ترجمة ||م.أحمد السيّد & م. محمود السيسي|| تعديل التوقيت ســــالمين قُــــــــــدار
"بسم الله"
"إحياء لذكرى يد الله النجيفي"
!سيّد (إعتصامي) !سيّدة (رنا)
!اخرجوا .المبنى على وشك الإنهيار
.المبنى ينهار .اخرجوا من هنا
!ماذا يحدث؟
ماذا تفعلين هنا ياعزيزتي؟ .تعالي هنا
لماذا؟ ماذا يجري؟
.سيّد (إعتصامي) أخلي المبنى .أنّه ينهار. أسرع
!لنذهب، جميعًا - .(رنا)... (رنا) -
ماذا يجري، (عماد)؟ - !تعالي هنا، (رنا)! أسرعي -
!لنذهب، يارجل
ماذا يجري، سيّد (فالاح)؟ - !لا أعلَم، أخلي المبنى فحسب يارجل -
!(رنا)... أسرعي !هيّا
ماذا هناك؟ - !انزلي، هيّا، هيّا -
!(نسيم) !هيّا، هيّا، (نسيم)
!سيّد (أميري)، لنذهب !أخلي المبنى
!(عماد)، ابني .حبًا في الله أحدٌ ما يساعدني مع ابني
.أنا آتٍ، انتظري
.هاكِ، ضعي هذه
ماذا؟ .دعني آتي معك
.كلّا، لا يمكنكِ .اذهبي إلى الزقاق فحسب
.اذهبي وأخبري الجميع أنّ يذهبوا للزقاق
!سيّدة (صميمي) !سيّدة (صميمي)
أين (حسين)؟ - .لا يمكنني إخراجه من هناك -
!(حسين)، انهض يابني .المنزل ينهار
!انهض، (حسين)، انهض - .(حسين) -
.(عماد)، هيّا، غادر الجميع - .اذهبي للزقاق، أخبري الجميع -
.سيّد (فالاح)، اجعل الجميع يذهبون للزقاق
!هيّا، (حسين) ماذا يفعلون؟
...نظّاراتي... نظّاراتي - .سأحضر نظّاراتك -
"البائع المتجوّل"
كتابة وإخراج "أصغر فرهادي"
.يارفاق! لا داعي لتأخذوا كل أشيائكم
.لدينا كل شيء في منزلنا - .حسنًا -
.لا أستطيع إيجادها - .لا أعلَم، ابحثي حولك -
تريدني أنّ آخذ هذا؟ - .أجل، شكرًا جزيلًا -
اعتقدت أنّه عليك ان تحضر منشفتك وفرشة أسنانك؟
المنشفة وفرشاة الأسنان .هناك أيضًا
هل أغلقتِ السيّارة؟ - .أجل -
!المفاتيح، المفاتيح .اعطيني المفاتيح
.تفضّل
!يارفاق
.السلام عليكم
كيف حالكِ، (كايتي)؟
!أنت حيّ؟
الطريقة التي قالت بها (سيا) ،أنّ المنزل انهار
اعتقدت أنّه سيكون علينا .سحبك من تحت الأنقاض
!مهلًا ماذا يجري هنا؟
...هناك رائحة غاز
.أنّه من ليلة أمس
.حسنًا، إذًا، اجلب حاجتك، لنخرج من هنا
.السلام عليكم - لما أتيتِ؟ -
.اقطعي الكهرباء، هذا يقطّر
.لا يمكنني إيجاد البطاقة يارجل
حسنًا، تفقّد إن كانت بين المستندات .والحاجات
.(كايتي)، عزيزتي، لا تدخلي إلى هناك .أنّه خطر
...يا إلهي
،يمكنك سماع نحيب زوجة (ماشتي حسن)
جالسة وحيدة مع مصباحها فوق .السقف المستقر
.وأنين بقرة يائس آتٍ من داخل الحظيرة
سيّدي! أهذه قصّة حقيقية؟
حقيقية؟، كلّا، ولكن يمكنك أنّ تقول ذلك بطريقة ما، في قصص (سعيدي)
المشهد، وأنواع الشخصيّات، والعلاقات .حقيقية، حقيقية للغاية
سيّدي، كيف يتحوّل شخصٌ ما إلى بقرة؟
.حاول النظر في المرآة
تعتقد أنّك مضحك، صحيح؟
،ولكن على محمل الجد، سيّدي كيف يتحوّل المرء إلى بقرة؟
...تدريجيًا
سيّدي، هل سنشاهد الفيلم المستوحَى من القصّة أيضًا؟
.أجل، هذه فكرة حسنة
ربما أجلبه معي المرّة القادمة .ويمكننا مشاهدته معًا
نعم؟ - سيّدي، متي يمكننا مشاهدة مسرحيّتك؟ -
.يبدأ العرض الاسبوع القادم
،سنحتاج إلى بضعة أيام لنستقر .سأدعوكم جميعًا لتحضروا
!شكرًا لك، سيّدي - ما اسمها، سيّدي؟ -
،"موت البائع المتجوّل" مَن قرأها؟
!"العدو"
توقفوا عن المزاح، مَن قرأها؟
سيّدي، مَن المؤلف؟
"آرثر ميلر" - .كلّا، لم أقرأها -
.جيد جدًا
.معذرةً، يا فتيان
نعم؟
.السلام عليكم
.أجل
،آسف، لا يمكنني التحدّث حاليًا .أنا في الصف
.إن اتصلت بعد 10 دقائق سأكون متاحًا
...أجل، ناقل حركة يدوي... فضية اللون
.أجل ... هذا جيد
سيّدي، ما هو دورك؟
.البائع المتجوّل
ماذا تبيع يا سيّدي؟ - !البطاطس -
.عندما تأتون، ستشاهدوا بأنفسكم
ما هي سنة تصنيعها يا سيّدي؟
ماذا؟ - .سيّارتك "البيجو 206"، تعرف -
لماذا تريد المعرفة؟ - هل تبيعها، سيّدي؟ -
،سيّدي، أبيه شرطيّ مرور .اطلب منه أن يلغي مخالفاتك
هل ارتكبت مخالفات قيادة، سيّدي؟
"سيّدي، لما يدعو الإيرانيين سيّار "بي إم دابليو بـ "بي إم فيه"؟
.لم أسمعك
"سيّدي، لما يدعو الإيرانيين سيّار "بي إم دابليو بـ "بي إم فيه"؟
!اخرج من هنا - !ياصاح، اخرس -
،لا بأس. هو لا يعلم .لذا يسأل
.لا أعلَم أيضًا
...يارفاق.. للدرس القادمة
.أريد تلخيص لهذه القصّة ...لا أريد أيّ أعذار، مثل
،"غفوت، كان لدينا ضيوف" .وأشياء مثل هذه
سيّدي، أيمكنك أن تفسح المكان قليلًا؟
سيّدي، أيمكنني الجلوس في المقدمة وهذا الشاب يجلس هنا في الخلف؟
...أبي
أحدٌ ما هنا؟
كلّا، أعتقد أنّ الضوضاء كانت .من الجيران
!كلّا، كلّا، شخصٌ ما ذهب إلى حمامك - .كلّا، لا يوجد احدٌ هنا -
.في الغرفة المجاورة، هناك حفلة ...هذا النوع من الضوضاء طبيعي
أيمكنني الخروج؟
هناك شيء ما يتحرّك في حوض !الإستحمام، (ويلي)
،سيّدة (فرانسيس) .من الأفضل أنّ تعودي إلى غرفتكِ
.بالتأكد انتهوا من الدهان الآن
!ولكن لا أستطيع، عليّ إرتداء الملابس أولًا
!أجل، يمكنكِ، يمكنكِ !من فضلكِ
،(بيف)، هذه هي السيّدة (فرانسيس) .جارتي المجاورة
.كان هناك شخصٌ ما يدهن غرفتها .لذا طلبت أنّ تأتي وتستعمل الحمّام
،وقلت، لا بأس .لذا، سمحت لها بأنّ تستحم هنا
.يمكنكِ العودة إلى غرفتكِ الآن
!ولكن (ويلي)، لا أرتدي أيّ ملابس
!من فضلكِ، اخرجي من هنا .عودي إلى غرفتكِ
!أنت وعدتني بالجوارب، (ويلي)
!ليس عندي جوارب هنا
،لماذا؟ كان لديك صندوقان من المقاس 9 لأجلي !وأنا أريدهما، (ويلي)
.حسنًا، خذي واحدًا واذهبي !حبًا في الله، أيمكنكِ الخروج من هنا؟
!من فضلكِ
!غادري
.آمل فحسب ألا يوجد أحدٌ في الممر !لا يمكنني الخروج بدون ملابس
...بالمناسبة، هل تحب كرة القدم أم
!اللعنة
!(سيافاش)
ماذا حدث يا أمّي؟
أبذل قصارى جهدي لأتجاهله ولكنّه يزداد !سوءًا كل ليلة
!(سادرا)، عزيزي، انزل، لنذهب - .(سنام)، عزيزتي تجاهليه -
،يعتقد لأنّني ألعب دور العاهرة .فيمكنه فعل ما يريد
ماذا ستفعلي حيال ذلك؟
لماذا تضحك على الآخرين، إذًا؟
...كنت أضحك على ملابسكِ، وليس أنتِ - !اخرس! اخرس بحق الجحيم -
!(سيافاش )، تعال هنا
(سنام)، لا تتصرّفي مثل الأطفال ...في البروفة النهائية. (سنام)
.حسنًا، أنا آسف للغاية، آسف
،في هذا البرد، التمرين كل ليلة .مع هذا الطفل. لنذهب ياعزيزي
أنتِ تدمّري كل شيء، أليس كذلك؟
وماذا سيفعل هذا بنا؟ .أنّه زوجكِ
...دعيني آخذ الطفـ
!لنذهب
...(سنام) إيّاكِ
!قلت ابتعد - ...كنت أمزح -
...كنت أمزح
.كنت امزح معكِ - إلى أين تذهبين؟ -
،تخرج من الإستحمام بمعطف مطر وتقول
"كيف يمكنني الخروج بدون ملابس؟"
.لا أقدر يارجل، أنّها تجعلني أضحك
.اذهب ورائها وإلا ستنزعج ولن تأتي غدًا
!لا تجبريني على الخروج بدون ملابس .أنا خجول
...بحقكِ، كيف يمكنني الخروج بدون ملابس
!(سنام) - !الرفاق مجانين حقًا -
هل وجدت مكانًا؟
.ستون متر، الدور الثالث، بدون مصعد .أربعون مليون مقدمًا، و600 ألف تومال شهريًا
أين؟ - .(اميراتاباك) -
أيّ نوع من المنازل تبحث عنه؟
،شيء مؤقت، إن لم نجد مكانًا نعيش فيه
،فسنجلب حاجاتنا .ونعيش في منتصف المسرح
أنت مُتفرّغ غدًا بعد الظهر؟ - لماذا؟ -
.سآخذك إلى مكانٍ ما
...هيّا يارفاق .مرّى أخرى من البداية، لا مقاطعات
أنتِ مرهقة؟ - كلّا -
!أنت هنا أيضًا
!قطة مَن هذا؟
!تعالي هنا
أنّه مروَّض، كيف حالكِ أيّتها القطة؟
!هذا المكان رائع
(باباك)
أهذه غرفة التخزين؟
أيّ واحدة؟ - .هذه -
كلّا! أنّها غرفة النوم الثانية
حقًا؟ - .حسنًا، أجل -
أليست صغيرة جدًا؟ - !بها غرفتي نوم -
إذًا، أنّها جيدة؟
أنتما شخصان فحسب، لما ستحتاجان إلى كل هذه المساحة على أيّ حال؟
!"انتبه لما تقول" شخصان
مَن يعلَم، ربما ينتهي بنا المطاف ...ونحن ثلاثة أشخاص
(رنا)، أهو جاد؟
!كلّا، بحقك
.لا يبدو كذلك - لما هذا؟ -
أهذا الباب مُغلَق؟
،أشياء المستأجر السابق هناك .من المُفتَرض أن يأخذوها
.لا تخافي أيّتها القطة، أنّه أنا فحسب
منذ متى وهي شاغرة؟ - .ثلاثة أسابيع -
ماذا يفعلون بهذه المدينة؟
أتمنى لو كان بإمكاننا تدميرها جميعًا ونبدأ من جديد
،هم بالفعل دمّروها وبدأوا من جديد ...وانظر إلى أين حالت
(باباك)؟ - .نعم عزيزتي -
.الله يرحمنا
متى تظن أنّهم سينقلوا هذه الأغراض؟
وعدوا أنّهم سيكونوا هنا غدًا أو في خلال يومين
لا يوجد مكان لتركن فيه سيّارتك، سيتوجّب .عليك تركها في الشارع
لا نحتاج لموقف سيّارات. نحن نبيع سيّاراتنا .لندفع الرهن العقاري
مَن ذمر المال؟
...حسنًا، في كلا الحالتين
.السلام عليك سيّد (ساليمي) - .السلام عليكم -
واحد من الأشياء الجيدة حول هذا المكان .هو السيّد (شانزاري) وزوجته
السلام عليكم - السلام عليكم، كيف حالك؟ -
.السلام عليكم - السلام عليكم، كيف حالكِ، سيّدتي؟ -
(باباك)، أيّ واحدٍ هو المخزن؟
.من هنا، تعال وألقي نظرة
سيّد (ساليمي)؟ - نعم؟ -
.الباب مفتوح، ألقوا نظرة
.تأكد من أنّهم ليسوا كآخر مستأجِر
.كلّا، لا تقلق، أنا أعرفهم - .أنت قلت أنّك تعرف آخر واحد أيضًا -
.لا تقلق
(باباك)، ماذا يعملون؟ - .أنّهم أصدقائي، فنانين -
.آمل ذلك
.لا بأس به لعدة أشهر
.تأكد من أنّه سيدعنا ندفع له مقابله .لا نريد أيّ معروف
.يبدو وكأننا أخذنا راحة أخيرًا
احذر، لا تسرع
تحتاج إلى مساعدة، سيّدي؟ - .كلّا، أمضي أنت واجلب الباقي -
.كن حذرًا فحسب لا تصدم المصباح
.آسف سيّدي، شكرًا على المساعدة
هل المفاتيح هنا أيضًا؟ - .أخذوا مفتاح الغرفة معهم -
أين (علي)؟
...(علي) - نعم؟ -
،حبًا في الله، اترك هذا بمفرده .سأتصل على الكهربائي غدًا
.سيأخذ لحظة فحسب
!اتركه، يارجل
إن قالت، فما كنّا استأجرنا الشاحنة .والناقلين
كيف لي أن أعرف؟
كانت تبدو واثقة للغاية أنني لن أعتقد .أنّها ستتراجع
إذًا، ماذا تقول الآن؟
.لم تجيب منذ الصباح
لما لا تحاول من رقمٍ آخر؟
.(نانا) اجلبي هاتفكِ
،نحن نريد هذه الشقة حقًا .لقد جلبنا جميع أشيائنا
.أجل
.حسنًا
،أنّه هنا إذا أردتِ التحدّث إليه
.شكرًا
.تقول، أنّها قالت كل ما تريد قوله لك
حسنًا، ماذا قالت؟
،أنّها وقّعت عقد مكان جديد منذ يومين
،ولكن المالك تراجع في آخر لحظة
وأنّها تبحث عن مكانٍ، ولكن لا يمكنها أن .تأتي لتأخذ حاجاتها قبل أن تجد مكانًا آخر
قالت أنّها أخبرتك بألا يلمس أحد أشيائها .من فضلك
.أجل، ولا تريد التحدّث معك مجددًا
أيّ أخبار؟ ماذا حدث؟
.لا أعلَم، لا شيء حتى الآن .دعيني آخذها، (كايتي)
(علي)
نعم؟ - هل لديك مفك براغي في سيّارتك؟ -
!هذه أشياء كافية لمهر عروس
.اعتقدت أنّها بعض الأشياء القليلة
...ربما علينا تركها - لا بأس، سأتحمّل أنا المسؤولية -
.حسنًا، يارفاق، لننقل هذه الأشياء من هنا
...(رنا)
.هذه الأشياء خاصة ببعض الناس - ماذا؟ -
.هذه أشياء أشخاص
ماذا تريدني أن أفعل؟ ...مر ثلاثة أيام الآن. وهي استمرت في قول
."أنا آتية اليوم، أنا آتية غدًا" - وماذا لو أتت؟ -
.حسنًا، كان عليها الحفاظ على كلمتها إذًا !لا يهم، هيّا
!يارفاق، يا يمكنني حمل أيّ شيء ثقيل
سيّدي؟
.تعالي، لنأكل
!(رنا)، عزيزتي - نعم، عزيزي؟ -
.عزيزتي... الشاحن
،سأتحوّل إلى كلمات ...تمر عبر اذنيك
،سأتحوّل إلى أفكار ...تتعلّق في رأسك
،سأكون سيّارة ...تتسابق تحت قدميك
...سأكون الفقر في محفظتك
.سأكون ذئبًا، يداهم قطيعك
أنتما، اذهبا إلى الباب وأحضرا واحدًا .من هذه الصناديق
.السلام عليكم، يارفاق
أهذه أجزاء سيّارة "البيجو 206"، يا سيّدي؟
ضع هذا أمام مكتب المدير. وأخبر .أمين المكتبة أن يأتي ويراني
جيد جدًا يارفاق، أريدكم أن تحفظوا .القصيدة للمرّة القادمة
.حسنًا - .شكرًا لك -
.مع السلامة، سيّدي
.مع السلامة
.شكرًا لك، سيّدي
.مع السلامة
سيّدي، أيمكنني قول شيء ما؟ - ماذا؟ -
.سيّدي، لقد كنت مستاءًا اليوم الآخر - أيّ يوم؟ -
ذلك اليوم عندما أهانتك هذه المرأة .في سيّارة الأجرة
أكانت هذه إهانة؟
،أنت تعرف، ما قالته .كانت تريد أن تجلس في المقعد الأمامي
،سيّدي، بعدما خرجت من السيّارة .أخبرتهم أنّك معلّمي
.وأننا جميعًا نحبّك .مثل الجميع
ما اسمك ثانيةً؟ - .(أمين) -
،(أمين)، يمكنك أن تكون متأكدًا
أن أحدٌ ما فعل بها شيء ...في سيّارة أجرة من قبل
.ليجعلها تأخذ هذه الفكرة عن الجميع
لا تقلق حيال ذلك، مجرّد أول مائة سنة .قاسية هكذا
.مع السلامة، أراك فيما بعد - .مع السلامة -
...من بين كل الأوقات
.لا أعلَم ما عليّ فعله بها
مَن؟ - .هذه المرأة -
اتصلت لأسألها متى ستنقل .أشيائها
...أصبحت غاضبة، وبدأت في التهديد
على ماذا؟
لما نقلت أشيائي الخاصة؟" "تلك أشيائي، سأقاضيك
ليلية أمس كنت أركض في الأرجاء، أحاول .إنقاذ أشيائها من المطر، حتى الصباح
...مشكلتها كانت شيئًا آخر
مَن (باباك)، المرأة؟ - .أجل -
متى ستأتي وتأخذ حاجاتها؟
.تقول، عندما تجد مكانًا
.(سادرا)، عزيزي، تعال هنا معي .أسرع
أسرعوا يارفاق، الجمهور سيدخل خلال .خمسة دقائق
(عماد)...(عماد)، سيأتوا إلى هنا مجددًا .بعد العرض
،وافقوا على ثلاثة من ستة مراجعات .متبقي ثلاثة آخرين
،إن بقيت بعد العرض .بإمكانك التحدّث إليهم
الليلة بعد العرض؟ - .أجل -
.إن كان ذلك سيساعد، فسأبقى
بالتأكيد، وإلا سيكون لديهم فرصة ربما .ليلغوا العرض بأكمله غدًا
كَم قالوا؟ - !ثلاثة.. من فضلكم، أسرعوا -
.سأذهب إذًا
ألن تنتظري؟
كلّا، أنت ستكون عالقًا هنا .حتى منتصف الليل
.خذي السيّارة، إذًا
أين مفاتيح المنزل؟
.في جيب معطفي
.تمتعي بعرضٍ جيد - .وأنتِ أيضًا -
أقول، في طريق عودتك، إن كان ...هناك متجر مفتوح
فاشتري شيء ما، ليس لدينا شيء .للفطور
!أجل، قلت إن كان مفتوحًا، إن كان مفتوحًا
.أيضًا، احضر بعض المطهرات
.ربما أستحم حتى تأتي
كلّا، على الإطلاق، أنا في فوضى. لم أمسح .حتى مكياج المسرح
.سأخرج قريبًا... قريبًا
.أجل... أحبّك، مع السلامة
أيّ شيء آخر؟ - .هذا كل شيء، شكرًا -
.على حسابي هل ستدفع ببطاقة الإئتمان؟
.كلّا، نقدًا
.مرحبًا، سيّدتي - مرحبًا؟ -
.مساء الخير، أنا جاركِ في الطابق العلوي
،ولقد انتقلنا للتو أيمكنكِ فتح الباب من فضلكِ؟
.شكرًا لكِ
(رنا)؟
(رنا)! ماذا حدث لكِ؟
.من فضلك اخرج، يا سيّدي
.لا يمكنك التواجد هنا، سيّدي .سندعوك عند عمل الأشعة المقطعية
.انتظر في الخارج، من فضلك - ...انظري إليّ، (رنا) -
،كل شيء بخير .سندعوك عند عمل الأشعة المقطعية، من فضلك
.تأكد من تغيير الأقفال أول شيء في الصباح
لماذا؟ هل اقتحم أحدهم المنزل؟
،اعتقدت أنّها أغمي عليها ...كانت تشعر بالدوار أو
.لا نعرف ماذا حدث بعد
.فجأةً سمعت صراخ من الطابق العلوي
،ليس مثل الصراخ الطبيعي، ولا مرّة واحدة ...صراخ بعد صراخ
،قلت له أن يذهب للأعلى ويتفقّد ماذا هناك
.قال، أن الأزواج يتقاتلان طوال الوقت
،ثم سمعنا صوت ضجّة عنيقة في السلّم
،أخبرته ."(محمد)، الله أعلَم، شيء ما يحدث"
مَن كان؟
،بحلول وصولنا إلى السلّم .رأينا شخصًا ما يهرب إلى الشارع
،لا أعلَم ماذا حدث لقدمه .ولكنّها كانت تنزف على السلالم
إن كنت قبضت عليه، فسيكون في .عداد الموتى الآن
ثم ذهبنا إلى الأعلى ووجدنا زوجتك ...غائبة عن الوعي
.وكان هناك دم جميع أنحاء أرضية الحمام .ألبستها وجلبتها إلى هنا
هذا لا يهم، الحمد لله أنّه لم يحدث .شيء أسوء
،يا امرأة، افعلي لنا معروفًا ،اذهبي لغرفة العناية المركّزة
.وتفقّدي إن كانت هناك أيّ أخبار أو أيّ شيء
.آسف على توريطكم في كل هذه المشاكل
.اجلس يا بني
أكان هناك أيّ شيء مفقود من المنزل؟
.لا أعلَم .لم ألاحظ شيئًا
.لا أعتقد أنّها كانت جريمة سرقة ماذا يمكن أن يفعل اللص في الحمام؟
إذًا، مَن كان هو؟
هذا الشخص من كان واحدًا .من عملاء هذه المرأة
مَن؟ أيّ امرأة؟
هذه المرأة التي كانت تعيش هناك .قبل أن تنتقل
...للحقيقة، كانت نوعًا ما فاسدة
وأعتقد، أن هذا الشخص جاء .على حسب أنّها لا تزال تسكن هناك
.لا تغلق الباب، (علي) تعال - .حسنًا -
.هيّا، استلقي
.اخلعي سترتي، امسكي هذا لحظةً
.شكرًا
.انتظري، دعيني آخذ حجابكِ
تريديني أن أضع وسادتين لكِ؟ - .كلّا -
.أغلق الأنوار، حتى تستطيع النوم
.لا تغلقه
أيمكنني أن أحضر لكِ أيّ شيء؟ - .كلّا، شكرًا -
إلى أين تذهب، (عماد)؟
عزيزتي؟
قلت، إلى أين تذهب؟
،لن أذهب لأيّ مكان، سأكون هنا أتريدين أيّ شيء؟
.كلّا. اترك الباب مفتوحًا
.حسنًا، شكرًا
،انظر، ضغط دمّها منخفض الآن .كن حذرًا عندما تسير
.شكرًا على كل شيء - .العفو -
.تفضلوا بالجلوس يارفاق، سأصنع لكم الفطور
.كلّا، شكرًا، أنا بخير
.هيّا، لم تأكلوا شيئًا منذ البارحة
(كايتي)، أتريدين المكوث هنا وصنع حساء وأي شيء ما لهم؟
أتريد منّي البقاء؟ - أتريد ان تبقى (كايتي)؟ -
.لا، لا - .متأكد؟ -
لابد أنّكم مُرهَقون، اذهبوا ونالوا .بعض الراحة
.اتصل إن أردت أيّ شيء
.حقًا يارجل، دعنا نعرف
.شكرًا مجددًا على كل شيء يارفاق - .مع السلامة -
...خردة، أبواب معدنية ..ألومنيوم
...سياج، أطباق معدنية .للبيع
...خردة، نبراس، سماور .أيّ شيء، للبيع
.تعال، قف هنا بينما أستعمل الحمام
ماذا تفعلين؟
،اتركيها، سأغسلها بنفسي .(رنا)، عزيزتي، اتركيها
.تعال واغسله إذًا - .حسنًا، أغلقي المياه واخرجي -
.إذًا، تعال ونظّفه قبل أن أستعمله
.قد تحتاج الشرطة لرؤيته
نعم؟
.بالطبع، آسف - مَن كان ذلك؟ -
.جار
ماذا قالوا؟ - .سأعود على الفور -
.معذرةً
آسف حقًا لكل المشاكل .التي مررتِ بها، سيّدتي
.الآن، بحقك، لا تقل هذا
أعتقد أنّه علينا الإتصال بالنجدة سيقوموا .يإتباعه من خلال السيّارة
.أجل، بالتأكيد سأفعل ذلك ...على أيّ حال، سأحاول العثور على مكانٍ
ما كنت أعتقده، أنّه عندما غادرت هذه المرأة .فأنّها أخذت كل مشاكلها معها
هل رأيت صاحب هذه السيّارة بالقرب من هنا؟
حسنًا، لم يكن الأمر مثل هذا، بعض .الرجال كانوا يزورونها
ربما سأسبب لك بعض المتاعب الأخرى ...عندما تأتي الشرطة
إن كان هناك أيّ أسئلة حول .ما رأيته بالضبط
.بالطبع، هذا واجبنا أتود أخذ رقم هاتفي؟
.أجل، من فضلك - .أنا سأذهب -
.شكرًا لكِ جزيلًا، سيّدتي
يجب أن يضعوا إبريق حول رقبة ،هؤلاء الأشخاص
ييفعلوا لهم موكب في جميع أنحاء .المدينة، ليجلبوا لهم العار
...0912
لما أنتِ هنا في الخارج؟ .ادخلي
.أنا خائفة لأكون وحدي داخل المنزل
إلى أين ذهبت؟
ذهبت لأشكر الجيران على المساعدة .ليلة أمس
ماذا قالوا؟
.لا شيء
.سألوا عن صحّتكِ
أنت لم تخير (كايتي) والرفاق بما حدث، أليس كذلك؟
.لا
.حسنًا، سأذهب إلى قسم الشرطة
يجب أن نقدّم شكوى لهم ليبدأوا .في البحث عن هذا الشخص
كيف سيجدونه؟
.ترك سيّارته خلفه
.وهاتفه أيضًا، ولكن انقطع الإتصال به
مَن كان هو، (عماد)؟
الجيران يقولون أن المرأة التي كانت .تعيش هنا قبلنا كانت غامضة
.وهذا الحقير لابد وأنّه واحد من عملائها .جاء إلى هنا بسببها
أتتذكّرين كيف يبدو؟
.لا
ألم تنظري إليه؟
.الجو برد .تعالي للداخل، ستصابين بالبرد
.أعطيني هذا
مَن ساعد في إخراجي من الحمام؟
.واحدة من الجيران
أيّ واحدة؟
.لا أعلَم، انسي الأمر فحسب
.تناولي فطوركِ ثم اذهبي ونالي بعض الراحة
لا أستطيع. عندما أغمض عيناي سرعان .ما يأتي هذا المشهد مجددًا
كيف دخل إلى هنا؟
.فتحت الباب، اعتقدت أنّه أنت
خرجت من الحمام، وجدته في وجهي، .ذهب ثم عاد
كنت أغسل شعري عندما أدركت أن أحدهم .قد دخل
وضع يده في شعري من الخلف .واعتقدت أنّه أنت
ولكن رأيت يديه وبعد ذلك .لا أعلَم ماذا حدث
...(رنا)
.عزيزتي، تناولي بعض الفطور
...(رنا)، عزيزتي
...عزيزتي
ماذا عن عرض الليلة؟
.اتصلت بهم وأخبرتهم بأن يلغوه
.لا، اتصل وقل أنّك ستأتي - كيف؟ وحالتكِ هكذا؟ -
.من الأصعب عليّ المكوث في المنزل
.ضعي هذا، ولنذهب إلى قسم الشرطة
ربما سنمكث هناك لبعض الوقت .على أيّ حال
.لا، دعه. دعنا لا نذهب لقسم الشرطة - !لا يمكننا فعل لا شيء فحسب -
لا أريد الذهاب إلى هناك وإخبارهم
هؤلاء المجموعة من الضباط أو أيًّا كان مَن .ما حدث
هل حدث شيء ما لا تستطيع قوله؟
.لا
.إذًا، لا تتحدّثي هناك .سأخبرهم بنفسي
.لا أستطيع، هذا سيكون كثيرًا عليّ
.لا، هذا ليس كلامًا أحمقًا، (ليندا)
،عندما أسير في الشارع ...أشعر بهذه الأمور بوضوح
يمرّون بي، ولكن كما وكأنّهم .يضحكون عليّ بأعينهم
لماذا؟ لماذا سيضحكون عليك؟ .لا تتحدّث بهذه الطريقة عن نفسك، (ويلي)
أحيانًا يمرّون بي كما لو كنت .غير موجودًا حتى
.كما لو لم يراحني أحد .لا يلاحظني أحد، لا شيء
(ليندا)؟
كَم من الوقت ستستمرّين في خياطة هذه الجوارب؟
.أنتِ تعرفين أنّه هذا يجعلني غاضبًا
،على الأقل لا تفعلي هذا بينما أنا في المنزل عندما أتحدّث إليكِ، حسنًا؟
،حسنًا، سنتحدّث عن شيء آخر .على سبيل المثال دخلي الشهري
.دخلي الشهري الذي لا يتغيّر أبدًا .يا إلهي، هذا مثير للسخرية حقًا
ما خطبكِ؟ لما لا تقولين سطوركِ؟
(ويلي)، عزيزي، أنت أوسم رجل في .العالم بالنسبة لي
،أنتِ تقولين هذا لي دائمًا، (ليندا)، دائمًا .ولكن هذا لا يساعدني على الإطلاق
.لن أكون قادرًا أبدًا على جعلكِ سعيدة أتعرفين لماذا؟
.لأنني مجرّد بائع متجوّل !أنا نكرة، أنا نكرة، (ليندا)
...ولكن دائمًا أحاول لما تبكين على أيّ حال؟
انتظري، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
...(ليندا)، عودي
.آسف، عليّ إيقاف المسرحية .أعتذر لكم جميعًا
،زوجتي، الممثلة الأخرى .لا تشعر أنّها بخير
.من فضلكم أعطونا عشرة دقائق إستراحة .آسف
أيمكنكِ الإستمرار؟
ماذا تعنين، (كايتي)؟
ألا ترين أنّها ليست بخير؟ .هيّا، الغوا العرض
أتريدين الذهاب إلى غرفة أخرى والإستلقاء قليلًا؟
.حسنًا، يارفاق، لنفرغ الغرفة قليلًا .هي ليست بخير
.(سنام)، عزيزتي
.أنا آتية
أيمكنني إحضار أيّ شيء لكِ؟
...(كايتي) عزيزتي
اذهبي والغي العرض
ماذا حدث هناك؟
الطريقة التي كان ينظر لي بها هذا الشخص .في الجمهور أزعجتني
،الجمهور جاء ليشاهد المسرحية .بالطبع سينظروا إليكِ
.نظر إليّ تمامًا مثل هذا الشخص
.اعتقدت أنّكِ قلتِ أنّكِ لم تريه
أنا حقًا لا أشعر أنني بخير، لا أعلَم .ماذا عليّ فعله فحسب
.(باباك)، تعال إلى هنا لحظة
...آتٍ
أتشعر بتحسّن؟
اللعنة، يارجل، ماذا عليّ أن أقول لك؟
ألا تعتقد أنّه كان ينبغي عليك إعلامي
بنوعية الناس الذين كانوا يعيشون هناك؟
ماذا حدث؟ - من المُفتَرض أنّك صديقي -
حقًا، ماذا حدث؟ وما دخلك بمَن كان يعيش هناك قبلك؟
.الشقة سيئة السمعة في كل الحي
مَن قال هذا الشيء؟
،لنقل أن لا أحد قال شيئًا
لما لا تأتي هذه المرأة لتأخذ حاجاتها؟
.أردت المساعدة فحسب
أتتذكّر الحالة التي كنت بها الاسبوع الماضي؟ كنت على استعداد للنوم في المسرح؟
بغض النظر عن ذلك، أكان ينبغي عليك إخفاء ماذا كانت تعمل هذه المرأة عنّي؟
أيّ إخفاء؟ - حسنًا، أجل. هل أخبرتني أم لا؟ -
أكان علي أن أنقل لك القيل والقال لأزعجك؟
حسنًا، ماذا حدث على أيّ حال؟ لماذا كل هذا؟
.(باباك)، أنا ذاهبة - .وأنا آتٍ -
اذهب وشاهد (رنا)، ستعلم لما كل .هذا الأمر
.قالوا أنّها سقطت في الحمام
قلنا أمامك أنّه ربما سننجب طفلًا .في هذا المكان
...وأنت لم تقل كلمة، أيّ نوع من
!كنت تمزح
إن لم نكن نمزح، أكنت ستخبرنا؟
أخبرك بماذا؟
،ضع نفسك مكاني، في نفس الشقة التي ننام فيها ...كل ليلة
كَم عدد الرجال الغرباء الذين .كانوا مع هذه المرأة
.لا تاخذ الامر على نفسك بهذه الشدة .لم أصرف الشيك الخاص بك بعد
عندما تجد مكانًا آخر حيث المستأجرين القدامى
.يحصلوا على موافقتك، فيمكنك الإنتقال
.السلام عليكم - .وعليكم السلام -
كيف حالكِ؟
انتبهي حتى لا تنزلقي من على السلّم .سيّدة (شانزاري)، أنّها رطبة
كنت سأطلب من عمّال النظافة أن يأتوا مبكرًا .ونوعًا ما هذا حدث
،ولكن اعتقدت أنّك ستريد أن تبلغ عنه .الشرطة ربما تريد رؤيتهم
.حسنًا، هذا ليس مهم
لا يجب أن تقول هذا، إن لم تكن هناك ورأيت
،الحالة التي كانت بها زوجتك .على أرضية الحمام
،عندما فتح السيّد (علي مراد) باب الحمام .اعتقد، لا سمح الله، أن زوجتك ميتة
.قل لها أنني أرسل تحيّاتي
.استيقظي، صنعت بعض الفطور لكِ
.سأخرج - .انتظر -
.انتظر، سأجهز وسآتي معك
.إلى أين؟ لدي فصل
.أعرف، سأنتظر في السيّارة
،ليس مجرّد ساعة أو ساعتين .ستتعبين
.إذًا، لا تذهب اليوم - ماذا؟ -
.قلت، لا تذهب اليوم
لنقل أنني لم أذهب، ماذا عن الغد إذًا؟
وبعد الغد؟ .هذا لن ينجح
.لا يمكنني البقاء هنا بمفردي
.قلت، أنني لا أريد البقاء هنا بمفردي
ماذا يمكنني أن أفعل؟ تريديني أن أحضر لكِ تذاكر
لتزوري والداكِ لبضعة أيام؟
يبدو الأمر كذلك؟
...لقد قررت
إما أن نذهب للشرطة، أو ننسى هذا .كلّه معًا
حسنًا، انسى الأمر، ولكن دعنا نبحث عن شقة .أخرى ابتداءًا من اليوم
.حسنًا، سنبدأ في البحث
،ولكن حتى نجد مكانًا ما .فعليكِ محاولة رفع الثقة بنفسكِ
ماذا تعني؟ .هذا ليس شيء أستطيع السيطرة عليه
أنت تتناولين حبوبكِ وتبقين مستيقظة طوال الليل
،تغنين على ليلاكِ الأمر متروك لكِ، أليس كذلك؟
.اذهبي واستحمي، وأنا سأنتظركِ هنا
.لا أريد دخول هذا الحمام
.سأذهب إلى بيت أحد الأصدقاء .استعملي حمامهم
تذهب وتخبرهم أنني آتية لأستحم؟
ماذا تريديني أن أفعل؟
.أنتِ تستمرين في تغيير رأيكِ
،طوال الليل تقولين لي ألا أفترب منكِ
.ثم في الصباح تقولين لي ألا أترككِ
.أخبريني بما عليّ فعله وسأفعله - .اذهب فحسب، أنت متأخر -
سيأخذ مني عدة أسابيع لأجد مكانًا آخر، ماذا؟
ألن تتحممي بجرحكِ هذا؟
.أنا أحبّكِ
.مجرّد التفكير، أن الأمر كان ليصبح أسوأ
ماذا لو دخلت قطعة زجاج .في عينيكِ
أو ضُربَت رأسكِ بقوة أكثر؟ ...ثم
ثم، ماذا كنت سأفعل بحق الجحيم؟
.أتمنى لو ضُربَت رأسي بقوة أكبر
،لا سمح الله، عزيزتي .لا تقولي أشياء مثل هذه
.السلام عليكم، سيّد (إعتصامي)
السلام عليكم سيّدي، كيف حالك؟
السيّد (ياجاني)، أعطاني هذه الكتب .لأعطيها إياك
كونوا هادئين، ما المضحك؟
لماذا؟
.قال أنّها غير ملائمة للأطفال
!هدوء
سيّد (ياجاني) قرر أن هذه غير ملائمة للأطفال؟
.اذهب وارمها في سلة المهملات
لما سلة المهملات؟ - .ارمها بعيدًا فحسب -
.أعطني هاتفك
.ليس لدي هاتف، سيّدي
.أعطني إياه - .ليس لدي هاتف -
.سيّدي، انتظر لحظة
.أعطني إياه - .سيّدي، لا يوجد شيء فيه عنك -
.أريد أن أرى ما لديك - .لقد مسحته -
.دعني أراه
.سيّدي أرجوك، لقد مسحته
.سيّدي، لدي صور خاصة هناك
.انزل يديك
.هذا غير عادل
سيّد (إعتصامي)؟
سيّدي؟
.لدي أشياء خاصة عليه .لقد مسحت الفيديو
.أقسم بحياة أمّي، لقد مسحته
سيّدي، أرسله إلى التيليجرام، حتى يتسنى .للجميع مشاهدته
.فهو أفضل كثيرًا من الفيلم
،سأطردك من الفصل .إن قلت كلمة أخرى
!سيّد (إعتصامي) - .آسف سيّدي -
!ابق خارج هذا الموضوع - سيّد (إعتصامي)؟ -
.أعني جميعكم
.أنا أتحدّث إليه
.لقد مسحته
.أرجوك
اتصل بأبيك حتى يأتي للمدرسة
.ويرى نوع الصور التي لديك على هاتفك
.أبيه ميت، سيّدي
.السلام عليكم، آسفة على ذلك
.عليكم السلام، لا مشكلة
،إن كانت تسبب لكِ المتاعب لتنقليها .إذًا يمكنكِ تركها عند الزاوية
.بجانب غرفة المرجل
عندما يأتي زوجي سينقلها إلى مكانٍ .أفضل
.لا أريدكِ أن تنزلي وتصعدي هذه السلالم
.سأخرج لبضعة ساعات يمكنكِ أن تأخذي مكاني
.لا تقلق، سأجد مكانًا أفضل لها
.افعلي ما يحلو لكِ - .آسفة -
إن كان لديكِ مفاتيح، فيمكنني .فعل ذلك من أجلكِ
.شكرًا
زوجتي قالت لي، أنّكِ لن تقومي .بالإبلاغ عن الحادثة
.لا
أنتِ تقومين بالأمر الصحيح، لن يفعلوا أيّ .شيء، حتى لو قبضوا عليه
وسيتوجب عليكِ الشرح مرارًا وتكرارًا لما فتحتي الباب
بالإضافة إلى الرحلات ذهابًا وإيابًا .من وإلى المحكمة
متاعب لا نهاية منها لأجل لا شيء
.ولكن ربما سيعود من أجل سيّارته .من فضلكِ، اتصلي بي إن ظهر
.سأضرب هذا الأحمق
سآخذ سيّارتي خارجًا ثم تعالي بسيّارتكِ .وأوقفيها هنا
.لا حاجة لتزعج نفسك، سأقوم بها بنفسي
.حسنًا، إذًا، مع السلامة .شكرًا
.مع السلامة
كيف حالكم؟
مرحبًا، هل أنت بخير؟ هل (رنا) هنا؟
لا، ألم تأتِ معك؟
لا، ستأتي بمفردها
هل هناك أيّ أخبار بشأن ذلك الرجل؟
مَن؟
(باباك) سمع بعض الأخبار من جيرانك
أين هو؟ هل هو هنا؟
(باباك)؟
أجل، إنّه بالخلف
مرحبًا
لماذا لم تخبرني البارحة؟
أخبرك بماذا؟
حول ذلك الرجل من الليلة الأخرى
كيف حال (رنا)؟
الجيران أخبروك
إنّهم قلقون أيضًا
اخبرهم بأنه لم يحدث شيء قام شخص بالدخول إلى المنزل فقط
إذًا لماذا تحتفظون بسيارته؟
(شانزاري) قال أنها موجودة في منطقة ركن السيارات
اخبرهم أننا سنرحل قريبًا بمجرد أن نجد مكانًا جديدًا
أين ستذهبون؟
لن أسمح لك بفعل هذا
هل يمكنك إيجاد المستأجرة القديمة و تقوم بترتيب مقابلة بيننا؟
لماذا؟
أريد التحدث معها
لأسألها لماذا فعلت هذا
فعلت ماذا؟
أرسلت مجرم إلى منزلنا
لماذا قد تفعل هذا؟
أخبرتنا أنت بنفسك أنها هددتنا لو قمنا بلمس أشيائها
هذا ليس من طبعها لم تأخذ أشيائها
لأنها لم تجد مكانًا جديدًا بعد
كانت مستاءة مني فقط في ذلك اليوم
مرحبًا - مرحبًا -
أتشعرين بتحسن؟
أجل، أنا بخير شكرًا لك
هل أخبرتهم؟
لا
إذًا كيف يعرفون؟
أحد الجيران اتصل بـ(باباك)
لست واثقًا مما قالوه
(عماد)، ارتدي ملابسك و تعال لوضع المكياج
ملابسي الخاصة بالمسرحية ليست هنا
(كايتي) ستقوم بدوركِ الليلة
و أنت وافقت على هذا، بهذه البساطة؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ الأمر ليس بيديّ
المخرج أرادها أن تقوم بدوركِ الليلة
إذا كنتِ بخير و يمكنكِ العمل سأذهب للتكلم معها
لا، لا أريد ذلك
هل بدأت في البحث عن مكان؟
لا، و لكني سأقوم بذلك
بمجرد أن يسمح الوقت
!بمجرد أن يسمح الوقت كأنه لا يهمّك كيفية شعوري في ذلك المكان
لم تفعل شيئًا
ماذا؟
أردت أن نذهب للشرطة و لكنكِ لم توافقي ماذا تقصدين؟
قلت أنك ستترك المدرسة، تجد مدرسًا ليحّل محلك و تأتي لأخذي
لم أجد أحدًا ليحّل محلي
عمتي؟
ماذا يا صغيري؟
لماذا لا تقومين بالتمثيل الليلة؟
لا أشعر أني بخير الليلة يا صغيري
لماذا جئتِ إلى هنا إذًا؟
يصيبني الملل في المنزل
ماذا؟
يصيبني الملل في المنزل
حسنًا، يصيبني الممل هنا
هل تريد القدوم لمنزلنا هذا المساء؟
هل تمتلكين (سبونج بوب)؟
لا، و لكن يمكننا شرائه في الطريق إلى المنزل
يجب عليّكِ الرجوع لتمثيل دوركِ غدًا
انقلب الوضع رأسًا على عقب الجميع يرتكب الأخطاء
لماذا؟
لا أعلم، الجميع مستاء
أنت بخير الآن يجب عليّكِ التمثيل غدًا
أمي؟ - عزيزي؟ -
هل يمكنني الذهاب لمنزل عمتي؟
لا يا صغيري
اتركيه يمكث عندي الليلة، أشعر بالوحدة سأقوم بإحضاره معي في الصباح
لا يمكنه فعل ذلك، والده سيأتي لإصطحابه لمنزله في الصباح الباكر
حسنًا، يمكن لوالده اصطحابه من منزلنا
هل تريد الذهاب؟
أجل
لن تسبب الإزعاج للعمة (رنا)؟
لن يفعل ذلك
اخبري (عماد) أننا سنأخذ السيّارة
سأحضر أشيائه
أريد التبول يا عمتي
أعرف، ادخل، ادخل
لمن هذه الدراجة؟
إنّها لإحدى الأطفال
و أين هو ذلك الطفل؟
لا يعيش هنا بعد الآن
أين ذهب؟
ماذا؟
أين ذهب؟
انتقل لمنزل جديد ألا تريد التبول؟
أجل
اذهب إذًا
ليس هنا هناك
حسنًا
إنّه مظلم
أنا آتية
المكان مخيف هناك
تعال
لا، لا أريد فعلها بعد الآن
اتركني أساعدك
لا، أنتِ اذهبي و سأفعلها أنا
هل تشعر بالخجل أمامي؟
لا
هل يمكنك فعلها بنفسك؟
أنا أرسم هذا الشارب
نعم؟
اصعد يا عزيزي
من كان هذا؟
العم (عماد)
إذا كان أبي أخبريه بأن (سادرا) ليس هنا
لماذا؟
لأنني أحب أمي
حسنًا
(رنا)؟
مرحبًا
السيّارة ليست في منطقة ركن السيارات
لقد أوقفتها بالخارج هذا الصباح
لماذا؟
لم أحب تحريكها كل عشرة دقائق
مرحبًا
مـــرحبًا، كيف حالك أيها الفتى؟
أين المفاتيح؟
أينما تركتهم
كيف حال الطفل المفضل لي؟
، مرحبًا بك إلى المنزل كل شيء على ما يرام؟
مرحبًا بك
اتركها في مكانها يا (عماد)
سأعود على الفور
(عماد)، (عماد)
فلننسى كل هذه الأمور الليلة فلننساها فقط
قمت بعمل العشاء اذهب لغسل أيديك و تغيير ملابسك
اذهب يا عزيزي
ذاهبون للإقلاع سيّداتي و سادتي؟
(سادرا)
أجل
(عماد)، الأكل جاهز تعال قبل أن يبرد
قادم
فلنذهب لغسل أيديك
أيديّ نظيفة
لنغسلهم مرة أخرى على كل حال
انظري لهذا
شكرًا جزيلًا
ابعد أيديك عن هذا
(رنا)، أين أنتِ؟
(سادرا)، تعال للأكل
مــرحبًا
مرحبًا يا مسبب المشاكل هل كنتما تحظيان بالمرح بدوني؟
لقد ذهبنا للتسوق ثم تمشينا
و لكننا لم نجد (سبونج بوب)
أجل، لسوء الحظ
لا تقلق يا (باتريك)، في" النهاية سيأتي يوم جيد
"سنجد أنا و أنت شخص ما فيه
انظر لهذا يا (سبونج بوب)
،انظر لما صنعته العمة (رنا) المعكرونة
أتريد المزيد؟
لا، لا هذا كافي
حسنًا فقط اعلمني إذا كنت تريد
شكرًا لك
عجبًا معكرونة رائعة
أتمنى لك شهية طيبة
لنأكلها كلها
انظر لروعة صنعها
أجل، أعرف
كيف كان عرض الليلة؟
سيء
جدًا
كان فظيعًا
أنت تكذب
هكذا كان العرض بدونك
هل وجدتِ بطاقة الائتمان؟
لا
كيف قمتِ بالتسوق؟
بالأموال التي تركتها
أيّ أموال؟
في الدرج
لماذا لا تأكل؟ ألا تحبها؟
أليس مذاقها رائعًا؟
لا تأكلي من هذا
ما الأمر؟
اللعين تركها خلفه تلك الليلة
(سادرا)؟
عندي فكرة
هل تريد البيتزا؟
أجل
إذًا، لنطلب بعض البيتزا
لا تأكل هذا إنّه ليس جيدًا
هل تحب البطاطس؟
و بعد كل هذا الأيس كريم؟
مرحبًا اتصلي بي عندما تسنح الفرصة
مرحبًا؟ أمي؟ أمي؟
مرحبًا يا عمي هل أنت هناك؟
إنّها المرة الثالثة التي أتصل
يا عزيزتي هذا (باباك)
هل أنتِ هناك؟
اتصلي بي عندما تعودين للمنزل سأكون مستيقظًا
ماذا تفعل؟
لا شيء
تعال للنوم
لم تنم منذ ليلتين
لا يمكنني النوم
لماذا فتحت هذه الخطابات؟
إنّها أشيائها الخاصة
أريد أن أعرف هوية هذا اللعين
فلنقل أنك عرفت هويته
سيقول أن هذا حدث بالخطأ
دخل إلى الداخل بالخطأ؟
قام برنّ الجرس و أنا فتحت الباب
لابد أنه اعتقد أنني تلك المرأة لأنني فتحت الباب بسهولة
دخل إلى هنا بالخطأ؟
و لكن عندما أدرك خطأه
لماذا لم يغادر؟
لأنه رأى أن الحمام مضاء و أنه يوجد امرأة بالداخل
....كيف كان له أن يعرف
من ملابسك على السرير
لو كنت فقط استخدمت جهاز الاتصال الداخلي اللعين
لو كنت فقط سألته عن هويته
لم يكن ليحدث أيّ من هذا
إذا كنتِ تعتقدين أن الأمر بهذه البساطة
يمكنكِ فقط أن تخبري الجيران بشأن جهاز الاتصال الداخلي
لماذا تذكر الجيران في هذا؟
إنّهم يعرفون عماذا حدث في المنزل
إذًا هل كنت تريدهم ألا يعرفوا؟
ماذا تقولين؟
اتركيني بمفردي
السيّارة لم تكن هناك
ماذا؟
آسف
أين كانت؟
هناك
آسف
أين تركتيها
تركتها هناك
أين؟
في ذلك المكان الذي تقف فيه السيّارة البيجو
لقد أخذها
عليّ إيجاد هذا الحقير
أحمق
حسنًا، هديء السرعة
الجو بارد جدًا في الداخل
لا عليك
ماذا تقصدين بذلك؟ ستمرضين
لنذهب لحمام عام
لا، سأكون سريعة انتظر هنا
(هازانبور) تعال إلى هنا
مرحبًا
بماذا يمكنني خدمتك يا سيّدي؟
مرحبًا
كيف حالك؟
والدك ضابط شرطة مرور، أليس كذلك؟
إنّه متقاعد الآن، لماذا؟
سيّارة صدمت زوجتي و هربت
أتمنى ألا يكون الأمر خطيرًا يا سيّدي
لا، الحمد لله
إذا أعطيتك أرقام لوحة السيّارة
هل يمكن لوالدك أن يحضر لي العنوان؟ إذا كان هذا لن يسبب لكم المتاعب
بالطبع، له اتصالات في الشرطة
إذا أعطيتني أرقام لوحة السيّارة يمكنه معرفة ذلك
ولكن، أعتقد أنّه عليك إبلاغ الشرطة
لم يكن أمرًا خطيرًا لا أريد أن تتدخل الشرطة
حسنًا، أعطني أرقام لوحة السيّارة و سأتصل بأبي
قم بإحضار ورقة و قلم - حسنًا -
لماذا لا تريد العمل لي؟
هل فقدت عقلك يا (تشارلي)؟ أنا أمتلك وظيفة
إذًا، لماذا تأتي إلى هنا كل اسبوع؟
....حسنًا، إذا كنت تريدني ألا أفعل هذا
أنا أعرض عليك وظيفة
لا أريد وظيفتك اللعينة، عندي وظيفة بالفعل ابتعد عن طريقي
متى ستنضج بحق اللعنة؟
اللعنة عليك يا (تشارلي) أنت جاهل
جاهل كبير كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا؟
إذا قلت هذا مرة ثانية سأصفعك
لا أهتم بحجمك
أيها المنحط
ماذا بك الليلة؟
ماذا فعلت؟
لماذا تضيف سطور خارج النص؟
ماذا أضفت؟
إذا كان لديك مشكلة معي فلنجلس و نقم بحلها
و لكن ليس على المسرح "تناديني بـ"المنحط
سواء كان هذا ارتجالًا أو تمثيل فأنت تهينني
ماذا؟ هل جرحت مشاعرك؟
أجل
و إذا فعلت هذا مرة أخرى فسأقوم بالرد عليك أمام الجمهور
المنحط هو الذي يعبر عن أفكاره بالسباب
لم أكن أعلم هذا
أنا آسف حقًا
"مخبز"
مرحبًا، كيف حالكم؟
كيف يمكنني خدمتك؟
رغيفين من فضلك
أتريد مني تقطيعهم؟ - شكرًا جزيلًا -
هذه السيّارة ملكك؟ - لماذا؟ -
هناك شرطي مرور يكتب المخالفات على مقدمة الشارع
(ماجد) تعال هنا قم بتحريك السيّارة
قبل أن يقوم الشرطي بعمل مخالفة لك
(سهيل)، أحضر لي المفاتيح
ها هو - شكرًا لك -
أراكم لاحقًا
وداعًا
تفضل يا سيّدي
شكرًا
شكرًا يا صديقي سآخذ المياه
مرحبًا يا سيّدي هل هذه سيارتك؟
أجل
كان لديّ بعض الحمولة أردت منك نقلها
لا، هذه السيّارة تخصّ المخبز
حسنًا، ليس الآن وقتما تكون متاحًا
لا، ليس هذا هو السبب، أنا أمارس وظيفة أخرى لا أقوم بهذا
و لا حتى يوم الجمعة؟
لا
يمكنك إيجاد سيارات النقل في (هافت تير)
لا، الأمر أن أشيائي هي بعض الكتب و اللوحات
و أشياء مثل هذه فأنا أحتاج إلى سيّارة نقل صغيرة مغطاة
أتعلم، تحسبًا للمطر أو أيّ شيء كهذا
أنا مشغول حقًا لا يوجد لديّ وقت متاح
لا أهتم بالمصاريف، سأدفع أريد فقط نقل أشيائي بسلام
جُل ما في الأمر أنني مشغول
(ماجد)، قم بمساعدة الرجل في إحدى الليالي أو شيء كهذا
حسنًا، ما رأيك في أن تعطيني رقمك؟ سأتصل بك وقتما تريد
و إذا أتيت من تلقاء نفسك فهذا سيكون أفضل
يا أخي، حاول إيجاد بعض الوقت له بين أعمالك
حاول ألا تصطدم بالحوائط
و ماذا تفعلين هنا؟
تعالي هنا يا قطتي
حاول ألا تخدش هذه
(باباك)، أخبرهم أن يأتوا لتناول كوب من الشاي
لا حاجة لذلك - سيبرد -
أين تأخذون هذه الأشياء؟
سأخذهم لمنطقة الركن الخاصة بوالديّ و نرى ماذا سيحدث
ألن تأتي لأخذهم
لديّها مشاكلها الخاصة لم تجد مكانًا مناسبًا بعد
انهض، (باباك) يقوم بأخذ أشياء السيّدة
ماذا تريديني أن أفعل؟
ما الأمر بينكما؟
لا شيء، اتركيه يأخذهم لا بأس
مرحبًا؟ (ماجد)؟
هذا أنا، (اعتصامي) الذي تحدثت معك منذ يومين
أأنت متاح اليوم؟
ماذا عن يوم الجمعة؟
حقًا؟
أنت؟
حسنًا، اصعد للأعلى
مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
حسنًا، سيّدي - هل أنت بخير؟ -
هل جئت للمكان الصحيح؟
(ماجد) قال أنه يوجد بعض الأشياء التي تريد نقلها
هذا صحيح، تعال لماذا لم يأت هو بنفسه؟
حسنًا، هو مشغول و لذلك أرسلني مكانه
بعدك - أنت أولًا -
و لكنه لم يقل شيئًا بشأن كل تلك السلالم
قلبي ضعيف
حسنًا، إذا كنت أعلم أنك من ستأتي
كنت سأخبره بشأن السلالم و المصعد العاطل
لا يمكنني استخدام المصاعد على أيّ حال هل يمكنك إعطائي كوب من الماء؟
هل استأجرت عمّال لنقل الحمولة؟
لا، اعتقدت أنه قادم و سننزلها نحن بأنفسنا
حسنًا، الرجل الطيب مشغول اليوم
هل هو ابنك؟ - لا هو خطيب ابنتي -
لا يشكل هذا فارقًا فهو كابني
آسف يا سيّدي، لقد قمنا بنقل كل شيء لا يوجد أكواب أو شيء كهذا
لا بأس يا سيّدي سأشرب من الصنبور
أين الصناديق؟
في تلك الغرفة
سنرى، إذا كان هناك الكثير فسأتصل بعمّال النقل
اتصل به، ربما هو بالقرب سأذهب لإحضاره بنفسي
مَن؟
خطيب ابنتك
لا، هو و ابنتي الطيبون ذهبوا للتسوق "من أجل حفل "تبادل نذور الزواج
ألا يمكن للبواب مساعدتنا؟
لا، المبنى خالي
تصدعت الحوائط و غادر جميع السكان
ماذا لو انهار علينا أو شيء كهذا؟
لا
لنذهب و نلق نظرة لنرى إذا كنا سنحتاج عمّال نقل
جدي
ماذا؟
تعال و اجلس هنا للحظة أريد إخبارك بشيء ما
انظر يا سيّدي ليس هذا عملي
قال (ماجد) "هناك رجل اتصل بي ....عدة مرات
أتريد فعلها" فأجبته بالموافقة، لم لا؟
الآن، ما تريد أن تدفعه هذا يعتمد على مدى كرمك
لا، الأمر ليس علاقة بهذا الأجر، المصاريف أو ما شابه
فقط اجلس هناك شيء أريد إخبارك به
أتمنى أن تكون أخبارًا جيدة
منذ متى و أنت تعرف هذا الرجل؟
خطيب ابنتي؟ - أجل -
لماذا؟
أريد معرفة إذا كنت تعرفه جيدًا
حسنًا، مرّ سنتان منذ تقدم لزواج ابنتي
هل سألت عنه جيدًا؟
هل تعرف (ماجد)؟
إذا كان هناك أيّ شيء تعرفه فقط أخبرني
عندما انتقلت أنا و زوجتي من هنا انتقلنا لمكان
مستأجرته القديمة كانت، كما تعلم سيّدة غير محترمة
في إحدى الليالي، تأخرت عند عودتي للمنزل و كانت زوجتي بمفردها
إحدى هؤلاء الحقراء، متحسبًا أن تلك المرأة هناك
دخل إلى منزلي
عندما كانت زوجتي في الحمام
و هذا الوغد دخل إلى الحمام
مَن؟
خطيب ابنتك القذر
و كيف تعرف أنه (ماجد)؟
عندما قامت زوجتي بالصراخ قام هو بالجري
و كان متسرعًا جدًا لدرجة أنه نسى سيارته خلفه
وجدته عن طريق سيارته و ذهبت لمكان عمله
أردت الذهاب لهناك و أحكم قبضتي عليه
و أجرده من شرفه أمام كل زملائه
لم أستطع فعل ذلك
تلك السيّارة يستخدمها الكثير من عمّال المخبز
لهذا طلبت منه القدوم إلى هنا للتحدث معه وسؤاله
إذا ما كان هو أو شخص آخر
لا يمكن لـ(ماجد) أن يقدم على فعل كهذا
إذا اكتشفت أنه من فعل هذا سألغي كل شيء
الزواج و كل شيء
كيف حال زوجتك الآن؟
لا أعرف ماذا أقول
فلتتركني أتحدث معه الليلة
اتصل به و اخبره أنني أريد التحدث معه
اطلب منه القدوم إلى هنا أريد معرفه من فعلها
حسنًا، الأمر فقط أنه ذهب مع زوجتي و ابنتي
للتسوق من أجل حفل "تبادل نذور الزواج"
حسنًا، على الأقل اتصل به
اسأله من كان يستخدم السيّارة في تلك الليلة
متى حدث هذا؟
منذ اسبوعين تقريبًا
حسنًا، اتركني أتحدث معه الليلة يا إلهي
و لكني أريد التحدث معه يا سيّدي
انتظر لحظة، أريد التحدث معه اتصل به
لا يوجد معي رقمه على هاتفي
يوجد معي
عندما أخبرك أن تتصل به ليأتي لهنا، فهذا لأنني
لا أريد الذهاب للمخبز وصنع فضيحة أمام زملائه
اتركني فقط أتأكد أنه هو
عليّ التحدث معه بطريقة لكي أستطيع الحصول منه على إجابة
ما رأيك في أن أتصل به بنفسي؟
أتريدني أن أفعل هذا؟
حسنًا، سأتصل برقمه
مرحبًا يا (ماجد)، مرحبًا يا بني أين أنتم؟
أجل، أنا هنا معه
من معك؟
اسمع، عندما تكون بمفردك، اتصل بي سأخبرك أمرًا
اتصل بهاتفي
لا أحفظه اسأل (موجان)
حسنًا، إنّه لا شيء وداعًا
قال أنه سيتصل عندما يكون بمفرده
ماذا تعمل أنت؟
أعمل على سيّارة (ماجد)
أبيع الملابس على ظهر السيّارة في بعض الليالي
و لكني لا أفعل ذلك بالنهار بسبب قلبي
و كيف لا تمتلك رقم خطيب ابنتك؟
حسنًا، لا أمتلكه فقط ليس لوحده و لكني لا أمتلك أرقام الكثير من الناس
هل اشتريت رقمك هذا حديثًا؟
لا
كيف يمكن ألا يمتلك خطيب ابنتك رقمك؟
أخبرته للتو أن يحصل عليه من شخص آخر، أليس كذلك؟
لا أعرف يا رجل لا أعرف
أنا مُشوّش الآن لا يمكنني حتى تذكر اسمي
انتظر لحظة يا سيّدي
إنّه لا يفتح - انتظر دقيقة، ليس بهذه السرعة -
إذا كان لا بأس بهذا أريدك أن تخلع حذائك
لماذا؟
أريد روية قدمك
يا سيّدي أنا في سن والدك أتريدني أن أخلع حذائي؟
افتح الباب اتركني أذهب
لم أفعل أيّ شيء لك لماذا تتكلم هكذا؟
اهدأ
فقط اخلع حذائك للحظة و سأفتح لك الباب لتغادر
لماذا عليّ خلع حذائي؟ افتح الباب
اهدًا، تعال هنا لنذهب لهناك
اجلس على الكرسي للحظة و اخلع حذائك
اجلس
فقط اجلس، حسنًا؟
اخلع حذائك من فضلك
أنا لا أشعر أني بخير لا تفعل هذا
حسنًا، اجعلني أساعدك
سأخلعه، حسنًا
سأخلعه
الآخر، اخلع الآخر أيضًا
جواربك أيضًا
سيّدي، ماذا تريد مني؟
اخلعهم أخبرتك بخلع جواربك
اتركني أفعلها بنفسي
لا - اتركني، اتركني -
مرحبًا يا (سيافاش)
لا، أنا مشغول قليلًا الآن
ما هو موعده على كل حال؟
لا، سأكون هناك لا تقلق
ستأتي بمفردها إنّها مشغولة قليلًا
أجل، أنا بخير لا بأس
حسنًا، وداعًا
أقسم بحياتي أنني لم أرد إيذاء أيّ شخص
هل تلك المرأة أخبرتك بأن تذهب هناك تلك الليلة؟
هذه المرأة كانت تراسلني لمدة شهر على الأقل
قالت "إذا كنت ماتزال تمتلك السيّارة "تعال، أريد رؤيتك
فأرسلت لها رسالة أقول لها يا عزيزتي، أنا آسف"
"لا أشعر أني بخير، لا يمكنني القدوم
اعتبرتها إهانة شخصية لها و مهما حاولت الاتصال بها
لم تكن ترد
لم ترد التحدث لي
في تلك الليلة، ظننت أنني ربما أذهب إليها وأصالحها
ألم تكن تعلم أنها انتقلت من المكان؟
الله يعلم أنني لم أكن أعلم أقسم على ذلك بحياة أبنائي
أنت فتحت الباب و دخلت و رأيت أن الأثاث مختلف
كيف تقول أنك لم تعلم؟
دخلت و وجدت بعض الأشياء دراجة كنت قد اشتريتها بنفسي
اعتقدت أنها ستنتقل
لن تخرج من هذا الباب حتى تخبرني الحقيقة
لم يكن لديّ أدنى فكرة أنكم انتقلتم لهناك
اعتقدت أنه ربما يوجد رجل في الحمام
ملابس زوجتي كانت على السرير - لم أر تلك الملابس -
لقد رأيتهم و اعتقدت بوجود امرأة في الحمام
بمفردها و قد فتحت الباب لك
لم أر تلك الملابس
لم أستغرق أكثر من خمس دقائق دخلت و لم يوجد أحد هناك
قبلها بدقيقة زوجتك قد فتحت الباب لي
لماذا فتحت زوجتك الباب لي؟
حسنًا، اعتقدت أنك أنا
سأخبرك بما حدث حقًا
ذهبت بالقرب من الحمام، ناديت على الطفل بمجرد فعلي ذلك
بدأ الصراخ فقمت بالجري
أنت دخلت الحمام
لم أدخل الحمام
إذًا، أين جُرحت قدمك؟
ليس عندي فكرة عندما نزلت السلالم
شعرت بوخز في قدمي، اعتقدت أنني دست على شيء أثناء نزولي السلالم
إذًا فزوجتي تكذب؟
قالت زوجتك أنني دخلت الحمام؟
فزعت زوجتي و اصطدمت بالزجاج
غير ذلك، فالله وحده يعلم ماذا فعلت أيها القذر الحقير
أقسم بحياتي أو بكل ما هو عزيز عليك
أنني بمجرد أن عرفت أنني في المكان الخاطيء قمت بالجري
حسنًا، اطلب من زوجتك القدوم إلى هنا سأنتظر هنا، اسألها
ماذا يفترض بزوجتي أن تقول؟
زوجتي قالت كل ما تعرفه على زوجتك أنت القدوم إلى هنا
اتصل بها و اطلب منها القدوم إلى هنا في الحال
لماذا؟
ما قلته، أريدك أن تعيده أمام زوجتك
يا سيّدي، لماذا لا تفهم هذا؟ لم أدخل الحمام
حسنًا، لم تفعل ذلك
أريدك أن تخبر زوجتك بما كنت تفعله في ذلك المنزل
اتصل بها الآن
قم بإخراج هاتفك و اتصل بها
لا، قم بإخراج هاتفك
لا تشوه صورتي أمام زوجتي و أولادي
اتصل بها الآن
ابنتي على وشك الزواج
ابنتك يجب أن تعرف حقيقة والدها
سأخبر خطيب ابنتك كل شيء فقط لكي يعرف حقيقة حماه
ليس عليّ إبقائك هنا هيّا، غادر، غادر
سأتصل بخطيب ابنتك و أطلب منه أن يحضر زوجتك إلى هنا
اتركني بمفردي يا سيّدي
فليساعدني أحد، فليساعدني أحد
لا تقم بعمل الضوضاء اهدأ
افتح الباب، افتح سأموت
سأصاب بأزمة قلبية افتح الباب
!سيّدي ، افتح الباب .أنا أفزع من الأماكن المغلقة
!افتح الباب يا بني
!على الأقل اترك الأنوار مضاءة
!سامحني يا عزيزي
!لا يمكنني البكاء
لماذا فعلت هذا بنفسك؟
لا أفهم
!ساعدني يا (ويلي)
يبدو لي أنك تقوم برحلة أخرى
مازلت أنتظرك
قمت بدفع آخر قسط من ثمن المنزل اليوم
اليوم
و لن يكون هناك أحدًا في المنزل
سنكون أحرارًا و غير مديونين
سنكون أحرارًا
!(رنا)، اغلقى الباب و خذي المفاتيح
انهض على قدميك
!هنا، انتظر
!اجلس هنا
!ادخلي إلى تلك الغرفة
!انظر كيف أصبحت مُحطمة نفسيًا وعقليًا
هذه هي زوجتي، هل ستستمر في قولك أنك لم تدخل الحمام؟
.أنا آسف
!أجبني
غلطت
اخبرني، لماذا دخلت إلى الحمام؟
وقعت فريسة للغواية
ماذا ستفعل به؟
عائلته في الطريق .أريد أن تعرفه زوجته بصنيعه
!ستنتقم منه
!اتركه يرحل
أعرف ما أفعله
!اجلسي هناك لا حاجة لأن تخرجي
إلى أين ستذهب؟
لا أشعر أنني بخير الآن !اتركني أذهب
سيأتون لأجلك
خطيب ابنتك اتصل وسأل عنك
أخبرته بأن يأتي إلى هنا
و أن يحضر زوجتك معه أيضًا
.إنّهم في طريقهم !اجلس
أنا أستجدي عطفك !أرجوك، اتركني أغادر
عندما تأتي عائلتك إلى هنا قم بإخبارهم .بكل شيء أخبرته لي ثم يمكنك المغادرة
.أنا أستجديك عطفًا
سيّدتي
!سامحيني
.اتركيني أغادر قبل أنّ يأتوا إلى هنا
.تلك المرأة عاشت معي لمدة 35 عامًا
!سيّدي انهض !انهض!، و اذهب
!أنت، اجلس
!اتركه بمفرده !اتركه يغادر
سيغادر، عندما تأتي عائلته إلى هنا .يمكنهم المغادرة معًا
!اجلس
حبًا في الله
!تفضل يا سيّدي، اذهب
!فقط اجلس - !اتركه يغادر -
!ابنتي !ابني
!اتركه يغادر يا (عماد) - !لا تتدخلي في هذا -
!اجلس - أرجوك -
.لقد أمرتك بالجلوس !اجلس هنا
ماذا؟ ماذا تريد؟
!يا إلهي
(عماد)
هل هو يأخذ أيّ حبوب توضع تحت اللسان؟
لقد بحثت .لا يوجد شيء في جيوبه
ماذا حدث؟ - أين أنتم الآن؟ -
لا، لا، تعالوا إلى هنا بأسرع وقت ممكن حسنًا، حسنًا
هل كانت تلك خدمة الطواريء؟ - .إنّها عائلته، إنهم قادمون -
!يا إلهي - سيّدي، هل يمكنك سماعي؟ -
هل مازال ينبض؟ هل تسمع دقات قلبه؟
!(رنا)، بحق الله اصمتي .يجب أنّ أعرف ماذا أفعل
إلى أين ستذهب؟
قال أنّه يتناول الحبوب .ربما تلك الحبوب في سيارته
هل تسمعني؟ !افتح فمك!، افتح
!سيّدي، انهض هل يمكنك سماعي؟
!يا إلهي !يا إلهي
هل أنت بخير الآن؟ هل أنت بخير؟
!تنفس!، تنفس هل أنت بخير الآن؟
!لا تقلقي .إنه بخير
لماذا لم تتصل بخدمة الطواريء؟
.لا، كنت أخشى كونه ميتًا
!انتظر دقيقة
إذا قلت أيّ شيء لعائلته فكل ما بيننا منتهي
أجل؟
مرحبًا - !المصعد عاطل، استخدموا السلالم -
!هيّا يا أمي
!أنت، اذهب لا يمكنني الجري مع هذا الألم في قدمي
(علي) يا عزيزي
!ادخلوا!، ادخلوا
يا إلهي أبي، أبي
كيف حالك يا أبي؟
(ماجد)؟ - ماذا، ادخلوا -
أبي، أبي - الحمد لله، هو بخير -
هل أنت بخير يا أبي؟
.أنا بخير
.أنت بخير، لقد أفزعتنا يا أبي
أين أمك؟
إنها على السلالم سأناديها
!(ماجد)، لا تناديها
لنذهب - سنذهب يا أبي، فقط انتظر قليلًا -
(ماجد)، إذا لم تراه أمي ستظن أنّ شيئًا
قد حدث له !اتركها ترى أنّه بخير
مرحبًا، آسفون، لقد كنا في عجل فلم نلاحظكم
لا بأس
!اجلس يا أبي لماذا تنهض؟
.اعتقدت أنّه من الأفضل أن تأتي أمي لرؤيتك !ثم سنغادر، اجلس
لسنا في عجل .اتركوه يجلس حتى يتحسن
.نحن آسفون حقًا يا سيّدي
أبي، فقط اجلس، هل يمكنك فعل هذا؟
.أجل، أنا بخير
(ماجد)
ما الأمر يا أمي؟ .نحن هنا
.تعالي!، الحمد لله .أبي يجلس هنا، إنه بخير
ما الأمر يا أبي؟
لا بأس يا أمي - ماذا حدث؟ -
ماذا أصابك؟
يا حبيبي، ألم أخبرك ألا تذهب؟
انظر ماذا فعلت بي وبنفسك
.الحمد لله، الحمد لله
الله يعلم أنّني في طريقي إلى هنا، أقسمت بالتبرع
بمئة تبرع مختلف فقط إذا سمعت صوته مرة ثانية
.الحمد لله
ألم أخبرك كثيرًا ألا تذهب؟
يا عزيزي، لا أريدك أنّ تعمل لا أريدك
يا عزيزي لقد قلت "(ماجد) اتصل، عليّ الذهاب، سأعود قريبًا"
قريبًا"، أهذا يعتبر" قريبًا"؟"
يا أمي، علينا أنّ نشكر هؤلاء الناس .لقد بقوا معه طوال الوقت
.لا نعرف ماذا كان يمكن أنّ يحدث لولاهم
.لا نعرف كيف نشكركم .كان هذا لطف شديد منكم
.سيجازيك الله يا ابنتي على حسن صنيعك
.إنه كل حياتي يا سيّدي .شكرًا جزيلًا لك
.لقد أعدت لي حياتي
.إنّه كل ما أملكه في الدنيا
بربك يا أمي !توقفي
!انهضي!، لنذهب
هل أخذت كل أشيائك يا أبي؟ أين هاتفك؟
مفاتيح السيّارة
أين نظاراته؟ !لا تغادروا من دونها
!إنها معي .تعال هنا!، سأعطيها لك
(ماجد)، النظارات - اذهب -
لا عليك، سأحضرها أنا
.من هذا الطريق
ما الأمر؟ .لقد أنقذت حياته لتوك يا بني
لا، سيّدي، لقد سببنا لك .الكثير من المتاعب بالفعل
.إنها ليست شيء قيّم
!تعال من هذا الطريق
....إذا كان هناك شيء يمكنني فعله، أنا
!لا، اتركه يأتي !تعال من هذا الطريق
!فلتذهبوا أنّتم
!(ماجد)، اتركني
ما مقدار الأموال التي تركتها هناك في تلك الليلة؟
ماذا؟
ما مقدار الأموال التي تركتها في تلك الغرفة؟
.لم أقم بعدّها
ماذا حدث يا أبي؟
ماذا حدث لك؟ يا إلهي
ماذا حدث لك؟ لقد مرض مجددًا
ما هذه الأشياء؟ - ما هذه الأشياء؟ -
!تعال، اجلس قليلًا - هل السبب هو قلبك يا أبي؟ -
!اجعلوه يجلس لفترة !تعال هنا
لا يمكننا أخذه هكذا (ماجد)
!اسرع
لقد اقتربنا يا أبي - (عصمت) -
.أنا هنا يا عزيزي
!تعالي هنا يا أمي
!حاذروا، لا تسقطوه
(عصمت)، (عصمت) - ماذا يا عزيزي؟ أنا هنا -
ماذا حدث لك يا (عبد الحافظ)؟
!اجعلوا أرجله مستقيمة
يا إلهي، أبي، هل تسمعني يا أبي؟ - أين حبوبه؟ -
أين حبوبه؟ !ابحث في جيوبه
!اجعلوا أرجله مستقيمة !اسرعوا
يا رب - فلتتنفس يا أبي -
!فلتبحثي عن حبوبه في الأعلى
سيّدتي، سيّدتي هل حبوب أبي هنا؟
لقد مرض مرة ثانية إنه يرقد على السلّم
سيّدي، بحق الله، هل ستأتي في أسرع وقت ممكن؟
أجل، سيّدتي، سيأتي زملائي إلى هناك بأسرع وقت ممكن
فقط اتبعوا تعليماتي يجب أنّ تكون أرجله مستقيمة و ليست مطوية
إنه يرقد و وجهه للأعلى
سيّدي، تلون وجهه باللون الأزرق
فقط استمر بفعل ما أخبرتك به إذا تعبت، اجعل أحدًا آخر يقوم بذلك
.سيّدي، إنه لا يتحرك .لا، لا، لا شيء، إنه لا يتحرك على الإطلاق
سيّدي، هل يمكننا وضع حبة دواء تحت لسانه؟
لا، لا، يا سيّدتي، لا تعطوه أيّ شيء !فقط افعلوا ما أخبرتكم به
فقط تأكدوا من أنّ أرجله مستقيمة !وليست مطوية
.أجل، أجل
!أرجوكم، أسرعوا يا رفاق
مرحبًا، أين المريض؟ - إنه بالداخل -
.أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم ترجمة ||م.أحمد السيّد & م. محمود السيسي|| تعديل التوقيت ســــالمين قُــــــــــدار sAm