0
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
<font color="GRAY"size=30>{\an7}{\fs8}{\3a&H16DAF7&}# Translated to Arabic by : MaximusQ8™

0
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
{\an7}{\fs10\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}* www.FB.com/MaximusQ8

0
00:03:00,118 --> 00:03:13,118
{\fnArabic Typesetting\fs25\white\3c&H1B1BD9&}
:التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل
- أبا الجرَّاح العتيبي -
{\fnArabic Typesetting\fs30\c&H000000&\3c&H8EF4EC&}MaximusQ8™

1
00:00:24,242 --> 00:00:28,216
....اظفروا بالغنائم وأطلقوا العنان لـــ

2
00:00:28,217 --> 00:00:38,117
{\a6}{\H000080FF&\3c&H000080FF&\blur7}{\fs55}{\fnArabic Typesetting} كــلاب الـحـــرب  

1
00:00:41,542 --> 00:00:45,216
أمريكا الوسطى - 1980 

2
00:00:47,297 --> 00:00:49,470
!تخطّى هؤلاء الأوغاد

3
00:01:02,521 --> 00:01:04,023
(هيّا يا (جيمي

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,195
!هيّا، انهض!، انهض

5
00:01:32,718 --> 00:01:35,312
،هذه الطائرة هي للطاقم العسكري
والأعضاء الحكومة المؤقتة فقط

6
00:01:35,345 --> 00:01:38,599
أي رجل من رجالك يجب 
أن أقتله لأفسح المجال لرجالي

7
00:01:41,351 --> 00:01:42,853
أدخل، أدخل

8
00:01:45,606 --> 00:01:46,698
ادفع

9
00:01:50,861 --> 00:01:52,363
إلى الأمام مباشرة

10
00:01:52,446 --> 00:01:54,869
فلينظر الجميع 
إلى الأمام مباشرة

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
أوقفوه

12
00:02:07,336 --> 00:02:08,838
،هذا الرجل ميت
!أخرجه من هنا

13
00:02:18,263 --> 00:02:20,061
أنه على قيد الحياة أيها الأخرق

14
00:02:24,728 --> 00:02:27,481
كل من يرافقني يعود إلى دياره

15
00:02:28,815 --> 00:02:30,158
هيّا بنا

16
00:02:33,320 --> 00:02:35,573
أنت، تولّ قيادة هذه الطائرة

17
00:03:16,780 --> 00:03:19,659
ما الاسم الذي أعطيتهِ لطفلك؟

18
00:03:19,741 --> 00:03:21,709
(ريتشارد باتريك ميلر)

19
00:03:22,994 --> 00:03:26,089
وماذا تطلبين من كنيسة الرّب لطفلك؟

20
00:03:26,415 --> 00:03:27,632
المعموديّة 

21
00:03:30,919 --> 00:03:36,301
إذا كان إيمانكِ يجعلكِ 
مُستعدّة لقبول هذه المسؤوليّة

22
00:03:38,135 --> 00:03:42,060
نُجدّد الآن نذور المعموديّة الخاصة بكما

23
00:03:44,015 --> 00:03:45,392
رفض الخطيئة

24
00:03:47,602 --> 00:03:50,321
الإيمان في يسوع المسيح

25
00:03:54,317 --> 00:03:57,196
هذا هو إيمان الكنيسة -
لا تلمس -

26
00:03:58,113 --> 00:04:03,040
هذا هو الإيمان الذي 
على وشك أن يُعمّد هذا الطفل

27
00:04:04,828 --> 00:04:06,421
هل ترفضان الشيطان؟

28
00:04:06,496 --> 00:04:08,089
نعم أرفضه -
نعم أرفضه -

29
00:04:09,374 --> 00:04:10,717
وكل أعماله؟

30
00:04:10,792 --> 00:04:12,339
نعم أفعلُ لك -
نعم أفعلُ لك -

31
00:04:13,503 --> 00:04:15,346
وكل وعوده الخاوية؟

32
00:04:15,464 --> 00:04:16,807
نعم أفعلُ لك -
نعم أفعلُ لك -

33
00:04:35,192 --> 00:04:38,742
دعيني أسمع منكِ، أريد 
المعرفة حيال تصرّف الطفل

34
00:04:39,196 --> 00:04:41,619
حيث ذهابه إلى المدرسة وما إلى ذلك

35
00:04:42,032 --> 00:04:44,205
عندما أُهمل (ريتشارد) في فيتنام

36
00:04:44,242 --> 00:04:45,744
أتمنى لو أنك كنت قد أعتقلته

37
00:04:45,827 --> 00:04:48,671
بدلاً من إعادته وتغطيته

38
00:04:48,705 --> 00:04:50,548
كان لك بعد ذلك

39
00:04:51,249 --> 00:04:54,093
أراد أن تكون عرّاباً للطفل، وها أنت ذا

40
00:04:55,378 --> 00:04:57,176
فلا تأتي بالجوار بعد الآن، من فضلك

41
00:04:58,423 --> 00:05:00,016
(هيّا بنا يا (جيمي

42
00:05:15,065 --> 00:05:16,317
لا يوجد بريد

43
00:05:22,906 --> 00:05:24,453
هل هذا مُتعلّق بــ(ووترغيت) مُجدّداً؟

44
00:05:24,533 --> 00:05:27,002
لا تتطرّقي إلى موضوع 
!ووترغيت) انظري إلى حالكِ)

45
00:05:27,077 --> 00:05:29,921
ما خُطبي؟ كفيتُك حين تزوّجتني

46
00:05:29,955 --> 00:05:31,207
حين أعود للمنزل 
!لا يُمكنني النظر حتى إليكِ 

47
00:05:31,248 --> 00:05:33,797
لا عجب بأنني لم أحصل 
!على المال لشراء لباس جميل

48
00:05:33,875 --> 00:05:36,219
أعمل أربعة عشر ساعة 
!في اليوم ولا تملكين المال

49
00:06:41,443 --> 00:06:42,990
هل تسمن الكلاب كثيراً؟

50
00:06:43,069 --> 00:06:47,620
الآن، سمعنا أيضاً عن
(امرأة في (لوس أنجلوس

51
00:06:47,657 --> 00:06:52,163
يمكنها أن تُؤلّف أغنية لكلبكم 
أرسلوا إليها صورة لحيوانكم الأليف إضافة إلى سيرته و75 دولاراً

52
00:06:52,245 --> 00:06:55,670
ترسل لكم أغنية عن كلبكم على شريط كاسيت

53
00:07:03,548 --> 00:07:05,221
هل تملك أي مال؟

54
00:07:06,384 --> 00:07:08,011
لِمَ تُريده؟

55
00:07:27,364 --> 00:07:30,243
يُمكنك أن تظلّ مُتسولاً حين تكبر

56
00:08:05,902 --> 00:08:07,028
نعم؟

57
00:08:08,947 --> 00:08:10,164
إندين)؟)

58
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
كلّا، لا أعرفه

58
00:08:14,292 --> 00:08:16,293
ليس هذه الليلة إنما غداً

59
00:09:12,552 --> 00:09:14,350
كيف صعدت إلى هنا؟

60
00:09:14,429 --> 00:09:15,806
أجل

61
00:09:23,271 --> 00:09:25,569
مصالح الشركة التي أُمثّلها

62
00:09:25,648 --> 00:09:28,993
ارتأت استثمار عدّة مئات 
من ملايين الدولارات

63
00:09:29,778 --> 00:09:34,659
(في تنمية بعض الموارد في (زنغارو

64
00:09:34,741 --> 00:09:35,993
أين؟

65
00:09:36,076 --> 00:09:37,498
(في غرب (أفريقيا

66
00:09:39,204 --> 00:09:41,707
هل تقرأ الصحف يا سيّد "شانون"؟

67
00:09:41,998 --> 00:09:45,593
الرئيس "أولو كيمبا" غالباً 
ما يظهر على الصحف الرئيسية

68
00:09:45,877 --> 00:09:47,129
أجل، تابع

69
00:09:47,170 --> 00:09:50,925
(قبل أن يتم استثمار المال في (زنغارو

70
00:09:52,175 --> 00:09:56,396
يجب أن نعرف المزيد 
(عن استقرار نظام (كيمبا

71
00:09:59,224 --> 00:10:01,647
هل هناك انقلاباً وشيكاً؟

72
00:10:01,935 --> 00:10:03,232
أو حتى حصوله مُمكناً؟

73
00:10:04,229 --> 00:10:06,197
يجب علينا معرفة ذلك

74
00:10:06,272 --> 00:10:09,526
قد تكون قادراً من الحصول 
على هذه المعلومة من سفارة ما

75
00:10:09,567 --> 00:10:14,619
ما علاقة العلاقات
الدبلوماسية بمختلّ مثل "كيمبا"؟

76
00:10:14,697 --> 00:10:15,869
لا أدري

77
00:10:15,907 --> 00:10:19,252
(يا سيّد (شانون
تنفد السلع في العالم

78
00:10:19,327 --> 00:10:21,671
ذات يوم، سنخوض 
حرباً من أجل الأرز

79
00:10:23,706 --> 00:10:26,129
ستتقاضى لقاء المهمة 
عشرة آلاف دولار

80
00:10:26,543 --> 00:10:28,386
خمسة عشر 

81
00:10:28,920 --> 00:10:31,389
،أريد نصف المبلغ غداً
والباقي حين أعود

82
00:10:32,757 --> 00:10:34,885
إنها مجرد مهمة استطلاعيّة

83
00:10:35,635 --> 00:10:37,387
أسرقت هذه؟ -
كلّا -

84
00:10:37,428 --> 00:10:39,305
مُتأكّد؟ -
أنا لا أسرق -

85
00:10:39,389 --> 00:10:41,232
أشتريتُها بـ 25 وسعرها مئة

86
00:10:41,307 --> 00:10:43,560
هذا جيّد -
ماذا تعرف عن مُراقبة الطيور؟ -

87
00:10:43,601 --> 00:10:46,445
عِلم الطيور
أنت لا تقف مباشرة بجوارهم

88
00:10:46,521 --> 00:10:48,114
كم ستمكُث هناك؟ -
قُرابة الأسبوع -

89
00:10:48,189 --> 00:10:49,987
(أنتبه لنفسك يا (جيمي

90
00:10:50,066 --> 00:10:52,034
الأحمر على الأحمر؟ -
الأحمر على الأحمر، اسحبه خارجاً -

91
00:10:52,068 --> 00:10:54,662
إن لم أرجع من شهر إلى سنتين
أنت و (درو) تعالا وخذاني

92
00:10:54,737 --> 00:10:56,831
أتُراهن، كان هنا
في الأسبوع الماضي

93
00:10:56,906 --> 00:10:59,750
أراد منّي أن أذهب معه 
لصيد الدّببة في (كندا) مع القوس والسهم

94
00:10:59,826 --> 00:11:01,203
حاذق -
حاذق -

95
00:11:01,244 --> 00:11:02,791
يبدو لي أن طريقة 
مقتله ستكون فوضويّة

96
00:11:02,871 --> 00:11:04,589
هل ذهب؟ -
لا أدري -

97
00:11:04,664 --> 00:11:07,668
ذكر لي عن المعموديّة
أظن أن هذا أمر جيّد

98
00:11:07,750 --> 00:11:10,253
يجب أن تكون كالعرّاب

99
00:11:10,461 --> 00:11:11,804
أراك لاحقاً

100
00:11:24,934 --> 00:11:26,277
ألديك عرّاباً؟

101
00:11:54,130 --> 00:11:58,055
الذهاب في مثل هذا الغطاء واضح
أظن أنه محفوفاً بالمخاطر، فلا داعي له

102
00:11:58,134 --> 00:11:59,727
أحتاج لسبباً لأتواجد 
هناك وأنا أحمل كاميرا

103
00:11:59,802 --> 00:12:01,224
اذهب بصفتك سائحاً

104
00:12:01,763 --> 00:12:03,265
لا تقلق بهذا الشأن

105
00:12:04,891 --> 00:12:07,360
(ماذا سيفعل سائح في (زنغارو

106
00:12:07,435 --> 00:12:09,153
لا أملك أدنى فكرة -
صحيح -

107
00:12:09,229 --> 00:12:12,779
لكن الاستطلاع 
لن يُفيد أن لم تعـد

108
00:12:12,815 --> 00:12:14,158
!أنا أعود دائماً

109
00:12:28,539 --> 00:12:31,634
أجلس جيّداً 
واربط حزام الأمان ، شكراً

110
00:13:28,391 --> 00:13:30,064
براون)؟)

111
00:13:31,019 --> 00:13:32,521
كيث براون)، أجل) -

112
00:13:35,356 --> 00:13:37,279
ما عملك بخصوص 
الزيارة إلى (زنغارو)؟

113
00:13:37,817 --> 00:13:39,194
أعمل لصالح 
مجلة تُعنى بالطبيعة

114
00:13:39,235 --> 00:13:41,704
ألتقط صوراً للطيور 
وما إلى هنالك

115
00:13:41,863 --> 00:13:43,536
صوراً للطيور؟

116
00:13:44,907 --> 00:13:45,908
أجل

117
00:13:49,412 --> 00:13:50,789
إلى الداخل

118
00:13:54,250 --> 00:13:56,548
<font color="#yellow">
!الرجاء الانتباه

119
00:13:56,586 --> 00:13:58,930
<font color="#yellow">
:هذا إعلان هام

120
00:13:59,922 --> 00:14:02,766
<font color="#yellow">
"(إلى جميع زوّار (زنغارو"

121
00:14:02,967 --> 00:14:06,096
<font color="#yellow">
نُحيطكم علماً بأن هناك حظر تجوّل" 
"(في مدينة (كلارينس

122
00:14:06,346 --> 00:14:08,940
<font color="#yellow">
ما بين الساعة" 
"السادسة مساءً والسادسة صباحاً

123
00:14:11,559 --> 00:14:13,937
هل تُعاني من مشاكل 
في الشّرب يا سيّد (براون)؟

124
00:14:14,020 --> 00:14:16,819
ظننتُ أن المياه قد تكون مُلوّثة

125
00:14:16,898 --> 00:14:18,275
إنها كذلك

126
00:14:37,377 --> 00:14:39,300
افرغ جيوبك من فضلك

127
00:14:42,590 --> 00:14:44,558
عملة إسبانية و فرنسية

128
00:14:58,314 --> 00:15:01,238
<font color="#yellow">
هذا الأمر العسكري رقم 602

129
00:15:02,235 --> 00:15:05,330
<font color="#yellow">
(فليحيا الرئيس (كيمبا

130
00:15:21,546 --> 00:15:22,889
ضرائب المطار

131
00:15:30,638 --> 00:15:32,561
وما سبب هذا المبلغ؟ الرياضة؟

132
00:15:33,808 --> 00:15:35,481
ضرائب الاستيراد

133
00:15:49,866 --> 00:15:51,618
(أهلاً بك في (زنغارو

134
00:16:06,382 --> 00:16:08,635
هل أوصّلك إلى البلدة يا بُني؟

135
00:16:10,386 --> 00:16:11,888
أجل، شكراً لك

136
00:17:02,605 --> 00:17:04,528
هل هذه رحلتك الأولى إلى (زنغارو)؟

137
00:17:04,607 --> 00:17:05,950
أجل

138
00:17:07,360 --> 00:17:09,454
(أهلاً بك في (كلارينس

139
00:17:28,798 --> 00:17:31,847
أكرر لك شكري -
وداعاً، فليُباركك الرب -

139
00:17:50,198 --> 00:17:51,230
<font color="#yellow">
"مرحباً بكم في فندق الاستقلال"

140
00:17:51,237 --> 00:17:56,243
(مرحباً، اسمي (براون)، (كيث براون
أرسلتُ لكم برقيّة لحجز غرفة

141
00:17:59,203 --> 00:18:01,001
(براون)

142
00:18:04,458 --> 00:18:05,835
(براون)

143
00:18:13,426 --> 00:18:16,350
(لم نتلقَّ أيّ برقيّة يا سيّد (براون

144
00:18:16,387 --> 00:18:17,764
أرسلتها الأسبوع الماضي

145
00:18:17,847 --> 00:18:20,691
جهاز البرقيّات ليس مُنتظم نوعاً ما

146
00:18:22,184 --> 00:18:23,731
لكم من الوقت تُريد البقاء هنا؟

147
00:18:23,811 --> 00:18:25,484
أربعة أو خمسة أيام

148
00:18:27,607 --> 00:18:30,030
،هل لديك غرفة هادئة
ربما في الخلف 

149
00:18:30,109 --> 00:18:33,204
وجود الأجانب 
محظور في الطابق الثاني

150
00:18:34,864 --> 00:18:37,834
أي غرفة متوفرة لديها
حمامها الخاص إن كان ذلك مُمكناً

151
00:18:37,867 --> 00:18:39,710
أعطني جواز سفرك من فضلك

152
00:18:39,785 --> 00:18:41,037
هل تحتاج إليه؟

153
00:18:41,120 --> 00:18:43,919
سنُعيده إليك حين تُغادر

154
00:18:50,129 --> 00:18:53,804
ستحصل على الغرفة رقم 12

155
00:19:52,650 --> 00:19:55,824
سيّد (براون) سيارتك 
الجيب في الخارج

156
00:19:56,946 --> 00:19:58,163
ممتاز

157
00:23:56,185 --> 00:23:58,859
في غابتي، ستكون 
!مُجرّد أحمقاً آخر

160
00:24:10,908 --> 00:24:13,206
استمر بتصوير الصبي

161
00:24:13,410 --> 00:24:14,753
استمر بالتصوير

162
00:24:17,373 --> 00:24:19,546
اسمعوا، لدينا تصريح

163
00:24:21,293 --> 00:24:22,886
حذار من سيارة الجيب

164
00:24:26,799 --> 00:24:29,143
على مهلك! كل شيء على ما يُرام

165
00:24:29,218 --> 00:24:31,220
،من هنا
كين)، استمر بتصوير الصبي)

166
00:24:38,602 --> 00:24:41,071
مساء الخير سيّد (براون) هل
التقطت الكثير من الصور؟

167
00:24:41,105 --> 00:24:43,403
اسمع، ذلك الرجل من 
أرسلته لي هذا الصباح لا ينفعني

168
00:24:43,482 --> 00:24:44,608
لم أرسله

169
00:24:44,692 --> 00:24:47,946
حسناً
حسناً

170
00:24:48,028 --> 00:24:50,076
لا يمكننا أن نصوّر فيلمنا
...عن بلادكم اللّعينة 

171
00:24:50,114 --> 00:24:53,584
من ردهة الفندق! هل يُمكننا ذلك؟...

172
00:24:57,579 --> 00:24:59,422
!شكراً! يا للطفكم

173
00:25:01,875 --> 00:25:03,422
!أوغاد قذرين

174
00:25:04,253 --> 00:25:06,051
...يا للهول! ذلك الصبي

175
00:25:06,088 --> 00:25:07,214
(زنغارو)

176
00:25:07,256 --> 00:25:09,099
!أوغاد! أوغاد

177
00:25:09,133 --> 00:25:10,510
انسَ الأمر

178
00:25:10,592 --> 00:25:12,594
سنرحل من هنا بحلول نهاية الأسبوع

179
00:25:12,678 --> 00:25:14,806
ما رأيك باحتساء جعة؟
هل تريد جعة يا (آلان)؟

180
00:25:16,557 --> 00:25:18,309
!أوغاد

181
00:25:24,982 --> 00:25:26,279
هل تواجه المشاكل يا سيّد (نورث)؟

182
00:25:26,316 --> 00:25:29,115
كلّا، مُجرّد فارق أساسي في 
(قيمة حياة الإنسان يا سيّد (دكستر

183
00:25:29,153 --> 00:25:31,281
لا شيء يدعو إلى اهتمامك

184
00:25:31,321 --> 00:25:34,120
إنما لديّ سؤال سخيف
هل من رسائل لي؟

185
00:25:34,199 --> 00:25:35,451
ما زال نظام اللاسلكي مُعطل

186
00:25:35,492 --> 00:25:37,369
هل من المتوقّع 
أن يتم إصلاحه قريباً؟

187
00:25:37,453 --> 00:25:40,047
سيّد (نورث) هذا 
السيّد (كيث براون) أمريكي

188
00:25:42,499 --> 00:25:45,093
لا ينبغي أن يُشكّل ذلك حاجزاً لغوياً

189
00:25:45,169 --> 00:25:46,796
هلّا نحاول؟

190
00:25:46,837 --> 00:25:48,259
جعة؟ -
بالطبع -

191
00:26:11,070 --> 00:26:12,697
ماذا عن الروس؟

192
00:26:12,780 --> 00:26:16,375
أتى بعض مُهندسي التعدين
إلى هنا منذ بضعة شهور

193
00:26:16,450 --> 00:26:18,452
كانوا يقومون باستطلاع من نوعا ما

194
00:26:18,494 --> 00:26:20,997
لابدّ أن الروس اهتموا بالأمر
وأرسلوا هذين الأثنين إلى هنا

195
00:26:22,081 --> 00:26:23,879
لم يتمكّنوا من الحصول على منحة حكومية

196
00:26:23,957 --> 00:26:25,834
الأوغاد المساكين يفقدون صوابهم

197
00:26:32,049 --> 00:26:34,017
!ابتسم

198
00:26:42,017 --> 00:26:43,485
مساء الخير

199
00:26:51,151 --> 00:26:52,869
(نخب الرئيس (كيمبا

200
00:26:53,612 --> 00:26:54,955
!نخب الرئيس

201
00:27:00,035 --> 00:27:04,211
(السيّد (كيث براون
عالم طبيعة أمريكي

202
00:27:05,290 --> 00:27:06,963
كيف حالك؟

203
00:27:07,626 --> 00:27:11,096
الرئيس (كيمبا) يُشاركك 
اهتمامك في الحياة البريّة

204
00:27:11,964 --> 00:27:14,058
وخصوصاً بطيورنا المحليّة

205
00:27:15,259 --> 00:27:16,476
!اشرب

206
00:27:18,679 --> 00:27:19,771
بالطبع

207
00:27:20,806 --> 00:27:22,149
هذا لطف منك

208
00:27:25,227 --> 00:27:26,729
هذا نخبك

209
00:27:27,938 --> 00:27:30,282
نظراً لمسؤولياته العديدة

210
00:27:30,607 --> 00:27:33,156
لا يملك الرئيس (كيمبا) الوقت

211
00:27:33,527 --> 00:27:37,282
للبحث عن الأسماء العلميّة
لبعض فصائل طيورنا النادرة

212
00:27:37,489 --> 00:27:39,116
إنه دائم الانشغال

213
00:27:39,908 --> 00:27:41,080
!اشرب

214
00:27:42,452 --> 00:27:44,329
كلّا، كأس لوالدي

215
00:27:44,705 --> 00:27:45,957
هذا لطف منك

216
00:27:49,126 --> 00:27:51,879
سيسرّ الرئيس للغاية

217
00:27:52,546 --> 00:27:55,174
إن تمكّنت من اعطائه اسماً علمياً

218
00:27:55,924 --> 00:27:57,517
لطائر الغطّاس المُتوّج

219
00:27:57,593 --> 00:27:58,685
حقاً؟

220
00:28:02,097 --> 00:28:03,940
ربما في وقت لاحق

221
00:28:10,772 --> 00:28:12,115
من أجلك فقط

222
00:28:12,191 --> 00:28:14,239
(بوديسابس كريستاتوس)

223
00:28:15,736 --> 00:28:16,737
صحيح؟

224
00:28:19,239 --> 00:28:21,037
وماذا عن طير النوء؟

225
00:28:21,950 --> 00:28:23,623
(هايدروبيتز)

226
00:28:23,869 --> 00:28:25,041
هناك المزيد

227
00:28:25,120 --> 00:28:26,463
(بيلاجيكوس)

228
00:28:27,080 --> 00:28:28,548
صحيح؟

229
00:28:29,833 --> 00:28:32,632
وماذا عن (بابلينغ سيستيكولا)؟

230
00:28:33,378 --> 00:28:35,676
(إزميرالدا تروغلودايتيز)

231
00:28:35,756 --> 00:28:39,135
وهناك على الإطلاق 
الطائر المفضّل لديّ ولديك

232
00:28:41,303 --> 00:28:43,271
(نكتارينا فاموسا)

233
00:28:43,305 --> 00:28:44,978
هذا نخبه، فليباركه الرّب

234
00:28:49,144 --> 00:28:50,316
!اشرب

235
00:28:53,148 --> 00:28:57,824
الثّمالة في الأماكن العامة
(جريمة في (زنغارو

236
00:29:04,993 --> 00:29:06,540
من هذا الرجل؟

237
00:29:08,080 --> 00:29:09,707
وودي وودبيكر)؟)
<font color="#yellow">- طائر نقّار الخشب -

238
00:29:15,837 --> 00:29:18,181
(مساء الخير، آنسة (دكستر

239
00:29:19,508 --> 00:29:21,260
(سيّد (براون

240
00:29:21,510 --> 00:29:23,353
(أنا (غابرييل دكستر

241
00:29:23,387 --> 00:29:26,561
والدي اقترح عليّ أن أصطحبك 
في جولة في أرجاء (كلارينس) غداً

242
00:29:27,849 --> 00:29:29,021
فكرة جيّدة

243
00:29:29,059 --> 00:29:31,278
قابلني في الردهة 
عند الساعة الثامنة

244
00:29:35,524 --> 00:29:38,528
هذا هو المنظر الوحيد الذي يستحق
المُشاهدة في هذه البلدة اللّعينة

245
00:29:38,568 --> 00:29:39,945
وهي ودودة أيضاً

246
00:29:40,028 --> 00:29:42,451
لا أدري، لا تتحدّث معي

247
00:29:44,616 --> 00:29:46,163
هل تريد احتساء كأس؟

248
00:29:46,201 --> 00:29:48,624
كلّا، شكراً، سأراك غداً

249
00:30:06,221 --> 00:30:10,476
هنا، تعرف الطيور حتى أنه
لا ينبغي الخروج خلال الليل

250
00:30:14,187 --> 00:30:15,985
ما الذي تعرفه عن الطيور؟

251
00:30:16,064 --> 00:30:18,658
حسناً، لستُ خبيراً بها أيضاً

252
00:30:27,409 --> 00:30:31,585
ما الذي فعلته أنت والرجال
لتقعوا في هذا المأزق اليوم؟

253
00:30:41,590 --> 00:30:46,061
كانت مجموعة جنود تسحب ولداً شاباً

254
00:30:47,721 --> 00:30:49,223
كان خائفاً لدرجة أنه بلّل ملابسه

255
00:30:49,264 --> 00:30:51,983
وأخيراً، تمكّن من الإفلات منهم

256
00:30:53,602 --> 00:30:56,947
ثم وجّه أحد هؤلاء الأوغاد
حربة إلى حنجرته

257
00:30:56,980 --> 00:31:00,280
كنا واقفين هناك
ومعنا كاميرا فصوّرنا ذلك

258
00:31:01,109 --> 00:31:04,113
لذا سحبوا الشريط 
من الكاميرا وأعادونا إلى هنا

259
00:31:04,154 --> 00:31:07,408
يُفاجئني أن (كيمبا) ذاك، سمح لك
ولرجالك بالدخول إلى هنا

260
00:31:07,824 --> 00:31:10,418
سيُفاجئني أكثر إن سمح لنا بالخروج

261
00:31:10,452 --> 00:31:12,204
كيف حصل على المنصب؟

262
00:31:12,287 --> 00:31:15,336
حسناً، بعد أن نالوا الاستقلال

263
00:31:16,541 --> 00:31:19,795
كان هناك ثلاثة مُرشّحين للرئاسة

264
00:31:19,836 --> 00:31:22,134
(الجنرال (كيمبا

265
00:31:22,172 --> 00:31:23,469
(وعقيد يُدعى بــ(بوبي

266
00:31:23,507 --> 00:31:27,011
(وطبيب مُعتدل يُدعى (أوكوي

267
00:31:27,094 --> 00:31:30,815
أراد (أوكوي) المُحافظة
على العلاقات مع البلد الأم

268
00:31:31,431 --> 00:31:33,650
فيما تحدّثا الآخران
من أجل الحريّة

269
00:31:33,725 --> 00:31:37,320
عن الاستعمار الجديد وما إلى ذلك

270
00:31:38,772 --> 00:31:42,151
(ثم تمّ انتخاب (كيمبا
(فلا تسألني لماذا فاز على (بوبي

271
00:31:43,777 --> 00:31:46,747
بحسب ما سمعته
لا حاجة إلى الاختيار بينهما

272
00:31:48,323 --> 00:31:50,576
بعد أسبوع من استلام
كيمبا) مقاليد السلطة)

273
00:31:51,326 --> 00:31:54,079
(فرض المنفى على (بوبي
وزجّ بالطبيب (أوكوي) في السجن

274
00:31:54,162 --> 00:31:55,789
هل من معارضة؟

275
00:31:55,831 --> 00:31:58,050
!(لا أحد يُعارض (كيمبا
...تُعتبر هذه خيانة

276
00:31:58,834 --> 00:32:01,678
!لذلك يقتل كل أفراد عائلتك...

277
00:32:02,379 --> 00:32:05,508
لا أحد يعرف حقاً 
!ما الذي يجري هنا

278
00:32:06,216 --> 00:32:09,516
هل تعتقد أن أيّا كان اسمه
سيأتي إلى هنا ويطرده؟

279
00:32:09,553 --> 00:32:11,976
هو لا يُشكّل تهديداً لأي دولة أخرى

280
00:32:12,013 --> 00:32:15,859
إنه راضٍ بالبقاء ضمن حدود
دولته ويذبح أبناء بلده

281
00:32:16,852 --> 00:32:18,195
أعني ذبحهم فعلياً

282
00:32:18,937 --> 00:32:21,190
ألا تستشعر ذلك؟

283
00:32:21,857 --> 00:32:23,200
..المشكلة هي

284
00:32:24,359 --> 00:32:27,579
أن هناك الكثير من أمثاله..
!في أيّ مكان آخر في العالم

285
00:32:29,364 --> 00:32:32,083
!ولا أحد يُريد أن يُدرك الحقيقة

286
00:32:36,329 --> 00:32:38,798
أنت رجل هادئ

287
00:32:40,125 --> 00:32:42,093
مُراقبة الطيور تتطلّب العمل الهادئ

288
00:32:42,169 --> 00:32:43,887
كيف لك أن تعرف ذلك؟

289
00:32:45,213 --> 00:32:47,056
لست من وكالة 
الاستخبارات المركزيّة، صحيح؟

290
00:32:49,009 --> 00:32:51,011
ولا يُعقل أن تكون 
!من الاستخبارات الروسيّة 

291
00:32:53,263 --> 00:32:55,140
شكراً على الشراب

292
00:32:55,223 --> 00:32:57,772
أنت كذلك، صحيح؟
!أنت من وكالة الاستخبارات المركزيّة اللّعينة

293
00:33:34,638 --> 00:33:37,608
هذا منزل الرئيس (كيمبا) الرسمي

294
00:33:38,600 --> 00:33:40,978
كان مُلكاً للحاكم البريطاني في عهد الاستعمار

295
00:33:41,144 --> 00:33:44,239
إذا كان يعيش في منزل كهذا
فلابدّ من أنه يمكث في المنزل كثيراً

296
00:33:44,272 --> 00:33:46,900
كلّا، لم يعد الرئيس يعيش هنا

297
00:33:48,652 --> 00:33:51,280
تحدّث معه الرب في حلم

298
00:33:51,905 --> 00:33:54,328
أخبره إن عليه أن يعيش بين محاربيه

299
00:33:54,407 --> 00:33:56,626
وأين ذلك؟ في الغابة؟

300
00:33:57,369 --> 00:33:59,337
أنه يعيش في الثكنة

301
00:34:01,206 --> 00:34:06,133
في عام 1937، أقامت الحكومة 
الاستعمارية مكاتب وزارية جديدة

302
00:34:07,295 --> 00:34:10,174
كان أول مبنى مُزوّد
(بالكهرباء في (زنغارو

303
00:34:10,924 --> 00:34:13,723
(بعد عام، تم بناء (غراند بافيليون

304
00:34:15,303 --> 00:34:16,429
في المجالس الربيعية

305
00:34:16,471 --> 00:34:20,021
كان يرقص ما يصل 
إلى ألف شخص في الداخل

306
00:34:21,226 --> 00:34:22,398
(كان يتم شحن الثريّات من (أوروبا

307
00:34:22,477 --> 00:34:24,195
هل لديكِ جواز سفر؟

308
00:34:25,021 --> 00:34:26,113
ولِمَ تسأل؟

309
00:34:26,147 --> 00:34:28,491
لا أصدّق أنكِ باقية هنا

310
00:34:33,029 --> 00:34:35,282
(هذه ليست (أمريكا) يا سيّد (براون

311
00:34:35,907 --> 00:34:38,501
ما أفعله لا يكون باختياري أبداً

312
00:34:38,868 --> 00:34:40,666
إنما تفرضه الظروف

313
00:34:40,829 --> 00:34:42,172
!هذا ليس صحيحاً

314
00:34:46,001 --> 00:34:47,719
هل (كيمبا) نصرانيّ؟

315
00:34:48,378 --> 00:34:50,380
إنه رئيس كنيستنا

316
00:34:51,089 --> 00:34:54,343
رأيت مجموعة من الراهبات
وكاهناً، حين وصلت إلى هنا

317
00:34:54,426 --> 00:34:56,099
ما رأيهم بذلك؟

318
00:34:56,177 --> 00:34:59,647
غادروا، لكنهم سيعودون الآن

319
00:35:00,098 --> 00:35:02,317
كانت هناك بعض الصعوبات

320
00:35:02,350 --> 00:35:03,351
أراهنك

321
00:35:04,352 --> 00:35:07,652
لكن اسم الرئيس (كيمبا) مذكور
الآن في صلاة الرب

322
00:35:07,689 --> 00:35:09,817
لم تعد هناك مشاكل

323
00:35:22,245 --> 00:35:24,168
أهذا المكان الذي يعيش فيه؟

324
00:35:29,377 --> 00:35:33,052
التفاصيل المُتعلقة بالثكنة
ليست متوفرة لأيّ أحـد

325
00:35:44,142 --> 00:35:46,361
قفي هناك

326
00:35:46,394 --> 00:35:48,192
ابتسمي، من أجل دفتر القُصاصات

327
00:35:48,229 --> 00:35:49,902
دفتر القُصاصات؟

328
00:35:51,900 --> 00:35:53,652
نحفظ ذكرياتنا فيه

329
00:35:54,402 --> 00:35:55,824
على ماذا تحتوي قُصاصاتك؟

330
00:35:56,404 --> 00:35:57,872
ليس على الكثير

331
00:35:58,615 --> 00:36:00,868
سيّد (براون) ماذا تفعل هنا حقاً؟

332
00:36:00,909 --> 00:36:03,162
أخبرتكِ بأنني أدرس الطيور

333
00:36:04,245 --> 00:36:06,668
الطيور ذكية فهي تُهاجر

334
00:36:06,748 --> 00:36:09,797
وتعرف متى ستتغيّر 
الأحوال وتُحلّق بعيداً

335
00:36:11,670 --> 00:36:13,672
لِمَ لا نتناول العشاء؟

336
00:36:15,674 --> 00:36:18,097
لقد تأخرت، المعذرة

337
00:37:42,761 --> 00:37:44,513
!مهلاً لحظة

338
00:38:28,431 --> 00:38:30,229
(سيّد (براون

339
00:38:31,976 --> 00:38:34,695
سيّد (براون) هل تسمعني؟

340
00:38:40,276 --> 00:38:44,201
سيّد (براون) ماذا تفعل في (كلارينس)؟

342
00:38:46,533 --> 00:38:48,160
!ماء

343
00:38:50,495 --> 00:38:54,966
،أخبرني فحسب
ما الذي تفعله في (كلارينس)؟

344
00:38:56,167 --> 00:38:57,339
!ماء

345
00:39:10,598 --> 00:39:13,727
أنت عالم طبيعة، أليس كذلك؟

346
00:39:16,938 --> 00:39:18,360
صحيح

347
00:39:25,905 --> 00:39:29,330
لماذا التقطت هذه الصورة للثكنة؟

348
00:39:30,368 --> 00:39:31,870
إنها جميلة

349
00:39:34,539 --> 00:39:36,086
أليس كذلك؟

350
00:39:52,974 --> 00:39:55,898
سيّد (براون) أنا طبيب

351
00:39:58,605 --> 00:40:00,903
طُلب منّي أن أنظّف جروحك

352
00:40:02,025 --> 00:40:04,824
سيتمّ ترحيلك، سيتم الإفراج عنك

353
00:40:06,779 --> 00:40:07,826
لماذا؟

354
00:40:08,489 --> 00:40:12,039
قال أحد الحرّاس، كان 
رجل إنجليزي هنا طيلة اليوم

355
00:40:13,161 --> 00:40:16,335
يحاول أن يتحدّث معك ويُقابلك

356
00:40:20,126 --> 00:40:25,007
كما إنه قدّم احتجاجاً
رسميّاً مع القنصل السويسري

357
00:40:26,466 --> 00:40:29,185
(لديك صديق، سيّد (براون

358
00:40:40,813 --> 00:40:42,360
هل أنت سجين؟

359
00:40:43,524 --> 00:40:45,117
منذ أكثر من أربع سنين

360
00:40:46,069 --> 00:40:47,867
ماذا فعلت؟

361
00:40:48,488 --> 00:40:50,035
قرار سيء

362
00:40:50,949 --> 00:40:53,623
ترشّحت للرئاسة

363
00:40:58,206 --> 00:40:59,583
(الطبيب (أوكوي

364
00:41:01,084 --> 00:41:03,337
كيف عرفت ذلك؟

365
00:41:03,378 --> 00:41:07,975
الرجل الإنجليزي، صديقي

366
00:41:15,264 --> 00:41:17,312
منذ متى وأنا هنا؟

367
00:41:18,226 --> 00:41:19,819
منذ يوم أمس

368
00:41:22,021 --> 00:41:23,819
لِمَ فعلوا هذا؟

369
00:41:24,148 --> 00:41:26,867
بسبب رفقتك السيّئة على الأرجح

370
00:41:27,777 --> 00:41:30,826
(قال الحارس إنك برفقة (غابرييل دكستر

371
00:41:33,449 --> 00:41:35,747
(إنها إحدى عشيقات (كيمبا

372
00:41:44,252 --> 00:41:47,256
هل كانت هي الواشية؟

373
00:41:47,296 --> 00:41:48,764
كلّا

374
00:41:51,050 --> 00:41:52,677
إنها جميلة

375
00:41:54,095 --> 00:41:55,768
كما إنها ليست بخائنة

376
00:41:56,639 --> 00:41:58,437
الجمال هو عُملة

377
00:41:59,726 --> 00:42:03,822
(ولسوء الحظ، فهنا في (زنغارو
لا قيمة له سوى في القصر الجمهوري

378
00:42:13,823 --> 00:42:16,121
تناول القليل من هذه المُهدّئات

379
00:42:17,285 --> 00:42:18,958
ستُساعدك

380
00:42:26,127 --> 00:42:27,379
(أوكوي)

381
00:43:33,444 --> 00:43:36,448
سيّد (براون) هل يُمكنك 
إخبارنا لماذا تمّ اعتقالك؟

382
00:43:36,531 --> 00:43:39,205
كيف كانت الظروف داخل الثكنة؟

383
00:43:39,826 --> 00:43:41,999
هل تمكّنت من رؤية أيّ سجناء آخرين؟

384
00:43:42,912 --> 00:43:45,040
(سيّد (براون

385
00:43:45,123 --> 00:43:49,424
يقولون إن الطبيب (أوكوي) ميّت
فعلاً، هل يُمكنك أن تُؤكّد لنا ذلك؟

386
00:43:51,045 --> 00:43:52,547
(سيّد (براون

387
00:43:55,550 --> 00:43:59,600
لا يُمكنك مُغادرة (زنغارو) من 
!غير جواز سفرك أيها الوغد

388
00:44:56,277 --> 00:44:58,325
ما من كسور

389
00:44:58,404 --> 00:44:59,826
لكنني لم أفهم

390
00:44:59,947 --> 00:45:02,746
لماذا لم تُقابل الطبيب 
(حينما كنت في (باريس

391
00:45:02,783 --> 00:45:04,456
هل ما زلت تتبوّل دماً؟

392
00:45:04,493 --> 00:45:05,619
أجل

393
00:45:07,955 --> 00:45:12,756
أربعة، خمسة، ستة ارتجاجات غير خطيرة
خلال السنوات الثلاث الأخيرة

394
00:45:13,336 --> 00:45:15,259
قرصان مسحوقان

395
00:45:15,630 --> 00:45:19,100
،وكسران في الفص الصدغي
استرواح صدري كبير

396
00:45:19,967 --> 00:45:21,685
معدة مثقوبة

397
00:45:22,470 --> 00:45:24,973
نوبات بالمئات مع أمراض 
استوائيّة غير معروفة

398
00:45:25,056 --> 00:45:27,684
الكثير من التمزّقات
في الذراعين والسّاقين

399
00:45:27,767 --> 00:45:31,271
اعتلال، زحام، سوء هضم

400
00:45:31,312 --> 00:45:33,986
عسر في البول و انزعاج

401
00:45:34,023 --> 00:45:35,946
هل من مرض آخر لم أُعاني منه؟

402
00:45:35,983 --> 00:45:37,656
أجل

403
00:45:37,735 --> 00:45:39,078
!الموت

404
00:45:39,153 --> 00:45:42,327
هنري)، يجب أن تتعلم دعابات جديدة)

405
00:45:56,671 --> 00:45:58,969
أسمع، لا أدري ما مشاريعك من أجل الشيخوخة

406
00:45:59,006 --> 00:46:01,350
أو مع من تنوي أن تُمضيها

407
00:46:01,425 --> 00:46:02,893
لكنني اقترح أن تبدأ بالتخطيط لها

408
00:46:03,719 --> 00:46:07,349
خسرت الكثير من السنوات من حياتك

409
00:46:13,646 --> 00:46:14,647
شكراً

410
00:46:24,365 --> 00:46:26,413
لماذا لم تتّصل بي ما إن عُدت؟

411
00:46:26,492 --> 00:46:28,711
كنت مشغولاً، هل جلبت المال؟

412
00:46:28,869 --> 00:46:31,213
!كلّا! لا تخلع معطفك

413
00:46:35,126 --> 00:46:37,003
تفضّل، هذا لك

414
00:46:37,878 --> 00:46:39,630
ما معنى هذا؟

415
00:46:40,256 --> 00:46:41,758
هل يُمكن استبدال (كيمبا)؟

416
00:46:41,841 --> 00:46:43,093
اقرأ التقرير

417
00:46:43,175 --> 00:46:45,223
هل من احتمال لحدوث انقلاب؟

418
00:46:45,261 --> 00:46:46,888
كلّا، ليس الآن

419
00:46:48,014 --> 00:46:51,609
لا يثق بجيشه الخاص
!مبدأ ترشيد الرصاص

420
00:46:53,311 --> 00:46:55,063
إنه مجنون، فهمت؟

421
00:46:55,146 --> 00:46:57,399
ما لم يكن هناك جيش من العصابات يتشكّل

422
00:46:57,481 --> 00:46:59,950
خارج (زنغارو) لا أدري عنه

423
00:47:00,234 --> 00:47:01,577
!انسَ الأمر

424
00:47:04,613 --> 00:47:08,243
لن يقبل الأشخاص الذين أمثّلهم
بالقيام بالأعمال مع رجل مجنون

425
00:47:14,081 --> 00:47:15,754
من الواضح أنه يجب التخلّص منه

426
00:47:20,379 --> 00:47:21,596
ماذا قلت؟

427
00:47:21,630 --> 00:47:25,351
هل يُمكن لفريق من المُرتزقة مُزوّد
بالسلاح ومُدرّب جيّداً أن ينجح؟

428
00:47:25,968 --> 00:47:27,811
ينجح؟ في أيّ مُهمة؟

429
00:47:27,887 --> 00:47:29,434
(في استبدال (كيمبا

430
00:47:29,764 --> 00:47:32,108
ماذا وجدت هناك؟ النفط؟ الماس؟

431
00:47:32,183 --> 00:47:33,776
هل يُمكن أن ينجح؟

432
00:47:33,809 --> 00:47:35,436
بالطبع ولِمَ لا؟

433
00:47:38,773 --> 00:47:41,743
كم سيلزمك من الوقت
لتحضير عملية كهذه؟

434
00:47:41,776 --> 00:47:44,495
ليس أنا! أردت استطلاعاً وحصلت عليه

435
00:47:44,570 --> 00:47:47,414
تقاضيتُ أجري وانتهى عملي
!هيّا! أخرج

436
00:47:47,448 --> 00:47:49,291
(تقاضيت أجرك يا (شانون

437
00:47:49,992 --> 00:47:51,790
!إنما لم ينتهي عملك

438
00:47:51,827 --> 00:47:56,128
ماذا تريد للعودة
واسترجاع ما سلبوك إياه؟

439
00:47:57,291 --> 00:48:01,262
هل يُمكن لمئة ألف دولار أن تفي بالغرض؟

440
00:48:02,088 --> 00:48:05,308
!تخلط بيني و بين شخص آخر، هيّا

441
00:48:18,104 --> 00:48:20,232
مرحباً معك العامل

442
00:48:20,314 --> 00:48:22,408
أود بمكالمة بين شخص لشخص

443
00:48:22,483 --> 00:48:23,905
الاسم من فضلك؟

444
00:48:23,984 --> 00:48:25,986
"جيسي شانون"

445
00:48:26,028 --> 00:48:28,247
"جيسي شانون"
رمز المنطقة من فضلك

446
00:48:28,322 --> 00:48:31,622
رمز المنطقة: 1-0-3 -
3-0-1 -

447
00:48:31,659 --> 00:48:36,631
4-4-6-1-8-0-8

448
00:48:37,206 --> 00:48:38,958
لمن يجب أن اقول المُتّصل؟

449
00:48:38,999 --> 00:48:40,876
قولي "جيسي" فقط

450
00:48:40,960 --> 00:48:43,304
حسناً، أنتظر من فضلك

451
00:48:43,379 --> 00:48:47,509
انتظري دقيقة 
لا تخبريني عن الانتظار، أنتِ من يجدر به الانتظار

452
00:49:06,277 --> 00:49:07,779
مرحباً؟

453
00:49:09,280 --> 00:49:10,281
مرحباً؟

454
00:49:10,364 --> 00:49:11,866
مرحباً؟

455
00:49:11,949 --> 00:49:13,201
مرحباً؟

456
00:50:26,607 --> 00:50:27,733
نقلتُك

457
00:50:28,943 --> 00:50:30,411
!سُحقاً

458
00:50:30,444 --> 00:50:33,698
سأجيب يا أبي، اجلس، اجلس

459
00:50:34,198 --> 00:50:37,077
يصعب عليّ المُحافظة على مهاراتي
حين يرنّ الهاتف باستمرار

460
00:50:37,117 --> 00:50:38,790
أنقذك الهاتف

461
00:50:38,827 --> 00:50:39,828
الأمر متروك لك

462
00:50:39,912 --> 00:50:41,789
جيسي)، هذا أنا)

463
00:50:42,248 --> 00:50:43,420
جيمي)؟)

464
00:50:53,259 --> 00:50:54,260
أين أنت؟

465
00:50:54,593 --> 00:50:57,142
(في فندق (باي فيو

466
00:50:59,265 --> 00:51:01,939
(إنه يبعد قليلاً عن (ستارلايت

467
00:51:02,977 --> 00:51:04,979
(أحترق (ستارلايت

468
00:51:05,020 --> 00:51:07,819
أجل، أعلم
حصل ذلك منذ عامين

469
00:51:07,856 --> 00:51:08,857
بل ثلاثة أو أربعة

470
00:51:11,026 --> 00:51:12,198
حسناً

471
00:51:12,278 --> 00:51:15,327
جيمي)، هل أنت بخير؟)

472
00:51:15,406 --> 00:51:17,124
بالطبع

473
00:51:17,157 --> 00:51:18,659
ماذا تفعل هنا؟

474
00:51:21,495 --> 00:51:22,997
أريد رؤيتك

475
00:51:23,163 --> 00:51:24,665
...ولكن

476
00:51:25,374 --> 00:51:29,345
فهل يُمكنكِ القدوم إلى هنا؟
لأنني لا أُحبّذ مُقابلة والدك

477
00:51:30,504 --> 00:51:31,972
أمهلني نصف ساعة

478
00:51:37,845 --> 00:51:39,097
(جيسي)

481
00:51:40,055 --> 00:51:41,523
هل كل شيء على ما يُرام؟

482
00:51:41,557 --> 00:51:42,900
أجل، بالطبع

483
00:51:44,018 --> 00:51:45,315
أبي، سأخرج لبعض الوقت

484
00:51:45,352 --> 00:51:47,354
أيُمكنكِ أولاً أن 
تحضري لنا المزيد من الثلج؟

485
00:51:48,188 --> 00:51:49,405
أجل، بالطّبع

486
00:51:52,192 --> 00:51:53,409
عن إذنكم

487
00:52:02,995 --> 00:52:05,839
توقّفت عن لعب البوكر 
(عندما خرج (كارلوس

488
00:52:06,081 --> 00:52:07,378
لا يجدرُ بكِ فعل هذا

489
00:52:07,416 --> 00:52:09,635
لا تكن سخيفاً، أكمل اللّعب

490
00:52:10,377 --> 00:52:11,720
من المُتّصل؟

491
00:52:12,546 --> 00:52:13,923
(جيمي)

492
00:52:14,006 --> 00:52:15,098
وماذا يُريد؟

493
00:52:15,174 --> 00:52:16,721
لا أدري، يُريد رؤيتي

494
00:52:16,800 --> 00:52:17,892
أتظنّين بأنه خيارٌ سليم؟

495
00:52:17,968 --> 00:52:21,347
!نحن مُتزوّجين، بربّك
يُريد رؤيتي وأُريد رؤيته

496
00:52:21,388 --> 00:52:24,392
(هو نفسه يا (جيسي
...أنا أعلم أنه لم يتغيّر

497
00:52:24,433 --> 00:52:27,482
أنه نفس الوغد الغير قادر... 
!على تحمّل المسؤوليّة من طلّقتيه

498
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
!أنا لم أُطلّقه، أنت من فعل

499
00:53:04,098 --> 00:53:05,600
هل أخفتُكِ؟

500
00:53:10,020 --> 00:53:11,397
الطقس بارد

501
00:53:14,108 --> 00:53:15,405
هل هذا أنتِ؟

502
00:53:15,442 --> 00:53:16,568
أجل

503
00:53:18,987 --> 00:53:20,785
!لقد نحفت

504
00:53:21,490 --> 00:53:23,709
وأنتِ تلبسين نظارة داكنة -
أجل -

505
00:53:23,992 --> 00:53:25,289
ولِمَ ذلك؟

506
00:53:25,619 --> 00:53:28,372
حسناً، لم أكُن أُريدك أن تراني

507
00:53:28,914 --> 00:53:30,712
هل كنتِ تبكين؟ -
أجل -

508
00:53:32,626 --> 00:53:34,424
أنها تقوم بعملٍ جيّد

509
00:53:54,982 --> 00:53:58,236
ماذا تُريدين أن نفعل؟ ألديكِ الوقت؟

510
00:53:58,318 --> 00:53:59,695
أجل، بالطّبع

511
00:54:01,488 --> 00:54:02,831
دعينا نأكل

512
00:54:07,703 --> 00:54:10,707
أحبك يا (جيسي) لهذا
السبب أنا هنــا

513
00:54:11,415 --> 00:54:14,510
أريد الانتقال إلى الغرب

514
00:54:16,044 --> 00:54:18,138
(لربما إلى (كولورادو) أو (مونتانا

515
00:54:18,589 --> 00:54:22,844
لم أذهب إلى هناك قط
لكنه مكان نظيف ومُنفتح

516
00:54:24,636 --> 00:54:29,233
أريد أن أحصل على عمل مُنتظم
وأن أشتري منزلاً وما إلى ذلك

517
00:54:30,851 --> 00:54:32,524
ما رأيك؟

518
00:54:33,812 --> 00:54:36,531
هذه كل الأمور التي كنّا نتحدّث عنها

519
00:54:37,399 --> 00:54:40,778
أملك المال لنحظى ببداية جيّدة

520
00:54:43,280 --> 00:54:45,157
متى تُفكّر في الذهاب؟

521
00:54:45,199 --> 00:54:46,371
قريباً

522
00:54:47,701 --> 00:54:49,624
أريد أن أذهب الآن

523
00:54:51,830 --> 00:54:53,707
أو كما لو ذهبتُ بالأمس

524
00:54:56,835 --> 00:54:58,212
لم تتغيّر

525
00:54:58,337 --> 00:54:59,384
كلّا

526
00:55:02,382 --> 00:55:04,510
ما زلت المُخطط المُراعي للآخرين

527
00:55:04,551 --> 00:55:06,019
ما رأيك؟

528
00:55:07,554 --> 00:55:10,057
لِمَ لا نُحافظ على بساطة الأمور الليلة؟

529
00:55:15,562 --> 00:55:18,315
أسمعي، طريقة الوضع الضريبي هناك

530
00:55:19,525 --> 00:55:21,198
الأرض تُكلّفك عملياً لا شيء

531
00:55:21,235 --> 00:55:23,738
يُمكنكِ وضع منزكِ والبقاء فيه

532
00:55:23,779 --> 00:55:26,407
هذا الرجل يُخبرني أن بإمكاني 
وضع مقطورة على هذه الأرض

533
00:55:26,448 --> 00:55:29,247
والحكومة لا تعرف الفرق، بل لا يهتمّون

534
00:55:29,284 --> 00:55:30,752
هل جُننت أم ماذا؟

535
00:55:31,411 --> 00:55:32,754
لم تسأل عن والدي

536
00:55:32,830 --> 00:55:34,503
أجل، أنا أفعل

537
00:55:34,581 --> 00:55:36,208
طلبتُ منكِ الذهاب معي

538
00:55:36,250 --> 00:55:38,002
وإذا وافقتِ، كنت أفضّل مماته

539
00:55:38,085 --> 00:55:39,382
!ليست غلطته

540
00:55:39,419 --> 00:55:41,171
أكانت غلطتك؟ -
أجل -

541
00:55:41,255 --> 00:55:42,757
بقدر أيّ شخص

542
00:55:42,840 --> 00:55:44,513
يا إلهي، رجاءً، فأنا لم أهجرك

543
00:55:44,591 --> 00:55:46,889
بل أنك لم تُحاول جاهداً 
بمنعي من الذهاب، هل فعلت؟

544
00:55:46,927 --> 00:55:48,645
!لا تُخبريني بذلك، أنا لم أهجرك 

545
00:55:48,720 --> 00:55:51,269
(بسبب ما تفعله يا (جيمي
!في خوض الحروب

546
00:55:51,348 --> 00:55:53,771
ليست حربك، ولا بحربنا 
!بل ليست بحرب أحد

547
00:55:53,809 --> 00:55:56,904
!تقبض مُقابل قتل البشر، مُرتزق

548
00:55:56,937 --> 00:56:00,111
ستكون ذو شأن 
في (كولورادو) بالغرب

549
00:56:00,148 --> 00:56:02,571
يُمكنك أن تكون قاتلاً مأجوراً
في لعب دور راعي البقر

550
00:56:02,609 --> 00:56:04,828
!نحن نتحدّث عن والدك

551
00:56:04,903 --> 00:56:07,156
لم يكن يريدك أن تكوني مُتزوّجه 
من أيّ شخص، أليس كذلك؟

552
00:56:07,239 --> 00:56:09,788
،أنه يحتاج إليّ
يحتاج لشخصٍ يُمكنه الاعتماد عليه

553
00:56:09,825 --> 00:56:10,951
مُعظم ما يفعله الثملون

554
00:56:11,034 --> 00:56:13,583
يا إلهي، فإنها بمُنتهى البساطة لك
أن ترجع إليّ هنا بعد عامين ونصف 

555
00:56:13,620 --> 00:56:15,839
أنت لا تعرف شيئاً عمّا يحدث 
!في حياتي، بل أنك لا تهتم

556
00:56:15,914 --> 00:56:18,758
أتظن بأنني كنت 
!سأُهمل كل شيء وأتبعك

557
00:56:18,792 --> 00:56:20,294
لحظة

558
00:56:45,319 --> 00:56:47,162
(تعالي معي يا (جيسي

559
00:56:50,157 --> 00:56:52,751
مع حلول الوقت سيُغيّبه الموت

560
00:56:53,994 --> 00:56:56,417
لن يكون هناك فرحة برحيله 

561
00:57:20,729 --> 00:57:22,276
(وداعاً يا (جيمي

562
00:58:25,085 --> 00:58:26,587
إندين)؟)

563
00:58:26,670 --> 00:58:28,923
(هذا وقت غير مُناسب لي يا (جيمي

564
00:58:29,589 --> 00:58:32,843
أختي وزوجها فشل زواجهما

565
00:58:32,926 --> 00:58:35,270
لذا انتقلت هي وأولادها للعيش معي

566
00:58:35,345 --> 00:58:36,722
تعلم أنها لا تعمل

567
00:58:36,763 --> 00:58:39,767
اترك لها القليل من المال -
ليس المال ما يهم -

568
00:58:39,808 --> 00:58:41,526
هي لا تحسن تدبّر أمورها بمفردها

569
00:58:41,601 --> 00:58:43,524
لن يُجدي هذا النقاش نفعاً

570
00:58:51,528 --> 00:58:53,030
لن تُشارك؟

571
00:58:53,113 --> 00:58:54,160
كلّا

572
00:59:01,997 --> 00:59:03,670
سأفتقدك

573
00:59:05,876 --> 00:59:08,675
ستشارك في المهمة التالية، اتفقنا؟ -
بالتأكيد -

574
00:59:08,754 --> 00:59:11,633
يجب أن أتخلّص من عبئها هي والأولاد

575
00:59:22,768 --> 00:59:27,194
تيري"، يريد "ستورجيس" أن يعرف ما إذا كانت"
سيارته ستجهر بحلول الساعة الخامسة

576
00:59:33,528 --> 00:59:34,575
كلّا

577
00:59:35,572 --> 00:59:36,994
انسَ الأمر، اتّصل بــ(ديريك) أين هو؟

578
00:59:37,032 --> 00:59:38,033
لديّ رقمه

579
00:59:38,116 --> 00:59:39,208
(و (ميشيل) اتصل بــ(باريس

580
00:59:39,284 --> 00:59:42,083
وقل لهما أن يقابلانا في 
فندق (غرايت إيسترن) يوم الثلاثاء

581
00:59:42,162 --> 00:59:44,585
هل تصدّق ما قاله (تيري) عن أخته؟

582
00:59:44,664 --> 00:59:46,257
لِمَ سأهتم لذلك؟ إنها قصّته

583
00:59:46,333 --> 00:59:48,210
هذا المُترف يخشى أن يُصاب بجرح

584
00:59:48,293 --> 00:59:50,796
(أملك قصة أفضل عن حمل (ميراندا

585
00:59:50,837 --> 00:59:52,885
هل تريد البقاء في منزلك أيضاً؟

586
00:59:53,590 --> 00:59:54,842
كلّا

587
00:59:58,512 --> 01:00:01,982
مشاهدتها وهي تسمن تصيبني بالغثيان

588
01:00:09,523 --> 01:00:12,367
لن أهدر الوقت لوضع المال في المصرف

589
01:00:12,442 --> 01:00:16,447
جمعه كلّه خلال أربعون أو واحد وأربعون يوماً
سيكون من الصعب أصلاً

590
01:00:17,531 --> 01:00:20,034
صحيح، لا تنسَ التأمين

591
01:00:20,534 --> 01:00:24,380
مئة ألف دولار لكل منا، أجل

592
01:00:26,373 --> 01:00:29,126
هنا، إنها آنسة
هل تملك قلماً؟

593
01:00:29,709 --> 01:00:32,303
(دور بليكلي)

594
01:00:32,379 --> 01:00:33,756
إل - إي - واي

595
01:00:35,257 --> 01:00:39,182
255شرق 47

596
01:00:44,307 --> 01:00:48,062
سأعطيك أسماء المُستفيدين الأوروبيين لاحقاً

597
01:00:48,895 --> 01:00:50,067
لي؟

598
01:00:51,565 --> 01:00:53,192
أنت، ما اسمك؟

599
01:00:57,195 --> 01:01:00,745
القطار السريع يُغادر المنصة رقم 13

600
01:01:00,782 --> 01:01:03,581
(سيتوقّف في (روغبي

601
01:01:03,618 --> 01:01:06,997
(ليستر)، (لوغبورغ)

602
01:01:07,080 --> 01:01:09,799
(نوتينغهام) و (شيفيلد)

603
01:01:16,464 --> 01:01:19,013
(جيمي)، وصل (ميشيل)

604
01:01:31,646 --> 01:01:34,866
لا تسلك هذا الطريق، يستغرق وقتاً 
أطول للانتقال من هنا إلى هنا

605
01:01:34,941 --> 01:01:36,784
سيمنحك ذلك فكرة 
أفضل عمّا أتحدّث عنه

606
01:01:36,860 --> 01:01:38,612
هذه جيّدة، لم تلتقطها أنت

607
01:01:38,653 --> 01:01:40,451
كلّا، كانت هديّة

608
01:01:40,488 --> 01:01:41,785
ميشيل)، أتريد جعة؟) -
أجل -

609
01:01:41,823 --> 01:01:43,120
(ديريك) -
أجل -

610
01:01:43,158 --> 01:01:45,536
ما هذا الشراب؟ 
!قهوة أم شاي؟ مذاقه رهيب

611
01:01:45,619 --> 01:01:46,620
لا يُغادر منزله؟

612
01:01:46,661 --> 01:01:49,210
سيكون كذلك، "زنغارو" دولة مُستقلة

613
01:01:49,289 --> 01:01:51,337
سيمكث هناك لفترة -
كم من الوقت علينا أن نبقى؟ -

614
01:01:51,416 --> 01:01:55,341
لما يكفي من الوقت لإدخال
الرئيس الجديد عبر الحدود

615
01:01:55,712 --> 01:01:57,305
من سيكون؟

616
01:01:57,339 --> 01:01:58,340
"نيكسون"

617
01:01:58,757 --> 01:02:00,225
(هذا ليس مُضحكاً يا (درو

618
01:02:00,300 --> 01:02:03,019
(بربّك يا (جيمي
ابتسم قليلاً وقُل بعض الدعابات

619
01:02:03,094 --> 01:02:04,220
(على أيّ حال، تحدّثت مع (جينجا

620
01:02:04,304 --> 01:02:07,183
سيختار ويُدرّب أكبر عدد ممكن
(من المنفيين من (زنغارو

621
01:02:07,265 --> 01:02:09,063
لن يساووا شيئاً

622
01:02:09,142 --> 01:02:10,985
اسمع (جينجا) جيّد
سيحضّرهم جيّداً

623
01:02:11,061 --> 01:02:12,108
سيحاربون

624
01:02:12,145 --> 01:02:13,818
ماذا سنفعل بــ(كيمبا)؟

625
01:02:13,897 --> 01:02:18,243
سنسلمه للحكومة الجديدة
وإن أطلق سراحه، انسَ أمره

626
01:02:18,860 --> 01:02:20,908
أنا جائع، أيودّ أحدكم تناول البيتزا؟

627
01:02:20,987 --> 01:02:25,117
كلّا، سأتناول شطيرة جبنة -
أود حلوى بدبس السكّر -

628
01:02:25,158 --> 01:02:28,833
ماذا؟ -
أجل، تعرف، مع الكثير من الصلصة الحامضة -

629
01:02:28,870 --> 01:02:30,497
!(بربّك يا (ميشيل
سأتقاسم بيتزا الــ(بيبيروني) معك

630
01:02:30,580 --> 01:02:33,049
هل يريد أحد  معرفة
كيف سنقوم بذلك؟

631
01:02:57,232 --> 01:02:59,200
إستحالة أن نفعل ذلك دون أن يُعرقلنا

632
01:02:59,276 --> 01:03:01,825
فهذه الطريقة ستكون الطريقة الأفضل

633
01:03:01,861 --> 01:03:04,785
ما من محلات للمأكولات الجاهزة في (لندن) لذلك 
مشيتُ على طول خمسة عشر مبنى

634
01:03:04,864 --> 01:03:07,538
ماذا تُريد؟ خدمة غرف؟
حسناً، من سيتولى أمر الطلقات؟

635
01:03:07,575 --> 01:03:08,747
(هاكيت) في (لندن)

636
01:03:08,827 --> 01:03:10,545
خطر على بالي، ما زال يُمارس المهنة؟

637
01:03:10,620 --> 01:03:11,712
على حد علمي

638
01:03:11,788 --> 01:03:14,086
الجزء الأصعب سيكون الشحن

639
01:03:14,165 --> 01:03:15,917
يجب أن يكون نظيفاً ومُسجّلاً

640
01:03:16,001 --> 01:03:18,845
جيمي)، لن يكون مستودعاً للمُقايضة)
أمامنا أربعون يوماً فقط

641
01:03:18,878 --> 01:03:20,221
ثمانية وثلاثون يوماً

642
01:03:20,297 --> 01:03:24,097
ثلاث أو خمس قاذفات، صواعق، قنابل يدويّة
هل ما زال (بيكر) في (باريس)؟

643
01:03:24,175 --> 01:03:25,848
(كان في (مالقة

644
01:03:25,885 --> 01:03:29,230
...باع بنادق رديئة لمجموعة من الكروات

645
01:03:29,264 --> 01:03:31,187
!فأقتطعوا جزءً من معدته...

646
01:03:31,224 --> 01:03:33,192
لابدّ أن يكون المرء 
صادقاً في مثل هذه الأيام

647
01:03:33,226 --> 01:03:35,103
رباعية 9 ملم

648
01:03:35,186 --> 01:03:36,733
بيكر) كذلك)

649
01:03:37,272 --> 01:03:39,775
أجل، لديه معارف جيّدة
(في (يوغسلافيا

650
01:03:39,858 --> 01:03:41,235
من سيُحدّد المُستخدمين النهائيين؟

651
01:03:41,276 --> 01:03:44,075
(سأقابل (بيني لامبرت) غداً في (باريس

652
01:03:44,154 --> 01:03:46,248
حسناً، حسناً، كيف سيكون الوضع؟

653
01:03:46,323 --> 01:03:50,248
(أسلحة (أم-16) و (أرملايت
(عوزي) و (آي كي-47)

654
01:03:51,619 --> 01:03:53,872
(إن أردت، فيُمكنني الاتصال بــ(بوشيه

655
01:03:55,248 --> 01:03:56,921
ربما يجب أن نترك (ديريك) يتّصل به

656
01:03:57,000 --> 01:03:58,877
قطعتُ حنجرته مرّة

657
01:04:02,756 --> 01:04:05,600
هل أصبحت طريقة عملنا واضحة للجميع؟

658
01:04:06,551 --> 01:04:09,350
اتركوا لي الرسائل هنا
إن اضطررتم إلى ذلك

659
01:04:10,889 --> 01:04:14,439
أعطوني اسماء وتواريخ 
وسأحرص على أن يتم دفع المال 

660
01:04:14,517 --> 01:04:17,441
وأدير صفقات صعبة
هؤلاء الرجال سيدفعون أكثر من مليون دولار

661
01:04:17,479 --> 01:04:21,074
فلنحرص على إحداث تغيير
لأنه يجب أن نُحافظ عليه

662
01:04:21,107 --> 01:04:22,484
بالتأكيد

663
01:04:25,236 --> 01:04:26,988
فليعد الجميع إلى دياره

664
01:04:28,990 --> 01:04:31,789
!نخب الموت! فلتحيا الحرب! فلتحيا المُرتزقة

666
01:04:47,300 --> 01:04:51,055
بالطبع يُمكنني أن أؤمّن لك شهادة
للمُستخدمين النهائيين يا رجل

667
01:04:51,471 --> 01:04:54,566
سيعود وكيلي من (بلغراد) في
بداية الأسبوع القادم

668
01:04:54,641 --> 01:04:55,813
كم سيُكلّف ذلك؟

669
01:04:55,892 --> 01:04:56,893
خمسة عشر ألفاً

670
01:04:56,976 --> 01:04:58,774
جنيه؟ فرانك؟ دولار؟ أي عملة؟

671
01:04:59,312 --> 01:05:00,313
جنيه

672
01:05:00,397 --> 01:05:01,489
فرانك

673
01:05:01,523 --> 01:05:02,695
دولار

674
01:05:03,983 --> 01:05:05,530
عشرة آلاف

675
01:05:05,777 --> 01:05:06,824
اتفقنا

3
01:05:53,818 --> 01:05:57,118
مرحباً يا صديقي -
لست بصديقي - 

4
01:05:57,119 --> 01:05:58,119
أيُمكنك فتح الصندوق؟

5
01:06:05,420 --> 01:06:07,120
أواثقٌ أنت بوجود كامل الطلبيّة هنا؟

6
01:06:27,821 --> 01:06:31,121
رائعٌ جداً، أليس كذلك؟

7
01:06:31,122 --> 01:06:36,222
الأوغاد أمثالك لا يعيشون طويلاً
!تخلّص من هذه القذارة

676
01:05:12,784 --> 01:05:16,163
بيني)، نحن على عجلة من أمرنا)
تناول الطعام لاحقاً

677
01:06:54,623 --> 01:06:58,223
<font color="#yellow">
(مؤسّسة (هاكيت
للإستيراد و التصدير المحدودة

677
01:06:58,306 --> 01:07:01,355
لا أدري بصراحة ما الذي يُمكنني تأمينه

678
01:07:01,434 --> 01:07:05,280
الطلب على الذخائر مُتقلّب حالياً

679
01:07:06,189 --> 01:07:07,532
قد يكون هناك تأخير

680
01:07:07,607 --> 01:07:09,075
لا نملك الكثير من الوقت

681
01:07:09,108 --> 01:07:11,736
ونحن لا نملك الكثير من السلع

682
01:07:12,278 --> 01:07:17,250
رباعيّة 9 ملم
(يتم تسليمها بعد ثلاثة أسابيع في (فالنسيا

683
01:07:20,328 --> 01:07:21,420
وماذا بعد؟

684
01:07:21,496 --> 01:07:23,419
هذا كل ما أحتاج إليه منك

685
01:07:26,125 --> 01:07:28,548
خمسة عشر ألف دولار
مقابل ألف قطعة من الذخيرة

686
01:07:28,628 --> 01:07:31,256
إضافة إلى عشرون في المئة
ككلفة إضافية كمستخدم نهائي

687
01:07:33,341 --> 01:07:35,435
يُمكنك أن تقوم بأفضل من هذا

688
01:07:35,468 --> 01:07:38,563
عشرة في المئة لرخصة 
التصدير وللتخليص الجُمركي

689
01:07:40,348 --> 01:07:42,567
إن كنت تحاول خداعنا

690
01:07:42,642 --> 01:07:45,020
فيُمكنني أن أقوم بالأعمال في مكان آخر

691
01:07:54,571 --> 01:07:55,823
وداعاً

692
01:08:09,460 --> 01:08:11,133
هلّا حاولنا مُجدّداً؟

693
01:08:39,574 --> 01:08:41,076
حسناً، افعل ذلك بهذه الطريقة

694
01:08:41,159 --> 01:08:43,537
لكن يجب أن أتأكّد على أن 
يكون المال في حسابه غداً

695
01:08:43,578 --> 01:08:44,921
أؤكّد لك أنه سيكون كذلك

696
01:08:44,996 --> 01:08:48,375
سيكون لديّ المزيد من الصفقات لك
خلال الأسابيع القليلة القادمة

697
01:08:48,416 --> 01:08:49,417
سيكون هذا من دواعي سروري

698
01:08:49,500 --> 01:08:50,968
(شكراً لك وداعاً (نيجيل

699
01:08:51,044 --> 01:08:53,046
طاب يومك سيّدي

699
01:08:53,047 --> 01:08:56,046
<font color="#yellow">
"بنك جنيف التّجاري"

700
01:08:58,718 --> 01:09:01,062
(كيث)!، (كيث براون)

701
01:09:02,055 --> 01:09:04,854
(رسالة للسيّد (براون) من الجنرال (كيمبا

702
01:09:06,267 --> 01:09:08,565
تباً! كيف حالك؟

703
01:09:08,603 --> 01:09:12,403
بحالة عاديّة جداً
يبدو أن حالتك تحسّنت بشكلٍ ملحوظ

704
01:09:13,816 --> 01:09:16,239
أنا بخير -
أجل، جيّد -

705
01:09:18,154 --> 01:09:20,907
هل أفادك الفيلم؟

706
01:09:22,241 --> 01:09:23,993
أجل -
جيّد، جيّد -

707
01:09:25,286 --> 01:09:27,038
يسرّني أن تمكّنت من المساعدة

708
01:09:30,291 --> 01:09:32,419
...لا أظن بأنك تملك

709
01:09:33,086 --> 01:09:34,633
يُمكنني أن أقدّم لك مشروباً؟

710
01:09:35,129 --> 01:09:36,597
!يا لها من فكرة جيّدة
ظننتُ أنك لن تدعوني أبداً

711
01:09:36,631 --> 01:09:37,632
!لك مُرادك

712
01:09:37,757 --> 01:09:40,010
ما اسمك يا سيّد (براون)؟

713
01:09:40,093 --> 01:09:42,266
(شانون)، (جيمس)

714
01:09:42,345 --> 01:09:44,768
هذا أفضل من الاسم السابق

715
01:09:44,806 --> 01:09:46,934
ماذا تفعل في (لندن)؟

716
01:09:47,225 --> 01:09:50,104
مُضطر لمُقابلة بعض الأشخاص
ما هي الرسالة؟

717
01:09:50,186 --> 01:09:51,529
أي رسالة؟

718
01:09:51,604 --> 01:09:52,947
(كيمبا)

719
01:09:53,022 --> 01:09:55,571
"أرجع، سامحناك على كل شيء"

720
01:09:56,234 --> 01:09:57,531
هل تمكّنت من رؤيته؟

721
01:09:57,610 --> 01:09:59,612
بعد عراكك مع الجنود

722
01:09:59,654 --> 01:10:03,033
تمّ العثور على أحدهم
في القناة وعنقه مكسور

723
01:10:03,116 --> 01:10:04,493
لا أفترض أنك تعرف شيئاً عن هذا؟

724
01:10:04,575 --> 01:10:05,622
كلّا

725
01:10:07,662 --> 01:10:10,757
حسناً، ارتياب (كيمبا) أفقده صوابه

726
01:10:10,790 --> 01:10:12,792
لا يُريد رؤية أحد
بمن فيهم أنا

727
01:10:14,210 --> 01:10:16,633
نُفذت تسع عمليات إعدام في اليوم التالي

728
01:10:16,671 --> 01:10:18,218
بينهم أربع نساء

729
01:10:18,297 --> 01:10:19,970
إنما بالطبع لم أحظَ بذلك أيضاً

730
01:10:20,007 --> 01:10:22,305
كانوا يُرافقونني إلى المطار في ذلك الوقت

731
01:10:22,343 --> 01:10:25,142
،ثم تمّ رميي خارج البلاد
!شكراً جزيلاً

732
01:10:25,847 --> 01:10:27,975
ابنة (دكستر) هل هي بخير؟

733
01:10:28,015 --> 01:10:30,143
من المُضحك أنك أتيت على ذكرها

734
01:10:30,226 --> 01:10:32,479
في اليوم الذي كنت أغادر فيه
تحدّثت إليّ في الواقع

735
01:10:32,520 --> 01:10:35,820
سألتني عنك، وما الذي أعرفه عنك

736
01:10:36,274 --> 01:10:38,902
أعترفت بالقليل فقط

737
01:10:39,694 --> 01:10:42,038
هل تمّ عرض فيلمك؟

738
01:10:42,238 --> 01:10:43,831
أجل، الأسبوع الماضي

739
01:10:44,907 --> 01:10:46,659
كيف قمت به؟

740
01:10:47,285 --> 01:10:51,165
خلف هذه الجردان الرماديّة، على بُعد أمتار منّي

741
01:10:51,205 --> 01:10:55,676
ربما أقل من ذلك حتى
(يعيش أعنف ديكتاتور في (أفريقيا

742
01:10:56,377 --> 01:10:59,347
من الشائع، على الرغم من 
وجود تقارير مُتناقضة

743
01:10:59,422 --> 01:11:03,802
لكن يُشاع إن مصادر مُهمّة جداً
طلبت ألا يتم الإفصاح عن اسمها

744
01:11:03,843 --> 01:11:05,390
"قالت: "من يعلم؟

745
01:11:07,513 --> 01:11:10,562
خمسة ملايين مُشاهد
تابع مُسابقة ملكة جمال العالم

746
01:11:10,641 --> 01:11:12,188
هذا مُؤسف جداً

747
01:11:12,894 --> 01:11:15,022
أجل

748
01:11:17,648 --> 01:11:18,900
متى ستعود؟

749
01:11:18,983 --> 01:11:21,281
هل ستطرح الكثير من الأسئلة
التي أعجز عن الإجابة عليها؟

750
01:11:21,360 --> 01:11:24,534
اسمع يا (شانون) جازفت بحياتي من أجلك

751
01:11:24,614 --> 01:11:26,036
أنت مُدين لي بأكثر من مُجرّد كأس

752
01:11:26,073 --> 01:11:27,290
!يجب أن تتوخّى الحذر

753
01:11:27,366 --> 01:11:29,039
ما أفعله ليس من شأنك، واضح؟

754
01:11:29,076 --> 01:11:30,874
هذه مسألة رأي

755
01:11:36,000 --> 01:11:38,879
هل تملك رقماً لأتواصل معك؟

756
01:11:38,920 --> 01:11:40,797
ستقع في مشاكل

757
01:11:43,883 --> 01:11:45,726
لن أبقى في البلدة لمدة طويلة

758
01:11:45,760 --> 01:11:46,761
تتوهّم بذلك

759
01:11:49,722 --> 01:11:51,895
سررتُ برؤيتك -
كذلك أنا -

760
01:12:13,913 --> 01:12:15,130
!سُحقاً

761
01:13:05,464 --> 01:13:06,590
هل يُمكنني أن أقترح شيئاً؟

762
01:13:06,632 --> 01:13:08,851
تفضّل -
أي قذائف تستعمل؟ -

763
01:13:08,926 --> 01:13:11,145
إنها ممتازة

764
01:13:11,178 --> 01:13:15,433
إذا وضعت المزيج الصحيح في هذا
السلاح فقدرته على القتل ستكون رائعة

765
01:13:15,474 --> 01:13:17,977
العمليّة هي هجوم على ما أظن

766
01:13:18,060 --> 01:13:20,779
حسناً، (أكس أم 18) فعّال على مدى 400 متر

767
01:13:21,230 --> 01:13:24,325
إن قمت بتحميله بشكلٍ جيّد ومدروس
فهو يُسبّب الدمار الشامل

768
01:13:24,400 --> 01:13:27,495
على سبيل المثال، أولاً تستعمل سلسلتين من الرصاص

769
01:13:27,570 --> 01:13:30,119
ثم القليل من الغاز
ثم ترتجل الباقي

770
01:13:30,156 --> 01:13:33,160
من شظايا صغيرة وقنابل يدويّة

771
01:13:33,242 --> 01:13:36,542
مسائل تكتيكيّة
مضادات للدبابات وللطاقم

772
01:13:36,621 --> 01:13:39,170
:هذا ما نُسمّيه بـــ
"حلوى الفواكه المُختلطة"

773
01:13:39,248 --> 01:13:40,500
ما هو مُعدّل الرصاص؟

774
01:13:40,583 --> 01:13:42,426
ثمان عشرة طلقة خلال خمس ثواني

775
01:13:42,501 --> 01:13:44,629
إنه السلاح الأقوى في تكنولوجيا القتل

776
01:13:44,670 --> 01:13:47,014
إنه خفيف ودقيق ومُتحرّك

777
01:13:47,673 --> 01:13:50,222
هل شاركت يوماً في معركة يا (بيكر)؟

778
01:13:50,301 --> 01:13:51,848
أنا كندي

779
01:13:52,595 --> 01:13:57,271 
26 ، 18 ، 12
(للــ(عوزي) والــ(أكس أم 18

780
01:13:57,350 --> 01:13:59,193
هل تملك سفينة؟ -
ليس بعد -

781
01:13:59,226 --> 01:14:01,024
سأعطيك الأسماء حين أحصل عليها

782
01:14:01,062 --> 01:14:05,033
حسناً، المجموع بما فيه حصّتي هو 31.5 

783
01:14:05,483 --> 01:14:06,951
فلنجعله 32

784
01:14:07,360 --> 01:14:09,954
31.5 
هذه 15

785
01:14:10,029 --> 01:14:13,374
وستحصل على عشرة أخرى 
حين أرى السلع جاهزة

786
01:14:15,534 --> 01:14:19,038
أما الباقي، حين تُبحر السفينة

787
01:14:33,886 --> 01:14:38,392
لا يتعلّق الأمر بمكان وجودها يا سيّد
إنها سفينة رائعة

788
01:14:38,474 --> 01:14:40,476
(حيفا)، (جبل طارق)

789
01:14:41,727 --> 01:14:44,901
طنجة)، (داكار)، (مونروفيا) واللائحة تطول)

790
01:14:45,398 --> 01:14:47,947
دعامة واحدة؟ -
غرفتان -

791
01:14:48,025 --> 01:14:50,119
نحتاج إليك أنت وطاقم عملك

792
01:14:50,236 --> 01:14:52,238
طاقم عملي صعب الإرضاء يا سيّدي

793
01:14:53,906 --> 01:14:57,206
ضعف المبلغ لطاقم عملك
وعشر آلاف دولار لك

794
01:14:59,078 --> 01:15:01,376
حسناً، يجب أن أتحدّث معهم

795
01:15:01,414 --> 01:15:03,883
لا نملك الوقت للتّصويت

796
01:15:03,916 --> 01:15:06,385
أعد الأصوات يا سيّدي

797
01:15:06,419 --> 01:15:08,217
ما هي حمولتك؟

798
01:15:09,213 --> 01:15:10,931
(ليست فولاً سودانياً من (مونروفيا

799
01:15:11,007 --> 01:15:12,884
شحن الفول السوداني صعب يا سيّدي

800
01:15:13,509 --> 01:15:16,683
كل حمولة تتمتّع بمشكلتها الخاصة

801
01:15:16,887 --> 01:15:19,640
والآن، ما هي حمولتك؟

802
01:15:19,849 --> 01:15:21,601
مشاكل فحسب

802
01:15:22,249 --> 01:15:25,601
<font color="#yellow">
"فندق كونارو الدولي"

803
01:15:30,234 --> 01:15:32,612
ستتوجّه السفينة إلى (تولون) الليلة

804
01:15:33,279 --> 01:15:35,907
سأتّصل بــ(ميشيل) وأطلب منه أن ينطلق

805
01:15:35,948 --> 01:15:38,121
(صحيح، أجل، فأدوات (هاكيت) في (فالنسيا

806
01:15:38,159 --> 01:15:39,206
جيّد

807
01:15:39,285 --> 01:15:40,787
يجب أن أتناول شيئاً

808
01:15:40,870 --> 01:15:42,497
لديّ اجتماع

809
01:15:42,621 --> 01:15:46,251
إندين) سيعرّفني) 
على رئيس (زنغارو) المُقبل

810
01:15:47,460 --> 01:15:49,508
مهما يحصل، حافظ على أخلاقياتك

811
01:15:49,587 --> 01:15:51,589
،أسدي لي معروفاً
(هناك رجل يُدعى (نورث 

812
01:15:51,630 --> 01:15:54,474
كان يتبعني لا بأس به، لكنه مُراسل

813
01:15:54,508 --> 01:15:56,556
يا إلهي -
أجل، لا تُؤذه -

814
01:15:56,635 --> 01:15:59,263
فلا تقتله بربّك، لكن خفّف من حدّة عزيمته

815
01:15:59,305 --> 01:16:02,559
إذا أكتشف مُخطّطنا فسيظهر
ذلك في أخبار الساعة السادسة

816
01:16:59,990 --> 01:17:04,291
(مرحباً، أنا مع كشّافة (أمريكا

817
01:17:04,787 --> 01:17:06,881
...مُتأسّف، فأنا لا -
حسناً -

818
01:17:10,501 --> 01:17:11,923
!انتبه

819
01:17:13,045 --> 01:17:14,843
!هيّا، اقفز على الجدار

820
01:17:15,214 --> 01:17:16,636
!اقفز أيها الأبله

821
01:17:29,728 --> 01:17:32,732
هيّا يا رجل، تحرّك
!ستأتي معي، هيّا

822
01:17:33,858 --> 01:17:35,451
أيها التاكسي

823
01:17:36,318 --> 01:17:38,616
!تعال! هذا الرجل بحاجة إلى طبيب

824
01:17:48,581 --> 01:17:52,506
كما تعرف، خلال حرب (زنغارو) من أجل الاستقلال

825
01:17:53,252 --> 01:17:56,051
(هو كان بطلاً وطنياً مثل (كيمبا

826
01:17:56,964 --> 01:17:59,763
حاربنا في الغابة معاً

827
01:18:00,092 --> 01:18:01,093
كأخوين

828
01:18:01,302 --> 01:18:03,930
ثم حين جعل من نفسه رئيساً

829
01:18:04,096 --> 01:18:07,396
كان عمله الرسمي الأول
يقتضي بوضع مُكافأة مُقابل قتلي

830
01:18:07,433 --> 01:18:10,903
حين غادر البلد رافقه بعض الجنود

831
01:18:10,936 --> 01:18:13,405
نحن مع بعض منذ وقتٍ طويل

832
01:18:13,939 --> 01:18:15,691
محاربين بارعين

833
01:18:16,734 --> 01:18:18,111
وأوفياء جداً

834
01:18:18,402 --> 01:18:21,531
فلقد أخترتُ من بينهم النُّخبة لأجلك

835
01:18:21,989 --> 01:18:24,333
(هناك 24 رجلاً ينتظرون في (فريتاون

836
01:18:24,408 --> 01:18:27,582
إنهم بارعون جداً سيُضحّون 
(بأنفسهم من أجل (زنغارو

837
01:18:27,620 --> 01:18:29,418
سيُساعدونني أكثر إن حاربوا

838
01:18:29,455 --> 01:18:33,426
إن لم يُحارب رجل من بينهم
سأقتلع رأسه وأضعه على بوابة القصر

839
01:18:35,252 --> 01:18:38,802
أنت وأخوك تتمتّعان 
!بسهولة الطريقة ذاتها للقيام بالأعمال

840
01:18:38,881 --> 01:18:42,431
أولو كيمبا)، لم يكن يقوم بالأعمال)

841
01:18:44,762 --> 01:18:48,357
ولهذا الآن، سيكون (سيكو بوبي) رئيساً

842
01:18:49,892 --> 01:18:52,441
هو يريد أن يكون فائق القوة

843
01:18:52,978 --> 01:18:55,948
وأنا أريد أن أكون ثرياً

844
01:18:59,777 --> 01:19:03,657
شانون) لِمَ لا تطلعنا) 
على خطّتك الهجوميّة؟

845
01:19:04,156 --> 01:19:05,783
هل ستُرافقنا؟

846
01:19:07,910 --> 01:19:09,412
ما من شيء يجب أن تعرفه

847
01:19:09,495 --> 01:19:13,170
سيكون العقيد في الثكنة
عند الساعة الخامسة في الــ 25 من الشهر

848
01:19:13,415 --> 01:19:14,917
الساعة الخامسة صباحاً

849
01:19:15,000 --> 01:19:17,378
إن تأخّرت دقيقة واحدة
(فسأعيد كل شيء إلى (كيمبا

850
01:19:18,295 --> 01:19:20,013
!(أنت تعمل لصالحي يا (شانون

851
01:19:20,047 --> 01:19:21,515
يُمكنك أن تطردني

852
01:19:21,548 --> 01:19:24,392
،إذا طرأ أيّ شيءٍ
سأبقى على اتصال

853
01:19:27,972 --> 01:19:30,395
سيّد (شانون) حين أصبح رئيساً

854
01:19:32,351 --> 01:19:35,355
فسيكون لصالحك أن تُصبح صديقي

855
01:19:37,022 --> 01:19:41,368
السيّد (إندين) يُمكنه أن يُخبرك
عن كرمي مع أصدقائي

856
01:19:41,610 --> 01:19:44,409
لديّ كل الأصدقاء الذين
يُمكنني التّعامل معهم الآن

857
01:19:44,488 --> 01:19:48,368
وانسَ أمر جنودك، اتفقنا؟
فلديّ جنودي الخاصّين بي

858
01:19:49,994 --> 01:19:51,837
!إنما لا تتأخّر

859
01:19:55,499 --> 01:19:58,878
!لا تقلق، إنه مُستهلك

860
01:20:08,220 --> 01:20:09,722
إلى الفندق -
حاضر سيّدي -

861
01:20:30,024 --> 01:20:31,224
مرحباً

862
01:20:32,225 --> 01:20:34,225
ماذا تنقل في الداخل؟ -
زيت -

863
01:20:34,626 --> 01:20:35,226
تفضّل

864
01:20:38,727 --> 01:20:40,227
هل يوجد أيّ مُشكلة؟

865
01:20:41,228 --> 01:20:43,228
!سنرى بشأن ذلك

866
01:21:25,229 --> 01:21:28,229
تعال وألقِ نظرة هنا، إنه فارغ

867
01:21:30,030 --> 01:21:33,230
أليس مذكوراً؟ -
كلّا، ليس بالمذكور، هنا ستة على هذه اللائحة -  

868
01:21:33,231 --> 01:21:34,231
لم أكُن أعرف

869
01:21:38,232 --> 01:21:39,232
انظر إلى هذا

870
01:21:40,233 --> 01:21:41,233
إنه في كل مكان

871
01:21:42,234 --> 01:21:43,234
يُمكنني إصلاحه

872
01:21:43,235 --> 01:21:44,235
أفهم ذلك

872
01:21:44,635 --> 01:21:46,235
عموماً أنتبه للزيت -
حسناً -

873
01:21:48,236 --> 01:21:49,236
شاكرٌ لك

873
01:21:54,237 --> 01:21:56,237
هل انتهيت؟ -
أجل -

861
01:22:02,793 --> 01:22:05,888
كنت أريد قتل الوغد، لكنني
أعتقدت بأنك تريد التحدّث معه

862
01:22:05,963 --> 01:22:09,137
لنتفاهم جيّداً، أنت في عداد الموتى

863
01:22:09,216 --> 01:22:11,310
أعطني أجوبة صريحة
وسيكون موتك رحيماً

864
01:22:11,343 --> 01:22:13,345
!تباً لك

865
01:22:23,105 --> 01:22:24,778
!كلّا!، كلّا

866
01:22:25,315 --> 01:22:26,658
!كلّا

867
01:22:31,655 --> 01:22:33,373
من يدفع لك؟

868
01:22:33,824 --> 01:22:35,041
سألتك، من يدفع لك؟

869
01:22:35,117 --> 01:22:37,461
نفس الذي يدفع لك

870
01:22:38,996 --> 01:22:40,964
ماذا طلب منك أن تفعل؟

871
01:22:41,039 --> 01:22:43,462
تعقّب عمليتك بالكامل

872
01:22:43,542 --> 01:22:45,419
هل طلب منك أن تقتل (نورث)؟

873
01:22:46,003 --> 01:22:48,631
كان صحفياً

874
01:22:48,714 --> 01:22:50,387
كان سيُفسد كل ما تُخطّط له

875
01:22:50,424 --> 01:22:52,426
هل طلب منك (إندين) أن تقتله؟

876
01:22:54,470 --> 01:22:57,144
أتّخذ قراراتي بنفسي

877
01:23:07,649 --> 01:23:12,200
فقال الأحمق: لا تتكبّد عناء لفّها، سأتناولها
وأنا في طريقي إلى المنزل

878
01:23:15,574 --> 01:23:18,919
مقياس الرجل هو في شهيّته

879
01:23:19,411 --> 01:23:21,914
كلما استهلك أكثر، زادت قيمته

880
01:23:21,955 --> 01:23:24,504
أخبرني، أتُقيّم النساء بالطريقة ذاتها؟

881
01:23:24,583 --> 01:23:27,587
كلّا، لا يتم تقييم النساء إنما يُحكم عليهنّ

882
01:23:27,628 --> 01:23:28,720
هذا جيّد جداً

883
01:23:31,006 --> 01:23:34,510
ربما تودّ إحداكن المجيء معي
(إلى قصري في (زنغارو

884
01:23:34,593 --> 01:23:36,345
كم غرفة نوم تملك؟

885
01:23:36,428 --> 01:23:40,054
كارولين) وأنا نرغب) 
في زيارة بلدك، هل لنا بذلك؟

886
01:23:40,057 --> 01:23:41,309
سأردّ على الهاتف في الأسفل

887
01:23:41,391 --> 01:23:43,143
ربما يُمكنكما أن تأتيا معاً

888
01:23:43,227 --> 01:23:46,527
نظراً إلى شهيتك أنت بحاجة إلى كلينا

889
01:23:55,197 --> 01:23:57,916
مرحباً، أجل، مساء الخير سيّدي

890
01:23:58,450 --> 01:24:00,703
الإرسال سيء جداً

891
01:24:02,079 --> 01:24:05,128
سبق أن وقّع على كل الاتفاقات

892
01:24:08,794 --> 01:24:12,594
ستُؤرّخ كل الأوراق ما إن يستلم السلطة

893
01:24:18,595 --> 01:24:20,597
مرحباً؟ هل يُمكنك سماعي؟

894
01:24:23,225 --> 01:24:24,442
ماذا؟

895
01:24:25,811 --> 01:24:30,408
شركة (مانسون) الصناعيّة 
ستتمتّع بالحقوق الحصريّة للمعادن

896
01:24:30,482 --> 01:24:32,075
(في كل أنحاء (زنغارو

897
01:24:35,862 --> 01:24:37,114
كلّا

898
01:24:38,115 --> 01:24:40,618
كلّا، لا يملك أدنى فكرة
عمّا هو على المحك

899
01:24:43,662 --> 01:24:45,005
أعدك

900
01:24:46,373 --> 01:24:49,297
(لا أعتقد أن بوسعه حتى تهجئة كلمة (بلاتين

901
01:24:52,504 --> 01:24:54,347
أجل، كل الأمور تسير بشكلٍ رائع يا سيّدي

902
01:25:02,639 --> 01:25:04,186
فالنسيا) في القرن الثامن عشر)

903
01:25:04,224 --> 01:25:07,148
مع مُراعاة الصعوبات 
التقنيّة التي قد تحدث 

904
01:25:07,185 --> 01:25:08,858
لكنك اضطررت 
على أن تكون هنا

905
01:25:19,072 --> 01:25:21,166
أتريد شراباً؟ -
كلّا -

906
01:25:21,908 --> 01:25:24,661
لا ينبغي لك أن تقلق منّي يا سيّد

907
01:25:26,830 --> 01:25:28,548
ولكني قلق

908
01:25:59,404 --> 01:26:00,951
(أسمع يا (شانون

909
01:26:02,240 --> 01:26:04,368
إذا ذهبت الأمور بإتجاهٍ خاطئ

910
01:26:04,743 --> 01:26:06,461
سأفقد ترخيصي

911
01:26:08,580 --> 01:26:10,878
لا أهتمّ لأيّ من هذه 

912
01:26:11,583 --> 01:26:14,086
أُريد هذه الأشياء أن تكون على متنها

913
01:26:14,920 --> 01:26:16,217
غداً

914
01:26:21,843 --> 01:26:23,311
ما الأمر؟

915
01:26:24,221 --> 01:26:26,064
لم تغادر (مدريد) بعد

916
01:26:26,723 --> 01:26:28,350
عقدنا اتّفاق

917
01:26:29,017 --> 01:26:30,769
أنها مُخاطرة جداً الآن

918
01:26:31,728 --> 01:26:35,278
إذا تحقّقوا من شهادتك 
!كمُستخدم نهائي، فقد انتهيت

919
01:26:38,360 --> 01:26:39,987
الغِ الطلب

920
01:26:40,070 --> 01:26:42,493
أتريد استرجاع مالي؟

921
01:26:47,953 --> 01:26:49,580
اتّصل

922
01:27:20,902 --> 01:27:21,903
(براون)

923
01:27:21,987 --> 01:27:24,285
سيّدي، هذا أحد بحّارتي

924
01:27:26,742 --> 01:27:28,494
يُريد رؤية أوراقك

925
01:27:28,577 --> 01:27:31,581
لماذا تحتاج لثمانية رجال 
على متن سفينة صغيرة كهذه؟

926
01:27:40,213 --> 01:27:41,965
بطاقة البحّارة؟

927
01:27:42,007 --> 01:27:44,681
تركتها مع أمتعة صديقي
على متن السفينة

928
01:27:44,718 --> 01:27:47,346
هو موظف في الشركة، أليس كذلك؟

929
01:27:47,429 --> 01:27:51,730
طوّف سفينته المُتّجهة إلى (برينديزي) حيث 
(سيُرافقنا إلى (مالطا) ومن ثمّ سيتّجه إلى (تيلاكيا

930
01:27:52,684 --> 01:27:53,685
صحيح

931
01:28:39,105 --> 01:28:40,357
هذا المنفذ الأخير

932
01:28:40,398 --> 01:28:43,117
آخر مكان حيث ستتحرّى الانتظار

933
01:28:46,905 --> 01:28:48,907
أحسنت صنعاً هناك

934
01:29:56,141 --> 01:29:58,485
حرب من ستخوض؟

935
01:30:32,427 --> 01:30:34,395
!خارجاً

936
01:30:48,610 --> 01:30:50,328
!انتباه

937
01:30:51,154 --> 01:30:52,701
هل تعتقد أن هؤلاء الغُرباء يجيدون العراك؟

938
01:30:52,781 --> 01:30:55,034
!الآن، هيّا، التّصويب هناك

939
01:30:55,075 --> 01:30:56,873
دقّة بصرامة شديدة

940
01:30:57,535 --> 01:31:01,210
أراهن على أنهم لم يرون شيئاً 
غير بنادق الــ(إنفيلد) اليدويّة

941
01:31:02,165 --> 01:31:04,634
حسناً، آمل ألا يُفجّروا قاع هذه السفينة

942
01:31:04,709 --> 01:31:06,052
!(حين تُعطيهم رشّاشات الــ(عوزي

943
01:31:14,010 --> 01:31:16,138
نحن تحت أمرك أيها القبطان

944
01:31:17,889 --> 01:31:18,890
هيّا بنا

945
01:31:38,034 --> 01:31:40,412
!حسناً، انتباه

946
01:31:40,495 --> 01:31:43,248
سنُطلق بعض الرصاص
لنُريكم كيف تعمل هذه الأسلحة

947
01:31:43,289 --> 01:31:45,792
الآن، تميلوا إلى السحب 
للأعلى ثم لليمين

948
01:31:45,875 --> 01:31:47,092
سأعطيكم مثالاً

949
01:31:47,168 --> 01:31:48,340
!اجتمعوا

950
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
!استعدّوا

951
01:31:59,431 --> 01:32:00,557
!أطلقوا النار

952
01:32:09,149 --> 01:32:11,072
!الفرقة، انتباه

953
01:32:14,029 --> 01:32:15,030
!استريحوا

954
01:32:20,285 --> 01:32:21,457
(كوبي)

955
01:32:31,504 --> 01:32:33,427
سنصل إلى الشاطئ عند الساعة الرابعة

956
01:32:33,465 --> 01:32:36,014
كل الأقسام مُحدّدة لكم لذا كونوا سريعين

957
01:32:36,259 --> 01:32:39,479
ما إن يبدأ إطلاق النار
تكون لدينا خمس عشرة دقيقة

958
01:32:40,096 --> 01:32:43,145
،إذا تجاوزنا هذا الوقت
فلا أريد حتى أن أُفكّر فيما قد يحصل

959
01:32:43,641 --> 01:32:44,813
كم سيلزمنا للوصول إلى الجسر؟

960
01:32:44,893 --> 01:32:46,770
حوالي عشر دقائق

961
01:32:46,811 --> 01:32:49,655
في حال لم تعملوا مع جنود من قبل 
فالأمر يسير على هذا النحو

962
01:32:49,731 --> 01:32:51,904
نتولّى التكتيكات، هذا كل ما نفعله

963
01:32:51,983 --> 01:32:53,735
،ندعمكم في إطلاق النار
نهتم بالجزء الخلفي من الهجوم

964
01:32:53,818 --> 01:32:56,071
!لكنها حربكم، يجب أن تخوضوها

965
01:32:57,405 --> 01:32:59,328
ويجب عليكم أن تكونوا 
على قيد الحياة لتتقاضوا أجوركم

966
01:32:59,866 --> 01:33:02,119
هل فهم الجميع؟ -
أجل -

967
01:33:02,160 --> 01:33:03,833
!(كيمبا)

968
01:33:03,995 --> 01:33:04,996
!اقضوا عليه

969
01:33:07,499 --> 01:33:11,845
مهلاً، هنا شمال الحدود لساعتين

970
01:33:11,920 --> 01:33:13,672
ثم تنطلق إلى الجنوب الشرقي باتجاه الساحل

971
01:33:13,713 --> 01:33:15,807
أريدك أن تصل إلى هناك
عند الساعة الثالثة والنصف

972
01:33:15,840 --> 01:33:18,013
هل من قوارب تقوم بدوريّات؟ -
كلّا، قلت ذلك -

973
01:33:18,051 --> 01:33:20,429
بعد أن تقلّنا، تبقى هناك حتى نعود

974
01:33:20,512 --> 01:33:23,766
إن بدأوا بالقضاء علينا
فهذا المكان الوحيد الذي سنلجأ إليه

975
01:33:23,848 --> 01:33:25,020
سأكون مُتواجداً هناك

976
01:33:25,100 --> 01:33:27,853
إن لم تكن مُتواجداً، آمل ألا أكون قد قُتلت

977
01:33:27,894 --> 01:33:29,146
أرسله

978
01:33:53,044 --> 01:33:55,843
في الوقت المُناسب -
لننطلق إلى العمل -

979
01:34:12,730 --> 01:34:14,027
هيّا بنا

980
01:34:18,570 --> 01:34:21,073
تحرّكوا

981
01:40:14,175 --> 01:40:16,177
ألم تُخبرهم بأننا قادمون؟

982
01:40:16,260 --> 01:40:17,807
ديريك)، إذهب إلى هناك)

983
01:40:17,887 --> 01:40:19,139
أقتربوا

984
01:43:41,215 --> 01:43:42,808
(واحد سي كيو)

985
01:43:43,968 --> 01:43:44,969
(اثنين سي كيو)

986
01:43:45,136 --> 01:43:46,308
(ثلاثة سي كيو)

987
01:43:46,595 --> 01:43:47,596
(أربعة سي كيو)

988
01:44:48,824 --> 01:44:51,077
!أيتها الفرقة

989
01:45:19,438 --> 01:45:20,735
(جيمي)

990
01:45:34,703 --> 01:45:36,546
!بسرعة! بسرعة! بسرعة

991
01:47:28,442 --> 01:47:32,322
أين هو الدعم اللّعين من الجزء الخلفي؟

992
01:47:42,206 --> 01:47:44,709
هيّا بنا

993
01:51:35,147 --> 01:51:38,447
يجب أن تبدأ وزارة الأشغال 
بالقيام في التنظيف غداً  

994
01:51:38,525 --> 01:51:40,118
أعتقد أن (شانون) قضى عليه
في المبنى الرئيسي

995
01:51:40,152 --> 01:51:41,153
هناك

996
01:52:24,488 --> 01:52:26,331
!لقد تأخّرت

997
01:52:26,657 --> 01:52:30,002
ما الذي يحدث هنا؟ من هذا؟

998
01:52:31,328 --> 01:52:32,750
(العقيد (بوبي

999
01:52:33,497 --> 01:52:35,420
أنت رهن الاعتقال

1000
01:52:36,500 --> 01:52:38,127
(هذا الرئيس (أوكوي

1001
01:52:46,176 --> 01:52:47,678
أنا الرئيس

1002
01:52:47,719 --> 01:52:49,437
!أنت نكرة

1003
01:52:49,513 --> 01:52:51,732
!شانون)، أخرجه من هنا)

1004
01:52:51,807 --> 01:52:54,401
فلقد تمّ شراء هذا البلد
!بأكمله ودُفع ثمنه

1005
01:52:54,476 --> 01:52:57,025
!إذن يجب أن تشتريه مرّة ثانية

1006
01:54:13,057 --> 01:54:17,936
<font color="#yellow">
"عندما تلبّدت السماء بغيوم الدّمار"

1007
01:54:20,103 --> 01:54:24,825
<font color="#yellow">
"ساعتها بدأت أساسات الأرض تتزعزع"

1008
01:54:27,110 --> 01:54:32,412
<font color="#yellow">
"تليهم دعوة المُرتزقة"

1009
01:54:34,117 --> 01:54:38,623
<font color="#yellow">
"وتلقّوا أجورهم ثم ماتوا"

1010
01:54:41,291 --> 01:54:46,047
<font color="#yellow">
"وتلقّوا أجورهم ثم ماتوا"

1011
01:54:48,298 --> 01:54:52,974
<font color="#yellow">
"على أكتافهم أعادوا الصفاء إلى السماء"

1012
01:54:54,471 --> 01:54:59,853
<font color="#yellow">
"وحافظوا على أساسات الأرض"

1013
01:55:00,602 --> 01:55:05,483
<font color="#yellow">
"فتولّوا الدفاع عن شعبٍ قد هُجر"

1014
01:55:06,900 --> 01:55:11,656
<font color="#yellow">
"وحافظوا على تسوية كل الحسابات"

1015
01:55:11,900 --> 01:57:11,656
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل
<font color="#yellow"> أبا الجَــرَّاح 
<font color="#white"> MaximusQ8™

1016
01:54:24,735 --> 01:54:28,235
{\a6}
{\fnArabic Typesetting\fs30\fad(1000,1500)\t(0,1000,\frx360)\c&FF8000&\3c&HFFFFFF&\bord2\t(15,\fs2)}
:إخراج
(جون إيرفن)

25
01:54:35,836 --> 01:54:38,236
{\a6}{\fnArabic Typesetting\fs20\FFFFFF\3c&H1B1BD9&}:مُقتبس عن رواية 
{\fs30\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}(لــــ(فريدريك فورسايث

26
01:54:43,137 --> 01:54:44,237
{\a6}{\fs20\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}
:بـطــولـــة

27
01:54:44,238 --> 01:54:48,238
{\a6}
{\fnArabic Typesetting\fs30\fad(1000,1500)\t(0,1000,\frx360)\c&FF8000&\3c&HFFFFFF&\bord2\t(15,\fs2)}
كريستوفر والكن
(في دور (شانون

28
01:54:48,239 --> 01:54:51,239
{\a6}
{\fnArabic Typesetting\fs30\fad(1000,1500)\t(0,1000,\frx360)\c&FF8000&\3c&HFFFFFF&\bord2\t(15,\fs2)}
توم برينجر
(في دور (درو 

29
01:54:51,240 --> 01:54:54,240
{\a6}
{\fnArabic Typesetting\fs30\fad(1000,1500)\t(0,1000,\frx360)\c&FF8000&\3c&HFFFFFF&\bord2\t(15,\fs2)}
كولن بليكلي
(في دور (نورث

30
01:54:54,241 --> 01:54:58,241
{\a6}
{\fnArabic Typesetting\fs30\fad(1000,1500)\t(0,1000,\frx360)\c&FF8000&\3c&HFFFFFF&\bord2\t(15,\fs2)}
هيو ميلياس
(في دور (إندين

31
01:54:58,242 --> 01:55:01,242
{\a6}
{\fnArabic Typesetting\fs30\fad(1000,1500)\t(0,1000,\frx360)\c&FF8000&\3c&HFFFFFF&\bord2\t(15,\fs2)}
بول فريمان
(في دور (ديريك

32
01:55:01,243 --> 01:55:05,143
{\a6}
{\fnArabic Typesetting\fs30\fad(1000,1500)\t(0,1000,\frx360)\c&FF8000&\3c&HFFFFFF&\bord2\t(15,\fs2)}
جان فرانسوا ستيفيني
(في دور (ميشيل

33
01:55:05,144 --> 01:55:08,144
{\a6}
{\fnArabic Typesetting\fs30\fad(1000,1500)\t(0,1000,\frx360)\c&FF8000&\3c&HFFFFFF&\bord2\t(15,\fs2)}
جوبيث ويليامز
(في دور (جيسي

34
01:55:29,345 --> 01:55:32,145
{\a6}{\fnArabic Typesetting\fs30\FFFFFF\3c&H1B1BD9&}:مـوســـيـقــا
{\fs30\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}"جيفري بيرغون"