ترجمة : أحمد العليمي
"السرقة الذهبية"
الرائد بيتر جراهام ريس" " W.I, هايد بارك . لندن , 73
(عزيزي ، (بانكا
استيقظ ، عزيزي
ماذا ... ما الذي يحدث ؟
هل تم مداهمتنا ؟
لا ، هذا الشيء الوحيد الذي ما زلنا نترقبه
هيا ، اجلس كي تتناول إفطاراً شهياً
هل نحن ... ؟ - كلا ، عزيزي -
لم أفكر في ذلك ... لمرة واحدة
... كنت أحاول جاهدا أن أقول ضعي دعامة خلفي ، عزيزتي
أدرك بأن لا يُسمح لكِ بتحفيز المتبارون ... ولكن
هل كانت البارحة ليلة سيئة ، كما أتذكر ؟ - على نحو أسوأ -
لم نؤدِ بشكل جيد ، أليس كذلك ؟ - هذا صحيح ، في الجزء الأول -
هل استولينا على جميع المحتويات ؟ - كنت على صواب في الجزء الثاني -
لقد ربحت قضاء عطلة نهاية أسبوع رائعة مجاناً في فندق "نوتنج هيل جات" الساحر
هل تود تناول بعض القهوة
لم أفقد منزلاً هكذا على الدوام
إيجار الشقة سيرتفع ، عزيزتي
ما العمل الآن ؟ - هل تقصدني ، أنا ؟ -
لا تقلق ، سأكون على ما يرام
"ثمة مكان دائم لي في جنوب "فرنسا (عند صديقتي العجوز (بيرثي
"مرحباً أيها الحزن"
"أستطيع دوماً أن أغمض عيني والتفكير في "إنجلترا وماذا عنك ؟
سأعيد بعض الزجاجات الفارغة ! وسوف أتحصل على بعض النقود القليلة
لا داع للقلق ، بعض الأشياء قد تكون دوماً جيدة
مثلي ؟
كلا
ليس مثلك تماماً
من المؤسف أننا لم نقتطع جزءاً من دخلنا وإلا قد صنعنا ثروة
سأذهب لكي أعد الحمام لك
عزيزي الرائد" لو أنك حريص على ربح النصف المفقود "من مجموع الخمسين جنيهاً وربما قدر أكبر
يرجى قراءة الكتاب المرفق في الحال وتناول الغذاء" مع المُرسل يوم الخميس الساعة الواحدة ظهراً في مقهى " رويال بشارع ريجنت ، برجاء الحضور
ولو سارت الأمور بشكل جيد لن يساورك" " أي مخاوف بشأن الأمور المالية
مؤسسة التعاون المحدودة للنقل ؟
هل فتحتِ هذا ؟
لا ، لا ، أنا مصغية
حسناً ، هذا لطيف لكي أسمع ذلك
كلا ، لا أعدك
لا
اتصلي بي لاحقاً وسنبحث هذا الأمر إلى اللقاء
هلا أبلغتني ببعض المعلومات الهامة ؟
أنا زوجك وليس الرجل الوطواط اللعين "ثمة كلمة مثل " من فضلك
من فضلك ؟
المسكين (روبرت) ، إنه مضطرب للغاية
والآن قل بأنك آسف ، مثل الحمل الوديع
لقد حظيت بـ عصيدتك لهذا الأسبوع
من الذي أرسل لك هذا الكتاب الرائع ؟ - لماذا ينبغي عليّ أن أجب على كل هذه الأسئلة ؟ -
ربما أسألك من الذي كان على الهاتف الآن - اسألني عزيزي ، ربما أخبرك -
بشتى السبل تريدين معرفة الإجابة أليس كذلك ؟
أنا أواجه الحقائق فحسب الحرب وضعت أوزارها منذ وقت طويل
لم يعد هناك ترشيد للاستهلاك ثمة العديد من الأماكن لنذهب إليها
لقد خضت حرب دموية لعينة
آجل ، ربما يجدر بك الذهاب لمكان آخر وتجد نفسك شخص آخر
لن تعرف أبداً ، ربما تعثر على تنويه في رسائلي مرة أخرى
نعم ؟
أنت بالداخل ؟ - (مساء الخير سيدة (بويل -
لقد انتظرت مجيئك ، كان لديك زائران عصر اليوم - من هما ؟ هل أبلغا بأسماءهما ؟ -
لا ، لم يتركا أي اسم
أتوقع أن يتصلا مجدداً - آجل ، قالا أنهما سيعاودان المجيء -
ربما شيء يتعلق بالمجلة
الأمر لا يبدو وكأنه يخص مجلة الكنيسة ، أيها الأب
الأمر يبدو أكثر من ذلك يبدو وكأنها الشرطة
أتوقع أن الأمر سوف يتضح من تلقاء نفسه
(أنا ممتن للغاية سيدة (بويل
"حدائق "رد كليف - شكراً سيدي -
لا تعطيه بقشيش ، لقد اعتنيت بذلك - اعتني بي أيضاً -
سوف أتصل بكِ
عزيزي (مارتن) ، أهذا أنت ؟ - من الذي كنتِ تتوقعين قدومه ؟ -
من أين جاء هذا ؟ - لا أدري عزيزي ، أنا لم أفتحه -
ربما يتسبب ذلك في قتلك - سأحضر لك الإفطار -
كلا ، لقد تناولت الإفطار
لا تقفين هكذا ، لو كان لديكِ ثمة شيء كي تقولينه ، قوليه
أنتِ اتصلتِ بنادي "باراديس" ، أهذا صحيح ؟ وأبلغوكِ بأنني غادرت
... حسناً ، لقد ذهبت إلى حفلة حفلة مملة للغاية
أعتقد بأنني سأعاود العمل مجدداً ، لذا حاولي نفض الغبار من على البيانو كي أبدأ التدريب مجدداً
حسناً
أهذا يرضيكِ ؟
أنا لم أقل شيئاً
لا ، أنتِ تتحسنين
... (مارتن)
عزيزي ، لا تعاملني بهذه الطريقة البغيضة
هذا لأنني أحبك حباً جماً
حسناً ، سأكون لطيفاً معكِ عصر اليوم مقابل أن تشتري لي هدية
هل سنتناول العشاء معاً ؟ - آجل ، سنتناول العشاء سوياً -
هذا ليس من عند زوجتك ، أليس كذلك ؟
لا
مرحباً - مرحباً ، يبدو أنه عمل لطيف -
لقد بدأت العمل في الحين - أي واحدة ؟ -
إنها ليست مبالغة في التباهي أليس كذلك ؟
كلا ، لا ، ليست لك ، لا
من هذه ؟ وسيلة للتحايل ؟ - هذه الصغيرة .. ؟ إنها تغني -
إنها مطربة وقد سجلت أول اسطوانة لها للتو
مما لا شك فيه ، غناء قيّم
حسناً ، ما هي مشكلتك الأخرى ؟ - لا مشكلة ، لديّ عمل لك -
مثل المرة السابقة
لا أدري ، لقد ساعدتك مرة ولكن الأمر كان محفوفاً بالمخاطر
... حسناً
ربما بمقدوري أن أرفع الثمن قليلاً
خمسة جنيهات أخرى ؟ - لا تُجهد نفسك -
ربما أقبل بـ 25
أسدِ لي معروفاً - هذا بمثابة معروف -
هذا مؤلم ، أليس كذلك ؟ -
إنها في صندوق السيارة
كيف تريد ضبطها هذه المرة ؟ - مجرد زيادة أرقام الربح بنسبة 110 إلى 1 -
مع 10% من قيمة الجائزة الكبرى - أمتأكد بأن هذا يكفي ؟ -
ألا يدركون حقيقة الأمر ؟ - كل ، إنهم يحبون المعاملة القاسية -
الناس يتصفون بالجشع ، ألا تعرف ذلك ؟
جهزها من أجل الليلة - أنت -
سآخذ رقم الهاتف عندما تكون مستعداً لإتمام للصفقة
أنت لا تستطيع حتى تحمل قيمة الدفعة الأولى
حسناً هذا كل شيء
اذهب لتأخذ جلسة التدليك
(سيد ، (ستيفنز
قلت لك لا تأتي هنا
"كما يقولون "للضرورة أحكام
ليس لديّ شيء لك ، قلت لك أخر مرة هذا كثير الأمر في حاجة لفترة هدوء
آجل ، أعرف أن الجميع في حاجة لذلك
أحدهم يستطيع أن ينجز الأمر بسهولة لاسيما إذا كان لديه هواية
أعني أن الفتيات أتعابهن مرتفعة بما يكفي ... ولكن
حسناً ، التنوع ضروري لبقاء الحياة
متى أتوقع الحصول على شيء ما ؟ - قلت لك لا أملك المال اللازم -
لنقل ، نهاية الأسبوع المقبل ؟ ولا تتأخر عن هذا الوقت
نريد الحفاظ على الأمور بشكل ودي ولطيف سأراك مرة أخرى
سأرسلها لك لو تحصلت عليها
كلا ، لا أفضل التواصل الشخصي ، سوف أتصل بك
لا تقلق سوف تتحصل عليها لديّ ثقة تامة فيك
ما خطبك ؟ هل تريد أن تصاب بنزلة برد ؟ تدثر بالبطانية
كيف يبدو هذا الكتاب ؟ أهو جيد ؟ - ليس لديّ فكرة ، أنا لم أبدأ قراءته بعد -
أخر كتب أعرته لي لم يكن به الكثير من الإثارة ، أليس كذلك ؟
أقصد أنني لم أفهم نصفه
ما المبلغ الذي كان يتطلع إليها هذان الرجلان ؟
أقصد أنك لو قرأت الكتاب سوف تعجب بهم مثلي
الكثير من الإثارة كانت في أفعالهم
... حسناً كانت أفعالهم تبعث على الإثارة والتشويق
(فرانك)
إنها على الطاولة
دعيني أري شرائح أشعة اكس مجدداً أيتها الممرضة
أيتها الممرضة - آسفة أيها الطبيب -
الشرائح - نعم -
التركيز أيتها الممرضة
أنتِ حديثة العهد هنا ، أليس كذلك ؟ - آجل سيدي -
في "سانت ماثيو" لا مجال للعاطفة
هناك
هناك توجد الشرائح
إنها تنتشر في كل مكان ، أيضاً
فرانك) ، أنت هنا ؟)
ها أنت هنا
انظر إليه إنه في كامل صمته
ما الذي يحدث الليلة ، يا أبت ؟ ماذا يحدث هنا ؟
هل ما زالت الفتاة تستخدم جهاز التنفس الصناعي ؟
آجل ، والجميع سيموتون
إنه يحبها
تناول بعضاً من مرق اللحم
الطبيب سيأتي اليوم وأعرب عن اعتقاده بأن أبي في حالة رائعة
ويقول بأنك قد تعيش لسنوات بطريقة عنايته لك
وقال أنه لم يرَ أحد صامداً مثلك طالما تتبع نصائحه
(أنت معجزة ، سيد (ويفر
كان حديث الطبيب لطيفاً للغاية
وأقول "بأن فرانك لن ينقل أبتِ "إلى المنزل بعد كل ما فعله لنا
"ومنحنا كل هذه الأعمال"
: وقد فحص شراييني اليوم وقال لن تتحسن قدمي إلا بعد الخلود للراحة
وثمة شيء أود أن أخبرك به آجل ، سيد (ويلسون) في المرآب
(ابنه الأصغر ،كان اسمه (ريموند كلا هذا ليس اسمه
... والآخر كان متزوج من كان متزوجاً من الفتاة التي تصفف لي شعري
أتتذكر ؟ لقد قالوا بأن الطفل ليس ابنه
... وطبقاً لــ
هيا أيها الفتيان ليس لدينا وقت لنهدره
احتفالية مؤسسة التعاون ؟ - رجاءاً من هنا -
"هل يمكنني القول "شكراً للجميع
ليس من ثمة مضيف ؟
حسناً - على أي حال الخمر أصلي -
أنا أعرفك ، أليس كذلك ؟ - لا أعتقد ذلك -
هل أنت عضو في نادي "باراديس" ؟ - نادي ماذا ؟ -
"باراديس" - لا ، على حد معرفتي -
تم تهجي اسمي بطريقة صحيحة هل وجدت بطاقتك ؟
آجل - يمكنا تبادل البطاقات واختزال المقدمات -
... أعتقد بأنني
آمل ألا تنوي المغادرة ؟ سوف تفتقد غذاء طيب
القبعة والمظلة من فضلك
طاب صباحكم أيها السادة
الجميع سيعرفون أماكن جلوسهم هلا توجهنا لأماكن الجلوس ؟
حسناً
(هناك ، (روبرت
هذا صحيح
كما أرى ثمة شخص متغيب
حسناً ، لن ننتظر لقد اخترت القائمة بكل عناية
ومن المؤسف أن يفسد الاجتماع أحد المتغيبين
ما هذا ؟ أنت رجل رائع لعثورك على هذا النوع الممتاز
هل واجهتك أي صعوبة في ركن السيارة ؟
... أنا أنا لم آتِ بالسيارة
هذا منطقي
مذاقه رائع وبأقصى درجة من الكفاءة
ألا توافقني ؟ - أنا لا أشرب الخمر -
كلا بالطبع ، لقد نسيت ذلك
حسناً ، لنبدأ أيها السادة
يا إلهي
أهذا المكان الصحيح المدعو بالمؤسسة التعاونية ؟
آجل ، ادخل كنا على وشك البدء بدونك
لقد اتخذت المنعطف الخطأ وهذه ليست المرة الأولى
وجدت نفسي في غرفة ممتلئة بأعضاء النقابات العمالية يطالبون بزيادة أجورهم المستقبلية
كل أعضاء حزب المحافظين لم يتقبلوا وجودي مطلقاً
هذا أفضل ، ما هذا ؟
هذا منصف ، أظن أن نوع الـ " 52 " قد نفذ
أيها السادة أتمنى لكم وجبة شهية أنتم تعرفون المثل القديم
الرجل الثري ينظم طعامه عن طريق" " الصيام أو اتباع نظام غذائي
"أما الرجل الفقير فهو دوماً صائم وجائع"
أيها النادل
لا نريد أن يزعجنا أحد - اترك الأمر لي ، سيدي -
أيها السادة أعتقد بأن أول شيء يتعين عليّ فعله هو إثبات حسن النية
ستجدون في هذا المحتوى نصف الخمسة جنيهات المفقودة
(النقيب (بورتيل
(النقيب (مايكروفت
(الملازم (ليكسي
(الرائد (روتلاند سميث
(النقيب (ويفر
(النقيب (ستيفنز
(الرائد (ريس
لا تزعجوا أنفسكم بتقديم الشكر لي هذه مجرد صفقة عمل بحتة
من الصعوبة بمكان تقديم الشكر لك عزيزي
لأنني لا أعرف اسمك
أنا لم أوقع على الرسائل ؟ كم أنا حذراً للغاية
أعتقد بأنني الآن ليس لديّ مانع (اسمي ، (هايد ، ج.ج.ن ، هايد
ما الذي يشير إليه حرف "ج" ؟ - جيكل) ؟) -
حسناً ، هذا أحد الأفكار
السيد (هايد) ، عريف ؟ ، رقيب ؟
لنترك هذا الأمر ، أنا أعلى رتبة منكم
أيها السادة أريد رأيكم في هذا الكتاب
أفترض بأن الجميع قرأه ؟ - أخشى بأنني لم اقرأه ، عزيزي -
هل من ثمة سبب معين أيها الرائد ؟ - أنا لا أقرأ مطلقاً كتب رجال غرباء -
إذاً هذه رد موجز صادر لمصلحة الرائد
قصة أمريكية مثيرة وهي نواه لفكرة رائعة
حول مجموعة من الرجال ذو فكر مختلف خططوا لتنفيذ عملية سرقة لأحد المصارف
صحيح ؟
والآن أي انتقادات لطريقة هذه السرقة المنظمة ؟
هل تسألني ؟ أظن بأنها كانت طريقة مبتكرة تماماً
أهذا كل شيء ؟ - آجل هذا كل شيء -
ويفر) ؟) - أعتقد بأنني أتفق معه -
وأود قراءته مجدداً
بهدوء - فهمت -
ستيفنز) ؟)
لقد استمتعت بقراءته ربما الفكرة تبدو خيالية لحدٍ ما
ألا ترى بأن يمكن تنفيذها في واقع الحياة ؟
... أنا
لا أريد أن أذهب بعيداً بفكري هكذا
الحياة تفاجئني دوماً - ولكن ألا تثيركم هذه الفكرة ؟ -
مايكروفت) ؟)
آجل ، لقد تأثرت بهذه الفكرة
لا شيء أكثر من ذلك أعني أنك لم تتحمس لها ؟
كلا ، لا يمكنني الإقرار بذلك أفضل الأشياء الأكثر دهاء
ولكن آلم تمنحكم أي أفكار ؟
لقد تسبب في صداعي بعد أن قرأته في الفراش
آجل ، ولكن ماذا عن الفكرة الأساسية ؟
طريقة ولادة فكرة السرقة كأنها في نص كتاب الحملة العسكرية
ألا يثير ذلك إطلاق العنان لمخيلتكم ؟
على ما يبدو لا يا عزيزي
أنتم تخيبون رجائي أيها السادة
توقعت منكم أكثر من ذلك
على أقل تقدير كان يحدوني شعور مؤكد
بأن فكرة الحصول عل مال سهل ربما تروق لكم جميعاً
ما الذي يجعلك واثق هكذا ؟ - هيا -
بشكل أو بأخر أنتم جميعاً محتالين أليس كذلك ؟
ألا توافق على ذلك ، أيها الكاهن ؟
لن أبقى هنا حتى لا أتلقى الإهانة - لو كنت مكانك لما فعلت ذلك -
بعد كل هذا نحن رجال ذو مكانة رفيعة
هكذا ، ضابط تم طرده من الخدمة لارتكابه فعل فاضح في مكان عام
"في إحدى الحدائق النباتية في "تونبريدج ، ويلز أليس كذلك ؟
أنت لست في حاجة لكي ينتابك شعور بالحساسية الشديدة
ومن ثم تم اقتيادك وأنت مكبل بطوق كلب إلى مكان تطلق عليه حالياً كنيسة "إنجلترا" ؟
"كلا ، لا ، لا تم توقيفك في "بريستول وتم تحويلك لمحكمة الجنايات
لقد خالجني شعور بأنني بالغت في الحكم عليك قليلاً
التزم بالهدوء وأنا واثق بأنك ستبقى هنا
(يبدو أنك مستمتع بالضحك سيد (ليكسي هل من ثمة مزحة يمكن أن تشارك بها الجميع ؟
أخبرني أنت
حسناً ، لن أستطيع قول نفس المزحة ولكنني سأحكي هذه ، وبالتأكيد سيكون لها سحر واضح
برلين" 1945"
الملازم (إدوارد ليكسي) فيلق سلاح الإشارة الملكي
طُرد من الخدمة لإعطائه معلومات للروس
وتكمن المزحة في أنك فعلت ذلك من أجل المال كعادتك
وليس من أجل المبادئ
أليست مضحكة ؟
وربما تثير الضحك الجنوني لدرجة الركوع على مفاصل أصابعك
ويتوقف ذلك على الإصبع الذي سيضغط على الزناد أليس كذلك أيها النقيب (بورتيل)؟
كنت في "قبرص" عندما طُردت من الخدمة لقتلك أحد المشتبه بهم من أعضاء المنظمة الوطنية للمقاتلين القبارصة
وهو لا يزال يستخدم تلك الأصابع الرشيقة في العزف على البيانو في الملاهي الرخيصة
ويحصل على مصروفه اليومي من سيدات في منتصف العمر مقابل الخدمات التي يؤديها لهن
(ريس) الرائد السابق (ريس)
وكعادته هو ذو بصيرة في هذه الأمور
والتي مكنته في ذات الوقت الإفلات من يد العدالة
استقال من منصبه
قبل أن يتم اكتشاف تجارته المزدهرة "في السوق السوداء بعد الحرب في "هامبورج
... هذه لفته كريمة منك ! من أجل خاطر فوج الحاضرين
حُسن السلوك سوف يخبرك عنا
(فيند ستيفنز)
كان يعمل ذات مرة من خلف الكواليس (لدي الفاشي البريطاني (موسلي سبيكس
وظهر للأضواء في الوقت المناسب وأصبح ضابط وسيد نبيل
وللأسف لم يستطع التصرف كشخص طبيعي
وكان لصحف الأحد لديهم يوم حافل
ولم يكن لدي عامة الشعب البريطاني أفضل من اصطياد وفضح الرجال الشواذ
(النقيب (ويفر
حالة مثيرة للشفقة ولكن لم يتعاطف أحد مع النقيب
وفر دموعك من أجل الرجال الذين لقوا حتفهم نتيجة إهماله الجسيم
أربعة ، أليس كذلك ؟
أعضاء فرقة إبطال مفعول المفرقعات والذين (كانوا يتلقون الأوامر من النقيب (ويفر
والذي كان يصدر الأوامر تحت تأثير الكحول
(وبالطبع الرائد المتأنق (سميث ينبغي علينا ألا ننساك
كنت تود دائماً الموت وأحذيتك نظيفة أليس كذلك ، (روبرت) ؟ والزواج غيّر كل ذلك
وقد اشترته زوجته بأموالها بعد أن سددت بعض فواتيره المخجلة
ومع ذلك كان رد الجميل بأنه عمل على طردها من رابطة رفاهية الممرضات ولم يكن ذلك كافياً
والآن أين موضعي من كل هذا ؟
حسناً ، أخجل القول بأنني أتميّز عليكم جميعاً أيها السادة
مسيرتي الإجرامية على وشك الازدهار ولن تجدوا نقطة ضعف لي وهذا ليس عيباً
لقد خدمت بلدي جيداً مثل أي جندي عادي
وتم مكافأتي بطريقة مناسبة بعد 25 سنة خدمة وبعد أن أحيلت للتقاعد
والآن لا نريد أن نضحك على أنفسنا بعد الآن
وهذا ليس بمثابة دعوة للغذاء لاكتشاف أفضل طريقة لمناقشة كتاب الشهر الجديد
لقد دعوتكم جميعاً لأن لديّ عرض جاد أريد أن أقدمه لكم
القاسم المشترك بيننا جميعاً وبغض النظر عن حاجتنا الماسة للمال
هو أننا تدربنا جميعاً على نفقة الدولة لأداء بعض المهام وبكفاءة قصوى
مثل كيف تقتل رجلاً بأقل مجهود وغيرها من فنون الحرب اليدوية البسيطة
والتي تثير الامتعاض في وقت السلم والإعجاب في وقت الحرب
حسناً ، أنا أملك حس الضمير الاجتماعي
واعتقد بأن من العار أن نهدر كل هذه الأموال العامة
ولقد عقدت العزم على استخدام تلك الخبرات في وقت السلم
والآن ، الشخصية الرئيسية في هذا الكتاب
عرفت كيف تضع يديها على مختلف الخبراء للقيام بالعمل المراد تنفيذه
حسناً ، أنتم خبرائي
أنتم متخصصون في مجالاتكم ... وبالتعاون فيما بينكم
عقدت العزم على سرقة مصرف بنفسي
والأجر لكل واحد منكم ، 100.000 جنيه
وهذا يعني ، 280.000 دولار
مليون و مئة ألف مارك ألماني
وأكثر من 100 مليون فرنك سويسري والتي تمكن الفرد منكم التفكير في الهجرة أو ربما أكثر
وما أدراك ؟ هل أحصيت المال بالفعل ؟
وما أدراني ؟ وكيف توصلت إليكم جميعاً ؟
لأنني أتأكد من كل الحقائق قبل أن أخطو خطوة واحدة
لقد أنفقت الوقت والمال على هذا المشروع
والآن الفائدة لكلا الطرفين
وما هو المصرف الذي في مخيلتك ؟
هذا محظور في الوقت الراهن
والآن أيها السادة سوف استعد للانصراف في الوقت الحالي
فكروا في الأمر ملياً
وآمل ألا يحاول أحدكم أن يتظاهر بالذكاء ولو حدث ذلك سيكون مضيعة للوقت
وسوف أنكر كل شيء وعمل سنة سيذهب سُدى
وربما تكون سنة جيدة لنا جميعاً
وكيف نتصل بك ؟
سوف أتصل بكم ، وسأبلغكم متى وأين سنتقابل مجدداً
بنفس الشروط ؟ - (بالطبع سيد (ليكسي -
تمتعوا بالشراب ولحين نفاذ المشروبات كل شيء تم دفع ثمنه والغرفة لكم حتى الرابعة
طاب يومكم أيها السادة مقابلتكم كانت من دواعي سروري
... حسناً
كان حديثاً عملياً أيها الأعزاء وأعتقد بأنه كان غذاء جيد
يحدوني الأمل ألا يكون قد وضع مجموعة المصرف الإقليمي في الاعتبار
إنهم يبدون لي مجموعة محترمة في الوقت الراهن
تريد أن تسد هذه الحفر المتهدمة والقريبة من الآبار خاصتي
لقد حفرتهم خصيصاً من أجلك
آسف لأنني تجولت حول المنازل عصر اليوم ربما هذا التصرف أثار الملل لك
ألم يكن ذلك واضحاً للجميع ؟ - لا أود أن أقول كلمة "واضح " بالضبط -
أنا لست جيداً في هذا الشأن ربما لأنني دوماً ألعب دور التابع
لا عليك لقد منحتموني شيئاً من الإثارة الأكاديمية
كنتم 7 ضد 1 ولكنني راهنت عليكم منذ البداية
هل تود تناول الشراب قبل العودة إلى جمعية الشبان المسيحيين ؟
شكراً جزيلاً لك
الخادم في أجازة الليلة ؟ - أنا أعيش بمفردي -
عادة سيئة أن تعيش بمفردك مما يجعل الفرد يعيش في عالم مُعقد
أنت تعيش على الوجبات الجاهزة
ماذا ؟ - أنت لا تستخدم كتاب طهي السيدة (بيتون) ؟ -
شخص بمفرده لا يزعجه إعداد الطعام لنفسه
يتم تنظيف هذا المكان جيداً مرة كل شهر - آجل ، المقصد هو المنزل -
هل لديك مانع ؟
أنا أجيد هذه الأعمال لقد ترعرعت على ذلك
أمي كانت دائمة التفكير في حياتي
أين الصابون المبشور ؟
أنت لست مضطر لفعل ذلك
صدق أو لا تصدق هذا العمل افتقدته أثناء خدمتي بالجيش
بالمناسبة ، أي رتبة كنت تشغلها حينما أحالوك للتقاعد ؟
كنت على وشك الحصول على رتبة عقيد
استنتج بأنك كنت لا تنوى التقاعد
دعني أخبرك عن نفسي - آجل ، تفضل -
أنا حذر ، لقد تفاديت طلقة ولم أصب بخدش
وكان يصطف مجموعة من الجنود الشباب "بجانبي في "دنكرك
لم يكن حظاً ، توخيت الحذر فحسب
القاعدة الأولى "اسأل أولاً ، وكن بطلاً في وقت لاحق"
لماذا تريد أن تشركني في أحد أكبر كمية من المسروقات سمعت عنها ؟
أنت أحد الخبراء الذين أحتاجهم
لكي تنجح ينبغي أن يكون لديك جيش متحرك وهذا يعني ضابط نقل جيد
يجب أن يكونوا بحالة جيدة مثل حالتهم الجديدة
أثار البيض ما زالت عليهم - أنا آسف للغاية -
وماذا عن الآخرين ؟ - سررت بسؤالك هذا -
ما هو رأيك بشأنهم ؟ - ليسوا رجال طبيعيين -
لا ، ولكن كفريق فهم مجموعة مختارة بعناية
أنا لم أكن عديم الجدوى خلال الأشهر الأخيرة من خدمتي في وزارة الحرب
ربما تفاجأ بأن بحثي في الملفات أوضح لي أشياء كثيرة
لا ، لا تندهش ملفك كان أول الملفات
على رأس القائمة ؟ - لقد حصلت على كل شيء أردته -
ويفر) عبقري بالمتفجرات)
ليكسي) ملك اللاسلكي)
مايكروفت) بالقطع مسئول إمداد وتموين) من الدرجة الأولى
والثلاثة الآخرين ، جنود مدربين جيداً وهم عديمي الرحمة إذا لزم الأمر
وما هو تخصصك ؟ - مراقبة توقيت مناوبة الحراس -
ومن ثم تتواجد في المقدمة أولاً - سأتواجد هناك في اليوم المحدد -
تذكر القاعدة الثانية ، عزيزي
"لا تسبق الغوغاء" حتى لا تكون عرضة لإطلاق نيرانهم على مؤخرتك
أنت في حاجة لشخص يحمي مصالحك - آجل ، هذا ما جال في خاطري أيضاً -
ولكن قبل أن تقترح نفسك لهذه الوظيفة أود أن أذكرك بشيء
كل شخص سينال نفس الحصة - بأي حال ، هذا شيء قاس -
لا ، أعتزم أن أبعد نفسي عن هذا الأمر
وبالتأكيد لو اتصف شخص بالجشع فهذا هو الطريق المؤدي للكارثة
لذا ستكون الحصص متساوية للجميع
بما في ذلك أنت ؟ - بالطبع -
هل ما زلت تأخذ الأمر بعين الاعتبار ؟
أنت لم تخبرني بعد كيف ستفلت من هذه الجريمة
هذا سيأتي لاحقاً عندما نتوصل إلى اتفاق
وكما تقول ، يجب على الشخص أن يتوخى الحذر
أنا كنت في "دنكرك" أيضاً
نعم ، ولكن أراهن بأنك لم تهرب على متن أول قارب مثلي
بالطبع ثمة احتمال حدوث تفكير بغيض على ما يبدو
ربما سأفشي السر إذا لم نتوصل إلى اتفاق
أنت قلت بأنك ليس سيء الطبع - أنا لست كذلك -
هذا مجرد تفكير يراودني ويدور في حلقة مفرغة
آجل ، ولكنك ليس من النوع الواشي
أنا واثق بأننا سنجد حل مقبول للطرفين
هيا نتناول الطعام وسنتحدث في هذا الشأن - ماذا ؟ وجبتان في يوم واحد -
أنت تُدللني
لقد أحبني كل رجالي
حسناً ؟
من الناحية النظرية أنا معجب بها
بالتأكيد الفكرة مستمدة من سحر العالم القديم ، ولكنها لن تنجح
لمَ لا ؟ - لا يمكنك تنفيذ حيلة من هذا القبيل في هذا البلد -
أعلم بأنهم أفلتوا بفعلتهم هذه في الولايات المتحدة - أول من يحاول فعلها هنا سينجح في الهروب بالمال -
إنها مثل عملية عسكرية واسعة النطاق
ما هي فرصة حفنة من المدنيين العاديين أمام وحدة عسكرية مُدربة ومنضبطة ؟
أنت كنت رجل عسكري وينبغي لك أن تعرف ذلك
أنت تدرك بأننا أمة رائعة أليس كذلك ؟
في أي أزمة دوما نأتي بثمانية رجال لإنجاز العمل ، على الرغم من أنه عمل خطأ
حسناً
أنا موافق
سأكون معكم خلال هذه الفترة
بشروطي ، حصص متساوية للجميع ؟
حسناً ، لو أنت مُصر على هذا الهراء الاشتراكي ، لا مانع
ستخسر صديق ولكنك ستكتسب الرجل الثاني في القيادة
سأقبل بذلك
دعنا نترك الأطباق
هل تريد قضاء الليلة هنا ؟
لمِ لا - حسناً ، تحرك الآن لو عزمت على ذلك -
رائع - هل أحضرت ملابس معك ؟ -
آجل ، أنا مستعد دوماً ، ستفاجأ عندما تعلم مكان عربة إقامتي المتنقلة
سوف أخرج لجلب أمتعتي من العربة عزيزي العجوز
هل لديك مانع لو امتنعت عن استخدام تلك العبارة المقززة ؟
ما هذا ؟ - ناديني (هايد) ، (نورمان) أو العقيد -
"ولكن لخاطر الرب أسقط عبارة "عزيزي العجوز - ! لا بأس عزيزي العجوز -
آسف أيها العقيد ، اكتسبت هذه العادة خلال تواجدي في جمعية الشبان المسيحيين
أهذه زوجتك ؟ - آجل -
هل توفت ؟ - لا -
للأسف هذه العاهرة ما زالت متهورة بشدة
سيارة أنيقة للغاية
سوف أفتقد الروزلريس القديمة - آجل ، وأنا كذلك ولكنها لا تناسب المهمة -
يجب ألا نجعلهم ينتظروا
المقهى الملكي مرة أخرى ؟ - ليس هذه المرة ، نحن في حالة حرب الآن -
"نادي المسرح" "قاعات للتدريب متاحة"
... روبرت) كان الراقص الأساسي ، وأنا)
هذا ممتع
هل يمكنني مساعدتكم ؟ هذه القاعة محجوزة لنا حتى الثالثة
ألن يتم تمثيل قصة فاتنة الغابة هنا ؟
لا ، نحن نتدرب على نهاية المسرحية التي سنؤديها
آسف للغاية - إلى أين سنذهب ؟ -
ليس لدي أدنى فكرة هذه الأشياء خاصة بالسكرتارية
كنا نتساءل فحسب ، يا لكم من أشخاص
هلا نبدأ مع الفصل الثاني ؟
آسف بشأن ذلك
والآن أيها السادة لننظر في الصفحة 20
اسمحوا لي أن أقول لكم كم يسعدني رؤيتكم مجدداً أيها السادة
حضوركم هنا يُعيد عدم ثقتي في الخير ! الموجود في طبيعة البشر
لذلك أعتقد بأن الوقت قد حان لتبديد الشكوك التي قد تكون لديكم
الأطفال يثيرون الضجة في الغابة
شيء مضحك جداً
بالتأكيد شيء مضحك جداً
رائعة ، ألا تظنون بأنها فكرة عظيمة ؟ - ينبغي أن أقر بذلك -
يا لها من فكرة - هل تعتقدون بأننا سنحظى بفرصة سانحة ؟ -
أنت رائع لعين ، ولن نفوت الفرصة
يا إلهي ، مثل الأيام الخوالي - ما رأيك ؟ -
آجل ، دعنا نحاول
هل أنتم مستعدون للتصويت ؟
ماذا عنك أيها الكاهن ؟ - آجل ، أشعر بالتعاطف مع هذه الفكرة -
ويفر) ؟) - وأنا كذلك -
(ستيفنز) - أنا أؤيدها -
رائع ، وشكراً لدعمكم أيها السادة
والآن خطتنا العاجلة هي على النحو التالي
بعد انصرافنا من هنا أقترح بأن نتفرق
ثم تودعون ذو القربى وأعزاءكم ثم تأتون إلى هذا العنوان
في السادسة مساءاً غداً وتستعدون للبقاء لفترة طويلة
سكن لائق بالطبع وملائم لنا كضباط وسادة ؟
... حسناً ، الطعام سيكون جيداً ، والإمكانيات
بلا حدود
بالطبع ، هذا ليس وداعاً ، عزيزتي
أعني بعد كل ذلك لقد داهمنا الوقت فحسب
... مجرد أنني
مُقدم على شيء جيد
... وهذا بمثابة فرصة كبيرة لي
وآمل آن يكون لكِ نصيباً منها
إليك بهذا
من أجل حساب المنزل
سوف أتغيب لفترة
ممتاز
يسعدني أن أراكم جميعاً من خلال هذا الاستعراض
اتبعوني أيها السادة ، سوف أدلكم على مكان إقامتكم
أخشى أن البعض منكم سيقيم في غرفة مزدوجة
ولكن ينبغي علينا أن نبذل التضحيات في مثل هذه الأوقات
بالمناسبة ، أود تعيين ضابطين إداريين إضافيين
(النقيب (مايكروفت أقترح بأن تكون المساعد الجديد
شكراً سيدي
وسيكون لدينا الضابط المساعد الرائد (ريس) الأعلى رتبة
هلا قبلت بذلك ، (ريس) ؟ - حسناً ، لو كنت تصر على ذلك -
حسناً أيها السادة
ويفر) و (بورتيل) ، هنا)
راقبه ، (بورتيل) ولا تدعه يتسلل بأي خمور للداخل
المعذرة
مايكروفت) و (روتلاند سميث) هنا)
ممنوع الضجيج بالليل أثناء تأدية (مايكروفت) لصلاته
سيد (ليكسي) هنا - حسناً ، بمفردي ؟ -
كلا ، مع (سستيفنز)
الرائد (ريس) ، أنت من هناك - شكراً ، أشعر وكأنني في منزلي بالفعل -
وكأننا عدنا للمدرسة مجدداً ؟
بكل صدق أرجو ألا يكون ذلك
هل يمكنني مقابلتكم بالخارج مجدداً ؟
ثمة شيء أو شيئان آخران
اللقاء كالمعتاد في المكاتب بالأسفل جهة اليمين
لقد أعددت قائمة بالأعمال المطلوب ... تنفيذها كرجال عسكريين ، الخ
وأود أن يتم تنفيذها بدقة
سوف ترتبون فراشكم بأنفسكم وستكونون مسئولون عن غسيل ملابسكم
ممنوع تواجد النساء في الغرف بعد العاشرة ؟ - أو قبلها -
وفيما يتعلق بالانضباط سوف يتم تطبيق لوائح جلالة الملكة
وفي حالة وجود انتهاكات طفيفة سيتم خصم 100 جنيه من نصيب الفرد النهائي
وفي حالة تكرار المخالفات ستصبح الغرامة 500 جنيه
حسناً ، أعتقد بأن هذا كل شيء في الوقت الراهن أيها السادة
العشاء الساعة الثامنة مساءاً يتبعه المحاضرة الأولى في الطابق السفلي
هلا سمحت لي بلحظة أيها الرائد ؟
... آمل أن تذهب إلى الكنيسة - عملية السرقة الذهبية" ، يروق لي ذلك" -
واجبات الطهي المنزلي والملابس ؟ أنا لا أبالي بهذه الأشياء
أنت وأنا سوف نغسل الليلة - شيء مبهج -
سوف أطهو الغذاء غداً - أتساءل عن ميعاد إطفاء النور في السكن ؟ -
لا أدري بشأنك ولكنني سأضيء النور طوال الليل
بمقدوركم التدخين لو أردتم أيها السادة
اجتماعنا هذا لمناقشة المرحلة الأولى من العملية
لست مضطراً لأن أخبركم
بأن القاعدة العامة للبنوك هي العناية التامة بأموال المودعين
ولن يمنحونا إياه لذا سوف نأخذه عنوه
ولكن لكي نأخذه سوف نحتاج أسلحة
ونوع الأسلحة التي نحتاجها لا تباع بدون ترخيص
ومع ذلك لديّ الثقة التامة بأن كل ما نحتاجه سوف نتزود به عن طريق خبراتنا الوظيفية السابقة
هل تعني عن طريق الجيش سيدي ؟ - من فضلك شريحة العرض الأولى أيها الرائد -
بالتأكيد أيها العقيد
آسف للغاية
هذه ستأتي في المحاضرة الثانية كيف تعيش في الريف
هذا أفضل
أيها السادة تشاهدون الآن مصدر الإمداد
"مركز تدريب الجيش في "مولفرتون - دورسيت
والذي سنقوم بزيارة مفاجئة له
بالمناسبة ، ثمة توضيح آخر بسيط
عندما نبرز بطاقات هويتنا يجب أن نحتاط من السلطات المختصة وحتى لا نصبح كبش فداء
وفي هذه الحالة أنا أعتمد على طابع الشخصية البريطانية
نحن البريطانيون دوما ما نعطي الألمان والروس وأهل اليابان وحتى المصريين
دروساً في القيمة الحقيقية للشك
ولكن ليس للأيرلنديين
لذا من خلال هذه التدريبات ولو استخدمنا لهجتنا بكل حكمة
ستنسب العملية للجيش الأيرلندي ومسئولية هذا العمل
سيجارة ، سيدي لا تدع القوات الأخرى يلاحظون عصبيتك
(يكفي ذلك ، (مارتن
الآن
مركز التدريب رقم 51 ؟ - آجل ، من أنت ، سيدي ؟ -
قيادة المنطقة ؟
معي على الخط مكالمة من مديرية الاستخبارات الأيرلندية للضابط المسئول
هل من ثمة خطب ما في الخط خاصتك ؟
الضابط المسئول بالخارج ، أليس كذلك ؟ - آجل ، لقد ذهب للتسوق مع زوجته -
لديّ مكالمة هاتفية له - (حولها للضابط المساعد ، (كولت -
أنا أحاول العثور عليه ، سيدي
أسرع - رجل غبي -
مرحباً ، النقيب (سونديرس) ؟
مرحباً - لديّ مكالمة لك من مكتب الاستخبارات الأيرلندية ، سيدي -
من يا رجل ؟ تكلم بصوت مرتفع - مكتب الاستخبارات الأيرلندية ، سيدي -
سوف أتلقاها
سأحولها لك سيدي - مع من أتحدث ؟ -
النقيب (سونديرس) ؟ أريد الضابط المسئول
غير متواجد ؟ ، هذا مؤسف للغاية
أخشي أن لديّ أنباء غير جيدة لك
نعم ، قائد المنطقة الجديد في طريقه إليكم لزيارة مفاجئة
أحدكم تقدم بشكوى بشأن الطعام
تقدم بشكوى بشأن الطعام ؟
كلا ، لا
... آجل
برأيك ، كيف أتعامل مع هذا الأمر ، سيدي ؟
لو أردت نصيحتي تعامل معه بكل كياسة هو مندفع للغاية
حاول أن تستعرض أفضل الأشياء
هذا أفضل ما لديّ
نعم ، آسف لن أستطيع إعطاءك المزيد من الملاحظات
شكراً لك ، سيدي
نحن ممتنون لك ، سيدي شكراً لك ، إلى اللقاء
ويلكنز) ، أحضر حاجاتي ، القبعة والحزام وكل شيء) ... ثم اجمع السيد (توماس) و السيد
لا ، انس ذلك ، سأفعل ذلك بنفسي أحضر حاجاتي فحسب ، هيا
آجل سيدي
مرحباً ، أوصلني بغرفة الخدمات الإدارية أوصلني بغرفة الخدمات الإدارية
انتباه ... القادة الملازمين لتنفيذ
ثمة حدث جلل ، قائد المنطقة في الطريق إلى هنا بسبب شكوى تتعلق بالطعام
ينبغي علينا تنظيم الأمور - اترك هذا لي ، سيدي -
اذهب معه ، إعداد كامل لطاقم الحراسة
لا تقف هكذا ، اذهب لمركز الاتصالات لتحديد موقع القائد
ما الذي أعددته لكي يتناوله الرجال مع الشاي ؟ - البيض المقلي والفاصوليا المطبوخة ورقائق الخبز والحلوى -
هل يمكنك تغيير ذلك ؟ - ليس الآن سيدي ، لقد تم طهيهم بالفعل -
عليك بإعداد بعض الحساء وأعطي لكل رجل عدد 2 بيضة
هل من ثمة فواكه معلبة ؟ - في مطعم الضباط ، سيدي -
استولى عليها وضعها بالقائمة أيضاً
أيها العريف
بيضتين ؟ ربما بدأت الإثارة والاضطراب ؟ أقول لك ، هذا مخطط شيطاني
وفاكهة معلبة ؟ - هذا سيحدث الفارق كله -
"هذه الأشياء كانت هنا منذ حرب "البوير هيا بنا
ما خطبك بشأن نسيج حزامك ، (ألبرس) ؟
أنت مُعاقب هذا الصباح
أوصلني برقم 428 - لا أستطيع ، سيدي -
لا تستطيع ؟ - لا يمكنني توفير خط ، سيدي -
حاول إيجاد البديل - لا يمكنني إيجاد أي شيء -
تشانكي) ، هيا الجميع للخارج) هيا تحرك
تباً لك - ماذا ؟ -
انزل من السرير وإلى الخارج مرتدياً أفضل زي حربي والحذاء ، هيا
سيدي
انهض - سيدي -
كل شيء تحت السيطرة ، سيدي
نأمل ذلك - هل يمكنني تقديم اقتراح ، سيدي ؟ -
نؤجل تناول الطعام بالمطعم حتى يمكننا تقديم الضيافة في أحسن صورها
لا تقلق ، هذا على أولوية قائمتي
والآن ، لا سجائر
لنستمتع من الآن فصاعداً
لا تنسوا ، نحن نحمل الرتب العسكرية - تصحيح ، أنا أحمل أعلى رتبة -
من بعدي
إنهم قادمون - لا تجعل الجنون يصيبك واسترح -
حسناً ، (ألبرس) ، انتظروا وابقوا حيث أنتم
أيها الحراس ، اصطفوا
تحية الجنرال
سلام سلاح
السلاح فوق الأكتاف
طاب يومك أيها النقيب ... ؟ - سوندريس) ، سيدي) -
(اسمي (كريستي
(العقيد (ويلي) ، الرائد (ويليامز
سيدي
أنا في غاية الآسف لعدم وجود العقيد (لينجتون) ليقدم لك التحية ، سيدي
لقد تم استدعائه لاجتماع الدفاع المدني ، سيدي
هل تود استعراض الحرس ، سيدي ؟
نعم
الحرس حاضر ومستعد للتفتيش ، سيدي - شكراً لك -
آجل ، حضور رائع للغاية - شكراً سيدي -
أفترض أنك تعرف سبب هذا التفتيش - كلا سيدي ، لا أعرف -
أنت تفاجئني ، أعتقد بأن مصدر المعلومات السري كان على صواب
لا شيء يثير غضب وزارة الحربية مثل الاستجواب في مجلس النواب ، أحد الغير متعاونين قد يستعمل حقه
من هو ؟ هل لديك فكرة ؟ - أخشى أنني لا أفهمك ، سيدي -
أحد المحامين لجندي من الثكنات بعث بشكوى لنائب البرلمان
قائمة الطعام لم تعجبه أو غير لائقة لذا هذه الشكوى تقع على عاتقي
هل تود تناول بعض المرطبات سيدي ، أنا واثق بأنك في حاجة إليها بعد هذه الجولة الطويلة
كلا ، دعنا نتجاوز هذا الأمر ولا أريد منك أن تحسن من وضع المطبخ قبل أن أراه
(الآن (ويفر
نعم ، هذا هو اتجاه السلك المطلوب إصلاحه
هل لديك سلم كي نستعيره ؟
سلم ؟ - آجل ، ثمة عطل في أحد الخطوط -
سوف نتحقق من صندوق التوصيل
أليس لديك سلم ؟ - آجل ، في الشاحنة وتبعد نصف ميل من هنا -
هيا ، لن نلحق به ضرر - الأفضل أن تسأل في غرفة الحرس -
عذراً للإزعاج ، ثمة عطل لخط الهاتف في المنطقة
هل جئت من أجل هذا العطل ؟ عجباً ، لم نتلق أي تقرير بشأنه
هل لديك عطل أيضاً ؟ - كل الخطوط معطلة -
هل سمعت ذلك ؟ ، لديهم عطل هنا أيضاً
ما رأيك ؟ هل سنترك العطل الآخر ؟
نحن مضطرين ، هذا العطل له الأولوية هل لديك سلم ؟
نعم ، بالخارج في الخلف اذهب وأحضره
الأرجح أن مصدر العطل في الغابة بسبب أمطار البارحة ، الأعطال في كل مكان
هلا ألقينا نظرة ؟ - ربما كذلك ، شكراً -
ابتعد عن الطريق الرئيسي لدينا زيارة من كبار الضباط
الزيارة لا تقلقنا أيها الرفيق نحن نؤدي عملنا
قاعة الطعام ، انتباه
استمروا في تناول الطعام
"معسكر تدريب مولفرتون"
نحن نحاول بأن يكون الطعام متنوعاً بقدر استطاعتنا
جماعة ، انتباه
رقيب العاملين بالقاعة ، سيدي - على رسلك -
أريد الإطلاع على قائمة الطعام لهذا الأسبوع - آجل سيدي -
أيتها الطاهية ضعي قطعة من هذا في صحن
(تذوق هذه العينة ، (فيليب
شوكة
شوكة - شوكة -
ما هذا ؟ - ... هذا نوع من -
اعتقد بأنه نوع من حساء الخضار ، سيدي - صحن -
(دورك ، (بيتر
ملعقة
ملعقة - ملعقة -
لا شيء
قاعة الطعام ، انتباه
استمروا في تناول الطعام
هل من ثمة شكاوى هنا ؟
هيا ، أجيبوا قائد اللواء
كلا سيدي
هل أنتم راضون تماماً بشأن الطعام ؟
يمكنكم التكلم بحرية تامة
كلا ، سيدي ليس دائماً سيدي
ما الذي لا يعجبك بالضبط ؟
أحياناً يقدمون لك بعض الطعام الجيد ولكن ... يفتقدون اللمسة الأخيرة
ماذا تقصد " يفتقدون اللمسة الأخيرة" ؟
حسناً ، لنأخذ يوم الأحد على سبيل المثال
أعني ، بأننا نأخذ نصيبنا من اللحم المشوي والمرق ... وأشياء من هذا القبيل ، ولكن
ولكن يفتقدون اللمسة الأخيرة
على وجه التحديد ؟ - استمحيك عذراً سيدي ؟ -
ما الذي يفعلونه بهذا الطعام ؟
أعني بأنني لست طاهياً ؟
أعني بأنني أقبل بما أتذوقه
هم لا يتذوقونه قبل تقديمه
... أنها نوع من عدم حسن التذوق إنهم لا يتذوقونه قبل تقديمه
ما اسم هذا الرجل ؟
جروجون) ، سيدي) - جروجون) ، سيدي) -
أهذا كل شيء ؟
... حسناً
هذا ما حدث فقط يوم الأحد الفائت ، سيدي
ماذا عن وجبة اليوم ؟
... حسناً
جيدة ومنصفة للغاية ، سيدي هذا لو أنك تحب البيض
أعني أنها ليست وجبتي المفضلة
ولكن ينبغي أن تأكلها لكي تحافظ على قواك
نعم
أحسنت
كان يسألني بضراوة ، أليس كذلك ؟
طاب يومك سيدي ، هل تواجه مشكلة ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟ - لست متأكداً -
أعتقد بأن شيء ما عالق بأنبوب التغذية
هذا لطف منك ويكفي هذا منك
ليس على الإطلاق سيدي ، هذا من دواعي سروري
هل فكرت أبداً في أن تصبح ميكانيكي ، سيدي ؟ - لا أعتقد ذلك ، أنا بالفعل أمتهن العديد من المهن-
يجب أن نعود ،أمهله دقيقة أخرى ومن ثم افعل ما هو ضروري
سوف أرسل تقرير كامل - آجل سيدي -
هل تود الذهاب لقاعة طعام الضباط ؟ - ليس لديّ وقت -
لقد تحملتنا جميعاً (بلغ تحياتي للعقيد (لينجتون
آسف لأنني لم أقابله - سوف يشعر بالآسف أيضاً ، سيدي -
هل يمكنك رؤيتهم ؟
إنهم يخرجون الآن ، سيدي
حسناً ، هيا بنا
لقد انتهيت ، سيدي
الآن كل شيء على ما يرام
شكراً جزيلاً لك - على الرحب والسعة -
لم نعثر على أي شيء ، سوف نبلغ بالعطل عند عودتنا ، وسوف يعطونه الأولوية
شكراً على السلم - إلى اللقاء أيها الرقيب -
ألبرس) ، ماذا يفعل هذا السلم اللعين هنا ؟)
حسناً
بسرعة للأسفل
أي شكاوى ؟
كلا سيدي - حسناً ، واصلوا التدخين -
"عملية اقتحام جريئة من قِبل المتمردين الأيرلنديين"
يجب أن ننسب الفضل إلى العزيز العقيد لقد انطلت عليهم الخدعة كما قال بالضبط
نعم ، هل من أخبار حديثة في الملحق ؟
كلا ، مجرد توجيه تهمة خطيرة لقسيس
أظن بأنك استغرقت وقتاً طويلاً في التسوق أيها الكاهن
أعتقد بأن مذاق الطعام كان سيئاً للغاية
على أي حال ، التزم الصمت
نحن جميعاً نتصف بالحساسية الليلة أليس كذلك ؟
تعجب بسيط بعد الوجبة التي طهوتها للتو - حسناً ، دورك سيأتي غداً -
ألم تشعر بالإهانة أيها الكاهن ؟
كنت أود أن أسألك ، هل أنت دوماً مهتم بالجانب الديني
وهذا النوع من اللقاءات الثنائية مثل المُبشر بيلي جراهام) وهل حضرت إحدى ندواته ؟)
واقع الأمر ، نعم
حقاً ؟ ، هذا مثير للاهتمام
أعني هل عقدت العزم للاشتراك في هذه العملية بعد أن تلقيت الدعوة ؟
نعم
أنا دوماً أمضي قدماً إلى الأمام
شكراً لقد قرأت الخبر
أي شكاوى أيها السادة ؟
كلا سيدي ، ينبغي أن أرفع لك القبعة ، تهانيّ
(شكراً لك ، (روبرت شكراً لكم أيها السادة
حسناً ، هذه نهاية المرحلة الأولى والآن المرحلة الثانية
والآن سوف نتطرق إلى أعمال النقل
لديّ المبني وليس لدي المركبات
ولكنني واثق بأن مساعد القائد سيتولى أمر التفاصيل الصغيرة قبل انقضاء الليل
حسناً إنه الوقت المناسب للعرض على قارعة الطريق أمامنا عمل كثير لكي ننجزه الليلة
الحارس الليلي سيكون بالخارج في أي لحظة لكي يتناول الشراب قبل إغلاق الحانة
ما هذا العبث ؟ - آسف ، كنت أبحث عن شاحنتي التي تشبه هذه المركبة -
أغرب عن وجهي
ألا تؤمن بتشغيل بالأنوار ؟
استمحيك عذرا ؟ً - أنوار المصابيح -
آجل ، آسف أيها الضابط
كما تعلم ، المركبات تأتي من هناك
نعم ، أنا آسف - حسناً ، انتبه لذلك في المرة القادمة -
هذا هو منظر للمصرف الذي ستشاهدونه بعد 3 أسابيع من اليوم
وقبل وصول السيارة المدرعة سوف يفتح الحارس المدخل الجانبي للمصرف
السيارة المدرعة تصل دوماً الساعة 10:55
وبمجرد وقوف السيارة يخرج أحد الحراس من المقصورة ويتجه إلى الجزء الخلفي للعربة
وبإشارة منه يتم فتح الباب من الداخل وينضم إليه اثنين من الحراس الآخرين
وهؤلاء الحراس الثلاثة مسلحون
الأموال التي تشاهدونها يتم التعامل معها بهدوء وغالباً ما تصل قيمتها إلى أكثر من مليون جنيه
لا يبدو ذلك ممكناً ، أظن أن مليون جنيه تبدو أكثر من ذلك بكثير
أؤكد لك أنها كذلك
كلٍ من هذه الصناديق يحتوي على 50.000 جنية والمدونة في دفتر الملاحظات
أيها السادة ألقوا نظرة فاحصة لأن كل الأشياء موجودة هناك
"إنها عملية "السرقة الذهبية
هذه هي ساحة المعركة التي سنقاتل عليها
وحينها أعدكم بأننا سنقضي أمتع ساعة
وما هو ثمن هذا المجد ؟
مئة ألف جنيه لكل فرد معفاة من الضرائب
ولن تحتاجوا إلى التوقيع الشخصي من أجل هذه الأموال
ولا حتى تقديم التحية
عملية نقل الأموال برمتها سوف تستغرق بالضبط ثلاث دقائق
والآن الأموال تنقل بواسطة العربات للمدخل الجانبي للمصرف
ومن ثم تغادر السيارة المدرعة
وسوف ننتظر لحين انحرافها لهذه الزاوية
وفي هذه اللحظة سنبدأ عملنا
الأنوار
وفي هذه اللحظة تنقل الأموال أسفل هذا الرواق الأيسر ومن ثم للخزائن
أي سؤال ؟ - آجل سيدي -
أنا آسف لأنني مشوش الذهن قليلاً لماذا ننتظر حتى يتم نقل الأموال إلى داخل المصرف ؟
لأن محاولة أخذها بالخارج ستكون خطأً فادحاً ، وستثير حالة من الفوضى
مقصورة سائق السيارة المدرعة مغلقة بإحكام وهي مؤمنة ضد أي هجوم
وهو على اتصال مستمر بكلٍ من الشرطة وشركته
وماذا ستفعل حيال نظام الإنذار هناك ؟
لن أفعل شيئاً ، سأترك هذا لكم
واقع الأمر ثمة نوعان من أنظمة الإنذار في المصرف
الأول خاص بأمن المصرف والثاني لأقرب مركز شرطة
وهناك على الأقل 12 زر إنذار في المبنى
ولو تم الضغط على أحدهم سيتم إنزال جميع الحواجز الصلبة وإغلاق كل مخرج
وفي الوقت ذاته يبدأ جهاز الإنذار في الرنين على السطح
وماذا سأفعل حيال ذلك ؟ - بأن تمنع ذلك من الحدوث -
وكخبراء في المتفجرات سوف تصنعون القنابل
وحين تنزلون من خلال فتحات البالوعات هنا وهناك
سوف تعطلون أنظمة الهواتف والكهرباء في المنطقة بأكملها
(ومن خلال فتحات البالوعات سيد (ليكسي
وكخبراء في أنظمة اللاسلكي سنقوم بالتشويش على أجهزة الشرطة في دائرة نصف قطرها لا تقل عن ميلين
وفي الوقت ذاته الرائد (روتلاند سميث) سوف يجهز قنبلة لعمل ساتر من الدخان والمسبب للعمى
وهذا لن يؤثر علينا لأننا سنرتدي أقنعة الغاز والتي زودنا بها الجيش بكل سخاء
... وهكذا عندما سنتحرك
سوف نتحرك ضد الهدف ومفاجأتهم مما سيؤثر على دفاعاتهم
إنه مخبول ، ولن يستطيع الهروب بفعلته ! وربما في نهاية الأمر يحصل على لقب فارس
3 , 2 , 1
هيا
هيا نريد بذل مجهود أكبر
أريد إخلاء هذا المكان بحلول الساعة 12
طاب صباحك أيها الضابط هل يمكنني مساعدتك ؟
طاب صباحك سيدي ، لم أكن أعلم بأن هذا المكان تم استخدامه مجدداً
لقد أخذته بصفة مؤقتة ولحين تجهيز المباني الدائمة
سوف أراقب هذا المكان والآن أعلم بأنك متواجد هنا
أتمنى ذلك ، وهذا لطف منك
مجرد إجراء اعتيادي ، سيدي
طاب يومك - طاب يومك أيها الضابط -
هل لاحظ أي شيء ؟
لا
حسناً ، ها هي ماذا لو انضمت لخدمة العملية ؟
من أين تحصلت عليها ؟
! من متجر "هارودز" خصماً من حسابك
سرقتها في وضح النهار ؟ - لو كان هذا قصدك الغير مهذب ، الجواب آجل -
أنت أحمق لعين كان لدينا شرطي هنا منذ دقيقتين
وبالتالي ؟ - ماذا لو رآك وأخذ رقم السيارة ؟ -
لا أحد يعرف بعد أن السيارة قد سُرقت بعد إذاً لماذا كل هذه الضجة بشأن الرقم ؟
لقد أعطيت أوامر صريحة بعدم تنفيذ مثل هذه الأعمال إلا بعد حلول الظلام
لا بأس ، قدمني لمحاكمة عسكرية ، عزيزي
شكراً لك ، سيكلفك ذلك 100 جنيه - حسناً ، اجعلها 500 جنيه ، سأتقبلها بكل هدوء -
أنا المسئول عن وسائل النقل أليس كذلك ؟
وقد قررت من الأفضل وجود هذه السيارة هنا ربما نستخدمها في القيام ببعض الأعمال
أي عمل ؟ - لا أدري ولحين أن أنظر في الأمر -
أو ربما تجد لها استخدام اليوم ؟
سأقبل بحقيقة أن دوافعك كانت جيدة ولكن هذه أخر مرة تعصي فيها الأوامر
لن نستطيع تحمل كل هذه الأعمال الهزيلة من أجل أحد الرجال الذي يطمح في أن يكون بطلاً
ليس لديّ شيء ضد الأبطال عدا أنهم يستغلون ذلك للاحتيال على الآخرين
أنا آسف - قم بتغطيتها -
ستيفن) ، أدخلها)
أيها الكاهن ، أحضر لوحة أرقام واكتب عليها سيارة خاصة ، منطقة "لندن" ، 1960
آجل
أحسنت صنعاً أيها الكاهن
ممتاز
حسناً أيها السادة ، لقد انتهيت من ملاحظاتي وربما يود الضابط المساعد توجيه كلمة لكم
نعم ، على السائقين أن يقدموا لي تقرير بعد تعبئة خزانات الوقود والعبوات الاحتياطية
والتأكد من مستويات الزيوت وضغط الإطارات الصحيح
ومن ثم سأتأكد من المراجعة النهائية للمحرك هذا كل شيء أيها العقيد
سيدي ؟ - نعم ، يا مسئول الإمداد والتموين ؟ -
بشأن ترتيبات الرحيل ، سيدي لقد طلبت مني أن أذكرك بالحقائب
آجل ، آجل
مسئول الإمداد سوف يزود كل فرد ... بحقيبة إضافية لكي تستوعب
أمتعتكم الزائدة بعد انتهاء العملية
جميعكم قرأ تعليمات التحرك الخاصة بليلة الغد ؟
لقد أعددت احتفال بسيط
هذا سيكون آخر تجمع لنا ولا أتوقع أن يجتمع شملنا مجدداً في المستقبل
وخلال هذا المساء ، كل الضباط سوف تتحرك وفقاً للأوامر
وسوف ننطلق بعد أن ننال قسطاً من الراحة
شخصية غير عادية
نعم ، (روبرت) ؟
لقد نسيت تماماً ، رجاءاً تفضل
أحدث توقعات الطقس وفقاً لهيئة الأرصاد غداً يوم الجمعة الثامن عشر
معظم انجلترا غائم ، مع مطر في معظم الأحيان أو مطر خفيف مع بعض الفترات المشرقة
الأمور ستبدو واعدة جداً
شكراً لك (روبرت) ، كان هذا تقريراً لطيفاً منك
حسناً أيها السادة
يتبقى لي أن أشكركم على كل ما تبذلوه من عمل شاق ، وحماس ، وإخلاص لا ينضب
كل شيء أعد بعناية ولم نترك شيء للصدفة
أحدث صور الاستطلاعات خاصتنا لم تكشف عن أي تغيير
وأعلم تماماً بأننا سنكافأ تماماً على كل هذا الجهد المبذول
وكل شيء جيد سيكون في انتظارنا صباح الغد
لذا ، استرخوا وتمتعوا بنوم جيد
وتمنياتي لكم بحظ موفق
شكراً لك ، سيدي - طابت ليلتك ، سيدي -
أنا بغيض
ادخل
تناول كأساً
تفضل بالجلوس
لا تستطيع النوم ؟
إنه الانتظار الذي كان يقتلني أثناء الحرب
يقتل الجميع
دوماً يفاجئك ، مثل الحب
كل مرة تعتقد بأن ثمة اختلاف ولكن دوماً الشيء ذاته
إنه التشابه الذي يفاجئك
لن أطلب منكِ الدخول لأن والدتك في الانتظار
اذهبي إليها مباشرةً "منتصف ليل الغد ، مطار "لندن
تولي القيادة بحذر
(سيد (ليكسي
صباح الخير ، سيدي
هل تدرك بأن هذا الفعل انتهاك صارخ للانضباط ؟
نعم سيدي ، كانت مجرد محاولة للاسترخاء طبقاً لتعليماتك
لا أعرف ما هو الإجراء الذي سأتخذه ضدك ولكن على أقل تقدير ستنال غرامة باهظة
آجل سيدي ، شكراً لك
(ليكسي)
نعم سيدي ؟
ما هو مقدار الغرامة التي قلت بأنك تستحقها ؟
لقد صادقت على 500 جنيه كاملة ، سيدي
المعذرة سيدي ، هلا أعطيتني عود ثقاب ؟
ما هذا ؟ - ماذا حدث ؟ -
التزموا بالتعليمات ولن يصاب أحد بأذى
الجميع ، إلى هناك
الموظفون ، ابقوا حيث أنتم
سيتم تأمين جميع المخارج بعد رحيلنا لمدة خمس دقائق
لذا آمل أن تتصرفوا بعقلانية
... وأؤكد عليكم بتوخي الحذر
لا يمكنني الرؤية
الآن
ماذا حدث ؟ - اعتقد بأنه انفجار في خط الغاز تحت الأرض -
الآن
إليك المزيد ، ها نحن ذا
آسف
لا تفكر في ذلك ، أنا رجل ذو أموال كثيرة
ها نحن ذا ، تناولوا كأس من أجل الطريق
لا تؤخرهم ، ينبغي المحافظة على الجدول الزمني
إلى أين ستذهب ؟ - هذه المعلومة محظورة -
حسناً ، رحلة سعيدة - ولك أيضاً ، سيدي -
سوف أراسلك - كلا ، لا تفعل -
ولكن سوف أفكر فيك دوماً
ويفر) ، لا تفعل أي شيء بالمتفجرات)
بالتأكيد لا ، سيدي سوف استخدم فتيل بطيء للغاية
وداعاً للجميع ، تمنياتي لكم بوقت ممتع
الوداع ، رحلة سعيدة - تصرف بشكل جيد -
الوداع - استمتع بوقتك -
أشعر فجأة بالحزن
املأ كأسي أيها الكاهن - (بالتأكيد ، (بيتر -
مسكين أيها الكاهن ، سوف ينتابه شعور بوطأة المال حقاً ؟ لماذا ؟ -
الآن يمكنك تحمل الخطيئة وتخفف من حدتها
يمكنك تغيير معتقداتك الدينية والذهاب إلى "كاليفورنيا" واعثر على كنيسة تناسبك
بدء نشاط جديد ؟
أنت مشغول بتقرير مستقبل الآخرين ليكسي) ، ماذا تنوي أن تفعل ؟)
سوف انتهي من أوامر الصيانة المعلقة
كنت أدير الأعمال بذهن خال بدون المال
والآن لدي الأموال وينبغي إنفاقها في مختلف النوادي الليلية
حسناً ، أنت لا تنتمي لأي أحد منا
شكراً أيها الكاهن
حسناً (روبرت) ، هل ستذهب الآن ؟ - آجل ، لقد حان وقتي كما يقولون -
"... حسناً ، "إنها نهاية الرحلة
آمل أن يتحقق باقي المثل
أشك في ذلك
لا ، أنا استثناء من القاعدة دوماً أرتكب الخطأ مرتين
لا تهتم بتوصيلي للخارج أنا أكره لحظات الوداع
حسناً ، شكراً على كل شيء ... يمكنني أن أخبرك كم لديّ
يا له من إنسان مهذب
روبرت) العجوز ؟) - واحد من أفضل الأصدقاء -
صلب مثل الصخرة
يبدو أن الحفلة تلفظ أنفاسها الأخيرة لا يمكننا تقبل ذلك
مارتن) ، ضع اسطوانة أخرى)
أيها الكاهن ، احتفل بالجميع - آجل -
ها نحن ذا ، ثمة زجاجة هنا
أهذا كل ما لديك ، سيدي ؟
ما الخطب ، لا يوجد شيء هناك ؟
إنها ليست من الموسيقى المفضلة
لنجرب هذه الاسطوانة
"جنود الملكة هم رفاقي"
"الملكة أيها الرفاق" "الملكة أيها الرفاق"
"... جنود الـ"
لقد نسيت الكلمات - ثمة شخص يطرق الباب -
ماذا ؟
أنصتوا
(نورمان)
لا تقل بأنك نسيتني أيها الوغد العجوز
(وارين ، باني وارين)
(باني)
بالطبع
كنت سأقول أنا لم أتغير لهذا الحد أليس كذلك ؟
كلا ، لا
الأمر أنني ... لم أستطع رؤية من الطارق في البداية
حسناً ، كيف حالك ؟ - لا يمكنني الشكوى ، ابني الأكبر -
يا إلهي ، أنت لم تغير شقتك الخردة
هل فاجأتك ؟ أظن بأنني صدمتك
أخيراً عثرت عليك داخل الشقة انظر هنا ، خمن ماذا ؟
نحن جيران
جيران ؟ - "انتقلت هنا الأسبوع الفائت من شارع "ويلنجتون -
لم استطع تصديق ذلك حين حصلت على عنوانك من رابطة متعهدي النقل
لقد اتصلت من قبل ولكن لم يجب أحد - كلا ، كنت مشغول قليلاً -
كيف تسير الأمور معك ؟
كل شيء على ما يرام وليس من ثمة مخالفات ؟
سمعت بأن ثمة حفلة تجري هنا - مجرد بعض أصدقاء العمل -
ادخل وانضم إلينا
حسناً ، أنت تعرفني
من الآن فصاعداً ينبغي ألا ترفض أي احتفال
كانت أيام جميلة ؟
ماذا عن "فيينا" ؟
حسناً ، تفضل بالدخول - شكراً -
مساء الخير
أيها السادة ، أود أن تلتقوا بصديقي القديم (العميد (باني وارين
وكان لي شرف الخدمة تحت قيادته بالفيلق 30
ماذا تود أن تشرب ؟ - أي خمر معتق ، ويسكي ؟ -
باني) أخبرني بأنه أصبح جاري)
إنه لشيء مضحك للغاية ... كيف تدفقت المياه الراكدة تحت
(أنا لم أرَ (نورمان كم هي الفترة ، (نورمان) ؟
منذ عام 1948 - لابد أنها كذلك -
لابد أنها كذلك ، طوال هذه المدة
أخبرني ، ما سبب احتفالكم هذا ؟ - لا أدري كيف أصف هذا حقاً -
كيف تصف ذلك ، (نورمان) ؟
نخبك
شكراً ، نخبك ، نخب الجميع
أصف ماذا ؟
أتساءل ما الهدف من هذه الحفلة أذكركم بأنني لم أختلق العذر لنفسي مطلقاً
نورمان) هل تتذكر ذاك الكريسماس في "هامبورج" ؟)
كان مثل ما يقول الكتاب ؟ وسوف يُدَوّن في التاريخ
استمحيك عذراً ، أعتقد من الأفضل ألا أزعجكم ، المكان يعج بالطنين
هل يتوجب عليك ذلك ؟ - آجل ، يتوجب عليّ ذلك ، الوقت تأخر -
سررت بلقاؤك - وأنا كذلك ، وآمل أن ألقاك مجدداً -
شكراً لك مجدداً على هذه الحفلة الرائعة لقد استمتعت بكل لحظة خلالها
سوف أجلب معطفك - سأقول لهم وداعاً -
الوداع أيها الكاهن
... أعني الوداع للجميع ، اعتنوا بأنفسكم
ثمة شيء كان معي ، ما هو ؟
كلب ؟ - لا -
حقيبة - آسف -
شكراً ، كان عرضاً جيداً
الوداع مجدداً
وداعاً - وداعاً -
تلك الحفلة التي كنت أتحدث بشأنها "... كانت في "هامبورج
هامبورج" ، حقاً ؟ ، دعني أملأ كأسك - هذا لطف منك -
مرحباً بكأس الويسكي هذا رأيت الكثير من هذا طوال حياتي
كيف ستتخلص منه ؟
لا تقلق سأجد وسيلة أنا أدرك قدرة (باني) وهذه كأسه الأخيرة
بحلول صباح الغد سيكون كل شي بمثابة الذكرى وسوف يتخلص من أثار الكحول ، حظاً موفقاً
شكراً سيدي على تغييرك نمط حياتي
العجوز (ويلسون) قال بأنه سيؤدي بعض الحيل القديمة
هل كان بارعاً ؟ - هذا هو بيت القصيد ، لم يكن بارعاً مطلقا ً -
يمكنه أداء بعض الألعاب المألوفة مثل حيل ألعاب الورق وكل هذه الأنواع
ثم أعلن بأنه سيحاول تأدية شيئاً أكثر صعوبة
كيف حالك مع الشراب ، (باني) ؟
حاليا لا بأس (كنت أخبرهم بشأن العجوز (ويلسون
على أي حال ، طلب من شخص أن يحضر "له صينية وزجاجة "ستينجر
أنت تتذكر شراب الجن الألماني ؟ - آجل -
لا أكثر أو أقل ، يعبئون به الغواصات الألمانية
بأي حال ، وقف على الصينية وسكب الزجاجة حوله في كل مكان
تدنيس المقدسات ؟
آجل ، آجل ، هكذا كان الأمر
هكذا كان الأمر
ثم ، سلط الضوء تجاهه
وقفز للأعلى مثل الصاروخ
أذكركم ، بأننا ساهمنا جميعاً بإلقاء الماء عليه
لقد كانت تلك الأشياء اللعينة قابلة للاشتعال ، إنه الجن الألماني
مسكين ، ظل يصارع الموت طوال ثلاثة أشهر
ولم يبد عليه أي انفعال
وكل ما قاله "حسناً ، كنت أدرك بأن هذه الخدعة لن تنجح"
شكراً لك - ... نورمان) ربما أعتقد بأن) -
نعم (نورمان) لا ينبغي أن أترك حبيبتي الصغيرة إنها في انتظاري
هل يتوجب عليك الذهاب ؟ - كلانا لديه يوم مشحون -
كنا مستيقظين طوال الليل
ما هذا ، هل يمكنني تقديم المساعدة ؟
ستقضي أجازة نهاية أسبوع عاطفية ؟ - لا -
كلا ، مجرد الخلود للراحة
أنت تتحدث عن نفسك ، سوف استمتع بحياتي سنوات طويلة ، هذا لو عشت طوال هذه المدة
الوداع ، (باني) ، توخ الحذر واعتني بنفسك
سررت بانتقالك هنا في الجوار واختيارك لهذه المجاورة الصغيرة
وهذا سيسعد (نورمان) ، أليس كذلك ؟ - لقد أسعدت يومي -
الوداع أيها المساعد
إلى اللقاء - أراك وأنت شخص ذائع الصيت -
نعم
واصل عملك الجيد أيها الكاهن
سوف أفعل ، لم يتبق سوى القليل منا
الوداع للجميع
(كانت حفلة رائعة ، (نورمان - سأراك بالخارج -
هل سمعتك تناديه بــ "الكاهن" ؟ - (إنه مجرد لقب فحسب ، (باني -
لقد اعتاد ... بأن يكون مثل المُبشرين
اسمح لي - شكراً -
أليس من الأفضل أن تجيب على الهاتف ؟
آجل ، سأفعل
مرحباً
جون جورج نورمان هايد) ؟)
(أنا مراقب الشرطة (واتلوك
آسف ، الرقم خطأ
الرقم غير صحيح
عزيزي ، لقد ابتليت بهذا الخطأ منذ عدة سنوات
... لن أنسى مطلقاً عندما كنت في
... "الإسكندرية"
كان لديّ أحد هذه الهواتف ... أنت تعرف هذا الشيء
اخدم نفسك ، سأعود خلال لحظات - شكراً جزيلاً -
نورمان) ، كان ذلك أحد رجال الشرطة)
الشرطة ؟ - على الهاتف -
ماذا كانوا يريدون ؟
كانوا يسألون عنك ، وقد أغلقت السماعة
لنلق نظرة ، أنت من الخلف وسأذهب أنا للأعلى
كيف كان الأمر ؟ - المكان آمن ، ماذا عن الجهة الأمامية ؟ -
لقد تخلى عنا الحظ
مرحباً ، انتظر لحظة ، سوف أستدعيه
(ها أنت ذا ، (نورمان بعد كل ذلك الرقم لم يكن خطأ
مراقب الشرطة (واتلوك) يريد التحدث إليك
(شكراً لك (باني
إليك هذه - لأجل ماذا هذه ؟ -
... لقد أسأت فهمي - هيا -
لو اعتقدت بأنني سأذهب من دونك فأنت مخطئ
لا تجادل ، أحدنا لا يزال لديه فرصة
سوف أماطلهم بقدر استطاعتي بأي حال سيكون لديك فرصة للسبق
"هذا ليس وقت التضحية مثل بطل رواية "بوجيست
... الهاتف يرن - لحظة -
بيتر) ، اخرج من هنا ، هذا أمر)
كلا ، القواعد لن تطبق بعد الآن
رائد (ريس) ، قلت لك هذا أمر
لا بأس ... أيها العقيد طالما تريد تسيير الأمور بهذه الطريقة
امنحهم أموالهم أثناء المحاكمة ثم ابعث مذكراتك للجريدة الأسبوعية
دوماً ثمة وجهة نظر - من هنا -
اسمع ، (نورمان) هذا ليس من شأني ولكن كان يجب عليك الرد على الهاتف
(نعم ، نعم ، (باني سوف أجيب عليه الآن
نعم؟
(نعم ، المتحدث هو العقيد (هايد
شكراً ، أنا أدرك ذلك
ثمة شيء واحد أود معرفته
من الذي قام بخيانتنا ؟
لم يخونك أحد
اسمه فحسب ، هذا كل ما أود معرفته
للعلم فحسب
أخبرك بأن لم يخونك أحد - لا أقبل بهذه الإجابة -
لا بأس ، حقيقة الأمر اسم الشخص (الذي قادنا إليك ، (بيلي مايلز
لا أعرف أحد بهذا الاسم
بيلي مايلز) يبلغ من العمر 8 سنوات)
يعمل حارس تحت التمرين ويعيش بشارع إيست تشيب" المجاور للمصرف"
لقد دون رقم اللوحة المعدنية لسيارتك التي كانت معلقة على شاحنة نقل الأثاث
"872 . MOW"
وهذه هو السجل الخاص لـ "ساوث هامبتون" للسيارات الخاصة
كل هذا مثير للاهتمام ولكن ما الذي يبرهن عليه هذا السجل ؟
بمفهومك لا شيء ، ولكن هل تتذكر الشرطي الشاب الذي تفقد مستودعك ؟
لم يكن لديه الخبرة الكافية بشأن أرقام اللوحات مثل ذلك الطفل
ولكن كان لديه الإدراك لكي يدّون ملاحظه بشأن رقم الشاحنة
ورقم سيارتك الخاصة التي كانت تقف في الفناء
كان الخائن هو رقم سيارتك أيها العقيد
إذا لم تنزل وتسلم نفسك في غضون خمس دقائق سوف نضطر للصعود لمنزلك
هذا لن يكون ضرورياً
سآتي إليك
هل من ثمة خطب ما ، (نورمان) ؟
هل يمكنني المساعدة ؟
(كلا ، (باني
... إنها قصة طويلة
وسوف تُصيب الناس بالملل حتى الموت عندما ترويها لهم
... حسناً ، لو أنك جاهز ، سوف
أصطحبك لمنزلك
... حسناً ... أنا
لقد وصلت منذ برهة
ما هذا ... ما الأمر ، (نورمان) ؟
هل انتهت الحفلة ؟
نعم ، (باني) ، الحفلة انتهت
... الشراب
والحظ ... نفذا
(يبدو أنك ستحظى بليلة غير سعيدة ، (باني
الجميع حاضرون في الموعد بالضبط ، سيدي
استريحوا أيها السادة
هل سنذهب إلى مكان ما ، (نورمان) ؟
ترجمة أحمد العليمي القاهرة في 18/5/2018