تمت الترجمة بواسطة ابوهشـام القـلاف_دولة الكويـت Methaq_Newday تعديل التوقيت على النسخة
العام 1909: العصر الإدواردي الذهبي
الحضارة النبيلة جاءتْ إلى إنجلترا، القارة
والولايات المتّحدة الشرقية.
نيويورك نافستْ لندن وباريس
كأحد أعظم عواصم العالم
ألبرت آينشتاين شَرحَ نظريته في النسبية
،سابِقَاً في العام 1905 .....والعلم
جلب العجائب للعالم الحديث
الثقافة والنقاء وصلت إلى
الساحل الشرقي لأمريكا
كان باجلياسي يغني في كاروسوميت
كان أرتورو تاسكونيني يجري التوصيلات
البيرمورز كانت تؤدى
وكانت إبنة ( زجفيلد ) غاضبة
في العام 1909 كان الجزءِ الغربي الـ46 الولايات المتّحدة
ما كَانَ مصفّى جداً
المحاربون الهنود الباقون على قيد الحياة
كَانتْ الآن أَنْ تُجْمَعَ بالجيشِ الأمريكيِ.
في واشنطن،وليام هاورد تيفت
الذي يزن 300 باوند، كان رئيساً من الجمهوريين المتعصبين
وكانت الحياة مريحة
في أجزاء أخرى مِنْ البلادِ الرجال كَانوا يُحاربونَ بعضهم البعض
والعناصر
في نيويورك المخازن الكبرى
كانت النساء يعشن برفاهية ويلبسن أحذية (الماكسيز)
اما في الغرب لم يكونوا يفكرون بالتصاميم
بل في العيش فقط
بُناة الإمبراطوريةِ الشرقيينِ ضَمنَ ثرواتُهم. . .
مورغانز،فاندربيلز و كارنيجز
كان هناك إمبراطورياتَ في الغربِ، أيضاً،
مثل مزرعة (مكاندلز) العظيمة
لكن هذه المزارع الضخمة حُمِلَ سوية
فقط بواسطة الإمتِلاك الرجال والأسلحة الكافية
وكان فريق نوتردام يلعبُ كرة القدم
وقد قام (كونت روكني) بمناورة أمامية
في أرضِ أريزونا
الفريق الآخر، (حراس أريزونا)
كان مشغولاً فقط في محاولة الحفاظ على السلام
راقصة الباليه الروسية آنا أوليه بافلوفا
كانت ترقص بحيرة البجع
بنت قاعةِ الرقصَ في صالون سباق البحث عن الذهبِ كلونديك
كَانَ مختلفَ جداً
بحلول الـ1909، ما زالَ تُصوّرْ جاءتْ إلى الحياةِ.
كانت قد ولدت الصور المتحركة بسرقةِ القطارِ العظيمةِ
بينما تلك المسرحيةِ الخيالية كانت على الشاشاتِ السينمائية
تسعة رجال عبروا ريوبرافو إلى تكساس
السَنَوات العاصفة بين الحرب الأهليةِ
ونهاية القرن
أظهرت الأفضل من بين الناس
لكن في الآخرين، أظهرَ أسوأ.
مثل : أوبراين من أم (اباتشية) هندية
وأب آيرلندي
مقاتل محترف فريد من نوعة
بوب دوسن ضمن أولاد جيمس
في كانساس وميسسوري
قال إنة قتل أكثر من دسته رجال
كان حدهم بسبعة دولارات
عضو الفرقة. . . مجهول الإسم
جبان ويمتاز بالغدر
يعتقد بأنه
كان جندياً في سلاحِ الفرسان في وقت ما في الماضي
لكن ليس لأي شخص معرفة حلفائِه
وليام فين (الأصغر للإخوة (فينز
يمتاز بخبرتة في إطلاق النار
لتأثيرِه القاتلِ الداميِ في قصر المسافة
جيمس وليام دوفي
في سن 14، قتل ضحيتة الأولى
الذي كَانَ معجباً بأمه المومس
بطلقة قاتلة
وليام ديفريز. . . بيلي الشاب
لم يبلغ سن ال21
هذه هي المهمه الأولى له
وتعتبر خروجة الأول عن القانون
والت ديفريز أخوه الأكبر بحلول السنوات العشرين
يبدو على انه أحد مزارعي أيوا
أكثر منه كقاتل محترف
جون جودفيلو قد يكون أسوأهم جميعاً
قاتل عشوائي
نِساء، أطفال لا فرق في ذلك
يفضل النهاية السريعة
المنجل او شفرة الحلاقة
جون فينز. . . أحياناً يعمل كضابط أمن وأحياناً كصياد
خَدمَ بإمتيازِ أثناء الحرب الإسبانية الأمريكية
الجندي المحترف فيما بعد
الآن بين الحروب
،حالياً بنوك قطارات، حالات قتل
فهو المسؤل عن التنظيم السئ السمعة في مذبحة مكاندلز
صباح الخير، بانتشو
صباح الخير
عزيزي،تحتاج بعض من الهواء النقي
وقت النهوض، يا سيد جيف
ديليلا، أَنا عاري
رَأيتُك عاري في اليوم الذي ولدت فيه
والعديد مِنْ الأوقاتِ فيما بعدها
الركاب قادمون
هل تنهض؟
نعم ياسيدتى
هوو هوو هوو
،إمسكْ رأسهَ إمسكْ رأسهَ!
،تعال الآن، احتجزه احتجزْه، احتجزه
،احتجزه، احتجزه احتجزه
!تشيكو
ذلك الولد
!تشيكو
هيا هيا تعال
اعرف انك تتوق لرؤية السيد ستوبى
إركبْ الذي bronc ثانيةً
ولكن اذهب لجلب البيض كما طلبت منك
إمضَ، الآن
إستعجل
! هاا
الغرباء آتيوون
السّيد جيف الصغير سيتأخر قليلاً
فتأكد بأنك اعددت درزينة او نصف
من البيض الطازج، له وللسيد موسى براون
لقد عملت ذلك، ياسيدة
للآنسة مارثا
أنا سأخذ ذلك
نعم سيدتى
هذا مضحك
الفطور،ياسيدة مارثا شهي وساخن
شكراً لك، ديليلا
!لكنه ساخن
إنتظري لحظة رجاءاً، ديليلا
بيرت،هذا عام 1919
لايمكن ان يكون هناك سارقوا ماشية
يمكن أن يكون ذلك،ياسيدة مكاندلز
أَنا بعمر 42 سنةً، وأنا قاتلتُ في حربِ مقاطعةِ لينكولن
...لم يمضِ وقت طويل
قبل 15 عاما كان السيد مكاندلز احدهم
سيدة مارثا لقد برد إفطارك
يوجد بَعْض الزهورِ الرائعة في الحديقة، ديليلا
أتساأل إن قامت ماريا بقطفهم لي ؟
حاضر سيدتى
ماذا كنت تقول، بيرت؟
أَنا فَقَطْ كنت أَقُولُ ياسيدة مكاندلز
نحن قَريبون بما فيه الكفاية إلى تلك ...الحدود المكسيكية إلى
البصاق.
البصاق
نعم سيدتي قريب من ذلك
ونحن ايضا نَفْقدُ الكثير مِنْ الماشية
دعني أفكّر بذلك
حَسَناً ياسيدتي
أوه، بيرت؟
هناك بَعْض الرجال الخيالة
نحن يمكن أن نستعين بَعْض المساعدة،
إذا كنت تحب النظر إليهم
نعم, سيدتي
! هييه
هووو ..هووو
..هووو إصعد مرة اخرى
بكل تأكيد هي المزرعة المقصودة
بغض النظر عن مظهرها
هل أستطيع مساعدتكم يارجال؟
سَمعنَا انك تطلب مستأجرين
،كَانَ لكنك تأخرت
متأخر جداً؟
اخشى ذلك
الآن، هذا المكانِ بالتأكيد يحتاج الى
،الكثير من المال أليس كذلك؟
هل من شيئ آخر أستطيع مساعدتك به؟
مشكلة بالمالِ، مع ذلك
بأنّ هناك دائماً شخص ما الحاجات لأَخْذه منك
قلت هل هناك أي شئ آخر يمكن أن أعمله لك، سيد؟
ما زالت، تلك المشكلةُ الوحيدة لدي
ولَيستْ تلك الحقيقة الدامية السيئة؟
بيلي،إبقى على مقربة مني، تَسْمعُ؟ الإنتهاء الحقيقي.
! لا
اهرب ياجيك اهرب
ياسيدة مكاندلز
اتريدين ذلك الطفل حياً ؟
لاتكوني حمقاء غبية
هييه صني
يا عضو الفرقة - !نعم -
يااااااااه
يا اوبراين
!الولد
هذا انت دعني اجرب قليلا
توقف
لايفيدنا ان كان ميتاً
بإمكاني أن أنتظر
فاين
أنا لا احب هذا الاسم يا جيل
أنا سَأُحاول تذكر ذلك
!أعطِني ذلك
تعال هنا،أيها الصغير
حسناً
!أنزلْني
،هيا !أنزلْني
هيا
هيا هيا
احضر الطبيب وابحث عن ابنائي
وزوجك ايضاً ؟
أنا ليس لدي زوج
!هيـا
هييه
خُذْه إلى سريرِي
رجاءً، كُنْ حذراً مَعه
!المكسيك القديمة
ليس هناك شيئ يمكن الاستفادة منه
المكسيكيون يمكنهم ذلك
جيفري هل يمكنك أن تسمعني ؟
هذا الطبيبِ الأحمقِ يقول إنك ستموت
لَكنِّي أَقُولُ بأنّك ستعيش
علّمتُك أساليبَ أفضلَ
للحياة ياجيفري
،هو نائم فقط سيدة مارثا
أَعْرفُ ذلك
ديليلا، هناك صندوق أحمر كبير في الغرفة العلوية
أُريده
حاضر سيدتي
نحن نُريدُ رخصةَ مِنْ الحكومةِ المكسيكيةِ
،من أعلى المستويات الممكنة يا سيدة مكاندلز
عندما نَستلمُ تلك الرخصة
نحن مستعدون
لدُخُول المكسيك مع العديد مِنْ القوَّاتِ
كما تسمح الحكومةِ المكسيكيةِ
ولتسليم الفدية
حيث يمكن تسليمها
يُقال لي أن هناك مليون دولار في ذلك الصندوقِ
(بك)
ماذا بشأنك؟
كَلام بإسم الحراسِ أَو لي؟
لَك
أصطحبت أفضل عشر مِن رجالِي مَعي
أنا أود أن اطاردهم بنفسي
،إذا كان هذا رأيك مارثا أنا سَآخذُ ذلك الصندوقِ معي
أَنا ممتنة لكما
لكن أنا لا أعتقد هذا شغل الحراسِ، بك
ولا للجيشِ، سيدي
أعتقد أنه سيصبح
عمل قاسي وغير سار
أعتقد أنه قاسي جداً وسيتطلب
ويتطلب نوع خاص من الرجال
لا يا سيدي
لا يا سيدي، أنا لَستُ
ممن يقوم بفعله
منذ أن كنت بعمر الثامنة عشر
وفي كل وقت كنت قريباً من الموت
ولن أعود إلى ذلك مره اخرى
ما المسألة؟
أووه , ماالداعي الى عمل ذلك ؟
هل لديك كلمة اخيرة أيها الأسكتلندي
أجل، أعطني قبعتي
أشعر ببروده في رأسي
حَسَناً، دعنا نواصل الشنق
هـاودي
يبدو أنك في ورطة أليس كذلك؟
هل هذا من أختصاصك ياسيدي؟
هل هو قاتل أو سارق أحصنه؟
هو راعي خراف
هذا مايبدو عليه من رائحته
ذلك صحيح
ماذا بشأن الولد؟
هل ستشنقه، أيضاً؟
او تكتفي بضربه؟
أيها السيد، يجب أن لا تتدخل
فهذا العمل ليس من اختصاصك
أعتقد أنك على صواب ياصديقي
على الرجل أن لا يتدخل في شؤون الآخرين
تلك لَيست قضية عادلة
.. ياراعي الخراف
هل تريد بيع خرافك؟
نعم يا سيدي
،حَسناً، دعنا نرى أنا سَأَعطيك 100دولار الآن
و300 دولار عندما أَحْصل عليها
! إنها سرقة
حَسناً، لربما تعتقد
لربما ستحصل على عرضاً آخر اليوم
أنا موافق
بشرطِ واحد
ما ذلك؟
أَذْهبُ بالخِراف
جيد
أنت تَعْملُ لي
هيـا
هيـا تقـدم
ليس هناك متعة أكثر من شنق راعياً للأغنام
إلا من شخص يدخل أنفه في عملي
تقدم، حاول أن تقطع ذلك الحبل
لا، لقد أخفتني
أنت ستقوم بذلك
أيها الكلب
! ابعده عني...ابعده عني
أيها الكلب
من تكون و مالذي تفعله بحق الجحيم؟
أنا السيد مكاندلز
! ...أوه، أنا
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ميتاً ياسيد مكاندلز
ذلك غير مؤكد
هل ستقطع الحبل؟
الآن يديه
إتجه 200 ميل جنوباً
إلى شخص أسمه فورمان غوزاليس
أخبره بانني أرسلتك
خُذْ الولدَ مَعك
شكراً لك، سيدي
تعال، يابني
إذا تتبعته سأبحث عنك وأقتلك
وأقطع دابرك
هيـا،أيها الكلب
! سيد مكاندلز
تمهـل
رسالة من السيدة
تفضل،سيد مكاندلز
شكراً، جو
!هـانك
هي في انتظارك ياسيد مكاندلز
ما الذي حدث لمهمازك
أوه، هم لا يَعْملون
المهمازان الجديدان لايعملان على الدراجة
!أوه
حسنا تفحص ترسي السيارة داخل العربة
نعم يا سيدي
مارثا
مضى وقتٌ طويل
إنه لأمر حَسنُ رُؤيتك ثانية
تغيرت يا جاكوب
ولكنك لم تتغيري
انتي شابة ورائعة كما كنت دائما
دعوتك ياجاكوب
لأن حفيدَك اختطف
الم تكن تعرف ان لديك حفيد ؟
انه حفيدك من ابنك جيفري
وجيفري كَانَ مجروح بشكل سيئ مِن قِبل المختطفين
هل سيعيش ؟
هذه مُلاحظةُ الفديةَ
دم جيفري عليها
هَل سيعيش ؟
نعم
انا لا آمل غير ذلك
....هل نحن لدينا
هل لديك المليون دولار ؟
نعم. ومنذ وقت طويل
!هـانك
نعم سيدتي
هلا أحضرت الصندوق رجاءً؟
ضِعْه هُنا على المنضدة
يكفي ذلك
نعم سيدتي
هل هذا ما تريدينه ؟
نعم
انهم رجال خطرون جدا
قَتلوا عشَر أشخاص
العديد منهم انت تعرفهم
...جوان وعائلته
تينا والولد الصَغير؟
موسى براون
...موسى الكبير السن
الطباخ الرديء
جاكوب كما قلت لك انهم عنيفون وخطرون
وأنا لا أعتقد ان لدينا أيّ إختيار آخر
غير أطائهم ما طلبوا
أوافق
لكن اعرفي انك دفعتي ام لم تدفعي
فأنك تخاطرين بحياة الولد
أفهم ذلك
حسنا يجب ان اتمعن في الخريطة
ذلك سهل جداً
،أنا سَأَحتاجُ غذاءَ لمدّة إسبوع ماء لعشَر أيام
واحتاج الى ثلاثة احصنة وبغل قوي
انهم في انتضارك خارجاً
مارثا، أنك لم تدعي لي فرصة للتفكير
البراميل المضاعفة؟
...أوه
!آه
أوه. . . جَلبتَ بيتسي
الدُفْعات الّتي سَتَكُونُ حذرة
حَسناً، الآن دعينا نرى ...إذا نَسيتُ أي
أوه، أنا سَأَحتاجُ الى قطعة لباسِ
الولد حديثة اللبس
له؟
نعم
...حَسناً
هـانك، مَنْ إلتقطَ البغلُ؟
أنا عَمِلت
إحزمْه
نعم يا سيدي
لاتنس إراحة الترس
حسناً،ياسيدي
مرحباً، بك
مرحباً، أنت لص أحصنة كبير السن
اعتقد بأنك كنت ميتاً بالتأكيد حتى الآن
ذلك سيكون اليوم
هل تعتقد بأنها ستكون سفرة
حَسناً , مليون دولار انه كثير مِنْ المالِ، يا جاكوب
اعتقد بأنني سأذهب معك
في أولئك؟
هم أسرع مِنْ الجياد
هم سَيَذْهبونَ على نحو إضافي وأطول أخيراً
انه عام 1909، جاكوب
المعنى ان طريقي قديم
المعنى أني اعرض عليك المساعدة اذا رغبت بذلك
حَسناً، شكراً , بك ولكني سأذهب لوحدي
جيّد ياجاكب اذا كان ذلك يناسبك
ماذا بشأني؟
جيمس؟
صباح الخير، يا والدي
كان وقتا طويلا منذ رأيتك آخر مرة
عشْرة سَنَواتِ على مااعتقد.
تسع سَنَواتِ وأربعة شهورِ
ولكن مرحبا لمَجيئك يابني
أَنا مُتَحَرّكُ بإيمانِكَ في شخص ما
أنت لم تره منذ كَانَ بعمر 16 سنةً، ياأبي
ابي
!أبي
ابي.
أبي
حَسناً يابني , طالما انك لم تتعلم احترام كبار السن
حان الوقت لتتعلم احترام مراهنيك
لو لم تكن والدي
إمضَ، أَعطيك إجازةَ.
انت ذاهب معي
اتمنى ان تكون افضل في استعمال السلاح من التصارع
هَلْ ذلك يُناسبُك. . . ابي ؟
يمكنك ان تدعوني....ابي
يمكنك ان تدعوني جاكوب او تدعوني جيك
او تدعوني بأبن العاهرة
ولكن اذا دعوتني بوالدي مرة اخرى
أنا سَأَنهي هذه المعركة
! تايكينا
نعم سيدى
اخبر سام بأني اريد رؤيته
أخبرْه في نفس المكان الذي تقابلنا به آخر مره
وكل مايحتاج جلبه معه سرجه
وجهز لنفسك حصاناً جيداً
!.....تايكينا
نعم سيدي
أعدْ الحصان
حاضر سيدي
اين اخوك ؟
هو يجب أن يكون هنا معك
سيحضر
! إنتبه إلى ذلك البغل
أردت أن أقول لك عن الخيول يا جاكوب
الآن ستأخذ هذه السيارات من هنا
جاكوب، هذا إبنكَ مايكل
أبي
سعيد لرؤيتك
أنه حصان فزع اليس كذلك، ياأبي؟
أخي الصغير لا يزال حياً ياأمي
هَلْ أنت متأكّد؟
رَأيته
المختطفون ذهبوا الى سهل شيليكوت
على بعد 20 ميلاً من كويام،منذ 5 ساعات
مستخدمين السيارات
أعتقد أن حراس الأمن يمكنهم أن يصلوا لهم
وينصبوا لهم كميناً
هل تودين المخاطره يا أمي؟
بك؟
،مهما يَحْدثُ
أعتقد أنهم سَيَقْتلونَ الولدَ عاجلاً أم آجلاً
أنا لدي أفضل الرماة في تكسـاس
ذلك يَعْني الأفضل في العالمِ
ومع قليل من الحظ ، وعلى بعد 200 ياردة
يمكننا قتل كل واحد منهم
قبل أن يسمعوا صوت الطلقات القاتلة
أعتقد أن الأمر يستحق المغامرة
هو جريئ جداً
نعم. . . نعم، أنا ساخاطر
ماذا تعتقد، جاكوب؟
كما تشائين، مارثا
أنا كُنْتُ أَطْلبُ رأيك جاكوب
لا، أنت قرّرت
لقد اتخذت قرارك
إنك تعيشين لوحدك
لقد كنت على خطأ
أنت لم تتغير يا جاكوب مكاندلز
إطـلاقاً
! اعمل ذلك
هل مازلتي تريدين أن آخذ هذا الصندوق؟
نعم
إذا هم فشلوا،يصبح لك
هل أنت آتٍ
لا، أنا سَأَذْهبُ مَعهم
...الكلب
هيا بنا
إني أسمعه
سام
صباح الخير،جاكوب
جَلبتُ السرجَ
هناك حصانك
إذهب للصيد، سام
ماذا اصطاد؟ - رجال -
أنا لا اطارد الهنود
أنا لا أُطاردُ ناسَي تذكّر ذلك، يا جاكوب
إختطفوا حفيدَي، سام
أنا لا أَعرف ما لونهم ولا أهتم لذلك
أنا لَيْسَ لدي بندقية
مسافة قريبة أَو بعيده؟
مسافة قريبة..لضعف نظري
وأنا أيضاً
! إستمر
أيّ إشارة تدل على المختطفين، يا بني؟
لا أستطيع أن ارى شيئاً على بعد أميال
جيد، يجب أن نكون أمامهم
هناك ممر ضيق في نهاية الوادي
أعتقد انه مكان مناسب لمحاصرتهم
أنا لها
بك، لا أحد يعرف المختطفون
لكن يمكننا المخاطرة في النهاية
هم شباب حمقى
وأَنا واحد كبير السن
نحن ذاهبون لإنقاذ الولد
سوف نخفي هذه السيارات في نهاية الممر
انه مكان جيد لعمل كمين
! إقفز
أوقف هذه ! الآلة الملعونة
اخرج
! اختبئ
! مكان جيد للكمينِ
ونحن هنا
ما الذي حدث لتلك الدراجة المجنونة ؟
أعتقد بأنها تحطمت في ذلك الوادي
دعنا نخرج من هنا
! تعال
أنهم يتحملون الكثير، جون
هم لَنْ يَصْبحوا قادرينَ لإتّباعنا أكثر
دعنا نلقنهم درساً أكثر من ذلك
ومن ثم نأخذ المال
ذلك الولد المجنون
نعم
! الخيول
على كل شخص الذهاب الى حصانه
! تحركوا
! إمسكْ ذلك الطفل
! توقف أنزلني
،اللعنة يابوب في المرة القادمة
يجب عليك ربط ذلك الولد
لا تكن قلقاً حول ذلك
! هيي...هيي
ابعدي عن هنا
... بك
الولد؟
نحن لا نعرف
إبني مايكل؟
! نحن لا نعرف
كان هناك إنفجار في المنطقة الجنوبية الشرقية
حَسناً، هَل لديكم أي ماء؟
لا
حَسناً، أنا سأعطيكم نصف مالدينا
...حين أستلامكم
،برقيتي تبدأوا بالحضور
هذا يستغرق وقتاً كثيراً
قبل وصولك الى مكتب البريد
سيتوجب على سلك طريق الجبال
يكون وقتها، قد اجهد رجالي
لا، أنا سَأَحتاجُهم
أي شئ آخر؟
لا
لا، إنك كريم جداً ياسيد مكاندلز
أعتقد ذلك، بك
،قبل 15 سنة كنت سأقتلك
للمخاطرة بحياة حفيدي
إذا وجدته ميتاً فسوف أقتلك
هل سنتابع السير ؟
حَسناً، آخر مَرّة سألتك ذلك السؤالِ، قلت لا
،وقلتها بصوت عال وواضح
،والآن أسألك هل أنت قادم ؟
بكل تأكيد يا أبي
ضع عليه بطانية
يمكنني ركوبه بدونها
،لَستُ قلقاً بشأن مؤخرتك ولكن بظهر الحصان
! هيا
،هناك شيئ ما بالأسفل أليس كذلك ؟
إنه هو
حَسناً، خذ البغل إلى أسفل الطريق
لا أريد فقدانه حتى لو كان حادثاً
إذهب معه
سأذهب معك الى الأسفل
أنت تذهب حيث تؤمر
،أفعل هذا، إفعل ذاك سأفعل مايحلو لي
يجب عليك عمل ما يأمرك به والدك
في كل مره يأمرك
فأنت تسلم من المخاطر
ولربما سينقذ حياة الولد
وإلا تسببت بقتل نفسك
لا يهمني ذلك
ولكن قد تتسبب بقتله أيضاً
ذلك محتمل
أوه، أبي إني سعيد برؤيتك
ألم تمت ؟
لا
لا عظامَ مَكْسُورةَ؟
! لا أعتقد ذلك
إنزع نظارتك
ماذا؟
نظارتك الواقية
،تلك لإخافتي وتضييع عشْرة سَنَواتِ مِن حياتِي
التي لا أستطيع توفيرها
كان لابد لي أن أتظاهر بالموت
لم أكن أعرف من يحوم حولي
هل اصبت بمكروه ؟
لا
ذالك لمخاطرتك بحياة حفيدي
،إن فعلتها مرة اخرى سأحطم كل عضمه في جسمك
...أبي
....في المرة القادمة
نعم؟
،في المرة القادمة لن أنزع نظاراتي الوقاية
! هووو
هل أنت بخير ؟
كنت
ذلك البغل العجوز قد رفسك، أليس كذلك؟
أعتقد أنه يستعمل الحدوة النحاسية
هيا نتبعه قبل أن نفقده
لا أعرف بحق الجحيم ما يخبئه لنا في المستقبل
إنها لعادة سيئة أن تسألني
لا أحد سَألَك
أبي ؟
نعم؟
هل تحتاج إلى لبس النظارة ؟
فقط للرؤية الجيدة
...أبي
نعم
يقولون إن امي ...قد طردتك
لمغامراتك النسائية
هل ذالك صحيح ؟
أعتقد أن ذلك يصعب تصديقه
ما الذي تجده صعب التصديق؟
جيمس، يكفي ذلك
أعني قبل أن تكون عجوزاً
،كنت زيراً للنساء ....أوووه
ما الذي حدث لساقِك ؟
لا شيء
،كانت بخير طوال النهار ما الذي حدث لها الآن ؟
،لقد اصبت بطلقة طائشة هذا كل ما في الأمر
أنزع ملابسكَ الداخلية
هَل أنت بوعيك ؟
هل ستنزع ملابسكَ الداخلية
أو أقوم بنزعها بنفسي
أنت أم أحد آخر ؟
! كلب
إنها لطريقة جيدة
لابد وانه كان قريب منك
هللا سكت ؟
إنها في العمق
سام، هل تعرف ماذا قد فعل ؟
نَسى أن يتفاداها ؟
،لقد أصاب مؤخرته ذلك ما حدث
ياولد، منذ متى حدث ذلك النزاع المسلح ؟
إبقى هادئاً
ذلك الشيءُ للتَذْكير.
هناك دائماً بَعْض الدجاج البري على الجانبِ الآخرِ
الاهمال والمرح كافيين لأصابتك هنا
بدل الاصابة بالرأس في كل مرة
ماذا لو ان هناك رشفة من الويسكي
نعم، أين هي ؟
هل هذا اثرهم؟
نعم
ربما قبل ثمان ساعات
كلّهم؟
نعم
انهم يتعمدون كشف مسارهم
ذلك بالتأكيد
سام هناك من يتبعنا
من قرب او بعد ؟
من مسافة بعيدة إني أحس بذلك
سأذهب لألقي نظرة
من اين حصلت على تلك السروج ؟
لقد وجدتهم
حَسَناً، انتما الاثنان
اسرجا حصانيكما
بسرعة
لااريد ان افقدكما يا اولادي
نحن متبوعون
أنت كنت على حق
كم عددهم ؟
ثلاثة او أربعة
هَلْ رَأيتهم ؟
لا، و لكن اقتربت منهم بما فيه الكفاية
هم ما زالوا خلفنا بساعتين
! ها اي ساعتان
سام الافضل ان تكون في انتضارهم
نحن سَنَستريحُ هنا
أعطِني جرعة من هذا الماء
اسقي الخيول اولا
ان سآخذهم
مانوع تلك البندقية التي معك ؟
التي تحتزمها في بطنك يامايكل ؟
انها بيرغمن 1911
1911؟ انها 1909
نموذج قبل الانتاج ياابي
نَمتلكُ بَعْض الاسهمِ
لماذا يبدو شكلها مضحكاً ؟
الرصاصات موجودة داخل المخزن
المخزن يوضع داخل المقبض
جاهزة للإطلاق
جاهزة للإطلاق ؟
انها سريعة التصويب
،حَسناً، مايكل هَلّ بالإمكان أَنْ تصوب؟
بمهارة ياابي
...حَسناً
بأقصر وقت يمكنك
قَبْلَ أَنْ تصل هذه الى الأرض
ربما لمرة واحدة فقط
!مايكل كان من المفروض ان تطلق النار
بهذا؟
اليست بندقية ؟
نعم، بالطبع
جيّد، إذاً اطلق النار عليها
........ولكن ياابي
اغلق زر الامان ياولد
لن اخرج الآن
سام ، اقدم لك اعتذاراتي الشخصية
يمكنك النهوض الآن
انا لن اخرج
ليس قبل ان يوقف إطلاق النار
لقد اطلق الست رصاصات
!....ابي
توقف عن مقاطعتي
ابعد ذلك المسدس بعيداً
يالك من بغل ملعون
إلحقه قبل ان ينفجر ذلك الصندوق يامايكل
انا تعودت على استخدام زر الامان
من الافضل لك مساعدة والدك
! أووه
!..ابي انا
محترف.......ها
الآن، ماذا كنت تريد اخباري ؟
كان هناك ثمان طلقات في تلك البندقية
أوه، شكراً
ساعدْني
ابي كان هناك سوء فهم
عندما قلت لك اني محترف
عنيت بهذا
بذلك؟ نعم يا سيدي
إختر هدفاً
تلك الشجرة الباسقةِ هناك
حافة الفرع الصغير المكسور
ابني ، ذلك أكثر من 400 ياردة
بل أقرب بخمس ياردات
حَسناً، إذا كنت تستطيع اصابة الهدف من على هذه المسافة
على بعد ربع ميل من حافة انفي
هناك ظبي على حافة الجبل
اطلق عليه النار
ليس من هدفي القتل ياابي
،مايكل :هناك سببان للقتل
البقاء والطعام
نحن نحتاج للطعام
أوه، لقد تأخرنا كثيرا
تلك كانت طلقة رائعة
ليست بسيئة
ابي هل تود المحاولة ؟
جرب على بعد 500 ياردة
بني لااستطيع الرؤية من على هذا البعد
! سام
ساعدْني بربط ذلك البغل
مايكل، دعني أرى تلك البندقية اليدوية
كنت متأكدا من ذلك
اللعنة
هل من خطب يا ابّي ؟
حَسناً , يمكنني ان انام بالبرد وحتى ان آكل لحما اوسمكا نيئا
ولكن لااستغني عن قهوة المساء الساخنة
افتح لي علبة خوخ
هييه.... ياله من تطور
اراهن بأنه يمكنك السيطرة على تلك البندقية المبهرة
خارج ذلك الجراب المبهرج
قبل ان يقوم احد الرجال المحترفين ببندقية قديمة
باطلاق النار في وجهك
....أوه اتعرف بماذا افكر ؟
تطلق...تطلق داخل اي جراب
انها قد تعمل
انا متأكد بأنك انفقت الكثير من الوقت فيها
...مايكل، هل تعتقد حقاً
ان مايكل الصغير لا يزال على قيد الحياة ؟
ماذا دَعوتَه؟
دَعاه مايكل الصغير ياابي
امي مصرة على ذلك
عجبا .. اني في غاية الغرابة
انت لاتعرف اسمه ؟ ياابي اليس كذلك ؟
لا , لاأعرف اسمه
جيّد , اعتقد انه من الضروري ان تبقى على اتصال دائم
اعني انك بهذه الطريقة قد تخليت عن عائلتك
أنت لم تسمع ذلك ابداً في البيت
انت قليل السمع وطويل اللسان
!...الا تتعلم ابداً يا جيمس
حَسناً، أأنت متأكد بأنك تحترم مشاعره ؟
اعتقد بأنه على حق
ني؟
لقد كان على حق
نعم
تلك هي المشكلة
أووه، شكراً
،كيف هو الولد مايكل؟
هو يشبهك ويشبه جيمس
مثلي وجيمس؟
ما زالَ أربعة او خمسة منهم؟
نعم ولكنهم على مقربة منا
سيكون هناك هدوء حقيقي
ما المسافة بيننا وبينهم ؟
ربما ساعة اخرى
هناك واحد منهم قريب جداً , خلف رأسك تماماً
لا أعرف ان كان الولد معهم ام لا
هو.يقْعدُ على حصانُه على بعد حوالي 200 ياردةَ
ينتظر ويستمع
اني اتسائل ماذا يريد ؟
يمكنني قتله يا جاكوب
هذا سهل جدا
ببرودة دم ؟
أوه، أنت سريع الحساسية، أليس كذلك ؟
حَسناً، بينك انت وأَخِّيكَ حبّ اللُعَبِ الجميلةِ
ونغمتكَ الأخلاقية العالية،
اتمنى ان لاتقتل قبل انتهاء هذه المهمة
نحن سننتظر
لاداعي للأنتظار
لقد وصل
هيا بنا يا جيمس
مرحبا يامن بالمخيم
هَلّ تسمحون لي بالدخول ؟
تفضل ، مرحبا بك
......حَسناً
مارأيك بكأس من القهوة ؟
ولكن يبدو انك تدير معسكرا باردا
اجل
ما رأيك بالخوخ ؟
لا ، انه يؤذي اسناني
حَسناً ، اني مدمن عليه منذ ان كنت شابا
ولم اشبع منه ابدا
أوه، يا سيد لاداعي لذلك
انا لست باحمق
اعرف ان برفقتك ثلاث او اربعة رجال
يراقبونني
هل بأمكاني تحريك يدي ؟
تفضل
هذا دليل لصدق نواياي
آمل ان لايصاب الولد بالبرد
هذا سيجعلني اشعر بالإزعاج والإستياء
أيها السيد، إن هذا سيجعلني أشعر بالخوف
شعورك بالإستياء
إني مسروور لسماع ذلك
هل جئت هنا لتخبرني بذلك؟
أو لتضييع الوقت؟
يمكنك الذهاب إلى اسكونديرو
وأنتظر هناك حتى تتلقى منا إشارة
كنتم تتبعوننا منذ ثلاث أو أربعة أيام
لماذا كل هذا الإنتظار؟
لم نكن نتتبعكم
كنا ننتظركم هنا
مثلما تقول الخريطة
أوه؟
يا. . . أهذا هو المال؟
إفتحْها
احب أن أراه
قم أنت بذلك
واحرص على احضار الولد بسرعة
مَنْ أنت؟
إني أعمل لدى أسرة مكاندلز
هل الولد يعني لك شيئاً؟
لم أره في حياتي
،ولكن مدفوع لي ....لإعادتة حياً أو قتل
كل واحد منكم
فمن الأحرى إعادة الولد
ذلك أسهل
ولتعلم ان قدومي إلى هنا
لا يغير في الأمر شيئاً
سآخذ اجرتي بطريقة أو باخرى
الآن، مارأيك ؟
،هل أنت الرئيس الكبير ام إنك تابع ؟
،إني تابع مكلف بتوصيل الرسالة
حَسناً، سلّمتَ الرسالة
ذلك كُل شيئ
هناك المزيد
اني هنا لوحدي
لقد ذكرت ان هناك من يتبعكم
فيجب عليك توخي الحذر
وأن تكون قاسياً جداً
يجب ان يكون مابداخل الصندوق سراً
والمهم في ذلك
أن توصل هذا الصندوق إلينا
وتسلمه مباشرة لنا
هل تفهم ذلك ؟
والنوايا الطيبة لن تنقذ حياة الولد
ذلك أمر في غاية البساطة
ان اخذ الصندوق منك اي شخص
نحن لن نتفهم، نحن لن ننتظر، نحن لَن نُحاول ثانية
فقط سوف ارسل لك جثة الولد في سلة
هل تفهم ذلك ؟
ايها السيد ، قلت هل تفهمني ؟
إني افهمك
جاكوب
ما المسألة؟
لقد ارتكبت خطأ كبيرا
خلف تلك الاشجار
هناك رجلان
لقد عرفوا اين سنذهب
اقتلهم
كلب، اذهب معه
احضروا الخيول واحزموا ذلك الصندوق
هيا
هيا .....هيا
حَسناً ؟
لقد كبرت بالسن
كان هناك رجلان قَتلَت واحداً
اللعنة
هذا يعني وبكل تأكيد انهم سيتبعوننا حتى اسكنديرو
اسكنديرو
لم اسمع بذلك الاسم من قبل
المدينة المزدهرة ، النفط
حَسناً، هذا هو هدفنا
نعم ، يبدو انه احتفال
البلدة ستكون مليئة بالغرباء
الاترى انه مكشوف جدا ياأبي ؟
اعني ذلك الصندوق الكبير وحوله تلك الاسلحة
أكره الاسرار
لااحد لم يعرف مانخفي
كلهم عرفوا مابداخل ذلك الصندوق
وهم جميعاً يُريدونه
واننا نقوم بهذا العرض المتفاخر
: وكأننا نقول لهم لايمكنكم اخذه
قد يكون في ذلك
بَعْض الغرابة والمغامرة في عمل ذلك
لربما حتى في ما نملك
اذهب وافتح تلك الحصالة وبقية تلك الاغراض
حاضر ياجاكوب
حاضر ياسنيور
عندما يمرح الرجال في هذه البلد
هم حقا في عيد
ماذا جرى لك ؟
هو الذي افلت ياجاكوب
هل تريد مني قتله ؟
لا
لكن راقبه
أكثر بكثير من اللازم
ايها الكلب
أوه، انه ثقيل
اشعر بأنه ملئ بالصخر
ارغب بالحصول على غرفة كبيرة
مع سرير كبير ناعم
غرفة كبيرة واحدة
وسرير كبير واحد لنا جميعا
المال لاينمو على الاشجار
اعطنا غرفة
نسمح بدخول الكلب وغير مسموح للهندي
هو مَعي
لا هنود
لاهنود ؟
سأنام في الحضيرة
جاكوب مكاندلز
ذلك صحيح
اقدم اعتذاري ياسيد مكاندلز
اعتقدت بانك ميت ياسيدي
ميت ؟
اي رجل سيقول لي ذلك سأطلق عليه النار
ايها الكلب
احضره
ضِعْه هناك في الزاوية
لاتقل لي انه ثقيل
انه لكذلك
ماعرفت من قبل مالا بهذا الوزن
كم الوقت الآن ؟
لااصدق بأن لدي ولدين
لايملكان حتى ساعه
ولا حتى رفضه النظر من خلال النفذة
الظلام بدأ يقترب
نعم ، انها الساعة الخامسة
ها تعال الغي نظرة على هذا الجمال
ستكون لهم حفلة حقيقية هذا المساء
كم اتمنى ان احصل على رقصة مع سيدة جميلة
لم لا ؟
أوه، بسبب الصندوق
نعم، والرجال الذين يطاردوننا
نحن نَدْخلُ معهم في مشكلة
ماذا تفعل للصراصير
عندما تدخل مابين الاخشاب يامايكل ؟
اخرجها بأستخدام الدخان
ذلك صحيح
لم لا ننتظر حتى يتحركوا هم ؟
لأن الانتظار لصالحهم وليس لصالحنا
تصبح متوترا وغير صبور
ومهملا وربما تتعرض للموت
اني ارى ذلك
بلاضافة الى ذلك انتما ايها الطفلان
ليس لديكما الخبرة
لذلك النوع من الأشياء
وليس لدي الصبر
لذا نحن سَنَدْعوهم هنا هذه الليلة
!... ابي انا اعتقد
تَعتقد ؟
مايكل، اعتقادك
كلفنا بعض الارواح
وانوي التمسك بلغة العقل
وابوك ما جمعنا واحضرنا من مكان بعيد الى هنا.
الا لأنه يعرف ما يقوم به
لذا في الساعات الـ 24 التالية
عليكما
ان تطبقا افواهكما وتستمعا اليه
هذا افضل ما استطيع قوله
حتى الآن
السادة المحترمون اتوافقون ؟
حَسَناً، سام
اريدك ان تنزل
وتلغي نظرة على الخيول
وامعن النظر حول الاسطبلات
وانت ياجيمس ستخرج الليلة
واقض وقتاً ممتعاً
وعندما اغادر هذه الغرفةِ، مايكل
ستبقى ساكناً في الغرفة دون حراك
فقط أنت ستحول
بينهم وذلك الصندوقِ
هم سيعتقدون بأنه اصبح
مثل أَخْذ الحلوى من يد الطفل
هذه الليله ياسام سيصبح
هرج ومرج في الشارع
اريدك ان تذهب الى السطح
وإلى النافذة
لكن قل له ألا يطلق علي النار
ولا حتى بالخطأ
نعم، انه يذكر ذلك
!.....ابي
ابي ، اتعلم ماذا...؟
انك تقحم نفسك في الامر
هناك طفل صغير بعمر 8 سنوات
في مكان ما هناك
وحيد ، خائف وربما مرعوب
لايعلم ما سيحدث له
جِئنَا هنا لأيجاده واعادته للمنزل
حياً ، بقدر الإمكان
وهذا ما انوي فعله
، هو محق في امر واحد هو بأنك ستبقى وحيدا هناك
لا اهتم لذلك
حَسَناً، يا سام انه لمن الافضل ان تأخذ بندقية اخرى
جديدة قدر الإمكان
وانا سآخذ قسطا من الراحة
اوقضني في تمام الساعة التاسعة
وانتما ايها الاحمقان الصغيران كونا حذرين هذه الليلة
لأنه اذا تسببتما في قتل نفسيكما
فإن امكما لن تدعني اعيش ابداً
مرحبا يا صديقي
ارجو المعذرة
هل انت مع منقبوا النفط هؤلاء ؟
اجل
......هللا اخبرتني عن
اشرس واحد في مجموعتك ؟
أوه، ان ذلك سهل ايها السيد اللطيف
انه ذلك الرجل المهيب
ذو اللحية ، هناك
شكراً لك
!....ايها السيد اللطيف
نعم ؟
هَل تسمح ؟
ماكان يجب عليك عمل ذلك
لقد كنت على حق
لقد هزمت قليلا اليس كذلك ؟
هَل تريد بعض المساعدة ؟
لا
من الافضل لك ان تنسحب بصورة ودية ايها السيد
لقد فعلها سام ياوالدي
حَسناً ، لقد حان الوقت
هذا يكفي
رجاء إنتظر لحظة ياصديقي
اعتقد بأن هنلك خطأ
هل سبق لك ان كنت في نكادوشيز
نكادوشيز
لا
غريب
ارجو المعذرة
لم يسبق لي ان كنت في نكادوشيز
اللعنة ، اني اصدقك ياسيد
أنت التالي
تفضل بالجلوس ياسيد
شكراً لك
....تقول : ابحث عن هل قرأتها صح ؟
أوه , نعم يا سيدي
اتحتاج الى حمام ساخن ؟
انه ضروري لطول سفرك مِنْ سانت لويس
انه الوحيد من نوعِه
بين دالاس والمكسيك
! آها
وانا اوصي به الى حد كبير
اين هو ؟
هناك
شكرا لك
يا، دعينا نذهب خارجا
بعد ان ننتهي من هذه القصة
نعم , ياسيدتي
!...أوه، رجل
يجب ان يكون لديهم واحد من ذلك
في كُل دكان حلاقه في العالمِ
نغمات الموسيقا
خلال دقيقة ياسيد
خذ راحتك ياسيد
....يارجل ، اشتم رائحة احلى من
زنابق الوادي
انا لست على عجل يا صديقي
خذ وقتك
موشاشو
تعال هنا
حاضر سنيور
هناك كانتين
على اطراف البلد اسمه سانشيز
اتعرفه ؟
نعم سنيور
اذهب هناك واشتر لي
قنينة بيرة
ولكن الرجل يستحم
لاتقلق بشأني
لديهم صنف خاص لي
وهذا كل ما اريده
إذهب لجلبه
حاضر ياسنيور
حَسنا
لقد انتهيت
اثبت في مكانك
ارى انك تستعجل الامور
خذ قرارك
لا تستعجل
لاتستعجل ابدا
لكن يمكنني استعمال تلك الملابس هناك
اني اشعر بالبرد قليلا
الا تخرس وتقف حيث انت ؟
انت ستكون اكثر برودة
خذ
إحمَ نفسك بهذا
لم لا تشتري لي شرابا الآن ؟
جيّد , ولكن كنت اضن اننا سنغادر المكان
لاحقاً
هَل انا ثقيلة جدا ؟
لا، لا على الإطلاق
.....يا، أنت
يا ذا الجراب المبهرج
نعم، أنت لقد اخذت صاحبتي
آسف
هذه صاحبتي انا
حَسَنا، ياصديق
لاتدر لي ظهرك
بينما اتكلم معك
اقدم لك اعتذاري ياسيد
اخرس
نعم يا سيدي
حَسناً، أأنت متأكد انك لاتغضب بسهولة يابني
اتعرف يابني ؟
أنت جبان
...نعم. نعم، أنت جبان
نعم , جبان حي
الآن دعنا نسمعك تقولها
حَسَنا انا جبان
اخيرا اعتقد بأني قلت شيئا
اغاظ الولد
أنت متأكد بأنك فعلت
حَسنا ياصديقي
....اذن
لا كراهية
ليس الجحيم هنا
! سام
هل اصيب احد ؟
ما المسألة ؟
طلق ناري كسر القفل يا جاكوب
قصاصات صحيفة
لقد قتلت رجلا بسبب تلك القصاصات الصحفية
اين النقود يا ابي؟
اين هي يا ابي؟
اتعتقدون بأني قد سرقتها ؟
اتعتقد بأني سرقتها يامايكل ؟
قل للهندي ان يخرج
اذهب خارجا ياسام
هل انت متأكد ؟ جاكوب
بكل تأكيد وخذ الكلب معك
إذهب مَعه،ايها الكلب
الآن ماذا هناك ؟
اين النقود ياابي ؟
اذهب الى الجحيم
جيمس ؟
!.....ايها الاولاد اتعرفون
انها ليست الطريقة الصحيحة لمعاملة والدكم الكبير بالسن
انها مزحة
هل بالأمكان ان ادخل الآن
تفضل بالدخول
حَسناً، لم يكن هناك اي مال
لم يكن هناك ابدا
ذلك صحيح ، لم يكن موجودا
كان ذلك قرارنا انا وامكم
بأن نستعيد الولد ولانعطيهم نقودا
قرار أمّي ؟
لا اصدقك
هنك سبعة من مكاندلز قتلوا وواحد مشلول
واخوك قد اطلقت عليه النيران
ربما سيصبح مشلولا او حتى يموت
وحفيدي إختطف
لن أكافئهم على ذلك
وهذا رأي امكم ايضا
ضننت اني اعرفها
لَيس الى حد كبير
!..لايمكن ان نفعل ذلك ابي
بكل تأكيد سيقتلون جيكوب الصغير
ليس ان قتلناهم اولا
خذ يا جيكوب
اصبح وكأنه جديد
! إهدء ياكلب
لم تتلصص حولنا ؟
لم اكن اتلصص
جئت لآخذك
خيولك مسروجة في الخلف لذا دعنا ننطلق
إلى أين ؟
انا سآخذك الى هناك
ذلك كل ماتحتاج الى معرفته
ايها الكابتن اذا لم !...تكن معك النقود
أَو لم اعد خلال 18 دقيقة مِنْ الآن
او اذا حاول اي شخص اللحاق بنا
الى مكان اللقاء
او محاولا عرقلة ذهابنا لاحقا
سنأخذ النقود ونقتل الولد
حَسنا , ولكني لن اعطيكم النقود
حتى احصل على الولد
الآن ماذا ستفعل ؟
ستكون البندقية موجهة عليه
مَع شخص دقيق التصويب
يقف خلفها
مثبت بها تلسكوب مقرب
منذ اللحضة الاولى التي تقع فيها عينك عليه
حتى بعد ساعة واحدة من رحيلنا
انت لن تعرف اين سيكون ذلك الرجل
ونحن لن نكون قادرين على منعه من اطلاق النار
حتى وان نحن رغبنا في ذلك
اي خطأ سيحدث سيصبح الولد في عداد الاموات
كتأكدي من دقة اطلاق النار
حَسنا ، امهلنا دقيقتان
لنخرج جميعا
ستكونون تحت المراقبة
وسأراقبكم بنفسي من الخلف
ثمانية عشر دقيقة
هذا يعني انهم قريبون جدا
جيمس، اعد لي ساعتي
الا تعيد ابدا اشياء سبق لك استعارتها ؟
انها مليئة بالصور
نعم
مايكل ، دقة التصويب متروك لك
إقتلْه
كَيفَ؟
حَسناً، لتكن محظوظا
او ان اضل طوال الليل اصلي كي اصبح محظوظا
ولا تخطئه من الطلقة الاولى
وسأمهلك حوالي عشرة ثواني
لتحدد موقعه من بريق طلقته
ولا تدع له مجالا لطلقة اخلاى
هذا مافي الامر
حَسنا، دعنا ننطلق
اين الآخر ؟
من المفترض ان يكونوا اربعة
لقد مات
دفعناه ثمنا للحفاظ على ذلك الصندوق
لَك ولأصدقائك
أمرت بأن احضركم جميعا او لن يذهب احد ابدا
حتى نتمكن من مراقبتكم جميعا ، اتفهم ذلك ؟
لا اعضاء متفرقة
حَسنا، هو قد مات
سأذهب لرؤية جثته
حَسَنا
هو ملقى مع بقية اجزاء جثته
هناك بالقرب من السجن
السجن ؟
نعم ، هناك
السجن
هيا ، دعنا نذهب لنراه
نحن ليس لدينا الليل بطوله
انس الامر
انه ليس بالأمر الهام
يبدو انك رجل عصبي المزاج اليس كذلك ؟
دعنا نَذْهب
......سام
اتمنى ان تنجح
نعم
زخات المطر هذه ستكون لصالحنا
والبرق كذلك قد يساعد
وقد يؤذي كذلك
هيي، ما هذا ؟
لافائدة من مساعدته
هناك واحد آخر في داخل
هو ميت، أيضا
انه الحارس الليلي
لايبدو عليك بحالة جيدة
ايضايقك منظر الدم ؟
فقط دمي
! أووه
حَسنا، ليقف كل واحد
ماعدا انت
خذ هذا الصندوق فقط
سنجتمع في الطرف الآخر
حَسنا، سام يقولون بأن الايائل ستجتمع في مونتانا
كبيرة بحجم الجاموس في هذا العام
يجب علينا اصطيادها حال انتهاء مهمتنا
اني اتطلع لذلك
اتمنى ان يكون جاموسا بريا
نعم
الزمن يتغير
جيمي ، ايها البغل
.....جيمس
اني اراه
! أيها الكلب
اني سعيد لرؤيتك
نعم، كَان لنا يوما كاملا
انه لايحب ان يكون احد خلفه
ولا انا ايضا
وهذا ينطبق عليك انت ايها السمين
اخرج حيث يمكنني ان اراك
لابد انك تضن بأني رجل خطير جدا
حسنا ، انزل
امرتك بأن تتحرك ايها السمين
! أيها الكلب
ابعده عني
ابعد كلبك عني
ابعده عني بعيدا
خذه عني
ارجوك ابعده
هل انت مسرور لذلك ؟
!..اياك ان تعمل ذلك
ادع كلبك ليبتعد
عنه
أيها الكلب
والآن ابعد صاحبك
الصندوق
إفتحه
الولد
، حسنا
لاتتحرك
افتحه
انزع عنه ذلك الغطاء
حتى يمكنني ان ارى ما اشتري
اني ارى شيئا غريبا في عينيك
لا احبه
اشاهد افكارا حمقاء
انت تفهمني
اي شئ يحدث اي شئ
خطأك او خطئي
اخي الصغير
سيفجر رأس ذلك الطفل الصغير
بكل بساطة
لا يهم من سيموت ولكن سيقتل الطفل
حتى لو اخطأته تلك البندقية
انت تعرف ان هناك بندقية
اخرى مصوبة عليه لن تخطئه ابدا
ذلك الولد سيموت حتما
اتفهمني
قلها
انا افهمك
الآن افتحه
ذلك المال الذي يحقق الاحلام
كيف تبدو المليون دولار ياجون ؟
الآن تَفْهم
!..اي خطأ يحدث ، اي شئ
خطأك او خطأي ، لايهم
سأفجر رأسك
بكل بساطة
ماذا يقول ؟
لايمكنني سماعه
لايهم ماسيحدث ولا من سيقتل
سأفجر رأسك
هل هناك شئ ؟ ياجون
اقتل الولد
!.. ايها الكلب
تعال، يا جيك الصغير
اجري
اعطني تلك البندقية
واااااااا
حسنا
!...ويل
لقد مات
اريد بندقيته
هل تؤلمك ؟
نعم
ضع إصبعَك هنا
هَل اصبت ؟
لا ، ولكني خائف فقط
وانا كذلك
ولكن لاتدعهم يعرفون ذلك
جايك
نعم يا سيدي؟
هل سبق لك ان اطلقت النار ؟
لا يا سيدي
استخدمه اذا اضطررت الى ذلك
حسنا يا سيدي
عندما ابدأ بإطلاق النار
عليك الانطلاق بأقصى سرعة بحثا عن جيمس
حسنا يا سيدي
هل أنت مستعد ؟
نعم يا سيدي
!...إذهب
الولد في الخارج اقتله
اتسمع ذلك ؟
لقد تمكنوا من الولد
بحق الجحيم هذا من سوء حضي
! جيمس! عمي جيمس
!..أوه
! جايك، اخرج من هنا
إختبئ داخل الإسطبل
يبدو لي انه صوت مسدس صغير ؟
لو انا مكانك لما فعلتها
إنزع حزامك
إرفع يديك
الآخرى مكسورة
هذا يكفي
الآن إستدر
ببطئ
سمعت انك قتلت هذه الليلة رجلين متمرسين في القتال
هل ذلك صحيح ؟
لا. ثلاثة، بمن فيهم انت
اثبت ذلك
هذا الصوت يبدو كصراخ الولد
أتسائل كيف يمكنك إنقاذه ؟
برصاصة او بمنجل كما فعل الهندي ؟
! لما فعلت ذلك
،لقد اقتربت كثيرا ياسيد لكن لا سيجار
من تكون ؟
جاكوب مكاندلز
! اعتقدت بأنك ميت
ذلك من غير المحتمل
مايكل، إنها ....المرة الثانية
التي تنقذني فيها هذه الليلة
،في المرة الأولى كنت بطيئ بعض الشيئ
تعني ذلك ؟ ذلك كان لاشيئ
جاكوب، لقد قام بعمل رائع، أليس كذلك ؟
نعم ياسيدي
سيدي ؟
نعم أيها سيد ؟
هل أنت جدي ؟
أجل، وبكل تأكيد ياسيدي
! جيمس
أبي
ذلك أفضل
دعنا نذهب إلى البيت
فكرة جيدة
تمت الترجمة بواسطة ابوهشـام القـلاف_دولة الكويـت Methaq_Newday تعديل التوقيت على النسخة