ترجمة : علـــــــي حداد لصالح موقع www.aflamtorrent.com فرجة ممتعة
ربما بالنسبة لكم هناك غد
ربما بالنسبة لكم هناك 1000 أو 3000
أو طوال الوقت
وقت طويل يمكنكم الإستماع فيه
وقت طويل يمكنكم تضييعه
لكن بالنسبة لبعض منا هناك اليوم فقط
وما تفعلونه في هذا اليوم مهم
في تلك اللحظة
أو إلى الأبد
لكني لم أعرف أيا من ذلك حتى اللحظة التي سبقت سقوطي
الأمر هو أنكم لا تعرفون
لا تستيقظون مع احساس سيء في معدتكم
أو ترون ظلالا تتحرك
لو كنتم مثلي
فستستيقظون قبل 24 دقيقة و47 ثانية
من الموعد الذي ستأتي فيه صديقتكم المفضلة لتقلكم
لو كنتم مثلي لبدأ آخر يوم لديكم هكذا
حسنا, ليس لدي وقت مع أهلي ألا تريدين الإفطار ؟
لا أنا بخير
سامي, هل أحببت الطائر الذي صنعت لك ؟
صباح الخير
سامي ماذا ؟
نسيت قفازيك
إيزي، كم مرة أخبرتك ألا تلمسي أغراضي ؟
عودي للداخل الجو بارد
مرحبا أيتها المثيرة مرحبا
اركبي حسنا
أحب رؤية السماء في الصباح
افتحي النافذة
سأحاول ألا أكون محبطة في هذا اليوم
يوم حب سعيد لك
هل تعانين من الأرق أو شيء كهذا يا ليندس
عفوا لطيفة
تستيقظين قبلنا من أجل الإفطار
هل قالت أنني لطيفة، كينغستون ؟ أظن أنها فعلت
آل، ليندس ليست لطيفة لا
ليست ضمن معجمها معجم ؟ اختيار جيد للكلمة
هيا
بجدية ؟
ربما هذا مضحك إنها المرة الأولى التي تفعلينها
لا زال مضحكا أجل
لا زال مضحكا
هيا عزيزتي هيا
لا تكتبي الرسائل أثناء القيادة
لا تقلقي، لن أدع صديقاتي تمتن عذراوات
هل تعتقدين أننا نسينا ؟
إنه يوم مهم ليلة الإفتتاح
بوب راسلني وقال "لقد أعددت لك فراشا"
هذا لطيف جدا
لا واقي، لا حب
هل سمعتني ؟ ! خذيه
خذيه ! خذيه !
خذيه ! خذيه !خذيه ! خذيه !
حسنا، حسنا انتبهي للطريق، يا إلهي
حسنا، نحن بخير نحن بخير، نحن بخير
مجنونة إننا بخير
كم من الورود حصلت عليها السنة الماضية، ليندس ؟ 22
كنت لأختار 25 هذه السنة
وأفضل منهم الإبتعاد عن باتريك
هل أخبرتك بما قلت لروب ؟
وكان علي إجباره على ملء استمارة الطلب
كان ذلك محبطا
أيا كان ما يحدث في 15
فلا أجد عارا في الإعتراف به
السنة الماضية مات أرسل لي ورودا حمراء
مات ؟ بربك
قضيت أسبوعا كاملا تبكين بسروال النوم
وكنت مكتئبة
لا نعود إلى ذلك أخبرتك آلاف المرات
وأكررها
لا تحتاجين لذلك الفاشل، بصدق
لديك أصدقاؤك هنا
ونحن نحبك
حتى يفرقنا الموت سأدخل هنا
أدخلي هنا
حسنا، لنتحرك
سيزيفيس
ليس الذي على الأسطوانة
من هو ؟
ماذا يعني وصف شيء بأنه سيزيفيسي ؟
هل يعني الجرأة ؟
الشجاعة ؟
التأخر ؟
أنا آسف لقد كانت حالة طارئة
مولد كهربائي انفجر
سعيد أنك نجوت
حسنا لنعد الى سيزيفيس
كيف هي شخصيته ؟
هل تعلم من دفع تلك الصخرة ؟
مرحبا يجب أن نوزعها
عيد حب سعيد تفضلن
اهدأوا، إنها ورود فقط
لا زهور لآنا
هل هي من فتاك ؟ إنها من روب، أجل
حسنا، حسنا اهدأوا، اهدأوا
! يا إلهي
إنها جميلة جدا
أنا في الجحيم
حسنا، لنأمل أن هذا كل شيء حسنا
سيزيفيس
لنعد لسيزيفيس
سام، مرحبا مرحبا
هل أعجبتك ؟ ماذا ؟
سأقيم حفلة في منزلي الليلة
أمي خارج البلدة
هل تريدين القدوم ؟
لا أعرف، حسب مخططاتي اليوم
لا أظن ذلك ممكنا
أراك الليلة لا أعتقد
أنت تعرفين العنوان لا أستطيع
هل سمعتم بشأن آنا ؟ تقصدين طوق الثور ؟
رجاء قولي أنها حصلت على وردتها
ليس بعد، لكن الصورة التي نشرناها في ليلة الفتيات تلك
أعادتها الى صوابها
أترين ؟ ماذا ؟
لهذا أستحق بعض الشهرة
لجعل أمور كهذه تحدث
ربما يجب أن يعلّق لي أحدهم لوحة
كالتي قلت أنك تحتفظين بها على حائطك يا سامي
من ركوب الخيل؟ أتذكرين ؟
لقد كنت في العاشرة يا ليندسي
يا إلهي، كنت غريبة الأطوار حينها
حسنا، لكن أليس غريبا كيف تحدث مثل هذه الأمور
كيف تترابط الأمور بطريقة غريبة
لو لم تنشر ليندسي تلك الصورة هي تستحق ذلك
أنا أقول فقط أن هذا جنوني الآن
رأيت ذلك الفيديو حول تلك الظاهرة، اسمعي
كيف يمكن لطائر يخفق بجناحيه في أمريكا الجنوبية أن يحدث عاصفة كبيرة في نيويورك
إنه مثل، كيف أن شخصا يمكنه مشاهدة فيديو حول ظاهرة غريبة
بينما ثلاثة آخرين يموتون من الملل
لم يكن فيديو تعليمي ليس شيئا تفهمونه على أي حال
سامانتا كينغستون
مرحبا، روب
هل وصلتك وردتي ؟ أجل
من من هذه ؟ منافستك
أريد أن أرى ليس لسامي أي منافسة، روب تعرف ذلك
حسنا، ولا أنا وهذا يعني أننا مناسبين لبعضنا
إذا، هل أنت ذاهب لذلك الشيء الليلة ؟
سمعت أن لديه زوجا من البراميل. لا أعرف أجل
أراك لاحقا واحدة أخرى
لا، أنا آكل ابتعد
ياإلهي، إنهم لطيفون
يا رفاق، عزباؤنا سامي ستحضى ببعض المتعة الليلة
أنا فخورة بك
آمل أنك حلقت ! ياإلهي
لا تنسي أن تتبولي قبل وبعد
يا رفاق، مريضة الساعة 12:00
يا إلهي، هل تعرف ما هي الفرشاة ؟
لا
نورما بيتس
هل لديها أي بطاقة معايدة ؟
كنت أجلس خلفها
ماذا قالت ؟ وهل سبق أن قالت شيئا ؟
ماذا تفعل ؟ تغادر بعد الدرس مباشرة
يجب أن تكون ممتنة لذلك ربما تكون الوردة الوحيدة التي تحصل عليها
ربما لديها شيء غبي لتفعله بالبطاقة
ربما السنة القادمة، لكن على الأرجح لا
وجنتيك ليستا متطابقتين
أجل، سأنظفه
أحببته إنه جيد
هل يمكنني نشر هذه ؟ لا
لا تضحكي علي حسنا
ليندس ؟
هل كنت متوترة في مرتك الأولى ؟
لقد كنت ثملة جدا لأتذكر شيئا
لا تفزعي إذا تألمت
وخصوصا في البداية لا تتوتري
ذلك يجعل الأمر خاطئا
عظيم، يبدو ذلك رومانسيا
لا تقلقي لن يكون معك سوى روب
وأنت تحبينه أجل، صحيح
الجميع يريد أن يكون معه
نعم
الليلة، كل شيء سيتغير
هذا الوجه
رفاق
ماذا تفعلين ؟
منزل فارت رائع
لو كنت عرفت هذا لتوقفت عن دعوته بداني دوفيتو
سام وأنت
سأذهب للبحث عن باتريك ستكونين بخير ؟
ماذا ؟ سأذهب للبحث عن باتريك هل ستكونين بخير ؟
أجل
مرحبا سام
سام مرحبا
أنا آسف، دعيني أنظف لك هذا
هل أنت ثمل ؟ لست ثملا، أمزح فقط
أتعرفين
أنت الفتاة الأكثر إثارة هنا
حسنا، اسمعي سألتقيك بعد ساعة
تعرفين راسليني عندما يحين موعد الذهاب
أنا وأنت فقط
يا إلهي
ماذا يحدث ؟ لا شيء
اراك لاحقا، اتفقنا ؟
إلودي تحرج نفسها
إنها حقيرة
إنها ملكة دراما حقيرة
أنا ثرية وسعيدة
تعالي
تعالي هنا عزيزتي
باتريك، هل يمكنك أن تحضر لي شرابا قويا ؟
ما هي الكلمة السحرية ؟
شكرا
لقد كنت أبحث عنك في كل مكان
هل فعلت ؟ أجل
هل بحثت في فم باتريك
ماذا ؟
انها ثملة
لا، أنت ثملة ثملة
لا أصدق أن الثانوية كادت تنتهي
أجل لقد قمنا بذلك بشكل جيد
تقبيل أكثر الفتيان إثارة الذهاب إلى أفضل الحفلات
هل سنتذكر أيا من هذا
أعني بعد سنتين أو ثلاث من الآن
لن أتذكر هذا حتى غدا
يا إلهي ماذا تفعل هنا ؟
انهضي حسنا
مرحبا عزيزتي
هل هذا أول شراب لك ؟
عليك شربه بحذر
أنت حقيرة
عفوا ؟
لقد سمعتني
أنت حقيرة مثل أمك تماما
لا عجب أن أباك تخلى عنها
أنت أيضا حقيرة ماذا ؟
وأنت سكّيرة
.. وانت
انت مثيرة للشفقة
اتعرفين ؟ أنت حقيرة أكثر من مجنونة
أجل، مجنونة
هل لاحظت أن لا أحد يحبك ؟
مريضة مريضة
هل لديك أي أحد في هذه الحفلة لتتحدثي معه
لا أعتقد لست مدعوة حتى
لأنك غريبة الأطوار عودي إلى عنبرك
عودي للبيت
اغربي عني ابعديها عني
من أنت ؟
قيدوها
مجنونة
ضعوا لها قيودا
مجنونة
اذهبي يا غريبة الأطوار
اخرجي
اللعنة
اذهبي
عودي إلى عنبرك أيتها الحقيرة المجنونة
هل انت بخير ؟
على ماذا كان كل هذا ؟
لا أعرف، لقد دعتنا بالعاهرات
ماذا فعلت لتهاجميها ؟
ليست غلطتي لقد قمت باستفزازها
أتعلم ماذا ؟
من أنت ؟ لا تلمسني
صديقك رماك هنا في بيتي تريدين إصلاح ذلك ؟
هيا هيا
ذلك كان جنونا
آسفة بشأن روب
موسيقى
تبا لتلك الحقيرة
أكره هذا الطقس
هل تردن بعض الطعام ؟ احتاج الى الكاربوهيدرات
تتكلمين مثل جدتي
اجل
احب هذه الأغنية
لقد دعتنا بالعاهرات
أعتقد أننا كذلك
كم الساعة ؟
هل رأيت تلك النظرة في عينيها ؟
أعني
لقد أفزعتني
سام، انت متأخرة بعشرين دقيقة
سامي، هل أحببت الطائر الذي صنعت لك ؟
أمي قالت أن عليك النهوض
إنه يوم السبت
أمي، سامي لن تنهض
لا تضطرني للقدوم الى هناك
نعم ؟
! أيتها المثيرة
ماذا تفعلين ؟ آسفة
لقد رأيت كابوسا أنا مشوشة
ماذا حدث ليلة أمس ؟
آسفة
بقيت مع باتريك
حتى الثالثة
بالحديث عن هذا
هل أنت متوترة بسبب هذه الليلة ؟
ماذا ؟
! انت وروب ستقيمان علاقة
سأستحم لا، لا وقت لدينا
هيا، إنه عيد الحب
بجدية ؟ ربما هذا مضحك إنها المرة الأولى التي تفعلينها
لا زال مضحكا
أثداء جميلة
لدي هدية لك
لا واقي، لا حب اتسمعين ؟
إنه من أجله
سيفيزيس
ليس الذي على الأسطوانة
حسنا، حسنا اهدأوا يا رفاق
إنها رائعة أنا في الجحيم
شكرا لكن يا فتيات، شكرا
حسنا، لنأمل أن هذا كل شيء
سام
يا رجل
سام، لقد نسيت هذه
لا لم أنسها ماذا تعنين ؟
حصولك على ورود كثيرة في هذا اليوم يعني أنك محبوبة. صحيح ؟
شكرا على النصيحة يا كينت سأتذكرها
لم أقل أن الورود كانت من طرفي
بل من طرفك صحيح ؟
.. أ
على أي حال، أمي خارج البلدة
خارج البلدة وأنت تقيم حفلة ؟
.. أجل ، هل ترغبين .. هل ترغبين في القدوم أو
علي الذهاب هل سأراك الليلة ؟
هل أنت متوترة ؟
لا، لا، لا، لا، لا، لا
هل تريدين إفساد ليلتك الأولى الأكثر أنثوية ؟
اجل
هل ابدو جيدة ؟ لا اريد فقط ان ابدو مجهدة
انت بخير
يا له من يوم غريب
مثل ماذا ؟ غريب فقط
أشعر كأنني لازلت أحلم منذ الأمس
او ربما امس كان حلم
لا أعلم أنت مستيقظة الآن
لا، لا، لا، لا، يا إلهي
لا، لا تفعلي، لا تفعلي ذلك أنا آسفة
سأذهب للبحث عن باتريك
سام
لقد فعلتها
سام، سام
أنا آسف دعيني أنظف لك هذا
روب، أريد التحدث معك حسنا، ماذا هناك ؟
لا أشعر أنني بخير
كانت من المفترض ان تكون ليلتنا المميزة لا، لا، لا، لا
روب ماذا ؟
لا أشعر أنني بخير انا.. مرتعبة
دائما هناك شيء هل يمكننا التحدث ؟
دائما هناك شيء
حسنا سام، حسنا
سأملأ كأسي أولا
خمس دقائق هل يمكنك الانتظار ؟
ليس مسموحا دخول هذه الغرفة
كنت فقط أبحث عن الحمام
آسفة
أشعر أنني سبق أن رأيت هذا أنك في غرفتي
يا إلهي أنا أيضا حصل معي هذا طوال اليوم
هل انت بخير ؟
اجل
اعذرني
لقد بحثت عنك في كل مكان
حقا ؟ ربما في فم باتريك
تبدين كأنك مذنبة هل كنت مع روب أيتها العاهرة ؟
زانية باغية
مرحبا يا رفاق هل تتحدثون عني ؟
اتعلمين ؟ أعتقد أنني سأرحل لا، لا، لا
لقد وصلنا للتو أنا مشوشة
ظننت من المفترض أنك كنت ستنامين الليلة مع روب
اجل
اجل لقد غيرت رأيي
جيد، على الأقل لن أكون العذراء الوحيدة
يا إلهي
ما الذي تفعله هنا ؟
شاهدي هذا
أنت حقيرة
تماما مثل أمك
لا عجب أن أباك تركها
أنت أيضا عاهرة ماذا ؟
أنت سكيرة وأنت
انت فقط مثيرة للشفقة
جولييت أتعلمين ؟
أن نكون عاهرات أفضل من ان نكون مجنونات
مريضة هل لاحظت أن لا أحد هنا يحبك ؟
مجنونة مجنونة
هل هناك أي شخص في هذه الحفلة قام بالتحدث إليك ؟
لا أعتقد ذلك عودي إلى العنبر
اذهبي للبيت
ابتعدي عني
مجنونة
غريبة الأطوار أخرجوها من هنا
أخرجوا اللعينة
مجنونة، مجنونة
قيدوا هذه المجنونة
ألا تريدين الذهاب ؟
عودي إلى العنبر عاهرة مجنونة
ماذا تعتقدين أن الناس سيقولون عنك عندما تموتين
لا أهتم أنا جادة
لذلك نحن هكذا هذا يسبب الإكتئاب، سام
راقبي الطريق
نريد موسيقى
سأجد أغنية يا رفاق أريد أن أختار أغنية
حسنا
لا تلمسيني بكوعك اختاري فقط أغنية
لدينا مشكلة انت دائما ترغبين في التبول
لأنها شربت كثيرا
ولديها مثانة سنجاب صغير
الشاحنة
أي شاحنة ؟
انتبهي للشاحنة أي شاحنة ؟
لم يكن حلما
لقد حدث فعلا
ثانية
سامي، هل أحببت الطائر الذي صنعت لك ؟ إنه ورقي
أمي تقول أن عليك أن تنهضي
أخبريها انني مريضة
حرارتك غير مرتفعة توقفي
اتركيه
أمي، سامي لن تنهض
لم يكن حتى ذلك الحين
سمحت لنفسي بالتفكير في الأسوأ
سام ؟
ما هذا الحديث عن كونك مريضة
انا فقط لا اشعر أنني بخير
في يوم الحب ؟
هل حدث شيء ما ؟
لا أعلم
هل تشاجرت انت وروب ؟ لا
امي، ابتعدي
رجاء لا تتكلمي هكذا انا احاول المساعدة فقط
انا فقط بحاجة الى مزيد من النوم
أرجوك
حسنا، سأخبر ليندسي أنك ستتأخرين
لكن يجب أن أكون في العمل عند الساعة العاشرة
شكرا لك لإيصالي طبعا
سامي
ستشعرين بتحسن بمجرد رؤية بعض من أزهارك
لا أعلم
ربما
انك محظوظة لكونك محبوبة
أعني، عندما كنت في سنك لم أكن قد حضيت بقبلة من شاب
قال الجميع أن عيناي قريبتان من بعضهما وأنني أبدو كسمكة
اجل
علي الذهاب للعمل، عزيزتي
أعتقد أنك جميلة
اذهبي وداعا
ربما كل شيء كان متصلا
ربما سرب من الطيور يمكنه التسبب في عاصفة مطرية
وكل شيء انتهى ربما لم ينته بعد
ربما يمكن أن تتغير الأمور
وربما يمكنني تغييرها
إنه روب
لدينا مشاكل
لكن اليوم مهم
" كتب على بطاقة المعايدة " احب
أ.ح.ب" احب"
ما هذا ؟ نحن نخرج منذ السنة الماضية
حسنا، انت تعلمين : ربما هو ينتظر ليقولها هكذا الليلة
لن أقيم معه علاقة
: فقط لأنه قالها هكذا أحبك
لن أفعل ذلك
نحن نخرج معا كل نهاية أسبوع
لا أعلم أريد البقاء في المنزل
مثلما اعتدنا أن نفعل
حسنا، لكن السبب الوحيد لبقائنا في المنزل
عدم دعوتنا لأي من حفلات السنة الأخيرة
أنا فقط
خلاصة القول لا أريد التعامل مع ذلك اليوم
حسنا ؟
حسنا
ماذا تفعلين ؟
.. ما الذي ت لا تقلقي
.. هل تراسلين
يا إلهي هذه ابتسامة شيطانية
لماذا نظر لي هكذا ؟
ما الذي قلته له ؟ إهدئي
أخبرته فقط أنك في دورتك الشهرية ماذا ؟
ذلك رائع إنها جيدة
على الرحب والسعة إنها جيدة
سجن السكاكين والرضّع
هل يشم أحدكم مثل رائحة البول ؟
أستطيع شمها من هنا ذكريني مجددا لماذا نكره جولييت ؟
هل أنت جادة ؟ نحن لا نكرهها
إنها فقط مخيفة جدا مع كل تلك الرسوم الغريبة
أتذكرن ميلو الصفراء عندما كنا في الصف الخامس ؟ يا إلهي
عندما اكتشفت ليندسي أنها تبولت في حقيبة نومها
على فتاة الرحلة الكشفية
لماذا تهتمين هكذا فجأة ؟
تعلمين أنه يجب وضعها في مصحة
كنت أتساءل فقط
هذا كل شيء
إذا، نحن عائدون إلى المنزل أليس كذلك ؟ هذا واضح
هل يمكنك اقراضي شيئا ؟ دائما أفهمك
مرحبا هذه جاءت من اجلك من صف دايمر
أعلم أنني لست أرتدي ملابس مناسبة
لكنني وعدت أن اعطيها لك
جيد
أيضا، هذه الوردة من اجلك
إنها مثل لوحة فنية
تقف بارزة في مواجهة كل الآخرين
شكرا لك
لم أقل أبدا أنها من عندي
لكن أيا كان مرسلها .. فقد أحسن الإختيار لذا
بالمناسبة أمي ستكون خارج البلدة في نهاية الأسبوع
لذا سأقيم حفلة كبيرة الليلة أجل
.. هل تذكرين العنوان أم أنك مرحبا سام
عندما كنا في الصف الثالث .. ربما لا تتذكرين لكن
هل ستأتين ؟
لا، لا أستطيع، آسفة
بربك
يمكنني أن أحضر عكازات من اجلك
في حال أردت تسلق السجرة
واللعب مع السناجب كانت تلك مرة واحدة
أنا فقط أقول أنا مستعد
حسنا، سعيدة لسماع ذلك
.. هل هذه ربما أم
لا أعتقد ذلك
"حسنا سآخذ "لا" على أنها "ربما
ربما سأراك الليلة
يا إلهي
جولييت وصلت للتو للحفلة
فظيع أجل
سيء، أنا سعيدة لأننا لم نذهب
إشعار سنابشات
روب يتقيأ في المطبخ أريد رؤية ذلك
أرني ذلك
بالطبع يفعل
لا أريد رؤية ذلك إنه مقرف
رأيت ذلك ؟
لا يمكنني أن أصدق أنك من أعدّ هذا الآيس كريم
إنه أفضل من الذي يقدم المطاعم
لا، هذا صحيح، أعني عليك التوجه لمدرسة الطبخ تبا للكلية
شكرا يا رفاق ليس لديها ألبان
أنت مليئة بالسخافة
يمكنك أن تصمتي الآن ماذا ؟
مات في الحفلة
آلي، قولي مات مرة أخرى وسأقتلك أثناء نومك
سأقتلك أثناء نومك سأقتلك أثناء نومك
12:39 12:39
أنا أتساءل ما المصفي الذي تستعمله تيري في صورها
فومو يا لك من فاشلة
ستيف يغازل طالبة مبتدئة
أحبكم يا رفاق
سام
نحن أيضا نحبك
يا غريبة
لا تطلقي علينا مشاعرك
أين الهاتف ؟
جولييت سايكس ماتت
لقد قتلت نفسها
إذا لم يحدث لها شيء في الحفلة
هذا جنون تام
هل لوردتنا علاقة بالأمر ؟
لا تكوني غبية
تخيلي شعور عائلتها
اسمعن، لا يمكن أن نكون لئيمات مع شخص لوقت طويل
ثم نشعر بالأسف نحوه عندما يموت
كلنا نعلم أنها كانت مجنونة
يا إلهي، ليندسي لقد كانت صديقتك المفضلة في الصف الخامس
أجل، كنتما تنامان معا في منزلها أعني، لابد أنك تعرفينها
أجل، كان ذلك قبل أن تصبح مجنونة، آلي
سأعود للنوم
سأذهب للنوم في غرفتي
سأذهب معها
كنت صديقة لجولييت
لم يتحدث معك أحد في الصف الخامس
ولم أمسك ذلك ضدك
لم تقولي أي شيء أبدا
لقد سخرنا منها خلال كل هذه السنوات لم يكن خطأنا
نامي
فعلت كل شيء بشكل صحيح
ولم يتغير شيء
اليوم يبدأ وينتهي بنفس الطريقة
بالنظر إلى أي شيء أفعله أو أقوله
إذا كان الأمر يسير هكذا
سوف أفعل وسوف أقول أي شيء أريده
لا، لن ترتدي ذلك إلى المدرسة ملابس يوم عيد الحب
لا تعطي للناس فكرة خاطئة
أي فكرة هذه ؟ لا، هذا لن يحدث عودي وبدلي ملابسك، رجاء
هذه حياتي وسأفعل بها ما أريده
دان، أيمكنك التدخل هنا ؟ سام
إنك تتحدين بطريقة غير محترمة مع أمك لأ أهتم
سام أخبرتك ألا تلمسي أغراضي
هذا يكفي أنت معاقبة
معاقبة ؟
أنا بالفعل معاقبة
سامانثا
ربما كنت ميتة وفي الجحيم
ربما كنت حية وفي الجحيم
هذا لا يهم
لم يعد هناك شيء مهم
ماذا ترتدين ؟
مضحك
أعذريني
يا إلهي، هل استيقظت على الجانب الآخر من الفراش أو ما شابه
لبضعة أيام نعم
هل انت مستعدة ؟ نعم
مرحبا، سام
أحدهم نسي أخذ حبوب السعادة هذا الصباح
أخذت خاصتي
حسنا، لدي شيء لك سيبهجك
أقسم بالله يا إلودي إذا أعطيتني واقيا ذكريا الآن
لكنها هديتك لليلتك الخاصة
خذيه
إلا إذا كنت تريدين أن تصبحي حقلا للأمراض المنقولة جنسيا
كنت لتعرفي
على الأقل أنا لم أعد عذراء
ما خطبك ؟
ماذا قلت لي ؟
ما هذا ؟ أيجب عليك أن تثبتي لنا أنك لا تهتمين
أهذا هو الأمر ؟
لأنك لست بحاجة لإثبات شيء
كلنا نعلم أنك لا تهتمين بأي شخص سوى نفسك
الأمر واضح لنا جميعا
ما مشكلتك اليوم، سام ؟
يا رفاق، لا تتشاجرا توقفا فحسب
ماذا ؟ ألا توافقين ؟ دعيها خارج الموضوع
لماذا ؟ أنت من يسخر منهما طوال الوقت
أنظري إلى إلودي وهي تحاول الوصول لستيف إنه لا يحبها حتى
انظري إلى آلي، يا إلهي إنها تدّعي معرفة كل شيء
إنها فقط تحب سماع رنة صوتها
آمل ألا تتقيأ إلودي مرة أخرى وتجعل رائحتها كمدمن كحول
توقفي، سام
أخرحي
أخرجي
الآن
كنت لأرغب سماع ما ستقولينه عني من وراء ظهري
سيزيفيس، ليس الذي على الأسطوانة
لا تقوليها
إنني في الجحيم
حسنا، شكرا شكرا يا فتيات، شكرا
حسنا، لنأمل أن هذا آخر شيء
حسنا
سيزيفيس
ماذا ؟ يمكنك أخذها
سام، أنت محطمة قلوب في كل مكان
وهل أحطم قلبك أيضا سيد ديملر ؟
ماذا ؟
قلبك
هل أنا أحطمه ؟
لا، لا تفعلين
ولكن صبري وصل إلى أقصى حدوده
إجلسي
من فضلك
إذا كنت مصرا
حسنا، سيزيفيس
سيزيفيس
لماذا صديقنا سيزيفيس لازالت له صلة بواقعنا ؟
لماذا لازالت قصته معروفة ؟
مجنونة مجنونة
اللعنة تبا
ماذا تفعلين هنا ؟
هذا حمامي
حذاء جميل
صعب المشي به ؟
أستطيع المشي به بشكل جيد شكرا لك
تحتاجين زوجا مثل هذا
مريحة حقا ؟
حسنا، أنت الخاسرة أيا يكن
هل تريدين مقايضة ؟
مثل تبديل الأحذية ؟
هيا يا كينغستون ... أحاول فقط الحصول عليهم بدون
اخرجي ...إيذاء نفسي هيا، لنجرب
لم لا ماذا ؟
لنقم بذلك
هيا
لماذا يا رفاق تكرهونني كثيرا ؟
أعلم أنك تعرفين عما هو مكتوب في كل مكان من هذا الحمام
"إنها "إي-سي
"تساوي "بي-دي صحيح ؟
آنا كارتولو تساوي طوق ثور
أعني أو ربما هي "أكبر حقارة"
لكنني أعتقد أن الشرف يعود إلى ليندسي ادجيكومب
هل هذا ما في الأمر ؟
لأنني شاذة ؟
لا أعلم
ليست هذه هي الطريقة التي يسير بها الأمر دائما
هناك شخص يسخر وشخص تتم السخرية منه
صحيح
اسمعي، ذلك مؤلم حقا
أعني، أمور الثانوية هذه مجرد تفاهة
لن أتذكر أيا منكن
أنا أفوز
أشعرت يوما أنك تعيشين اليوم نفسه مرارا وتكرارا ؟
مع تغير في بعض الأشياء
تبا، سامانثا لقد وصفت حياتي كلها للتو
مرحبا سام
يجب أن تطلبي الإذن لتتحدثي إلي
ليندسي منزعجة مما قلته يجب عليك الإعتذار
.. حسنا، كل ما قلته كان صحيحا، لذا
لا يهم إن كان صحيحا
إنها ليندسي، إنها صديقتنا لا نملك سوى بعضنا.. تفهمين ؟
إعتذري فقط أنت لا تستمعين لي، أنا لست آسفة
من فضلك سام
ماذا ؟ لماذا تهتمين كثيرا يا إلودي ؟
.. لأن
لأنكنّ كل ما لدي
هل تحاولين تحريضها ضدي ؟
أنت سائقة سيئة
أنت التي تنتقد الناس وتؤذيهم
أنت التي كذبت بشأن صداقتك مع جولييت ثم عذّبتها لسنوات
... وأنا تبعتك فقط وبعد
أنا التي تدفع ثمن ذلك
سام، عن ماذا تتحدثين ؟ ماذا ؟
يا إلهي
سام لم أرك منذ مدة أين كنت ؟
أحبك، هل هذا ما أردت سماعه ؟
سام ؟
هل أنت بخير ؟
من الواضح انك تتألمين أهناك شيء يمكنني فعله ؟
ساحضر لك منديلا أجل أجل
خذي شكرا
آسفة لأنني دخلت غرفتك رغم ان هناك علامة
لا، لا تقلقي بشأن ذلك
العلامة من أجل الأشخاص اللآخرين حتى لا يعبثوا بأغراضي
إنها أول حفلة كبيرة أقيمها ... على الإطلاق، لذ
لماذا أقمت واحدة الآن ؟
فكرت أنني إذا أقمت حفلة قد تحضرين
أحببت غرفتك حقا ؟
إنها غرفة أبي القديمة
بها القليل من الضوء
أجل، إنها مثل
الإستيقاظ في منتصف النهار
أحب رؤية تلك الشجرة
أحبها إنها .. ثابتة
هل هذه هي الغرفة التي كنا نجلس بها ؟
أجل، أجل
أتذكرين تسلق الشجرة ؟
وعندما قفزت إلتوت كاحلك
كنت غبية
كان ذلك طموحا
يجب أن أذهب
فقط إبقي قليلا، حسنا ؟
يمكنني أن أقلّك للبيت
لا أريد الذهاب للبيت
حسنا، يمكنك النوم هنا إذا أردت
لا، لا ليس معي
في مكان آخر أنا سأكون في مكان آخر
السرير لك بالكامل
هذا جناح خاص بكينت مكفولر
أجل ؟
حسنا
لا بأس
آسفة بشأن الصبح
لا تقلقي بشأن ذلك لا أنا آسفة
كنت دائما سيئة معك
لا تنظر، لا تقرأ ذلك أرجوك لماذا
إنه شيء سيء
حسنا
بشرتك ساخنة
إنها دائما هكذا
أتمنى لو يمكننا البقاء هنا للأبد
لنحاول مجددا
نحن نأخذ اليوم عطلة
أعتقد أنك ستدورين حولها
ماهذا ؟ ثم ستمر من هنا إلى هنا
إذا كنت سأعيش اليوم نفسه مرارا وتكرارا
أريده أن يكون يوما يستحق
ليس فقط من أجلي
هل يسخر منك الأطفال في المدرسة بسبب طريقة حديثك ؟
أحيانا
يمكنك فعل شيء حيال هذا
يمكنك تعلم الحديث بطريقة مختلفة
لكن هذا هو صوتي، كيف يمكنهم أن يعرفوا أنني المتحدثة ؟
عندما كنت في الصف الخامس
كانت هناك فتاة تغني هذه الأغنية
من فعل ذلك ؟
ليندسي
لماذا تعاملين أمي بهذا السوء ؟
لست سيئة مع أمي
لقد قمت برسم خط على الأرض بطلاء الأظافر وقلت لها لا يمكنك عبوره
أنا وأمي تشاجرنا وكنت غاضبة منها في تلك اللحظة لكني لم أفعل
لا أعتقد أنها ستبقى بعيدة
أنظري إلى هذا
ماذا ؟ كم هي جميلة
هل يمكنك إرسالهم لي ؟
رائعة جدا
هل تذكر عندما كنا نأتي إلى هنا ؟
بالطبع
أصبحت ابنتنا هادئة
أنا أمزح فقط هل يمكننا الذهاب لمشاهدة البيتزا ؟
حسنا
سعيدة بفعل هذا
أجل
ما فعلته اليوم لطيف
هل تظنين أنني شخص جيد ؟
طبعا أظن أنك شخص جيد
لكن ليس مهما ما أظنه
أعني، المهم هو تظنينه أنت
لا أنا جادة أريد أن أعرف
لماذا تظنين أنني شخص جيد ؟
هل تذكرين عندما كنت فتاة صغيرة ؟
كنت تأخذين دورة على كل الأحصنة في الإسطبل
حتى لا يشعروا بالسوء
هل تذكرين ذلك ؟
أجل
كنت فتاة صغيرة
هذا مختلف
لديك قلب كبير يا سام هذا لن يختفي
لديك شيء جيد
ركزي فقط على ذلك الشيء الجيد
وسترين أين سيقودك
كيف من الممكن أن نتغير كثيرا
لكن لا يمكننا تغيير أي شيء بالمرة ؟
عرفت أن علي فعل شيء ما
شيء جيد
لقد فعلتها
آسفة
الغرفة خاصة
لا، انسي تلك الإشارة ليست مهمة
إنها هناك من أجل الأشخاص اللآخرين حتى لا يعبثوا بأغراضي
أنا سعيد بمجيئك أجل، كان علي
أحببت ما فعلته بالمكان
أجل، كانت هذه غرفة أبي القديمة
الآن هي جناح كينت ماكفولر
لكنها لا تكون جميلة في الصباح
إنها مثل الإستيقاظ في منتصف النهار
أجل
لا تعتبر الأمر غريبا كوني هنا معك الآن
سام
لقد أردت التحدث معك ل365 يوما متوالية
لذا لا أظن أي شيء غريب
لقد نسيت ذلك أجل
لماذا أنت لطيف دائما معي ؟
... حسنا
هل تذكرين في الصف الثالث
مباشرة بعد موت والدي
لقد كنا في مقهى وكنت أبكي
وجاء إلي فيل هاو ونعتني بالطفل
ورمى طعامي من يدي
وانتشر الطعام في كل مكان
أتذكر ما كنت آكله
لقد كانت، بطاطا مهروسة وبرغر ديك رومي
وجئت أنت
وقمت بالتقاط البطاطا المهروسة من الأرض
وذهبت نحو فيل وضربته بها على وجهه
ثم قلت أنت أسوأ من غذاء ساخن
والتي كانت وقتها شتيمة جيدة
أعني، ضحكت أكثر ذلك اليوم
... أعني
أعني أنها كانت المرة الأولى التي أضحك فيها
منذ وفاة والدي
أتذكرين ما قلته لك ؟
أنت بطلتي
أجل
في ذلك اليوم وعدت بأن أكون بطلك أيضا
مهما استغرق ذلك من الوقت
أنا آسف
لا، لا تتأسف
لا بأس
جيد
لأنني لست آسفا حقا
تبا انتظري
سام
انتظري
سام، هل رأيت ذلك ؟
سام
هل رأيتم أين ذهبت جولييت ؟
جولييت، توقفي
جولييت
جولييت، انتظري
جولييت
جولييت، ماذا تفعلين هنا ؟
أعرف ما حدث هناك ابتعدي عني
وأشعر حقا بالسوء حيال ذلك وأعرف أن هذا يبدو جنونيا
لكن لدي احساس أنني أستطيع فهمك
أفضل مما قد تعتقدين أنت تكرهينني
أنا لا أكرهك
أعرف أننا لم نكن يوما لطفاء معك
لكن الأمر هو أن ليندسي لم تقصد شيئا بذلك
لم نكن نعي ما كنا نفعله لا
لقد كنت صديقة لليندسي
قبل طلاق والديها
كنت أنام في منزلها والداها كانا يتشاجران بشدة
لقد كانت منزعجة
كانت منزعجة بدأت بتخريب الفراش
أتذكرين الإسم الذي نعتموني به في الصف الخامس
الإسم الذي أطلقته علي ليندسي
ميلو الصفراء
تذكرين ذلك ؟
تذكرين المخيم الذي تبولت فيه في حقيبة نومي ؟
تلك كانت ليندسي
ليندسي هي الفاعلة
وعندما سألوا ماذا حدث أشارت بأصبعها إلي وصرخب
إنها الفاعلة
جولييت
أرجوك دعيني أساعدك
لا يهم الآن
أنا
كما قلتن دائما
... ربما السنة القادمة، لكن
على الأرجح لا
جولييت
إنها المرة الأولى، عندما استيقظت
لم أكن خائفة
أو مشوشة
أو غاضبة
لأنها المرة الأولى التي
بدأت أدرك فيها ما يجب أن يحدث
بدأت أدرك كيف يجب أن أعيش هذا اليوم
إنه يوم الجمعة، صحيح ؟ أجل
شكرا
تريدين أكل شيء ؟
أنا بخير، شكرا ليندسي غطّت ذلك بما يكفي
أمي ؟
أحبك
أحبك أيضا
أليس هناك حب لهذا العجوز ؟
أحبك أيضا أيها العجوز
شكرا لك
سامي، لقد نسيت قفازيك
ماذا كنت لأفعل بدونك ؟
أنت رائعة مثلما أنت يا إيزي
تذكّري ذلك داما
لا أستطيع التنفس
الجو بارد
ماذا تفعلين ؟
هل تقومين بإعلان لمنتج فوط ؟ لنذهب
مرحبا عزيزتي
مرحبا أثداء رائعة
إلودي ؟ ماذا ؟ ألدي شيء على وجهي ؟
لا. أتعرفين لماذا أحبك ؟
أحبك لأنك مستعدة لأي شيء دائما
تعرفين أنني مستعدة بالفعل
أجل أنا أيضا مستعدة
حسنا
لا. أنا أحبك يا آلي لأنك تشعرين بالفضول حيال العالم
وشغوفة ومدفوعة لهذا
هل ابتلع أحدهم "أوبرا" هذا الصباح ؟
أحبك ليندس
أحبك لأنك من نوع الأصدقاء
بحيث قمت بمحاصرة منزل جيسون فوستر لأسبوع كامل بنفسك
فقط لأنه قال أنني لا أجيد التقبيل
وغد
أعتقد أنني أعرف سبب المزاج الجيد لسام هذا الصباح
بسببه
شكرا جزيلا لك على ذلك
سيزيفيس
ليس الذي على الأسطوانة آسف. لقد كانت حالة طارئة
مولد كهربائي صغير انفجر
عليننا توزيعها يوم حب سعيد
إنها جميلة للغاية
إنني في الجحيم أعجبني حذاؤك
سيزيفيس
لكن مازال يظن أن بإمكانه دفع تلك الصخرة إلى الأعلى
إنه سجين لرغبته الحل الوحيد هو التغيير
كن حذرا
ذلك
سام. مرحبا
مرحبا
"أنت بطلي"
حصلت على معجبة سرية ؟
سرية ؟
ليست بتلك السرّية لا أعرف عماذا تتحدث
حسنا
اسمعي، أنا أقيم حفلة الليلة
وكنت أتساءل إذا كنت تودّين القدوم
ربما
أجل ؟ لا ؟
ما الذي سأجنيه ؟
أجل
أيضا، لدي شيء لأخبرك به لاحقا سرّ
لاحقا ؟ أجل
حسنا حسنا
انتظري .." أنت بطلي " كيف ...
شكرا على وردتي الرائعة أحببتها
ماذا قلت لي ؟
هذا لن ينجح
حسنا، سام لا يمكنك الإنفصال عني
أظن أنني أستطيع وأظن أنني فعلت للتو
كان يجب علي اختيار إلودي
ماذا حدث للتو ؟
كان من المفترض أنكما أعني، قلت أنك تريدين
إنه روب كوكرين
إنه لا يستحقني برغم ذلك، هذا صادم جدا
مجنونة الساعة 12:00
أتشمين رائحة البول هنا ؟
توقفي
نورما بيتس ماذا ؟
توقفي فحسب
لكنها جولييت بالضبط
إنها جولييت، لديها اسم وهي شخص
البارحة قلت أنك تخشين أن تعضك إذا كانت قريبة جدا
كان هذا منذ وقت طويل
حسنا، كان ذلك أمس
حسنا ليندس حسنا، لنفعل هذا
ليندس ماذا ؟
لم لم تخبريني قط عن طلاق والديك ؟
هل أنت جادة ؟
أجل
لماذا علي التحدث عن شيء حدث منذ ألف سنة ؟
لأنه حدث لك
وأنت مهمة لي
لا أعرف عماذا تتحدثين لندخل
تعالي هنا
تعرفين أنه ليس عليك أن تكوني قوية طوال الوقت
لا تقلقي علي، حسنا ؟
حسنا، أحبك مهما حدث لندخل
تحرك، تحرك، تحرك
مرحبا، لقد فعلتها
تعال معي ماذا ؟
حسنا
أعتقد أنك تدينين لي بسر. صحيح ؟
أظن ذلك
حسنا، لنسمعه
السر هو
أنك منحتني أفضل قبلة حضيت بها طوال حياتي
.. لكننا لم نتبادل قبلة
أعني ليس منذ الصف الثالث
لنحض بها إذا ليس لدي الكثير من الوقت
لماذا ؟
لأنني أردت ذلك
أحبك
جولييت، أريد التحدث معك
لثانية فقط، أرجوك هناك شخص علي لقاؤه
أعرف ما هي خططك هذه الليلة
وأريدك أن تعرفي أنه ليس عليك فعل هذا، حسنا ؟ أنت لا تعرفين أي شيء
أعرف أن لديك شيئا لتخبريني به
لديك شيء لتخبرينا به كلنا أنت حقيرة
لقد كنت كذلك
كنت حقيرة، كلنا كنا حقيرات وأنا آسفة علي الذهاب
أحاول إخبارك أنني آسفة، أنا آسفة لقد قلت ذلك
آسفة، لكن علي القدوم معك دعيني وشأني
لا أستطيع سام
لماذا تهربين مني ؟ لا أستطيع الآن
تتجاهلينني لسنوات ثم تقبلينني
ثم تعودين لتجاهلي مجددا لقد عنيت كل شيء حدث هناك
هذا ما يمكنني قوله لقد عنيته، وأتمنى لو لم أستغرق كل هذا الوقت
هل أنت في مشكلة ؟ يمكنك الوثوق بي يمكنك الوثوق بي أيضا
جولييت
جولييت، لا تفعلي
انتظري، انتظري
ماذا يحدث ؟ لماذا تتبعينني
لم لا تتركينني وشأني ؟
أنت لا تريدين الموت
تريدين أن يتوقف الألم
توقفي، توقفي أنت لا تعرفينني
لا يمكنك أبدا أن تفهمي
لديك خيار يا جولييت
لا يحصل الجميع على ذلك
سام
أرجوك دعيني أساعدك
لا تفعلي ذلك
لا تستطيعين مساعدتي
لا يمكن إصلاحي
لست الوحيدة التي تحتاج لإصلاح لا يوجد أي خطب بك
لا تدعي أحدا يقول لك عكس هذا
إنه شيء تافه سوف تتغير حياتك جولييت
إذا تماسكت فقط
لدقيقة أخرى
فات الأوان على ذلك
لا ليس كذلك لا يفوت الأوان أبدا
جولييت توقفي
ربما بالنسبة لكم هناك غد
ربما بالنسبة لكم هناك 1000
أو 3000
أو عشرة
لكن بالنسبة لبعض منا
هناك اليوم فقط
وما تفعلونه في هذا اليوم مهم
في تلك اللحظة
أو ربما للأبد
أنا أرى أفعالي الرائعة فقط
أرى الأشياء التي أريد تذكرها
وأذكر بها
ذلك عندما أدركت أن بعض اللحظات تستمر للأبد
حتى بعد نهايتها فهي تبقى مستمرة
إنها المغزى
سام
لقد أنقذتني
لا
أنت أنقذتني
قام بترجمة الفيلم : " علـــــــي حداد " لصالح موقع www.aflamtorrent.com