** العـودة **
ترجمة: نرجسية " nrjaceyah " تعديل التوقيت OzOz
" الأحد "
دعونا نقفز ، كما أتفقنا عليه
إن استعملتوا السلم ! فأنتم أغبياء وجبناء
- هيا (فيتيوك)، أنت التالي - لما أنا؟
- خائف؟ - هيّا هيّا
- هذا جنون ! - لا تكن جباناً
لا تؤذِ آبطيك!
- هيا(أندري)، دعنا نستعمل السلم - أتريد أن تدعى بالدجاجة؟
- ماذا لو حدث شيء؟ - كفى !
ستقفز بعدي، أتفقنا؟
- هل آذيت آبطيك - بالطبع لا
هيّا يا قصير، اقفز !
أنت! ما الأمر؟
إن كنت خائفاً! فـ استسلم لن ننتظرك !
انتظروا! سيقفز .. هو فقط بحاجة لـ تركيز
فانيا !
هيّا ! اقفز
أندري هيّا لنذهب !
لقد تأخرنا! اقفز أو استسلم !
إلى الجحيم إذاً !
فانيا! يا بني ..
أمي ، أمي !
أخبرتك أن لا تأتي إلى هنا!
ياللهي !
- ارتدي ملابسك - لا أستطيع
- دعنا نعود للبيت ! - لا أستطيع !
- لماذا؟ - علي أن أقفز
- لا يمكنني الإستسلام! - لماذا؟
إن استسلمت، فسوف يلقبونني بالغبي والجبان . . .
لن يعلم أحد بالأمر! لا تقلق !
ولكنكِ ستخبرينهم !
بأني استسلمت بدلاً من أن أقفز !
لا تكن سخيفاً . . أنا لن أخبر أحداً عن الأمر
يمكنك القفز في وقت لاحق !
- حقاً؟ - بالطبع
أمي، كنتُ جالساً هنا! و كنتُ خائفاً . .
لو أنكِ لم تأتِ إلى هنا، لكنت سأموت !
لا تكن سخيفاً يا عزيزي! بالفعل أنا هنا لأجلك
" الأثنين "
مرحباً يا رفاق
مرحباً !
نحن لا نتحدث مع الجبناء !
- ماذا؟ من هو الجبان؟ - أنت! الجبان الغبي
أنت جبان, أليس كذلك؟
هيّا أندري, هو ماذا؟
جبان
- هل سمعت؟ - أنت مختل !
- لقد مزقت قميصي! - لقد جرحت شفتي، يا أحمق
سوف أقتلك !
هيّا ! امسك بي .. هيّا
أمي! لقد مزق قميصي !
إنه يكذب ! لقد جرح شفتي !
- كلاكما، الزما الصمت! - أمي . . .
قلت اصمتا! والدكما نائم
من؟
من هو النائم؟
والدكما
اذهبا للداخل
إنه هو، ذلك مؤكد
اسكبي لهم بعض النبيذ
حسناً، مرحباً
مرحباً
مرحباً، أبي
لنشرب ..
هل أعجبك؟
ليس كثيراً
أنا أعجبني . . هل لي بالمزيد؟
ذلك كافي، لنتناول الطعام
- هل تلك سيارتك التي بالخارج؟ - أجل
- هلا أخذتنا في جولة؟ - بكل سرور
- سنذهب في رحلة - حقاً؟
حقاً . . في الصباح الباكر
- حقاً أمي؟ - أجل يا بني
- هل سنذهب لصيد السمك؟ - بالطبع، إذا أردت ذلك
يا قصير ؟
اسمع . .
- ماذا؟ هل وضعت ملابس الغطس بها؟
أجل
جيد
- لقد حزمتهم بنفسك - صحيح
هل رأيت كم هو كبير؟ من المحتمل بأنه متعب
احتمال . .
- من أين أتى؟ - هو فقط قد أتى
- ألست مسروراً؟ - نعم, أنا مسرور
لكن أمي قالت بأنه طيار لا يبدو مظهره كـ طيار . .
لماذا؟
حسناً، تعرف كيف يبدو الطيارين!
الزي الرسمي، القبعات. . .
هو في عطلة، لما عليه ارتداء الزي الرسمي؟
ربما . .
هل وضعت آلة التصوير؟
أجل . . و دفتر ملاحظات
لأجل ماذا؟ للواجبات المنزلية؟
للإحتفاظ بمفكرة، يا غبي! سوف نتناوب . .
نعم، يمكننا الإحتفاظ بمفكرة!
ما كل هذا الحديث؟ لما لا تخلدا للنوم؟
حسناً امي, سننام الآن
ماذا وضعتما هنا، لما كل هذا؟
- ستكونا في البيت خلال يومين! - نحتاج إلى كل ذلك
حسناً، اخلدا للنوم
أمي، من أين أتى؟
هو فقط قد أتى، اخلد للنوم، عليك الإستيقاظ باكراً
" الثلاثاء "
ايفان؟
- ماذا؟ - " ماذا يا أبي "
ماذا؟
عليك أن تقول: " ماذا يا أبي "
ماذا . . . يا أبي؟
هذا أفضل، ما المشكلة؟
أتخجل من مناداة والدك بـ " أبي " ؟
- كلا . . . - لا تكذب علي !
أنا لستُ بـ كاذب
نادني بـ أبي، كما ينبغي هل فهمت؟
- حاضر يا أبي - أحسنت يا بني
- أندري أين نحن؟ - هل صحوت يا قصير؟
علمتُ بأنك ستنام طوال الطريق . . .
- بل أنت من نام طوال الطريق -ماذا؟
ألم نصل بعد؟
بقي ثلاثون كيلومتر على ما أظن
حقاً
- بمن يتصل؟ - كيف لي أن أعرف؟
- أنا جائع - اصمد قليلاً
البلدة ليست بعيدة، سوف نأكل هناك
هذا ما قاله أبي
- أبي قال ذلك؟ - أجل
ولكني جائع الآن !
إيفان، احضر القنينة من الحقيبة
ليس هناك، وإنما في الجيب
شكراً لك
تشرب وأنت تقود؟
- أجل, هل ترغب ببعضٍ منه؟ - كلا
لا تلتقط صوراً لذلك الهراء !
التقط لي صورة
احذر !
مغلق !
- أبي، المقهى مغلق - أرى ذلك
أندري، اذهب و ابحث عن مكانٍ يمكننا تناول الطعام فيه
- كيف؟ - اسأل شخص ما، يا غبي!
اسرع، هيّا تحرك !
- ماذا عن أندري؟ - أنا أتضور جوعاً
بإمكانه أن يجدنا، هو ليس بـ رضيع
أندري !
تعال إلى هنا
اقترب ..
- ماذا تفعل هنا؟ - أنا؟
نعم أنت ماذا تفعل هنا؟
أبي، لقد وجدتُ مطعماً
- استغرقت 3 ساعات ! - أردت أن ألقي نظرة على المكان
بينما نحن ننتظرك ! تقف هنا وتضيع وقتنا؟
لا أريد أن يحدث هذا ثانيةً ، أتفقنا؟
- أردتُ فقط . . . - اجبني! أتفقنا؟
لن أفعلها ثانيةً يا أبي
هذا جيد لنذهب لتناول الطعام
- إيفان هيّا بنا - أنا لن أتي
- لماذا؟ - لم أعد جائعاً
كنت تقول بأنك تتضور جوعاً !
لقد زال الجوع
تجاهله يا أبي ، إنه عنيد كـ البغل
- اذهبا للأكل، سأنتظركما هنا - سوف تأتي معنا
شكراً
إيفان، أمامك دقيقتين . . .لتناول طعامك
أنا لستُ جائعاً
وقتك ينفذ . . .
تناول تلك الخبزة
إنها متسخة !
برأيك من سوف يأكلها؟
لا أحد. سيتعين علينا رميها بالقمامة
لديك 30 ثانية متبقية !
تناول حسائك وخبزتك
سأنتظرك بالسيارة . .
اجلس وتناول حسائك وخبزتك، هل فهمت؟
نعم
" نعم يا أبي "
نعم
حسناً، اجلس
- هل الجميع راضين و مكتفين؟ - أجل أبي ، شكراً لك
- نعم - جيد
خذ، استدعي النادلة . . .وقم بالدفع
لا ! اجلس ونادي بالنادله من هنا
- و لكن كيف؟ - باستخدام فمك!
يا آنسة !
يا سيدة !
أندري! " من فضلكِ يا آنسة "
- من فضلكِ يا آنسة - ثواني فقط
انتظروني بالخارج
مرحباً؟ هذا أنا
لما كل هذا الصراع حول الطعام؟ أتحاول أن تكون مضحكاً؟
اغرب عن وجهي
هل رأيت كل هذا المال؟
- ماذا في ذلك؟ - لا يهم
حسناً يا أولاد !
هل لديك بعض المال؟ - كلا
ماذا لو وجدته !
حسناً، إذاً
سيرجي، لنذهب !
أبي! لقد سرقوا المحفظة الحق بهم !
لا تستطيع فعل ذلك بنفسك؟
انتظروني هنا !
لا أعرف كيف حدث ذلك! لقد هجموا علينا فجأه !
إذا وجدهم، فسوف يقتلهم أود ذلك . .
اتبعوني !
- هل هذا هو؟ - أجل إنه هو!
- إنه لك - ماذا تعني؟
لقد ضربك ! افعل به ما تريد فعله
- أرجوك، لا ! - اصمت !
هيّا افعلها لقد ضربك !
كلا، لا أريد فعل ذلك
- إيفان، هو ضربك أنت أيضاً، هيّا يا بني - دعه يذهب !
- لما سرقت المال؟ - كنتُ جائعاً
اذهب من هنا !
لا تملكا أية شجاعة !
- لم أكن مستعداً ! - عليك أن تكون دائماً على أتم استعداد
- ماذا لو لم تقدر على استرجاع المال؟ - لا أعرف
- لما لم تخرج أنت؟ - لقد كنت على الهاتف !
أندري، إيفان تعالا إلى هنا
اخرجا حقائبكما
لا تنسيا السنارة !
أندري، هذه تكفي لتذكرتين للعودة
على تلك الحافلة
- ولكن لماذا يا أبي؟ - لدي أعمال علي القيام بها !
- وماذا عن الشلالات؟ - في المرة القادمة!
في المرة القادمة . .
بعد 12 سنة آخرى !
ماذا قلت؟
ستكون أمامك 12 سنة آخرى ، لأخذنا إلى الشلالات . . .
هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟
- أبي ! - الحق بأخيك
اذهب، اذهب . .
- بالتأكيد كان بسبب المال - كلا، ليس كذلك
إذاً بسبب ما فعلته في المطعم !
ليس لهذا السبب !
- إذاً لماذا، يا عبقري؟ - هو غير مهتم بشأننا
ما عدا الأحمق كأمثالك من لا يرى ذلك !
- من هو الأحمق؟ - أنت !
أنت جبان !
أنت فظّ !
انزلا !
انظر كم أنت أحمق !
و ماذا عن عملك؟ هل نحن ذاهبون للشلالات؟
لدي بالضبط ثلاثة أيام
لأصل لمكان يخص عملي
بعدها سنذهب إلى الشلالات أتفقنا؟
و أمي! هي تتوقع عودتنا صباح الغد !
لا تريد قضاء ثلاثة أيام مع والدك؟
أم تنتظر 12 سنة القادمة؟
أندري، ما رأيك؟
أردنا الذهاب لصيد السمك
و أمي تعلم أننا بصحبتك لذا فلا بأس . . .
الأكثرية موافق !
اندري، اركب السيارة سنغادر . . .
أنا جائع !
- أندري هل أنت جائع؟ - كلا
و لا أنا ، انتظر لوقت العشاء
سأذهب لأحضر لي واحدة
- هناك الكثير من الأسماك هنا ! - اصطادها جميعاً
- احضر لي واحدة - احضرها بنفسك
أنا احذرك من أن تطلب مني شيئاً آخر
تناول هذه
ماذا أفعل بهذه؟
بإمكانك صنع حساء بالسمك هل يمكنك صنعها يا أبي؟
نعم , ولكنني لا آكل السمك
- لماذا؟ - اكتفيت منه
أين؟
في مكان بعيد
لا تنس اخماد النار
يا عباقرة ! كيف تثبت الخيمة بهذا الشكل !
مدها خارجاً
أندري؟
- أندري ! - ماذا ؟
بخصوص قوله عن السمك؟ أين يمكن أن يكون ؟
ربما في الشمال
هل لاحظت كيف كان هادئاً عندما سألته عن المكان؟
لماذا؟
من يدري؟ ربما يريد نسيان الماضي
- لماذا؟ - لماذا، لماذا !كيف لي أن اعرف؟
- إنه يكذب في كل شيء! - هو لا يكذب !
من يعرف أين كان هو !
لماذا تدافع عنه؟
- ادافع؟ - نعم أنت! " هذا أبي, ذلك أبي "
- إنه شخص بالغ - وهل نحن غير بالغين؟
تصدق أي كلمة يقولها !
و من يكون هو؟ من الممكن أن يكون رجل عصابة
يمكن أن يقطع حناجرنا في وسط هذه الغابة!
- ماذا؟ - سمعتني
أنت غبي! يا قصير
سنرى من هو الغبي حينما يخرج بسكينه !
استمر بالضحك . .
إيفان المجنون على وشك أن يذبح !
- ماذا تفعل؟ - ايفان الصغير سيذبح !
هذا يكفي !
- استسلم؟ - دعني!
- استسلم ! - ألا تفهم !
كيف لي أن أتأكد بأنه والدي الحقيقي؟ كيف لك أن تصدقه ؟
غبي ! أمي قالت بأنه والدنا !
والدنا، هل فهمت؟
غـبي !
فانيا؟ هل أنت تبكي؟
دعني وشأني !
اخرج تلك الأفكار المجنونة . . .من رأسك
أريد العودة للبيت
دعنا نصطاد السمك غداً
في الصباح الباكر ، بينما هو نائم . .
يتكاثرون عند الفجر
أتفقنا، فانيا؟
حسناً
اخلد للنوم إذاً
ما هذا ؟
المذكرات، حان دورك
دعها غداً ، لقد تأخر الوقت
خذ بالمصباح ، نحن أتفقنا أن نكتب يومياً !
- لا شيء يمر عليك، أليس كذلك؟ - فقط اكتب !
" الإربعاء "
احضر السنارة في الحال
سنذهب إلى أين؟
- أبعد من ذلك - هل هذا ما قاله أبي؟
نعم هذا ما قاله أبي هيّا لنذهب !
لماذا علينا أن نذهب؟ لقد بدأت تقع في الطُعم!
توقف على تلك المحطة
لقد صرفت كل ما لدي من الطُعم !
أغلق الراديو
لقد شاهدت تجمع ضخم هناك !
كان بإمكاننا المحاولة من تسريع جذب الأسماك !
أندري، تحقق كم المسافة التي تبعد بها بيكتوفو . .
ولما نذهب إلى بيكتوفو؟ هناك صيد وافر !
لما أنت تشكو ؟
كان بإمكاننا الصيد اكثر من ذلك! نحن في عطلة !
انزل !
اذهب للصيد
إذاً ! هل وقعت بالطُعم؟
بدل ملابسك !
قل لي لما أتيت؟
لأجل ماذا؟
لما أتيت بنا؟
أنت لست بحاجةٍ إلينا !
كنا بخير بدونك ! مع أمي و جدتي . .
لما أتيت؟
لما أخذتنا معك ؟
ماذا تريد منا؟ اجبني !
- أمك طلبت مني أن أقضي معكم بعض الوقت - أمي طلبت منك ذلك؟
- وماذا عنك؟ - وأنا أيضاً أرغب بقضاء الوقت معكما
لماذا؟ لتعذبنا ؟
بدل ملابسك
هل علقنا يا أبي؟
حسناً ، اخرجا من السيارة
بإمكانك على الأقل خلع حذائك !
ماذا؟
إيفان اخلع حذائك
خذ ، ارتدي معطفك
اقطع بعض الأغصان
أندري، دعنا نخبره بأننا لا نريد الذهاب لمكانٍ آخر !
دعنا نقنعه بالعودة إلى البيت !
لا أريد ذلك !
- بسرعة ! - دقيقة واحدة
ضع الأغصان تحت العجلات
قلت تحتها ! وليس بجانبها
كيف ذلك؟
بـيديك ! بـيديك
سأريك كيف تضعها
- هل فهمت؟ - نعم
الآن, عليك أن تفعل نفس الشيء مع العجلة الأخرى
ماذا تفعل الآن؟
ماذا؟ لما لا تفعل ذلك بنفسك؟
اذهبا للخلف و ادفعا
ادفعا عندما تصلا لعدد ثلاثة
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، ادفعا هل فهمتما؟
أجل
ألم تكتفي بعد؟
اذهب وقد
دواسة الوقود على اليمين ، و دواسة الغيارات على اليسار
أعلم ذلك
افعلها !
أحسنت صنعاً، أندري
عد لمكانك
إيفان اركب السيارة
" الخميس "
أبي، ما هذا المكان؟ أين نحن؟
- هل يوجد أحد هنا؟ - كلا، فقط نحن
- وماذا سنفعل هنا؟ - لا شيء
- سنذهب إلى الجزيرة - جزيرة؟
أي واحدة؟ تلك؟
كلا، بل الأخرى
انزلا
اربطه بشدة، كي لا يرتخي
وجدته؟ جيد ، ضعه على النار
- أبي، ماذا بعد ذلك؟ - سندهن القارب ومن ثم نبحر به
- سيتطلب منا وقتاً طويلاً؟ - أجل
أندري، انشره بشكل أفضل لكي لا تكون به فجوات . .
هنا بالتحديد
ادفعا القارب إلى الماء
وضعوا الأشياء بداخله
ابدأو بالتجذيف !
لما تحدق بي؟ هيّا جذف !
- إلى أين؟ - إلى الأمام مباشرة
إيفان، ابقي المجذاف نحو الموجة يا أبله!
لا أستطيع !
نفذا ما أقول الآن ، المجاذيف فوق !
قلت : المجاذيف فوق
جذف !
ارفع ، ارفع !
احسنت أندري !
ارفع ، ارفع !
- لا أستطيع الإستمرار ! - بلى تستطيع !
جذف أنت ! أنت الأقوى !
ارفع ، ارفع
وصلنا
- هل نشرت ملابسك المبتلة؟ - بالطبع يا أبي
احبس أنفاسك واشرب
- اشرب! - لا أريد !
اشرب !
تمضمض منه
ماذا يا أبي؟
اذهب للنوم
هل أنت بخير؟
إن تجرأ على لمسي ثانيةً سأقتله . . .
تباً، إنه مبتل تماماً
- هل أنت جاد؟ - بماذا؟
- بشأن قتله - إن لمسني ثانيةً، سأفعل
سنرى . .
" الجمعة "
- من أين حصلت على ذلك؟ - من الخيمة
- هل هو نائم؟ - إنه ليس هناك !
أين هو؟
- هل سرقت ذلك؟ - أجل
- اعدها حالاً .. ! - لا، سأبقيها معي
لماذا؟
- ماذا لو لاحظ فقدان سكينه؟ - لا يهمني ذلك
أنا لم أسرقها ، هو من أضاعها !
- لن تخبره ، أليس كذلك؟ - بالطبع لا .. !
إذاً ما المشكلة !
رأيتُ سمكة تقفز من على الشاطئ
كانت بهذا الحجم !
نحتاج لديدان لصيدها ، تلك لن تذهب لطُعم من الخبز !
لا تجلب معك السكين ، ليس الآن ، لاحقاً . .
لا، أريد أن أبقيها معي
أيها الكسالا !
تعالا، سأريكم الجزيرة . .
- ماذا عن وجبة الإفطار؟ - لاحقاً ، هيا بنا الآن
- إيفان، ما بك؟ - ساقي تؤلمني!
ساقك؟ ، بالتأكيد بسبب النوم ، هيّا لنذهب .. !
ساقي تؤلمني !
إذا لم يزول الألم ، بإمكانك العودة . .
اتبعوني يا أولاد
و الآن سوف ترون
- إذاً ، هل ستصعد؟ - اصعد ، اصعد . . .
هل أنت خائف؟
ساقي تؤلمني !
- اعطني يدك ، أين إيفان؟ - لن يأتِ
كما توقعت .. إنه يخاف المرتفعات يا أبي
رائـع !
تعال إلى هنا
انظر إلى هناك
رائــع !
أندري ! لنعود إلى الأسفل بسـرعة !
هل سمعت بهذه النكتة؟
اتصل رجل وقال: " هل هذه قاعدة الصواريخ؟ "
" أخطأت بالرقم "
" كلا، بـل أنت من أخطأت بالرقم يا عزيزي "
واحدة آخرى: رجل كان يركب جمل ....
حسناً ، هذا يكفي شكراً على الرفقة المسلية
أنا و أندري سنأتي ببعض الخشب وأنت يا إيفان قم بغسل الأواني . . .
- لماذا علي أنا أن أغسلها؟ - الأخيرة نظيفة لا تحتاج لغسل . .
ليس سيئاً، بالنسبة لأول مرة
أتعلم ...
صحنك قد غرق
غرق؟
موجة ذهبت به بعيداً
موجة؟
كيف سآكل الآن؟
لم أفعل ذلك عن قصد
حسناً، سأريك كيف نصنع صحن من الخشب . . .
- لا يمكنني فعل ذلك - أنا سأعلمك
- والآن ماذا حدث؟ - لا شيء
انتبها لأنفسكما قليلاً
- إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟ - للتنزه
نحن بحاجة لديدان ، السمك لن يأتي لطعم من الخبز!
اعثر عليها
القول أسهل من الفعل ...
لا يوجد سوى رمال هنا !
- لماذا أخذ الحقيبة؟ - ربما لإصطياد الفطر
لما لا نذهب إلى داخل الغابة للحصول على بعض الديدان؟
- إنها بعيدة جداً - ولكننا بحاجة لديدان
حسناً لنذهب
اجلب العلبة
- هذه تفي بالغرض؟ - إنها كذلك
- هل هذه جزيرة حقاً؟ - أجل، أنا متأكد من ذلك
كنت على البرج ، المياه تحيط بها
- لا أحد غيرنا هنا؟ - أظن ذلك
- احتمال بأنه منذ 100 عام - ربما
- اندري، أين أنت؟ - أنا قادم
تعال إلى هنا
- انظر - كيف جاءت هذه الحفرة هنا؟
لا يـهم ، إنها مليئة بالديدان !
أين العلبة؟
الأسماك ستظهر مع تلك الديدان
- هل سنصطاد عبر الشاطئ؟ - كلا، بل عبر القارب
انتظر، علينا أن نستأذن من أبي !
- فانيا ! - لماذا؟
لا يمكننا التجذيف لوحدنا؟
تعال، ادفع
- إلى أين أنتم ذاهبون؟ عودا إلى هنا - لن نذهب بعيداً
أبي لن نتأخر كثيراًً !
خذ ، امامكما ساعة واحدة
- سنرحل في الساعة 3:30، مفهوم؟ - مفهوم يا أبي
هيّا ، اجلس
عودا إلى هنا بعد ساعة !
- وابقيا حيث يمكنني رؤيتكما - مفهوم يا أبي
" مفهوم يا أبي "
أنت تزرع المشاكل ، أنا أحذرك . . .
هيّا لنذهب ، إنها الساعة الثالثة الآن !
أبي طلب منا العودة بعد نصف ساعة . . .
سأصطاد لوقت إضافي فقط
لا جدوى من بقائنا هنا ! لا توجد أسماك !
أندري، دعنا نذهب إلى أبعد من هنا
- أبي طلب منا العودة - توقف عن الإلحاح !
فقط قليلاً ! وبعدها سنعود
حسناً إذاً
أندري ، تعال إلى هنا
بسرعة !
ما الأمر؟
رأيتُ سمكة ضخمة !
أين؟
- أندري بسرعة، احضر السنارة - لما أنا؟
- بسرعة ! - تباً !
ماذا سنقول لأبي؟
بأننا كنا نحاول اصطياد السمكة ولكن لم تكن فكرتك . . .
- انظر، ماذا اصطدنا - أندري ، كم الساعة؟
- ماذا؟ - ما الوقت الذي تقوله ساعتك؟
الساعة السابعة يا أبي . . .
- و متى كان من المفترض أن تعودا؟ - في الثالثة والنصف . . .
هل رأيت السمكة؟
أنا لا أتحدث إليك !
لماذا تأخرت؟
حسناً، أنت رأيت . . .
ماذا تفعل؟
ألم تسمعني و أنا أناديك؟ - لا !
لا تفكر حتى مجرد تفكير في ضربي !
دعني أوضح لك, السمك . . . .
- ولما أنا أعطيتك الساعة؟ - لكي أشاهد الوقت
- وماذا حدث؟ - اصطدنا سمكة !
لا تضربه ! لقد كانت فكرتي ، لقد وجدنا سفينة !
أبي، إنها الحقيقة لقد كان إيفان !
ولكن أنت من كان يحمل الساعة
ماذا تريد مني؟ أنت جبان، تافه !
اقتلني إذاً، فقط اقتلني !
أنت حقير ! أكرهك
- أقتلك؟ - أجل !
توقف ! إن لمسته سأقتلك !
- ستقتلني؟ - تراجع !
تراجع !
لا تتحرك !
لو أنك لم تكن شريراً ، لكنتُ أحببتك كـ أب !
أنا أكرهك ! إياك أن تفكر بإيذائنا !
أنت نكرة !
- أنت مخطئ يا بني . . . - لا, لا , لا
إيفان !
ابقى هنا !
إيفان !
أبي !
إيفان، انتظرني !
إيفان ! توقف
اذهب بعيداً، أنا أكرهك
افتح يا بني! دعني اصعد
- ماذا تريد ، دعني وشأني - أرجوك يا بني !
إن لم تغادر من هنا فسوف أقفز هل سمعت؟ سوف أقفز !
- لا تتحرك إيفان، انتظرني - هل سمعتني؟ سأقفز
أستطيع ذلك
أستطيع
هل سمعت! أستطيع
هل تسمعني؟
سمعت ذلك؟ يمكنني فعل أي شيء !
أيها الأحمق، أستطيع فعل ذلك !
فانيا، بني !
أندري
لقد مات !
علينا أخذه من هنا !
إلى أين؟
إلى القارب
كيف؟
" بيديك "
بماذا تحدق؟ امسك بساقيه
لا أستطيع !
تعال إلى هنا
سنقوم بسحبه من ذراعيه
- احضر الفأس - لأجل ماذا؟
قلت احضر الفأس يا غبي !
لا أستطيع أندري !
تماسك، يمكننا أن نستريح قليلاً
- لقد أخطأنا الطريق أندري ! - إنه الطريق الصحيح
لقد ضعنا، أذكرك بذلك !
قف، لنكمل الطريق
أندري !
ماذا؟
ماذا سنفعل؟
عيناه مفتوحتان !
قف، لنذهب
" السبت "
دعنا نحمل كل الأشياء بالقارب
- ماذا كان ذلك؟ - لا أعلم ! لقد أصطدمنا بصخرة
دعنا نحمل الأشياء إلى السيارة
انتظر !
سنضعه بالداخل !
أبي !
انظر !
خبأها
- أندري، قدماي مبللتان ! - اخلع حذائك
ترجمة: نرجسية " nrjaceyah " تعديل التوقيت OzOz