أنه طويل وداكن وقوي ووسيم"
.هذا لن يحدث ابدًا، يا سيّدات
!ـ صباح الخير" "!ـ المعذرة
!ـ طاب يومك" "!ـ أجل
ـ هل تسمي هذا لحم خنزير مقدد؟" "!ـ يا له من عنب جميل
ـ بعض الجبن" "ـ عشرة ياردات
ـ رطل واحد" "ـ المعذرة
ـ سأخذ السكين" "ـ أرجوكم، دعوني أمر
ـ هذا خبر" "ـ هذه أسماك
ـ أنه متعفن" "ـ رائحتها كريهة
"أنتِ مخطئة، يا سيّدتي"
"لا بد أن هناك أكثر من هذه الحياة الريفية"
"فقط راقبوا، سأجعل (بيل) زوجتي"
"أنظروا ها هي الفتاة الغريبة لكنها مميزة"
"أكثر آنسة غريبة"
كم من المؤسف والخطيئة" "أنها ليست مناسبة تمامًا
،لأنها حقًا فتاة غريبة" "جميلة لكنها فتاة غريبة
"أنها حقًا فتاة غريبة"
"(هذه هي (بيل"
!(صباح الخير، (بيل
!يا له من كتاب جميل لديكِ
هل قرأته؟
.. حسنًا، ليس هذا لكن كما تعرفين، الكتب
.هذه لأجل مائدة العشاء الخاصة بكِ
هلا أنضم إليكِ هذا المساء؟
.آسفة، ليس هذا المساء
أأنتِ مشغولة؟
.لا
إذًا، أيّ أستجابة؟
.(لا، (ليفو
الفرائس التي يصعب صيدها .هي تكون الأحلى دومًا
.هذا ما يجعل (بيل) جذابة جدًا
أنها لم تتصرف بحماقة .لكي تكسب إستحساني
ماذا تطلق على هذا؟
الكرامة؟
أنها جذابة للغاية، صحيح؟
!(غاستون)
"كيف تدوم اللحظة للأبد؟"
"كيف لقصة ألّا تنتهي؟"
"أنه الجب الذي يجب علينا التمسك بهِ"
"ليس بالأمر الهين، لكننا نحاول"
"أحيانًا، تؤسر سعادتنا"
"الزمان والمكان بطريقة ما لا يفعلان أيّ شيء"
"الحب يجذب داخل قلوبنا"
"وسيكون دومًا هكذا"
!(بيل)
هل يمكنكِ أعطائي .. ؟
.شكرًا لكِ
.. واحتاج أيضًا
.لا، لا
.. في الواقع
.أجل، هذا ما أحتاجه بالضبط .شكرًا لكِ
ـ أبي، هل تظن أنّي غريبة؟ ـ غريبة؟
أبنتي؟ غريبة؟ من أين أنتابتكِ فكرة كهذه؟
.لا أعرف، الناس يتحدثون
.هذه قرية صغيرة، كما تعرفين
.عقولها صغيرة أيضًا
.لكن صغيرة تعني أيضًا آمنة
حتى في (باريس)، عرفت فتاة .. مثلكٍ التي كانت
.مسبقًا
.مختلفة جدًا ...
.كانت الناس تسخر منها
حتى اليوم الذي وجدوا أنفسهم .جميعًا يقلدوها
.أرجوك، حدثني بعد عنها
.. والدتكِ كانت
.شجاعة
،إذًا
ماذا يمكنني أن أجلب لكِ من السوق؟
.زهرة كالتي في اللوحة
!أنّكِ تطلبين هذا كل عام
.وكل عام أنت تجلبها
.إذًا، يجب أن أجلب لكِ واحدة آخرى
.أعدكِ
ـ وداعًا، أبي (ـ وداعًا، (بيل
.(هيّا، (فيليب
.أنت تعرف الطريق
!سأراك غدًا
!صحيح !غدًا برفقة الزهرة
.أبقى آمنًا
ماذا تفعلين؟
.أغسل الثياب
!تعالي! تعالي
ـ الطائر الأزرق ـ الطائر الأزرق
.. يحلق فوق
.غابة مظلمة
!كان هذا رائعًا
ماذا تفعلين بحق السماء؟
تعلمين فتاة آخرى القراءة؟
أليست واحدة تكفي؟
.يجب أن نفعل شيئًا
أنتِ اجمح وأروع شيء سبق .أن رأيته على الإطلاق
.لا أحد يستحقكِ
لكن على الأقل أعرف أن .أطفالنا سيكونون جميلين
هل قاطعتك في وقت غير مناسب؟
ـ ما الأمر، (ليفو)؟ ـ الفتاة في مشكلة
.أنه وقت أظهار البطولة
.لم أنتهي منكِ بعد
.ولا أنا كذلك
بيل)، سمعت أنّكِ تعرضتِ) .لمشكلة مع مدير المدرسة
.أنه لم يكن يحبني أيضًا
هل يمكنني أن أعطيكِ نصيحة صغيرة عن القرويين، (بيل)؟
أنهم لم يثقوا أبدًا بالتغيير .الذي تحاولين جلبه لهم
.كل ما أردته هو تعليم الطفلة القراءة
الأطفال الوحيدين الذين يجب .. أن تهتمي لأمرهم سيكونوا
.أطفالكِ
.أنا لست مستعدة أن انجب أطفالاً
.ربما أنّكِ لم تقابلي القرين المناسب
.(أنها قرية صغيرة، (غاستون .لقد قابلتهم جميعًا
.حسنًا، ربما عليكِ أن تلقي نظرة آخرى
.البعض منا قد تغّير
غاستون)، لا يمكننا أن نسعد) .بعضنا الآخر
.لا أحد يمكن أن يتغير بهذا القدر
.(بيل)
هل تعرفين ماذا يحدث للعانسات في هذه القرية بعد وفاة آبائهم؟
عملة معدنية؟ هل يمكنك أن تعطني عملة معدنية؟
أنهم يتوسلون لطلب بقايا .الطعام مثل (أغاثل) الفقيرة
.(هذا هو عالمنا، (بيل
،بالنسبة للبسطاء مثلنا .لن يكون هناك أيّ تحسن
.أريد أن أكون فتاة مزارعة
.. لكني لست بسيطة و
.(لن أتزوجك، يا (غاستون
!أنا آسفة
"هل يمكنكم أن تتخيلوا؟"
"أنا؟ أكون زوجة ذلك الفظ الأبله"
"سيّدة (غاستون)، ألّا يمكنكِ رؤية هذا وحسب؟"
"سيّدة (غاستون)، زوجته الصغيرة"
"لا يا سيّدي، لست أنا، أؤكد لك"
"أنّي أريد أكثر من هذه الحياة الريفية"
"أريد المغامرة في مكانِ ما واسع وكبير"
"أريد أكثر مما يمكنني أن أعرف"
"ولمرة واحدة قد يكون هائلاً"
"لأحظى بشخص يفهم"
"أريد أكثر من الذين لديهم خطط"
.الغابة جميلة
.أتمنى فقط لو بمقدوري أميزكم
هل تعرف أين نحن، يا (فيليب)؟ .لأنّي لا أعرف
.(لا بأس، (فيليب
.أجل، يمكننا أن نسلك هذا الطريق
.هيّا، أتجه نحو اليمين
!هذا هو
!هيّا
.عندما تغلق باب، تفتح الآخرى
.حسنًا، يا فتى .أنه القليل من الثلج
.في يونيو
.أنتبه لخطواتك
.المكان زلق
!تحرك (فيليب)! هيّا
!هيّا
!هيّا (فيليب)! هيّا
!(فيليب)
.فتى مطيع
!هيّا يا فتى! هيّا
!فيليب)، أنّك أنقذت حياتي)
.أحسنت صنعًا
سيكون عليهم الحصول على عشائهم في مكانٍ ما آخر، صحيح؟
!أنظر
!أنه قش
.وماء
.أنت في مأمن، يا صديقي القديم
.سأقدم أحترامي إلى ضيفنا الغير عالم
.كان مَن يكن
.شكرًا لك
.. شكرًا
مرحبًا؟
.آسف للتطفل
،أنّي مجرد مسافر
.أبحث عن مأوى من العاصفة
.أعتذر لمضايقتك
هل من أحد في المنزل؟
هل هناك أحد مستيقظ؟
.لا بد أنه ظل طريقه في الغابة !يجب أن تبقى هادئًا
عفوًا؟
.جميلة
.إستثنائية
ـ أنه رجل يملك ذوق ـ أنه كان يقصدني
،حسنًا، أينما كنت
.أنّي فقط سأدفئ نفسي بالنار
.هذا أفضل
.أفضل بكثير
.شكرًا لك
حذرتني أمي ألّا أتحرك .لأنه قد يكون مخيفًا
.آسف
.لا عليك
.. لا يمكنني
.أشكرًا جزيلاً عن حسن ضيافتك
.. سوف
.. أتركك
.وأتمنى لك ليلة طيبة
!هيّا يا (فيليب)، تحرك
!لا، أنتظر، أنتظر
.الزهور، كدت أنساهم
.أبقى هنا
.وعدت (بيل) أن أجلب لها زهرة
!هناك
!(فيليب)
ماذا حصل؟
أين أبي؟ !أخذني إليه
!(أنظر! (كوغزورث
!فتاة جميلة
.أجل، يمكنني أن أرى أنها فتاة
.لقد فقدت يداي لكن ليس عيني
لكن، ماذا لو كانت هي الفتاة المنشودة؟
الفتاة التي ستكسر التعويذة؟
مَن قال هذا؟
مَن هناك؟
أبي؟
أبي، هل هذا أنت؟
!(بيل)
كيف عثرتِ عليّ؟
.يداك متجمدتان
.علينا أن نأخذك إلى المنزل
!بيل)، يجب أن ترحلي الآن)
!هذه القلعة حية
!ـ الآن، اذهبي قبل أن يجدكِ ـ مَن؟
مَن هناك؟
مَن أنت؟
.أنّي جئت لأجل والدي
!ـ والدكِ لص !ـ كاذب
.لقد سرق زهرة
.أنا طلبت منه أن يجلب ليّ زهرة !عاقبني أنا، ليس هو
!لا !أنه يعني للأبد
بوضوح، هذا ما يحصل هنا !عندما تقطفين زهرة
السجن مدى الحياة مقابل زهرة؟
.لقد تلقيت لعنة أبدية جراء هذا
.أنّي مجرد أحجزه
هل تختارين أن تحلي محل والدكِ؟
.تعال إلى النور
.أخترتِ
.بيل)، لن أدعكِ أن تفعلي هذا)
.لقد فقدت أمكِ
!ولن أفقدكِ أيضًا
!الآن، اذهبي
!اذهبي
.حسنًا يا أبي، سأغادر
.أريد دقيقة لأكون معه على الأنفراد
أأنت قاسي جدًا لدرجة لن تسمح لأبنة أن تودع والدها؟
.الأبدية يمكنها توفر دقيقة
،عندما يغلق هذه الباب .لن يفتح مجددًا
ـ كان يجب أن أرافقك ـ لا يا (بيل)، أستمعي إليّ
.كل شيء بخير .الآن، اذهبي
.عيشي حياتكِ، وأنسيني
أنساك؟
.كل ما أهدف إليه هو بسببك
.(أنا أحبكِ، (بيل
.لا تخافي
.أحبك أيضًا، يا أبي
.أنا لست خائفة
.وسأهرب، أعدك
ماذا؟
.أنّكِ أخذتِ مكانه
.أنه أبي
.أنه أحمق
.وأنتِ كذلك
.. (بيل)
!أبي
!لا تؤذيه
!ـ أبي !ـ لا
!سأعود
!أعدكِ
.سامحيني عن التطفل، يا آنسة
.لكني جئت لكي أرشدكِ إلى غرفتكِ
غرفتي؟
.. ـ لكني ظننت ـ ماذا؟
أن "عندما يغلق هذا الباب لن يفتح مجددًا"؟
.أعرف
.أنه يصبح متحمسًا كثيرًا
!مرحبًا
.أنتِ قوية جدًا
.هذه خصلة رائعة
مَن أنت؟
!(أنا (لوميير
ويمكنك التحدث؟
.بالطبع، يمكنه التحدث
.أنه كل ما يفعله على الإطلاق
،الآن (لوميير)، بصفتي رئيس الأسرة
أطلب منك أن تعيدها إلى .زنزانتها بالفور
ماذا تريد أن تكون لبقية حياتك، يا (كوغزورث)؟
إنسان أم ساعة توضع فوق المدخنة؟
جاهزة يا آنسة؟
.ثقي بيّ
.يجب أن تتغاضي عن الإنطباعات الأولية .آمل ألّا تكوني مندهشة جدًا
لمَ سأكون مندهشة؟ .أنّي أخاطب شمعة
.قصدكِ شمعدان، من فضلكِ .تعرفين أن هناك فرق بينهما
.لكن أعتبريني خادمكِ ،القلعة أصبحت تحت أمرتكِ الآن
لذا، لا تتردي في الذهاب لأيّ .مكان يعجبكِ
.عدا الجناح الغربي
.الذي ليس علينا فعل هذا
لماذا؟ ماذا يوجد في الجناح الغربي؟
ـ لا شيء ـ لا شيء
ـ مخزن ـ مخزن
ـ هذا كل شيء ـ هذا كل شيء
!أجل، هذا كل شيء
.من هذا الإتجاه، لو سمحتِ .إلى الجناح الشرقي
،كما أود أن أطلق عليه .الجناح الوحيد
!أنتبهي لخطواتكِ، من فضلكِ
!مرحبًا بكِ في غرفتكِ الجديدة
.أنها متواضعة لكنها مريحة
.أنها جميلة
،لكن بالطبع
السيّد أرادكِ أن تحظي .بأفضل غرفة في القلعة
.رباه، لم نكن نتوقع أيّ ضيف
.سررت بلقاؤكِ، يا آنسة
.لا تقلقي
.سأجعل هذا المكان ناصعًا بسرعة
.خطتك خطيرة
سأخطر بكل شيء لأجل أن .(أقبّلكِ مجددًا، يا (بلوميت
.لا يا حبيبي، أنّك أحرقتني من قبل
.يجب أن نكون أقوياء
كيف يمكنني أن أكون قويًا عندما تجعليني ضعيفًا جدًا؟
هل كل شيء حي هنا؟
مرحبًا، ما اسمك؟
.هذه فرشاة الشعر
.لا ترتعبي
.هذه مجرد خزانة الملابس الخاصة بكِ
.(أعرفكِ بالسيّدة (دي غارديروب .المغنية العظيمة
.التي يمكنكِ أن تبقين مستيقظة
!(كوغزورث) .المغنية بحاجة لبعض الراحة
.أبقي معنا، يا سيّدتي
لدينا شخص نريدكِ أن تساعديه !في أرتداء الملابس
!أخيرًا
!امرأة
.عيون جميلة
.وجه باعث على الفخر
!قماش رائع، أجل
ـ سأجد شيئًا يستحق الأميرة ـ أنا لست أميرة
!هراء
.لنرى ما لديّ في درجي
!كم هذا محرج
.فروفرو)، تعال وساعد أمك)
!رائع
.متقن، رصين، يعجبني هذا !وداعًا
.فروفرو)، أرسل تحياتي إلى السيّد)
.(تصور هذا، (ليفو
،حجرة ريفية
.أنها غنيمتي الأخيرة تتحمص على النار
،أطفال رائعين يركضون حولنا .. بينما حبي
.يدلك قدماي المتعبة
لكن ماذا قالت (بيل)؟
"!(لن أتزوجك، (غاستون"
.أتعرف، هناك فتيات أخريات
.الرجل العظيم لا يضيع وقته
"(رباه، يزعجني رؤيتك، (غاستون"
."تنبش في النفايات"
"(كل شخص هنا يحب أن يكون مثلك، (غاستون"
."حتى الذين ينتقدونك"
ليس هناك رجل في بلد" "يحظى بالأعجاب بقدرك
"أنت الرجل المفضل للجميع"
"الجميع تهابك وتكون ملهمة بك"
"وليس من الصعب أن ترى لماذا"
"(لا أحد ماهر بقدر (غاستون"
"(لا أحد سريع بقدر (غاستون"
"(لا أحد سمك عنقه بقدر عنق (غاستون"
"لا رجل في بلدة يصل نصف رجولتك"
"!مثل أعلى مثالي"
"(يمكنك أن تسأل (توم)، (ديك)، (ستانلي"
وسيخبروك أيّ فريق يفضلون" "أن يكونوا فيه
"مَن يرمي"
"!(السهام مثل (غاستون"
ـ مَن يكسر القلوب" "(ـ مثل (غاستون
"(مَن أكثر من بعض (غاستون"
"كنموذج، أجل أنا مخيف"
"!(يا لك من رجل، (غاستون"
"أحتجت لبعض التشجيع"
"(شكرًا لك، (ليفو"
حسنًا، ليس هناك أحد يمنحني" "الدعم بقدرك
الكثير؟
.أجل
"(لا أحد يقاتل مثل (غاستون"
"(يخطف الأضواء مثل (غاستون"
في مباراة المصارعة لا أحد" "(يضرب مثل (غاستون
،عندما أكون في الصيد" "أتسلل مع جعبة سهامي
"والوحوش في الميدان تبدأ تصلي"
"لأنّي دقيق التصويب نحو الكبد"
"ثم أطلق النار من الخلف"
"هل هذا منصفًا؟"
.لا أهتم
"(لا أحد يضرب مثل (غاستون"
"(يصارع بذكاء مثل (غاستون"
في مباراة البصق، لا أحد" "(يبصق مثل (غاستون
"!أنا بارع خصوصًا في البص"
"!(عشر نقاط لـ (غاستون"
.شكرًا لكم، شكرًا لكم
عندما كنت غلامًا، كنت" "أكل أربع عشرة بيضة
"في كل صباح لتساعدني في النضوج"
،والآن عندما نضجت" "أكل 15 بيضة
"!لذا، أنا تقريبًا بحجم العبّارة"
"مَن يملك ذكاء مثل (غاستون)؟"
ـ تسلية" "(ـ مثل (غاستون
مَن يمكنه أن يصنع هذه القرارات" "الشعرية الأبدية مثل (غاستون)؟
"أنّي أستخدم قرون الوعل في زينتي"
"قلها مجددًا"
"مَن الرجل من بين الرجال؟"
"مَن هو الناجح الفائق؟"
"ألّا تعرف؟ لا يمكنك أن تحمن؟"
"أسأل معجبيه ورفاقه الخمسة الأستغلاليون"
هناك فقط رجل واحد في بلدة" "الذي يفعل كل هذا
"(واسمه (غ - ا - س - ت"
"واظن أن هناك حرف (تي) آخر"
"فقط أتضح ليّ أنّي جاهل"
وليس عليّ في الواقع أن" ".. أتهجأه بصوت عالِ قبل
"!(غاستون)"
.ليفو)، أنت الأفضل)
كيف لم تفهمك أيّ فتاة بعد؟
.أخبروني أنّي شخص إتكالي .لكني حقًا لا أفهم هذا
.أرجوكم، شخص ما
.. النجدة، النجدة
.يجب أن تساعدني
.(أنها (بيل)! لقد أخذ (بيل !أنها محجوزة في الزنزانة
ـ مَن أخذها؟ !ـ الوحش
!وحش مرعب ضخم
.حياة أبنتي في خطر
!لمَ تضحكون؟ أنها ليست مزحة
.قلعته مخفية في الغابة
.لا يزال فصل الشتاء هناك
الشتاء في يونيو؟
.موريس)، عجوز مجنون)
!أستمعوا إليّ
.الوحش حقيقي
هل تفهمون؟
حسنًا، لا أحد يساعدني؟
.(سأساعدك، (موريس
ماذا؟
ستفعل ذلك؟
،أيها الجميع
توقفوا عن السخرية من .هذا الرجل بالفور
.أيها الكابتن، شكرًا لك
.(لا تشكرني، (موريس .أرشدنا إلى الوحش
.هيّا بنا
!أمي، ثمة فتاة في القلعة
.أجل (تشيب)، أننا نعرف ذلك
أيّ نوع من الشاي تحب؟
،شاي أعشاب، أسود
بابونج؟
!أنا متحمس جدًا
.تمهل قبل أن تكسر مقبضك
.(أنتبهي، سيّدة (بوتس
!(لوميير)
.سأعود، دعني أتولى الحديث
هل تعد لها العشاء؟
.ظننا أنّك قد تقدر بعض الصحبة
.. سيّدي، فقط أريد أن أؤكد لك
أن ليس ليّ أيّ علاقة .بهذه الخطة البائسة
،إعداد العشاء، تصميم ثوب لها .. منحها جناح
.في الجناح الشرقي
ـ أعطيتها غرفة نوم؟ ـ لا، هو من أعطاها غرفة نوم
.هذا صحيح
لكن إذا كانت هذه الفتاة المنشودة ،التي يمكنها أن تكسر التعويذة
ربما يمكنك الأستفادة من .العشاء لإبهارها
!(ـ تفكير جيّد، (كوغزورث ـ ماذا؟
!هذه أسخف فكرة سمعتها في حياتي إبهار سجينة؟
.لكن يجب أن تحاول، سيّدي .مع مرور كل يوم، أننا نصبح أقل بشرًا
.أنها أبنة لص مبتذل
أيّ نوع من الأشخاص يمكن أن تكون عليه برأيك؟
لا يمكنك الحكم على الأشخاص عن طريق أبائهم، الآن هل يمكنك؟
.ستنضمين إليّ على مائدة العشاء
.هذا ليس طلبًا
.بلطف، يا سيّدي
.الفتاة فقدت والدها وحريتها في يوم واحد
أجل، ربما المسيكنة هناك .خائفة حتى الموت
.بالضبط
.فقط لحظة
.هل ترى؟ ها هي ذا .الآن تذكّر، كن لطيفًا
!ـ لطيف !ـ ساحر
!جميل
،وعندما تفتح الباب .أمنحها ابتسامة مفعمة بالحياة
.هيّا، أرني الإبتسامة
ـ رباه ـ لا
هل ستنضمين إليّ على مائدة العشاء؟
أنّكِ أخذتني كسجينة لك والآن تريدني أن أتناول العشاء معك؟
أأنت مجنون؟
.أنه يفقد عقله
.رباه
أخبرتكِ أن تنضمي معي !لتناول العشاء
!وأنا أخبرتك لا
ما الوقت؟
ماذا يحدث؟
أنّي أفضل أن أجوع .قبل أن أتناول معك
!حسنًا، كوني ضيفتي
!هيّا موتي جوعًا
،إذا لم تتناول معي .لن تأكل الطعام أبدًا
!أيها الأبله
.لا يمكنك مخاطبتنا هكذا .أنّي أعترض على هذا
هل تأخرت؟
يا للأسف، كنت مستعدًا بما يكفي .لأوبخه هذه المرة
!سيّدي، أنّك عدت
ـ مضحك جدًا ـ لقد نلت منك
.أرني الفتاة
.بتلة آخرى سقطت
.. (لوميير)
.لقد نمت ثلاثة ريش .أنّي أزلتهم البارحة
.أعرف، يا عزيزتي
.أنّي أصبح أكثر معدني كل يوم
.لا، أنه يحدث مجددًا .المعذرة
.ليهدأ الجميع
.لا يزال لدينا وقت
أمي، هل سأكون صبي مجددًا؟
.. أجل (تشيب)، ستحظى بأيامك
.في الشمس مجددًا .فقط أترك هذا عليّ
.أخبرتك أن ترحل
.لا تقلقي، يا عزيزتي .(هذه أنا، السيّدة (بوتس
!أنّي أدين لكِ برؤية
.كم من الجميل أن أهتم بطلبكِ
.أنها رحلة طويلة جدًا .دعيني أجهزكِ قبل تذهبي
لقد وجدت أن معظم المشاكل ،لا تبدو مقلقة جدًا
.بعد أحتساء كوب من الشاي
.(تمهل الآن، (تشيب
.سررت بلقاؤكِ
هل تودين أن تري أفعل خدعة؟
!(تشيب)
كانت تلك شجاعة كبيرة منكِ .لما فعلتيه لوالدكِ، عزيزتي
.أجل
.جميعنا نظن هذا
.أنا قلقة عليه
.لم يكن بمفرده أبدًا
.تفائلي، يا دميتي
.الأمور ستتحول في النهاية .ستشعرين بالتحسن بعد العشاء
،لكن قال، "إذا لم تتناول معي ."لن تأكل الطعام أبدًا
.الناس تقول أشياء كثيرة أثناء الغضب
.سواء كان خيارنا أم لا أن نستمع
أأنتِ قادمة، يا دمية؟
.هيّا
!أنهم قادمون !التحري الأخير، أيها الجميع
!لا، لا تفعل هذا
إذا أكتشف السيّد أنّك تعصي أوامره !وتجعلها تأكل، سوف يلومك
.أجل، سأحرص على فعل هذا
لكن، هل رأيت كيف واجهته؟ .أؤكد لك، هذه الفتاة المنشودة
،يجب أن يقعوا في الحب .إذا كنا نود أن نرجع بشر مجددًا
وكيف يمكنهما أن يقعا في الحب إذا هي تبقى في غرفتها؟
.تشابو)، أنّك فوت هذا المكان)
.تعرف، أنها لن تحبه أبدًا
الساعة السليمة تدق مرتين .في اليوم، يا صديقي
!لكن هذا ليس أحد هذه الأوقات !قف منتصبًا
!حان وقت التألق
،ليس لديّ براعم التذوق .لكن يمكن أن أعرف أن هذا رائعًا
!أبتعد عني أثناء أعمل
!فلفل، إلى العمل !ملح، تحرك
.لا ترفع صوتك، أخفضه
بالطبع، لكن ما العشاء بلا القليل من الموسيقى؟
موسيقى؟
سيّد (كادانزا)، أأنت مستعد؟
لقد مضى وقت طويل .منذ آخر أداء ليّ
.لا أتذكّر بالكاد كيف يعمل
.تسوس آخر
.سيّدي، زوجتك في الأعلى
.أجد من الصعب جدًا أن تبقى مستيقظة
أنها تعتمد عليك لمساعدتنا .لكسر هذه اللعنة
.إذًا، سأعزف رغم ألم أسناني
.سيّدي، أعزف الرباعية، من فضلك
!الرباعية، بصوت مبحوح !بالطبع
هل هناك أيّ مطالب تافه آخرى تتمنى أن تقدمها حول مهارتي؟
.لا، هذا كل شيء
.ها أنتِ ذا، عزيزتي
"!عزيزتي الآنسة"
"أنه لفخر كبير وسعادة غامرة"
"أن نرحب بكِ الليلة"
."هنا"
"والآن، ندعوكِ للأسترخاء"
"دعونا نرفع الكرسي"
".. بينما غرفة الطعام تقدم بكل فخر"
"!عشائكِ"
."كوني ضيفتنا"
"جربي خدمتنا"
،أربطي المنديل حول عنقكِ" ".. يا عزيزتي ونحن سوف
."نتكفل بالبقية"
!الحساء اليوم! مقبلات حارة" ."بينما نكرس حياتنا للخدمة
."جربي الكريمة، أنها لذيذة"
".ألّا تصدقيني؟ أسألي الصحون"
."يمكنهم أن يغنوا، يمكنهم أن يرقصوا"
"!(بعد كل شيء، يا آنسة هذه (فرنسا"
"والعشاء هنا لا يعلى عليه"
"هيّا، أفتحي قائمة الطعام"
ألقي نظرة عليها وبعدها ستكونين" ."ضيفتنا، أجل، ضيفتنا
".كوني ضيفتنا"
"يخنة بالحم البقر"
"نفيخة بالجبن"
"فطائر وحلوى حارة"
يمكننا أن نعد ونخدم مطبخ" "كابارية ذو ذوق
"أنتِ وحيدة وخائفة"
"لكن المأدبة جاهزة"
لا أحد عابس أو يشتكي أثناء" "تسلية مكونات المائدة
"أننا نقول النكت ونفعل الخدع"
"مع رفيقي الشمعدان"
وكل شيء ذو مذاق مثالي" "الذي يمكنكِ المراهنة عليه
"هيّا أرفعي كأسكِ"
أنّكِ ربحتِ مروركِ المجاني" "لتكوني ضيفتنا
،إن كنتِ تشعرين بالتوتر" "لا بأس بالعشاء الذي نقترحه
"كوني ضيفتنا"
"كوني ضيفتنا، كوني ضيفتنا"
الحياة مزعجة جدًا للخادم" "الذي لا يخدم
"أنه ليس سليم دون أن يخدم أحدًا"
"تلك أيام الخوالي عندما كنا مفيدون"
"كوغزورث)؟)"
"فجأة أختفت تلك أيام الخوالي"
"كنا متعفنين لفترة طويلة"
"نحتاج أكثر من مسح الغبار"
"نحتاج تمارين وفرص لأستغلال مهاراتنا"
"معظم الأيام نتجول في القلعة"
!مترهل وبدين وكسول" "!أنت دخلت وبئسًا
!أنها ضيفة! أنعا ضيفة" "رباه، سنكون مباركين
تم سكب النبيذ والحمد الله" "أنّي وضعت مناديل جديدة
مع الحلوى، أنها ترغب بشاي" "وهذا سيناسبني كثيرًا
"بينما الأكواب تتحرك بلطف"
"سأخرج الفقاعات، سأتخمر"
"عندما أغلى، أخرج صوتًا"
"يا إلهي، هل هذه بقعة؟"
"!نظفوها، نريد أبها الضيفة"
"لدينا الكثير لنفعله"
"أنها قطعة أو قطعتين"
"لأجلكِ، ضيفتنا؟"
"أنها ضيفتنا"
"كوني ضيفتنا، طلباتكِ أوامر"
منذ 10 أعوام ولم نحظى بأيّ أحد" "هنا ونحن نشعر بالهوس
"بطعامكِ"
"براحتكِ"
"أجل بالفعل، أننا نهدف لإرضاءكِ"
"بينما ضوء الشموع لا تزال تتوهج"
"دعينا نساعدكِ، سنواصل فعل هذا"
"فصل تلو الآخر""
"واحد تلو الآخر"
"!حتى تصرخي كفى، أنا أنتهيت"
"وبعدها سنغني لكِ حتى النوم"
،الليلة سوف تسترخين" "لكن الآن، تناولي طعامكِ
"وكوني ضيفتنا"
"كوني ضيفتنا"
"أرجوكِ، كوني ضيفتنا"
حلوى؟
أنا لا أفهم، لم تعاملونني بلطف جميعكم؟
.بالطبع أنتم عالقون هنا، مثلي أنا
ألا ترغبون بالهرب على الإطلاق؟
.السيد ليس بالسوء البالغ كما يظهر عليه
في مكانٍ ما بداخله هناك يقبع أمير
.لرجل ينتظر أن يتحرر مما هو فيه
لقد ذكر (لوميير) شيئًا ما عن .الجناح الغربي
.لا تأبهي لذلك
.إلى السرير لتنامين يا صغيرتي
.ـ ليلة سعيدة .ـ طابت ليلتك
.مباشرة إلى السرير
ما الذي تفعلينه هنا؟ ما الذي تفعلينه بها؟
.لاشيء
أتدركين ما الذي فعلته؟ .كان يمكنك تدميرنا جميعًا
!اخرجي من هنا
!اذهبي
.كش ملك، مرة أخرى
!مهلاً، كلا! أنت تغشُ ثانية
يا آنسة، ما الذي تفعلينه ؟
!اخْرجُ من هنا
!توقفي
!(اذهب، (فروفرو
!أجل! (فروفرو)، أوقفها
!لا تدعها تغادر
!أوقفها
!(كلا، (فروفرو
!كلا، لا وقت لدي للّعب
!ليس الآن، أيها السخيف
!كلبٌ سيء
!كلا! كلا
.أرجوكِ، لا تذهبي
!المكان خطِر
!يا إلهي
.عليك مساعدتي
.عليك الوقوف
.كلا! أنا واثق أن هذه هي الطريق
أتسمع عواء تلك الذئاب؟
.هذا يعني أننا نقترب كثيرًا من القلعة
اسمع، لقد نلنا كفايتنا .علينا الإلتفاف والعودة
!توقف
!هذه هي
!هذه هي الشجرة
.أنا واثق من ذلك
لقد سقطت بفعل البرق .في ذلك الوقت
...ولكنها الآن
.لقد عادت لتنتصب
...بسبب شيء ما
.سحر أو ما شابه
أترغب حقًا في الزواج من هذه العائلة؟
...أي أن ذلك يعني
...أن القلعة
.كلا
...كلا، إنها
!من هذا الطريق
!بالتأكيد، من هذا الطريق
لقد سأمت من الألاعيب (موريس)
أين هي (بيل)؟
...لقد أخذها والوحش، وهي
.لا يوجد هناك ما يسمى وحوشًا
.او فنانجين شاي تتحدث
!أو سحر
ولكن هناك ذئاب، وعضات برد !ومجاعة
.(خذ نفسًا عميقًا، (غاستون
.نفسًا عميقًا
إذًا، لم لا نعود أدراجنا إلى (فيلانوفا)؟
أنا واثق أن (بيل) في البيت .تطبخ عشاءًا لذيذًا
لو تظن أنني اختلقت كل هذا
لم عرضت مساعدتك لي إذًا؟
.لأنني أريد الزواج من ابنتك
.والآن، دعنا نعود للبيت
.بيل)، ليست في البيت)
...إنها بصحبة ال
فلتقل "وحش" مرة أخرى
!وسأطعمك للذئاب
!غاستون)! توقف) !فلتتنفس
فلتفكر بأشياء جميلة .عد بذاكرتك إلى الحرب
.الدماء
.الإنفجارات، وعدد لا حصر له من الأرامل
.ـ أرامل .ـ أجل، أجل
.هذه هي
!(موريس)
.أرجوك سامحني أيها العجوز
لا توجد طريقة لأتحدث مع والد زوجتي
الآن، أليس كذلك؟
.والد زوجتي المستقبلية
!أجل
.لن تتزوج ابنتي ابدًا
.أرى ذلك أيها القائد
إن لم يعطني (موريس) مباركته لأتزوجها
.فهو عائق في طريقي
متى ما انتهت الذئاب منه
.لن تجد (بيل) أحدًا ليعتني بها، سواي
دعنا نقل أننا نتداول كافة خياراتنا
هل علينا ربما إعتبار
بديل أقل بشاعة ؟
هل أنت قادم؟
!احضر
!هذا يؤلم
.لو بقيت ساكنًا فلن يؤلمك كثيرًا
.لو لم تهربي، لما حدث هذا
!إن لم تخفني لم أكن لأهرب
حسنًا، لم يكن عليك الذهاب !للجناح الغربي
!حسنًا، عليك تعلم السيطرة على مزاجك
.حاول أن ترتاح قليلاً
.شكرًا لكِ، يا آنسة
.نحن شاكرون لكِ للأبد
لم تهتمون لأمره بهذا القدر؟
.لقد أعتنينا به طوال حياته
ولكنه ألقى عليكم لعنة نوعًا ما، لماذا؟
.أنتم لم تقترفوا خطأً
.أنتِ على حق تمامًا، يا عزيزتي
كما ترين، حين فقد السيد أمه
ووالده القاسي أخذ ذلك الفتى اللطيف البريء و
.وحوّره ليصبح مثله تمامًا
.نحن لم نفعل شيئًا لمساعدته
.دعوه ينام
تحت ضوء الشمس أيامي
عندما بالكاد بدأت حياتي
ليس حتى انقضت حياتي
هل سأتركك أبدًا؟
هل سأنتفض مرةً أخرى؟
لتراتيل قصائد عزيزي الغالي
هل ستبقى الآن أبدًا؟
بعيدًا عن ذراعي
كل تلك الأيام تحت أشعة الشمس
ما الذي سأهبه لأعيد واحدًا منها
.ليلتك سعيدة، ماما
أتراجع عمّا حصل
وأعيد الضوء الذي أفل
يمكنني الغناء
عن الألم الذي جلبته لي تلك الأيام السوداء
التعويذة التي نقبع فيها
لا تزال الأعجوبة التي الليلة أغنيها
كيف في منتصف كل هذا الكرب
يبقى الأمل ويبقى الحُب
لقد كنت بريئة وواثقة
أما الآن فأكتبست الحكمة ولا زلت غير واثقة
أيام في الماضي لا يمكنني العودة لأيام الطفولة
كل تلك الأيام الغالية التي تأكد أبي من تأمينها لي
يمكنني الإحساس بتغيير فيّ
أنا أقوى الآن لكنني غير حرة
تحت ضوء الشمس أيامي
هل ستعود، لا بد أن نؤمن
كما يؤمن العشاق
تلك الأيام تحت الشمس
ستعود لتشرق من جديد
ما الذي سيحدث حين تسقط أخر بتلة في النبات؟
سيبقى السيد وحشًا للأبد ..وسنصبحُ
.ـ تُحف .ـ تحف تذكارية
.أدوات منزل مستعملة
.قمامة
.سنصبح قمامة
.أريد مساعدتكم
لابد من وجود طريقة ما .لكسر اللعنة
.حسنًا، هناك طريقة
.ليست عليك أن تقلقي بشأنها يا عزيزتي
لقد أقترفنا ذنبًا وعلينا .تقبل التعايش معه
.اشرب
.(شكرًا لك (أغاثا
"يمكن للحب أن يتحول لهيئة ومهابة"
لا يُرى الحُبُّ بالعيون" "بل بالعُقول
"ولهذا فإن كيوبيد "إلهة الحب" يُرسمُ أعمى"
أتعرف (شكسبير)؟
.لقد حظيت بتعلمٍ مكلف
في الواقع "روميو وجولييت" هي .مسرحيتي المفضلة
لم لا يمثل هذا الكلام مفاجأة؟
عذرًا؟
حسنًا، تعرفين وجع القلب واللهفة و ما إلى ذلك
.هناك أشياء أفضل بكثير لأقرأها
مثل ماذا؟
هناك بضعة كتب هنا، والتي .يمكنك البدء بقراءتها
أأنتِ بخير؟
!إنها رائعة
.أجل، على ما أظن
.ما دامت قد أعجبتك فهي ملكك
هل قرأت سائر هذه الكتب؟
ماذا؟
.ليس كلها بالطبع
.بعضها باليونانية
أكانت تلك مزحة؟
هل تقول النكت الآن؟
.ربما
"الهواء باردٌ قاسٍ وأزرق"
"وفي غِمْد الجليد يبقى"
"كل غصن وكل غصين"
كل واحدة من وريقات العشب" "تبدو ملتفة بأعجوبة
"زجاج"
لم يبدو أنني أراه للمرةِ الأولى؟
هل هناك المزيد؟
لكن في ذلك الصمت الرهيب" "تُسمع همسات
"لكل الأشياء النائمة"
"انظري إليّ"
"تعالي وأيقظيني"
"لأنني سأبقى هنا"
هناك شيء حلو وبالكاد لطيف
لكنه كان لئيمًا غليظًا، وغير نقي
والآن أصبح محبوبًا وغير واثق
أتساءل لمَ لمْ أرى ذلك من قبل
خطفت نظرة هكذا، ظننت أنني رأيتها
وحين تلامسنا لم ترتعب من راحة يديّ
هذا محال، سأتجاهل الأمر
ولكن بعدها لن تنظر إلي مجددًا
هذا جديد علي ومزعج
من توقع حصول مثل هذا؟
بالتأكيد ليس هو الأمير الساحر
ولكن هناك شيء فيه لايمكنني رؤيته ببساطة
ـ من كان ليظن ـ فلتتبارك روحك
ـ من كان ليعلم؟ ـ من بالفعل؟
ومن كان يظن أنهما سيندمجان ببعضهما، بمحض إرادتهما؟
هذا غريب، فلننتظر ونراقبهما
سننتظر ونراقب لأيام أخرى
لربما كان هناك شيء ما لم يسبق أن كان موجودًا
حسنًا، هاكم فكرة
لربما كان هناك شيء ما لم يسبق أن كان موجودًا
ماذا، ماما؟
لربما كان هناك شيء ما لم يسبق أن كان موجودًا
ما هو؟ ما الذي هناك؟
.سأخبرك حين تكبر
.حسنًا، صرتُ أكبر الآن
(تشيب)
.يا لك من رائع
ما الذي تقرأه؟
.لاشيء
(جينيفر ولانسلوت)
حسنًا، في الواقع
الملك (آرثر) والطاولة المستديرة
.فرسان، رجال وسيوف، وهلم جرا
رغم ذلك
.إنها رومانسية
.حسنًا
.لم أشكرك قط على إنقاذ حياتي
.حسنًا، لم أشكرك قط
.لعدم تركي للذئاب لتلتهمني
إنهم يعلمون كيف .يستمتعون بوقتهم
أجل، ولكن حينما أدخل الغرفة .فإن الضحكة تموت
.أنا أيضًا
.يقول سكان القرية أنني فتاة مسلّية
ولكن لا أظن أنهم يعنون .هذا كمجاملة
.أنا آسف
.تبدو القرية فظيعة
.ولكن ليس بالوحدة التي تبدو عليها قلعتك
ما رأيك بالهرب؟
.هدية أخرى بسيطة من الساحرة
.كتاب سيسمح لكِ بالهرب
!هذا مذهل
.إنها كانت أقسى خدعة
.مجرد لعنة أخرى
لا وجود لمكانٍ في العالم الخارجي .لمخلوقٍ مثلي
.ولكن هناك مكانٌ لأمثالك
فكري بالمكانِ الذي .لطالما رغبتِ برؤيته
.والأن، ابحثي عنه في أعين عقلك
.ثم انقلي هذا الإحساس لقلبك
إلى أين أخدتنا؟
.(إلى (باريس
.(لقد أحببت (باريس
ما الذي ترغبين برؤيته أولاً؟
كنيسة (نوتردام)؟
شارع الشانزلزيه؟
كلا؟
أهو سياحي أكثر من اللزم؟
.إنه أكبر بكثير مما تخيلت
هذه باريس طفولتي
هكذا تبدو حدود حياتي
في هذه العلية التي يملأها الغبار
أحبّ فنانٌ زوجته
أهي هنا لأتذكر؟
أم لأمضي قدمًا؟
معرفة (باريس) طفولتي
قد رحلت
ما الذي حدث لوالدتك؟
كانت القصة الوحيدة التي لم يحكها .لي أبي
.وفكرت أن من الأفضل ألا أسئل
.قناع طبيب
.طاعون
.عليك الرحيل الآن
بسرعة
قبل أن تصاب بالمرض أيضًا
.آسف لأنني نعتُ والدكِ باللص
.فلنعد إلى المنزل
إنها مجرد عاصفة، صحيح؟
على الأقل نحن لسنا مربوطين بجذع .شجرة في وسط اللامكان
.محاطين بالمتعطشين للدماء والذئاب
.تعلم أن الأوان لم يفت
.يمكننا دائمًا الرجوع
..الأمر فحسب
أنني كلما أغمضت عيني
.أتخيل (موريس) تقطعت به السبل لوحده
وعندما أفتحها
فهو
موريس)؟)
(غاستون)
هل حاولت قتل (موريس)؟
!(موريس)
!شكرًا للسماء
لقد أمضينا آخر خمسة أيام
!في محاولة العثور عليك
.لقد حاولت قتلي
.لقد تركتني للذئاب
الذئاب؟
أن تهذي بأوهامك أمر
.وأن تنعتني بمحاولة قتلك أمر آخر
(موريس)
ألديك دليل على ما تقوله؟
.أسأل (أغاثا) لقد أنقذتني
!(أغاثا)
هل تُعلّق أتهاماتك على شهادة
عجوز شمطاء قذرة؟
.(بلا إهانة (أغاثا
.(سيد (ليفو
.لقد كان هناك، ورأى كل شي
أنا؟
!أنت على حق
.لا تصدقوا كلمتي
(ليفو)
.يا رفيقي العزيز
هل فعلت
أنا صديقك المخلص وأكثر رفقاءك ولاءًا
حاولت قتل والد الفتاة الوحيدة التي أحببتها يومًا؟
.حسنًا، إنه سؤال معقد من عدة جوانب
.ولكن، كلا
.كلا، إنه لم يفعل
!أنت
(موريس)
يؤلمني قول هذا ولكنك أصبحتَ .خطرًا على نفسك وعلى الأخرين
.لا عجب أن (بيل) قد فرّت منك
.أنت بحاجة لمساعدة، سيدي
.ومكان لتشفي عقلك المتعب
.سيكون كل شيء على ما يرام
.على ما يرام
.حسنًا، لقد رأيتها قاعةِ الرقص
وقلت، "أنتِ تجعلين كل شيء ".في غاية الجمال
."يجب أن نحظى برقصةٍ الليلة .لم أتوقع أن توافق في الواقع
ما الذي كنتُ أفكر فيه؟
!كلا، سيدي. هذا مثالي
بقيت أربع بتلاتٍ في الوردة فقط ...وهذا يعني أن الليلة
.يمكنك أن تخبرها بشعوركَ نحوها
.أشعر كأنني أحمق
.إنها لن تحبني أبدًا
.لا تثبط من عزيمتك
.إنها المنشودة
!أرجوك، توقف عن قول هذا
.لا يوجد هناك "منشودة" لي
أنت تهتم لأمرها، أليس كذلك؟
حسنًا إذا، إلتمس ودها بالأغاني الجميلة والشموع الرومانسية
أجل، ثم حين تحين اللحظة المناسبة
وكيف أعرف اللحظة المناسبة؟
.ستحس بالغثيان قليلاً
لا تقلق، سيدي .ستبلي جيدًا
.إياك أن تتوتر فحسب، وأخبر (بيل) كيف تشعر
لأنك إن لم تخبرها
أعدك، ستبقى تشرب الشاي البارد !لبقية أيامك حياتك
.ـ في الظلام .ـ مغطى بالغبار
.مظلم، وقذر جدًا جدًا
.أبدأ بالشعر
!النساء يحببن الشعر اللطيف
ما مدى نظافة الأصابع والأظافر؟
شابوه)، قم بتنظيف الأسنان) .إنها بحاجة لذلك
.عميقًا، عميقًا
قصه، قصه
.لمع الاظافر
.لمع القرنين
.أغلق العينين، هنا وهنا
.واللمسة الأخيرة
!ها قد انتهينا
.حسنًا، يمكنني إصلاح هذا
!جميل
.ولكن هناك ما ينقصك
!أجل
!اللمسة النهائية
حكاية قديمة كقدم الزمان
حقيقة كما يمكن أن تكون
بالكاد أصدقاء
ثم يغير أحدهما مسار العلاقة بشكلٍ غير متوقع
تغيير بسيط فحسب
صغيران، قل على الأقل
كلاهما خائف
ولا أحد منهما مستعد
الجَمِيلَةُ والوحْش
متشابهان، منذ الأزل
مدهشان، منذ الأبد
للأبد مثل ما مضى
للأبد مثل ما تأكدا
أن الشمس ستشرق
حكاية قديمة كقِدم الزمان
نغمةٌ قديمة كقدم الأغنية
حلوى مُرة وغريبة
أن تكتشف أنك يمكن أن تتغير
تتعلم أنك كنت مخطئًا
واثق كالشمس
في طلوعها من الشرق
حكاية قديمة كقدم الزمان
أغنية قديمة كقدم القافية
الجَمِيلَةُ والوحْش
حكاية قديمة كقدم الزمان
أغنية قديمة كقدم القافية
الجَمِيلَةُ والوحْش
.أنا لم أرقص لأعوام
.لقد نسيت تقريبًا طبيعة الإحساس به
إنها حماقة عى ما أظن
لمخلوقٍ مثلي أن يأمل
.أنه في يومٍ ما قد يحظى بودك
.أنا لا أعلم
حقًا؟
أتظنين أنكِ ستصبحين سعيدةً هنا؟
هل يمكن لأي أحد أن يكون سعيدًا لو كانوا أحرارًا؟
.لقد علمني والدي الرقص
.لقد أعتدت أن أدوس على أصابعه كثيرًأ
.لابد أنكِ تفتقدينه
.كثيرًا
أترغبين برؤيته؟
.أود رؤية والدي
!والدي
ما الذي يفعلونه به؟
!إنه في ورطة
.إذًا عليكِ الذهاب إليه
ما الذي قُلْتَه؟
.يجب عليكِ الذهاب إليه
.لا يوجد وقتٌ لتضيعينه
.كلا
.أبقيها معك
.وستكون لديك دائمًا وسيلة للنظر إليّ
.شكرًا لك
حسنًا، أيها السيد لدي شكوكي .ولكن كل شيء يتحرك مضبطًا كالساعة
!الحب الحقيقي ينتصر في نهاية اليوم
.سأتركها تغادر
ماذا؟
سيدي، كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
.أنا مضطر لفعل هذا
ولكن ، لماذا؟
.لأنه يحبها
إذًا، لمَ لسنا بشرًا؟
لأنها لا تحبه، ولقد .تأخر الوقت الآن
.ولكن لازالت هناك أمكانية أن تعود
.كلا
.لقد تركتها تذهب
أنا متأسف لأنني لم أقم بفعل .الشيء ذاته لكم جميعًا
.والآن، اذهبوا
.لقد نفد وقتنا
.اذهب، عزيزي
لقد كنت الشخص الذي حظي بكل شيء
لقد كُنتُ مالك قدري
لم أحتج لأي أحد في حياتي
وتعلمت هذه الحقيقة متأخرًا
لن اتخلص من آلامي
أغلق عيني، ولا زالت أمامي
لقد تركتها تسلب قلبي الجريح
وهذا فوق ما أستطيع
أعلمُ أنها لن تتركني الآن أبدًا
حتى وإن مضت وغادرت قدمًا
ستبقى مصدر عذابي هدوئي، وجراحي
تحركني، وليحدث ما يحدث من الآتي
ضائعٌ في برجي الوحيد
منتظرٌ ليُفتح الباب لي من جديد
أخدع نفسي أنها ستدخل مرة أخرى
لتبقى معي للأبد تحيا
أنا غاضبٌ في وجة تجارب الحب
وألعن اختفاء النور
على الرغم من أنها ذهبت بعيدًا
فهي لن تغيب عن مدرى نظري
أعلمُ أنها لن تتركني الآن أبدًا
حتى وإن غابت عن ناظري
ستبقى ملهتمي
وجزء من كينونتي
ضائع في برجي الوحيد
منتظرٌ ليُفتح الباب لي من جديد
أخدع نفسي أنها ستدخل مرة أخرى
وحين تبدأ الليلة الطويلة جدًا جدًا
سأفكر أن ذاك ممكن الحدوث
منتظرًا إياها للأبد
!هذا الرجل ضعيف، أرجوكم
.إنه بحاجة للمستشفى
,وليس لمأوى مجانين
هل سبق ورأيت ماذا يوجد بداخل مشفى المجانين (موريس)؟
.لن تصمد هناك لأسبوع
أعطني يد ابنتك لأتزوجها .وأتركك تمضي حرًا
.مستحيل
!خذوه بعيدًا
!توقفوا
!بابا
.بيل)، ظننتُ أنني فقدتك)
!اتركوه، إنه مُصاب
لا يمكننا القيام بهذا يا آنسة .سنهتم به جيدًا
.والدي ليس مجنونًا
!غاستون)، أخبره بذلك)
.تعرفين مدى ولائي لعائلتكِ
ولكن والدكِ أصبح يتفوه .بإداعاءات غير معقولة
.(هذا صحيح، (بيل
.لقد كان يثرثر حول وحش ما
!في أحد القِلاع
لقد أتيت للتو من القلعة، ويوجد !هناك وحش
ستقولين أي شيء لتحررينه !من الصعب إثبات كلامك
أترغب بدليل؟
!أرني الوحش
!هذا هو الدليل
!هذا سحر
!انظر للوحش
!انظر لوجهه
!لمخالبه
كلا، كلا !لا تخافوا
.أنه لطيفٌ وحنون
!لقد سحرها الوحش بتعويذة
لم لوأكن أعرف أكثر لقلت !إنها تهتم لأمره
!(أنه ليس بوحش، (جاستون
!أنت هو الوحش
.الوحش لن يؤذي أحدًا
.لقد سمعتُ عن تأثيرات السحر الأسود
.ولكنني لم أره من قبل بأم عينيّ
هذا تهديد !لجنسنا البشري
لا يمكننا السماح لها .بالذهاب.لتحذير الوحش
.احتجزوها هي أيضًا
!ـ كلا !ـ احتجزوها بعيدًا
!ـ كلا !ـ اخرسي
!(لن تفلت بفعلتك هذه (غاستون
(بيل)
غاستون)، مع كامل احترامي)
أترغب أن تكون التالي؟
.أحضر حصاني
!ابقوا متيقظين
!لا تسمحوا لهم بالهرب
هذا المخلوق سيلعننا جميعًا !لو لم نوقفه
!رأيي، أن نقتل الوحش
!نقتل الوحش
لسنا بأمانٍ حتى يموت
سيأتي ليطاردنا في الليل
لنضحيّ بأبناءنا في سبيل إرضاء شهيتة الوحشية
سيعيث فسادًا في قريتنا لو تركناه يتجوّل بحرية
لذا حان الوقت لنتخذ بعض التدابير، يا رجال
لقد حان الوقت لتتبعوني
خلال الضباب وخلال الغاب خلال الظلام وخلال الظلال
إنه كابوس ولكنها مغامرةٌ واحدةٌ مثيرة
اتصلوا صلواتكم ثم سنتجه لهناك لجسر القلعة
وهناك شيءٌ مرعب بحق في الداخل
إنه وحش، بأنياب حادة كالشفرة
كف عملاق، ومخالب قاتلة من أجل الوجبة
اسمعوه وهو يزئر، شاهدوه وهو يزئر
ولكننا لن نعود لمنازلنا قبل أن يموت
يموت حقًا
!فلتقتلوا الوحش
اشعلوا مشاعلكم وأمتطوا أحصنتكم
اظهروا شجاعتكم ليراها الناظر واضحة
نحن معتمدون على (غاستون) ليقودنا
سموها حربًا أو تهديد فلتراهنوا أن الجميع سيتبعنا
ففي أوقاتٍ كهذه سيفعلون تمامًا كما أقول
هناك وحشٌ يجري طليقًا لا يوجد هناك أي سؤال
ولكنني أخاف أن يُطْلق الوحش الحقيقي
إلى القلعة المحصّنة أحملوا سيوفكم، حضّروا سهامهكم
!فلتللهوا للرب، ودعونا ننطلق
!أريني القلعة
على أقل تقدير لقد تعلموا أخيرًا كيف يحبون
سيكون أفضل لنا .لو أحبّته بالمقابل
كلا، هذه المرة الأولى التي .أتحلى فيها بأملٍ صادق، ستحبه
هل سمعتي هذا يا ماما؟
أهي هنا؟ هل ستعود؟
هل هذا ممكن؟
!لقد أخبرتك
!يا لسعادتي
!هناك غُزاة
!أشرار
حسنًا، إلى أين تذهبون؟
.هذا كثير على الحب الحقيقي
!أوصدوا الأبواب جيدًا
!وتصدوا لهم
!تحركوا جانبًا
أشعلوا القلوب، وأرفعوا اللافتات سنسير إلى المعركة
غير خائفين، حتى إن إزداد الخطر
أرفعوا الأعلام، غنوا الأغاني ها نحن قادمون، بقوة خمسين
و لا يمكن لخمسين رجلاً فرنسيًا أن يكونوا خاطئين
دعونا نقتل الوحش
نحن بحاجة للعون
علي أن أحذّر الوحش
تحذيره؟
كيف تمكنت من الهرب منه؟
.لقد تركني أذهب، يا أبي
.لقد أعادني إليك
.أنا لا أفهم
من أين...؟
أخذني إلى هناك
.أنا أعلم ما الذي حدث لماما
.إذًا فأنتِ تعلمين لم تركتها هناك
لقد كان عليّ حمياتك لطالما كنت أحاول حمايتك يا طفلتي الصغيرة
.أكثر من اللازم، ربما
.أنا أتفهّم
هل ستساعدني الآن؟
.هذا خطر
!أجل
.أجل، هو خطر
.يمكنني أن أحاول فتح القفل
ففي نهاية الأمر
.إنه مجرد نوابض وتروس
ولكنني سأحتاج
.لشيء طويلٍ وحاد
.مثل هذا
.هذا مثاليّ
.أعذرني أيها السيد
.أنا آسف لإزعاجك
.إنها لن تعود
.كلا
.إنهم يكسرون الأبواب
.هذا لايهم الآن
.دعهم يأتون فحسب
!اقتلوا الوحش
.هذا لا يجدي نفعًا
.أنا أعرف ما الذي علي فعله
!اقتلوا الوحش
ألست قلقًا على الأقل؟
أن تكون هذه القلعة مسكونة؟
.(لا تفقد أعصابك (ليفو
أين نحن؟
.يبدو هذا المكان مألوفًا
.وكأنني كنتُ هنا من قبل
.مرحبًا
لا بد أنك .فنجان الشاي المتكلم
وأنتِ ستكونين
.جدته
جدته؟
!هجوم
!مرحبًا
!(غاستون)
.ساعدني
.آسف، يا صديقي
.إنه الوقت لأكون بطلاً
.مرحبًا
.أعتقد أن هذا يخصك
.إنها متهورة كثيرًا
ألديك أي أطفال؟
لا أحد ليحميك الآن؟
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
!أحسنت التصويب، (تشيب) أحسنت
!ممتاز
!لقد وصلت كتيبة المشاة
والأن، اذهبوا ولقنوهم درسًا !اذهبوا
اجل، هذه تسمى كتبًا .أيها الفارس الجاهل
!سأغادر
.محض ساعة
تعالوا إلى هنا
أيها الصغار
.ضعوا من هذا، وهذا
!أجل، صغار لطيفين جميلين
!جميلين
!اذهبوا، كونوا أحرارًا
!كونوا أحرارًا
كيف تحب تناول شايك؟
أهو ساخن بما يكفي؟
أم تريده يغلي؟
!(سيّد (بوتس
!أمي
.شكرًا لك
!خذ أحشاءي
!تعاملت بشكل جيد
حسنًا، لقد كنت إلى جانب (غاستون)
.ولكننا في وضع صعب الآن كعه
أنت جيد كثيرًا على أن تكون معه .على كل حال
.أجل
هل علينا العودة للقتال إذًا؟
!الموسيقى الحلوة
ماذا؟ - !أيها المايسترو -
!عزيزتي! أنا تائه
!أنا آتية يا حبيبي
!هذه هي
!إن السيدة السمينة تغني
!انتبهوا لأصابعكم
!هذه هي، هيا اذهبوا
!رحلة سعيدة
!ابقوا اليدين بعيدًا
!مرحبًا ، أيها الوحش
.(أنا (غاستون
.(لقد أرسلتني (بيل
هل أنت واقعٌ في حبها؟
هل كنت تظن حقًا أنها سترغب بك؟
!(بيل)
أين هو؟
عندما نعودُ للقرية
!ستتزوجينني
ورأس الوحش
.ـ سيُعلّق على حائطنا !ـ مطلقًا
!أنا أخبرك أيها الوحش
!كلا - بيل)؟) -
(بيل)
!لقد عُدتِ
!لقد حاولتُ إيقافهم - !ابقِ هنا -
!أنا قادم
(غاستون)
!كلا
.لا تفلتني
.أرجوك
.سأفعل أي شيء
.لا تتركني أيها الوحش
أنا لست
.وحشًا
!هيا اذهب
!اخرج من هنا
!إياك
!هذا بعيدٌ جدًا
!أرجوك
هيا
.لقد عُدتِ
.بالتأكيد، عُدت
.ولن أتركك مجددًا
.أخشى أن الدور علي لأغادر هذه المرة
.نحن مع بعضنا الآن
.سيكون الأمر على ما يرام
.على الأقل سأتمكن من رؤيتك
.مرّةً أخيرة
!كلا
!أرجوك، كلا
!عد إلي
!(لقد فعلنها، (بلوميت
!النصر حليفنا
بلوميت)؟)
.(عزيزي (بلوميت
كلا
أيها المايسترو لقد كُنْتَ في غاية الشجاعة
.وداعًا ، حبيبتي
!حبيبتي
!كلا، إياك أن تتركني
(تشيب)
.هل رأيتم (تشيب)؟ لقد فر راكضًا
أين هو ابني الصغير؟
!ـ ماما !ـ أوه، لا
!أمي
(لوميير)
لا يمكنني
.أن أتكلم
.(لا بأس عليك (كوغزورث
..لا يمكنني
(لوميير)
.يا صديقي
لقد كان شرفًا لي أن أخدم
.إلى جانبك
.الشرف لي
!عد إلى هنا
!أرجوك، لا تتركني
.أنا أحبك
!أيها المايسترو
!سيدتي
!أيها المايسترو
(لوميير)
.كوغزورث)، لقد سبقنا الوقت)
!(بلوميت)
!يا حبيبتي
!تشيب)، انظر لنفسك)
!أنت فتى صغير من جديد
ما الذي أخبرتك يا عزيزي؟
.ورائحتك زكية
(فروفرو)
عزيزتي؟
!(سيد (بوتس
!(بياتريس) !أنا أتذكر
!أتذكر
هنري)؟)
.لقد كنتُ أشعر بالوحدة
.تحول إلى ساعة مجددًا
!لوميير)، انظر)
!أيها الأمير
.مرحبًا، صديقي العزيز
.من الرائع رؤيتك
.لقد أنقذتِ حياتنا، يا آنسة
.بيل)، هذا أنا)
.(إنه (تشيب
قديمةٌ كقِدم الزمان
نغمةٌ قديمة كقدم الأغنية
حلوى مُرة وغريبة أن تكتشف أنك يمكن أن تتغير
تتعلم أنك كنت مخطئًا
فيتحول الشتاء لربيع
وتتحول المجاعةُ لولِيمة
وتدلك الطبيعة على الطريق السليمة
لم يتبق شيءٌ ليقال
الحسناء والوحش
ماذا؟ ما الأمر؟
ما رأيك أن تدعَ لحيتك تنمو؟
واثق كالشمس
في طلوعها من الشرق
حكاية قديمة كقدم الزمان
أغنية قديمة كقدم القافية
الحسناء والوحش
حكاية قديمة كقدم الزمان
أغنية قديمة كقدم القافية
الحسناء والوحش
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||Mad2Soul & الدكتور علي طلال||