تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
لقرون من الزمن، صمدّ السور العظيم" "كأحد عجائب البشرية الراسخة حتى الآن
،إنه يمتد على مسافة 5500 ميلاً" "واستغرق بناءه أكثر من 1700 عام
إنه يحمي البلاد من أخطار عديدة" "البعض منها مجهول والآخر أسطوري
"وهذه قصة أحد الأخطار الأسطورية"
"الســـور العظيـم"
ناجيد)، أطلق سراح الأحصنة)
علينا العودة
نحن نُسافر منذ ستة أشهر
وخسرنا عشرون رجلاً - ولكن نجونا -
أجل بالصدفة. كان من الممكن لأي منا أن يُلاقي نفس المصير
كنا الأقوى، تذكّروا لما أنتم هنا
في الغرب نعتبر بعضنا أعداء وربما يتوجب عليّ قتلك
على الأقل بيننا قاسم مشترك هنا - أجل، البارود الأسود -
،إنه يحول الهواء إلى نيران ويقتل العشرات مرة واحدة
إنه السلاح الذي نحلم به - ماذا لو كان مجرد أسطورة؟ -
ثمة رجال أكّدوا أنه حقيقي - وهؤلاء قد لقوا حتفهم -
ونحن من يليهم. ليس معنا خرائط أو أدوية أو طعام
.لن يعود أحد
سنأخذ المخزون .المتبقّي وننهي ما بدأناه
لا يوجد الكثير هنا
القمر بكامل ضوئه، عندما تستعيد الأحصنة قواها، سنتحرك
إلى أين؟ - الشمال -
،إن استمرّوا بتعقّبنا سنضللهم في الجبال
المغناطيس
ثقيل جداً
عديم الفائدة - سأخذه -
.إنه لك
أنت فقط يا صديقي من سيحمل مغناطيساً غبياً في الصحراء
أستطيع استخدامه في صنع بُوصلة
ريزيتي) لن ينجو)
الجرح يتقيح
سنجُر معنا جُثة - سمعت هذا -
استحقّ الموت في المكان الذي يريده
لقد تُركت للموت مرتين
كان حظاً عاسراً - لمن؟ -
.لأولئك الذين تركوني
أين ذهبا؟
قبائل التلال؟ - هذا ليس بشرياً -
ماذا يكون إذاً؟ - أياً كان .. فهو يصطاد -
ما كان هذا؟ - لا أدري -
لقد قطعت يده - يجب أن نتحرك -
أتفق معك وسآخذ اليد معنا
لأجل ماذا؟
.ليُخبرني أحد بما قتلت للتو
إنهم أوباش مثابرين، أليس كذلك؟
،سنتحرك تجاه الحافة ونقف ندافع هناك
يا له من طريقِ .طويل وقذر للموت
!بحق الآلهة - !اطلقوا -
لست مضطراً للنزول حتى أقاتل
أوافقك
أقول أن نجرّب حظنا مع الرحال الذين أمامنا
.لم أستسلم منذ مدة
.سيعود إليك
اتبعني وسنكون بخير - بالطبع يا صديقي -
حيثما تذهب، سأتبعك لقد أحسنت الصنيع
!ليتجه كُل القادة إلى القاعة
!ليبلغ كُل القادة إلى الجنرال
!تحركوا
!افسحوا
!ليتجه كُل القادة إلى القاعة الكبيرة
!أفسحوا
!القائد (لين) مطلوب في الحال
!(استدعاء للقائد (لين
!القائد (لين) مطلوب في الحال
يعرفون ما هذا - لا يبدو عليهم السعادة لرؤيته -
كلها أسباب كافية لنخرج من هنا
أسلحتنا على تلك الطاولة
هل فقدت صوابك؟
بوسعي الإطاحة بالحراس الذين في المحيط بقوسي
وأنت تقطع أرجل الضباط
عليّ الاعتراف بأنها ليست خطتي المُفضلة
أين عثرتم على هذا؟
أنتِ تتحدثين الإنكليزية - هذا مذهل -
أين عثرتما عليه؟ - لم نعثر عليه -
لقد أُخِذ
هذا الشيء قتل ثلاثة رجال قبل أن نقتله
أين؟
على مسافة يومين شمالاً في الجبال
يقول مسافة يومين شمالاً في الجبال
ويزعم أنهما قتلاه - يومين؟ -
،هذا أبكّر مما توقعنا !(يا قائد العمليات (وانع
أسمعك يا جنرال - هل قتلاه؟ -
هل فعلتما هذا؟ - .. حسناً -
أنا قتلته - بمفردك؟ -
يدعي أنه وحده من قتله - بمفرده؟ -
هذا مستحيل
أخبرني بالطريقة - ضربة سيف -
،وسقطت اليد مباشرة ووقع الوحش بعدها في هوة
لماذا أنتما هنا؟ - جئنا للتجارة -
ووقعنا في فخ
!يا حراس
!أنتما جنود
(انتظري يا قائدة (لين
يزعم أنهم تُجار وقعوا في فخ يا جنرال
!هذان الهمجيان كاذبان
ربما لا، لقد أحضروا المخلب هنا
والجرح جديد. ويوجد دمُ أخضر على سيفه
هذا يُبرهن على قصته
لحماية سِرنا، يجب قتلهما
ومحو إحتمالية أي مشاكل - أتفق معكِ -
!يجب أن نقتلهم
يا جنرال، حتى نعثر .. على الحقيقة
أنصح بابقائهما أحياء - !إنذار -
يا جنرال، ثمة دخان من أبراج الإشارة
!نحن نتعرض لهجوم - خذوهم إلى المخزن -
!لتكن كل المراكز في حالة تأهب تام - !حاضر! كل المراكز في تأهب تام -
هل ستقتلينا يا أختاه؟ مسافران تائهان؟
ماذا يحدث هنا؟ هل ستقتلنا هذه العاهرة؟
أظنها ستحب هذا
،إذا كان هو الموت يا عزيزتي فنحن بحاجة إلى لوقت للصلاة
أنا أحاول هنا
أعرف الحصار عندما أراه يا أختاه
ما القادم إليكم ويحتاج سور كبير كهذا؟
ما الذي قتلناه هناك؟ - (تاو تي) -
(لقد قتلتم كشاف الـ(تاو تي وقتلته هو فقط
وأنت محق، نحن تحت حصار
ولكن لم نتوقع قدوم هجوم قبل تسعة أيام
هجوم؟ (تاو تي)؟ ما هو الـ(تاو تي)؟
العديد من الأمور في قصتك ذات أهمية ولكن لن تموتا اليوم
!أسرع
!آسف يا سيدي لا أستطيع إيجاد المفتاح
انسى الأمر! أحضروهما !إلى السور، راقبوهما جيداً
يا جنرال، إنه يحدث أخيراً
أجل. ستون عاماً ونحن نتحضّر لهذه اللحظة
!توقفوا
!ادخلا
!للداخل
!لا تتحركا
!انزلا! انزلا
!الزي الأسود للمشاة
والزي الأحمر؟ - إنهم الرماة -
والزي الأزرق؟ - جميعهم نساء - ما الذي يفعلهن؟ -
أنظر لهذا الجيش
هل رأيت شيء مثله من قبل؟ - مذهل -
!إلتقطن
يبدون متوترين - .إنه سُور كبير لتكون متوتراً -
هل تسمعه؟
!الأسلحة بعيدة المدى - !حاضر! أرسلوا إشارة الأسلحة بعيدة المدى -
!أمسكها
!أشعلها
!صوبوا على الأعين صوبوا على العين
!هجوم فيلق الكركي
ويليام) هناك)
لماذا ليس مقيداً؟
!ها هو طريقة هروبنا
يا جنرال، تلك هي الملكة، إنها من يأمرهم
!اهجموا على الملكة
!القتال المباشر - !عُلم، قتال مباشر -
!إشارة القتال المباشر
!علينا أن نتحرك !يجب أن نتحرك وإلا سنموت
اذهب، اذهب
!اذهب وقاتل
!فُك وثاقنا
نقاتل أم نهرب؟ - وإلى أين نهرب؟ -
!صوبوا على العين
!(ويليام)
!أنت أيها السافل
!(ويليام) - أريد تصويبة -
مما خُلقت هذه الأشياء؟ - شيء نجهله -
هل تظنهم سيقتلوننا الآن؟ - قد أحتاج للراحة -
قاتلتما جيداً اليوم - (لقد كسبتما ثناء الجنرال (شاو -
هل سيعودون؟ - نعم -
جلّ ما يمكننا فعله هو التحضّر
خُذهم إلى الثكنات
إنهم بحاجة للراحة - !حاضر -
شكراً لك على إنقاذ حياتي
(قائدة (لين
"لقد ترعرعتِ في "فيلق المجهول
وقد علمتك الكثير ،وكنتِ تتعلمين الدرس جيداً
ولكنهم كانوا يتعلمون أيضاً
المحلل (وانغ) حذّرنا من تطورهم ولكن لم يُنصت له أحد
العدو الذي نواجهه اليوم أكثر ذكاء مما كان قبل ستين عاماً
،راقبي الغريبان جيداً لا يجب أن يغادرواً
يحب أن نحمي أسرار سورنا - !عُلم سيدي -
من تكون؟
!رويدكما
(أنا (بالارد
(ويليام) (وهذا (توفار
ماذا تفعلان هنا؟
جئنا باحثين عن البارود الأسود - أراهن على ذلك -
جئت من مرتزقة لنفس الشيء قبل 25 عاماً
وهل وجدته؟
إيجاده والبقاء حياً معه أمران مختلفان
،لقد أنقذتما البرج الغربي كانت حركة دبلوماسية جداً
،لم نكن دبلوماسيين وقتها كنا نحاول البقاء أحياء
.رائحتكما قذرة - شكراً لك -
.اغتسلوا وسيطعمونكما
إنه يعرف مكان البارود
فلماذا يزال هنا؟ - أيحتاج مساعدة لإخراجه؟ -
صحيح. سنقوم بدورنا ونأخذ البارود ثم نعود للوطن
لم أشارك لأجل هذا - أي جزء؟ -
حسناً ... كُله ولكن الوحوش بشكل أكبر
ثَمة الكثير منهم
.رائحتنا قذرة فعلاً
الجنرال (شاو) يرحب بكما "كضيوفاً كرام لـ"فيلق المجهول
ويشكركما على مهارتكُما وشجاعتكما
.إنه لشرف كبير لنا
أهذا أفضل ما لديك؟
يا جنرال
لا أتحمل الانتظار لأسأل لماذا يستخدم نشاب ماهر مثلك
.هذا القوس البدائي ..
القائد (تشن) يظن قوسك لا يستحق مهاراتك
أخبريه أنه لا يوجد سلاح أفضل هنا
يزعم أن سلاحه ثاني أفضل سلاح
،دعوه يبرهن ذلك !أعطوه بعض المساحة
يرغبون برؤيتك تُطلق منه - أطلق هنا؟ -
،هذا ما لم يكن خائفاً أمامه جمهور كبير
ماذا قال؟ - يظنك خائفاً -
.بسبب الكثير من الناس
أحضر أحد الكؤوس - الآن؟ -
أحضر أحد الكؤوس - أريد تناول الطعام -
أتتذكر كيف تفعل هذا؟ المرة الأخيرة لم تسير كما ينبغي
كنت ثملاً - إلى أي ارتفاع؟ -
عشرة ياردات ويميناً بستة كفوف يميناً
استدر - لا، سأفعلها هكذا -
بعد العد - .. صديقي -
واحد
اثنين
ثلاثة
ارمِ
،حظاً موفق مع هذا .أريد الطعام
من علمكِ الإنكليزية؟ - (السيد (بالارد -
الإنكليزية واللاتينية
،سمعت أنه هنا منذ 25 عاماً لا تسمحوا له بالرحيل
يجب أن يظل هنا - ماذا عنا؟ -
خذ راحتك، الوجبات منتظمة هنا
أتمنى ألا تطيل في الوقت - ،أحب طريقة تفكيرك -
ولكن أقترح بأن تدع خِططك سرية
لست أول الغربيين الذين جائوا باحثين عن البارود الأسود
،سنناقش هذا الليلة أحضر شريكك
منذ متى وأنتِ هنا؟ - دائماً -
كنت بعمر الخامسة عندما جئت هنا
ليس لدي عائلة أخرى - نحن متشابهان -
لقد أخذني جيش قبل أن أتذكر أي شيء
كجندي؟ - بل أسوأ، كجامع -
،حشد من الأطفال كنا ننظف أرض المعركة
وبعدما ينتهي القتال، أكون مرسالاً
فتى لحامل الرمح - لأجل بلادك؟ -
لا. حاربت من أجل الطعام
تُحاربين لتأكلي
،ولو عشتِ طويلاً ستقاتلين لأجل المال
كم عدد من حاربت لصالحهم؟ - لا أدري -
(حاربت لصالح (هارولد ضد الدنماركيين
،أنقذت حياة الدوق وحاربت لأجله حتى مات
حاربت لصالح أسبانيا ضد الفرنجة
(وحاربت لصالح الفرنجة ضد (بولوني
وقاتلت لأجل البابا
العديد من الرايات
لسنا متشابهين
،قابلني على السور لدي شيء لأريك إياه
ينبغي أن يكون حذراً معها
إنها ذات سلطة كبيرة هنا - إذاً فهذه مسابقة عادلة -
تعال
أتود المحاولة؟
،الرجال ثقيلين جداً أتعتقدن أن بوسعنا سحبه؟
تقول أن الرجال لديهم الكثير والكثير ليعلموننا
لا أظن هذا ما قالته - اتعرف ما أظنه؟ -
أظنّك خائف
،قلتِ هذا صباح اليوم ورغم ذلك، ها أنا
أجل. خُذ
هل ستقفز أم لا؟
هل يعرف أولئك الرجال ما يفعلون؟ - السؤال الخطأ -
سواء كان الكابل متصلاً أو لا، هذا هو السؤال المطروح
والإجابة؟ - "شي رين" -
شي رين"؟"
إنه تعني الثقة والإيمان بقدرتهم
هنا في هذا الجيش نقاتل لما هو أغلى من الطعام والمال
نُضحي بحياتنا لشيء أكثر قيمة
،الثقة هي شعارنا نثق ببعضنا البعض
.بكل الطرق وفي كل الأوقات
حسناً، هذا كله جيد وإنساني ولكني لن أقفز
.أنا حي اليوم لأني لا أثق بأحد
على الفرد تعلم الثقة قبل أن يثقوا فيه
،إذاً أنتِ محقّة لسنا متشابهان
!ابقوا يقظين !موجة الهجوم التالي قادمة
!رباه
لمحة صغيرة لعدد قليل مسروق
من مخزون القائد الاستراتيجي وانغ) لمسحوق البارود الأسود)
لقد أتقّن عملية تحول هذه العناصر
الناس تتكلم عن سلاح - ثَمة العديد من الأسلحة هنا -
لماذا لم نراهم؟ - ثَمة العديد من الأشياء لم تراها -
والعديد من الأشياء عليكّ ان تدعو بألا تحتاجها قبل أن ينتهي الحصار
الـ(تاو تاي) سيعودون
،وعندما تدق طبول المعركة
يترك الحراس أماكن حراستهم ويتمركزون على السور
تلك هي لحظتنا
نريد أن نهرب بعيداً حينما يحمى وطيس المعركة
وأبواب الأسلحة؟
هل معك مفاتيح؟ - ،معي البارود الأسود -
.ما يكفي لتفجير عدة أبواب ...
،لقد أشركنا في هذا وسنخرج سوياً منها
القائد (وانغ) يطلب حضوركما
،عندما كنت تقاتل أين كان هذا الحجر؟
في حقيبتي
،إنها قوى مجهولة وقوية
أعتقد أن الحجر الغريب بوسعه مساعدتنا
لقد جربنا كل شيء
أين هم الـ(تاو تاي) الآن؟ - في الجبال يعيدون تجميع أنفسهم -
من أين جائوا؟
،قبل عشرين قرن من الزمن
كان هناك إمبراطور جشع جلب المعاناة لكل الصين
فأرسلت السماء نيزكاً (ضرب جبال (غووو
محولاً إياه إلى الأخضر (وأطلق سراح الـ(تاو تاي
،ومن ذلك اليوم حتى الان ،ينهض الـ(تاو تاي) كل ستين عام
.ليكتسح شمال الصين ...
جائوا لتذكيرنا بما يحدث عندما يشيع الجشع
إنهم ياكلون كل شيء ،حياً أو ميتاً
،ويأخذون الطعام إلى ملكتهم فهي تعتمد على جُنودها في إطعامها
فقط بما يزودونها من طعام، تستطيع التكاثر
العاصمة واثنين مليون شخص على بعد 800 ميل فقط
وإذا حصل الـ(تاوي تاي) على ،هذا القدر من الطعام
لن يكون هناك مكان .في العالم بأمان
لا يمكنكم صيدهم؟ - حاولوا من قبل ولكنهم يختفون -
لم نعثر على عظامهم أبداً
ليتجه الجنود غير المقسمين !إلى البرج الغربي
لماذا تركوا الجثث؟
!انزلوا
!تشكّلوا
!تقدموا
توقفوا
(قائدة (لين - .. جنرال -
لقد قادونا إلى فخ
لقد قللنا من ذكائهم
.. "فيلق المجهول"
تحت قيادتك الآن .. - جنرال -
... يا قادة، هذا أمري الأخير
،من الآن وصاعداً القائدة (لين) ستقودكم
سيقف جنود "فرقة الكجهول" متكاتفين
!لن يسقط السور أبداً (سنهزم الـ(تاو تي
.لترقد في سلام - !لترقد في سلام -
هذا هو المبعوث (شين) من القصر
أحضر لنا سجلات هامة للمساعدة في المعركة القادمة
هذا تقرير معركة عمرها 900 عام - تقرير معركة عمرها 900 عام -
عند بوابات (هانز)، يوجد ثلاثة وحوش يراقبون السور
قتلوا العديد من الرجال الذين يعبرون
،ثم وبعد مباركة الآلهة القديمة توقفت الوحوش
وجلسوا في سلام حتى قتلناهم
كان هناك مغناطيس في المكان مثل هذا
عند بوابات (هانز)، كان هناك مغناطيس مثل هذا
اعتقد أن هذا المغناطيس كان سبباً لقتلتكما الـ(تاو تي) بسهولة
أعتقد أن المغناطيس يجعل الـ(تاوي تي) أصماً
بدون تعليمات، يقفون بلا حراك
وكيف نثبت هذا؟ - كيف نتأكد من ذلك؟ -
لماذا لا نجرب؟
ونمسك بأحد الوحوس ونرّ لو المغناطيس ينجح
يريد المحاولة والإمساك بوحش - كيف ذلك؟ لا يوجد شبكة صيد قوية كفاية -
،نصطادهم مثل الحوت تعرفين ما هو الحوت
وحش مائي، حجمه أكبر (مئة مرة من الـ(تاو تي
رمح بخطاف ونغرسه في العظم ونسحبه
نستخدم رمحاً ونغرسه فيهم حتى نمسك باحدهم
(رأيت هذا يحدث في (أسبانيا
(يزعم أنه رآى ذلك في (أسبانيا
ما الذي تفعله؟ علينا أن نكون متفرغين عند الهجوم
كم فُرصة في نظرك سنحصل عليها؟
كن مصاباً وضائعاً وجباناً
واخرج من هذا
.فعلنا ما يكفي
يجب أن يكون الخليط قوياً ليقدر على تنويم الوحوش
.ضعها بالتساوي - !يُنفذ يا قائد -
ارفعها أعلى
أحمق بلا فائدة! اذهب !للمطبخ حيث تنتمي
حاضر يا قائد - !اذهب -
سيأتي - متى؟ بعدما ننتهي؟ -
سنبدأ وسيعثر علينا - نبدأ؟ -
نحن نقوم بعملية انتحارية هنا، ولدي كل شيء
البارود والأدوات والخرائط كل شيء مُخبّئ على طول الطريق
.بمجرد أن نبدأ لا رجعة فيه
!لتستعد فرقة الموت - !لتتحضّر فرقة الموت -
!جهزوا النصل
!ليخرج النصل
!اهجموا - هيّا -
!يسار - !يمين -
سأعثر عليه - انس أمره -
إنه يفضل الموت محاولاً إثارة إعجاب الجنرال الجديدة
بدلاً من أخذ المفتاح لكل غرفة نقود ودعارة في العالم
بربك يا رجل، الوقت قد حان - لا يمكنني الذهاب بدونه -
!مزيد من الغنائم لنا - !نحن نريده بالقوس -
!الحراب
!الحِراب الآن - !الحِراب تتحضر -
!اطلقوا
!هناك
!تحرّكوا - !إنها الأخيرة -
!اسحبوا - لا، لا، توقفوا -
!انتظروا
،يوجد مقاومة كبيرة !ستنكسر السلسلة
إلى هذا الاتجاه - !دعوه يهرب -
توقفوا! نريد مسافة أطول حتى يقوم المنوّم بعمله
ذاك الاتجاه، هذا الاتجاه
علينا عزلّه وفصله عن الآخرين
!كُرات النار - !حاضر! كُرات النار -
السلسلة لن تصمد أطول - !نحن نخسره -
!انتظر يا (وليام)، السهام الصارخة - !عُلم! السهام الصارخة -
هذه السهام ستصرخ (عندما يركض الـ(تاو تي
صوّب على الصوت
صوبّوا داخل الدائرة !غطّوا المنطقة كاملة
!اطلقوا
!اسحبوا
أنا أنقذك فقط ليتسنى لي قتلك بنفسي
أحضر فأساً، نحن نقاتل بلا رؤية
!ليس بعد - أعرف ما علي فعله -
النيران لا تُبعدهم عن هنا - أحسنت الموت يا أخي -
ما الذي تفعله؟ - إنها تسمع -
!حضّروا البارد الأسود - !حضّروا البارد الأسود -
!تحضروا للإشعال - !أجل، تحضروا للاطلاق -
هل نجح الأمر؟ - أجل، أمسكنا بالوحش -
... صديقي - لم يصاب بأذى -
لماذا ذهبت وراء السور؟
"شين رين" هل نطقتها بشكل صحيح؟
شكراً لك
البارود الأسود
إنه سلاح فظيع
كان من الأفضل ألا تراه
لا أعرف الكثير عن العالم الخارجي
ولكن يبدو لي أن جشع (البشر لا يختلف عن الـ(تاو تي
أهذا صحيح؟ - القوي يأخذ ما يريد -
انس ما قد رأيته
ممتاز! أرسلوه إلى العاصمة في الحال
.لا! نريد دراسته هنا
،إذا أمسكنا وحشاً حياً يجب إرساله إلى الإمبراطور
هذا أمر إمبراطوري
إنّك أكثر شجاعة مما يظنون
هل أنت مصاب؟
كنت أبحث عنك
حتى أشكرك
هل تشعر بتحسن؟ ربما يغنون أغنية لك
سأنضم إليك، بوسعنا الغناء سوياً عن إنقاذك للصينين
،لقد رأيت ما حدث بالخارج وهذا هو رد فعلك؟
رأيت البارود الأسود
رأيت رجلاً نسي أصدقائه - البارود لن يبارح مكانه -
الذي لن يُحرك ساكناً هو أنت
لن تحصل على مرادك أبداً من هذا
أتظنهم يعتبرونك بطلاً ما؟ رجل ذو مبادئ؟ ربما يمكنك خداعهم
.ولكني أعرفك على حقيقتك ..
أنت تعرف حقيقتك
لص وكاذب وقاتل
لا يمكنك التراجع أبداً عن الأمور التي فعلتها
ولن تصبح ذو أهمية أبداً ...
سعدت برؤيتك مجدداً يا صديقي
!(حركة للـ(تاو تاي
!ليتجه كل الجنود للسور
لا شيء؟ - كلا -
كيف تعرف أنه لن يخوننا؟ - لا أعرف -
سيقتلونه، سيقتلونه مهماً كان السبب
،الوقت الذي سيأخذونه في قتله لن يأخذونه في مطاردتنا
احترس، يوجد بارود هنا
(توفار)
يا جنرال، إنها تمتد حتى النهاية، لقد اخترقوا السور
إنهم أذكى مما ظننا
!استدعي قادتي حالاً - !ُعلم وينفذ -
ألق نظرة، ولترّ لو انطفئت
أهذا آمن؟ - بالطبع -
تحرّك يا رجل، للعمل
ظننتك قلت أنه آمن؟ - لقد دخلنا، أليس كذلك؟ -
لقد جئت - أخيراً تداركنا المنطق -
،خطة (بالارد) جيدة وخروجنا سهل
ثمة بوابة على بعد عشرين ميل غرباً، سنتجنب قبائل التلال
يمكننا الوصول - إنهم يريدونا هنا -
إنهم يريدون أكثر منا
أولئك القوم هالكون - لا تكن أحمقاً -
كنت أحمقاً من قبل وسئمت من ذلك
أرجوك يا أخي
كنا نقاتل لأجل لا شيء
للجشع
يا صديقي، بعد كل تلك الدماء والبرد والألم
وبوجود البارود الأسود في أكياسنا، نكون قد فُزنا
تعال معي
لا يمكنني فعل هذا الآن
ابق وقاتل - .. (ويليام) -
أتظنه ميت؟ - ستحتاج أكثر من هذا لقتله -
كل ذلك الهجوم كان مضللاً لنا أثناء حفرهم هذا النفق
لقد اخترقوا السور
،بمجرد أن يصلوا للعاصمة لن يقدر شيء على ردعهم
في حال كان الركض سريعاً، أمامهم يومين للعاصمة
من المحال أن نلحق بهم - الرياح قوية الآن -
وهي تهب من الشمال طوال اليوم، علينا استخدام المناطيد
إذا نجح هذا، ما الوقت إلى (ييانلينغ)؟ - ست ساعات إذا كانت سرعة الرياح ثابتة -
هذا إذا نجونا منه
يا جنرال، لم تنجح أي من التجارب
!استعدوا
!هيّا بنا
"بيانلينغ) العاصمة)"
كيف أمسكتم به؟ - !جلالتك -
جلالتك، هذا مغناطيس وهو يسطير على الوحش
هذا أعظم إكتشاف لنا (في تاريخ الـ(تاو تي
سنتحرى في الأمر حالاً - !أحضروه هنا -
.. حاولت وقفهم - أتتجرأ على التكلم معي؟ -
لم أفعل هذا - وجئتما هنا للتجارة -
ولا تعرف شيء علن البارود
لابد أنك ظننتني حمقاء
لو كنت معهم، فلماذا أنا هنا؟ لقد حاولت وقفهم
!كاذب
أنت تكذب
جزء منكِ يعرف أن هذا ليس حقيقة - ،إن لم أكن أنا الجنرال -
.لكنت سأقتلك بنفسي
!يا جنرال
!يا جنرال - تكلم
كنت متواجداً عند حدوث هذا ورأيته يحاول وقفهما
هل أنت متأكد؟
!إن كنت تكذب، سأقطع رأسك
!أنا أحلف بقسمي للفيلق
احبسوه
أرسلوا الفرسان وراء الاثنين اللذين هربا
حاضر يا جنرال
أي إتجاه، يساراً أم يميناً؟
اصعد أعلى وألق نظرة من الأرض العالية
!كلا! وغد
!اصمدوا - !حاضر جنرال -
.انتبهوا للبارود - !حاضر يا جنرال -
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ - لقد فشلنا -
الـ(تاو تاي) داخل المملكة
،أنت حر للرحيل خُذ ما تريد
كانت تلك أخر أوامر الجنرال - أين هي؟ -
لتفعل ماذا؟ تقاتل؟
أهناك فرصة؟ - واحدة فقط -
قتل الملكة، اقتل الملكة وإلا سنموت جميعاً
،ارحل وأخبر العالم ما رأيته .وما هو قادم لهم
أريد قوسي
إذا كنت سأنضم إليكم، أريد قوسي
!(أيها القائد (وانغ أرجوك خذني معك
يريد الانضمام إلينا
المسافة هي المفتاح
يكون المغناطيس فعالاً فقط بالقرب من الوحش
وبناء على ذلك يضعف تأثيره كلما ابتعد عنه
كما ترّ أنا أسيطر تماماً على الوضع
حدّد تسعة أقدام
!توجهوا إلى الجزء الخلفي للقصر - !حاضر! إلى الجزء الخلفي للقصر -
!فوقك
أشعل قنبلة
!ورائك
لقد أطلقت سراحك - ومع ذلك ها أنا -
!ها هي الملكة
لن يهاجموا أبداً والملكة تتغذى !لدينا فرصة هنا! تمسّكوا
!فلتحددوا غرضكم
الجنرال (ليان مي) من فيلق المجهول" رهن خدمتك"
ما الذي آخرك هكذا؟ !الوحوش اجتاحوا المدينة
آلاف الجنود وملايين الأبرياء ماتوا
!لقد تأخرتم - أين الوحش المحبوس؟ -
!في السجن - علينا قتل الملكة -
،بمجرد أن تموت لا يمكنهم أن يستمروا
بدون إشارتها، سيتوقف جيشهم كاملاً عن الحركة
يوجد نفق هنا - هل تم اختراقه؟ -
ينبغي أن يكون الـ(تاو تاي) فوق الأرض فقط
والذي أمسكنا به؟ - لقد رفعناه -
وأطعمناه وسيعود لملكته
.جيد
ستكون نُدبتك يتحاكى بها
ولكن ستعيش - يقول أنّك ستعيش -
.سنعود له
!لقد اجتاحوا المكان
!(الصبر يا (ويليام
وهل ستذهب للملكة بعدما تنتهي؟
ينبغي عليها
.ستذهب
دعوها تدخل
يمكنني الإطلاق من أعلى
!اذهبوا! سأماطِلهم
انتظر. ليس الآن
.اضربها
لنذهب أعلى، سأحصل على ضربة أفضل
!يا جنرال! الأمر منوط بكما الآن
تبقى لنا سلاح بارودي واحد فقط، أعطني الرمح
تدربتُ لفعل هذا طيلة حياتي
.الثقة
سأمنحكِ الضربة
أمسكتك
كيف تكون الحياة بدوني؟ - بطيئة قليلاً -
بعد كل هذا فأنت بطل - يبدو كذلك -
.. يبدو أن سعيد بنفسك
وماذا سيُعطونك مقابل كل هذا العناء؟
حقيبة من الذهب؟
موكب احتفالي على قمة السور؟
كل البارود الذي بوسعي حمله
ومجموعة من الفرسان لتوصيلي للوطن بأمان
حسناً، تهانينا - شكراً لك -
ما هذا إذاً؟
أنت هنا لتذكرني بما فعلت؟ - حسناً وهل ستلومني؟ -
آخر مرة رأيتك تركتني للموت - والمرة السابقة لها أنقذت حياتك -
حقيقة
أتعلم، أعطني الإمبراطور خيارين
بوسعي أخذ البارود الأسود أو أخذك أنت
أخبرني من فضلك أنّك اخترت البارود
لم أعد أعرفك حتى
،الخيول جاهزة وفي الانتظار الأفضل أن نرحل قبل حلول الظلام
سأكون في الداخل
لا تغادر بدوني
جئت لأودعك
،أفهم أن التهاني ضرورية يا جنرال الإقليم الشمالي الغربي
.يا له من شرف
يبدو أنك أخذت قرارك
هو؟ صدقيني، أنا أفكر فعلاً بمقايضته بالبارود
.لقد سمعت هذا
،ربما كان كلانا خطأ .نحن متشابهان أكثر مما ظننت
.شكراً لك يا جنرال
أواثق أنّك لا تريد العودة؟ - بالطبع لا أريد -
لست واثقاً فحسب .أنّك ستنجو هنا بمفردك
تمت الترجمة بواسطة || KiLLeR SpIDeR - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88