الشمـــــال (الولايات المتحدة)
الجزء الأول أرتورو زوناكس
جواتيمالا
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh
أرتورو، هل سنتقابل الليلة؟
.الليلة بالمبنى القديم
!مع السلامة !مع السلامة
!روزا
.ابتعدي عن ذلك البيت
حاضر يا أمي .أنا قادمة
.لا تضايقي الأختين العجوزتين .دعيهم وشأنهم
.كان الباب مفتوحاً .اعتقدت أنني ربما سأراهم
ترينهم فقط عندما لا .تتوقعين ذلك
الآن ساعديني. أباكِ .وأخاكِ سيأتيان قريباً
أترى، أنت .رجل ذكي
أنت تعلم أن أرتورو .ليس صديقك
.لا أحد منهم صديقك
هم لا يحترمون التقاليد .القديمة
.فقط سيدمرونها
.هذا فظيع
.فكِّر بعائلتك
.الآن دعنا لا نضيع الوقت أخبرني، أين سيجتمعون؟
.الليلة بالمبنى القديم
.إنه السيد جويو .أحب موسيقاه
.تعالي واجلسي
هل سيأتي بيدرو .وجوزفيتا
.نعم، سيصلون قريباً
...أرتورو
هل ستخرج الليلة حقاً؟
.نعم، على الأرجح
هذا هي المبنى .القديم
سنذهب مشياً .من هنا
.ثم سننتشر
في الولايات المتحدة، حتى .أفقر الناس لديهم دورات مياه
تماماً مثل دورة مياه .السيد رودريجو
تشد السيفون، ويختفي .كل شيء في الحال
يمكنك أنت تتبول .بأناقة هناك
.دائماً تتحدثين عن الشمال ألا يمكنك الحديث عن شيء آخر؟
أحب أن أسمع .عن الشمال
جيد، فنحن نسمع عنه !بما فيه الكفاية
.لكنه حقيقي .يوجد الكثير من المال هناك
سمعت من أصدقائي وكل .الذين غادروا
وتستطيع أن ترى في التليفزيون .كيف هو الوضع هناك
.هذا صحيح
حتى الفقراء .لديهم سياراتهم الخاصة
إذاً كيف تعرفين الكثير عن الشمال؟
لمدة عشر سنوات، طبّاخة ...روجريدو ظلَّت تعطيني
كل مجلاتها المتعلقة .برعاية البيوت
.حسناً
أقرأهم منذ عشر .سنوات
.أعرف الكثير
.معذرة
.تفضّلي
صديقها؟
حقاً؟ .كم أنه رومانسي
كيف حالك يا روزيتا؟
.أنا بخير يا لويس
.أحضرتُ لك حلوى القرفة
.شكراً .أنا أحبها
اعذروني، سأخرج .لفترة وجيزة
.ابقوا واستمتعوا
.ابقَ معنا، أرجوك
.الوقت تأخر
.لا بد أن أذهب
!لوبيتا
لا تقلقي، يستطيع الاعتناء .بنفسه
.أيتها الرفيقة
.تعالي واجلسي معنا
.ليلة سعيدة يا روزيتا- .ليلة سعيدة-
.أبي
.أمي خائفة
هل يجب عليك أن تخرج الليلة؟
أمك تعلم كيف هو .الوضع هنا
.هي لا تريد المشاكل
...وهذا جيد، لكن
لا نستطيع الاستمرار .هكذا
.أنا أيضاً خائف
.وكذلك أنا
لكن في بعض الأحيان يجب .عليك أن تُقاتل من أجل أرضك
.لا خيار لديك
.الأغنياء أتوا لهنا .هم ليسوا من هنا
أتوا يبحثون عن .أرض جيدة
لا أحد يحارب من أجل .أرض سيئة
.لهذا أخذوا أرضنا
!لأنها أرض جيدة
...سأخبرك شيئاً يا إنريكي
.شيئاً تعلمته من حياتي
.عملتُ في المكسيك
عملتُ في مزارع .على الساحل
.عملتُ في أماكن كثيرة
والوضع متشابه في .كل مكان
بالنسبة للأغنياء، فالفلاح .عبارة عن ذراعين فقط
هذا هو، نحن فقط ذراعين .لنقوم بأعمالهم
يعاملون حيواناتهم أفضل .مما يعاملوننا
لعدة أعوام حاولنا أن ...نجعلهم يفهمون
أن الفقراء يملكون .قلوباً وأرواحاً
.أننا نشعر .أننا بشر، كلنا متساوون
.أبي
.دعني أذهب معك
.لا يا إنريكي
...سيأتي وقت هذا قريباً
.لكن ليس الآن
.اذهب للبيت
أخبر أمك أن .لا تقلق
.سأعود قريباً
لكن، من أين نحصل على الأسلحة؟
يمكننا أن نهربها من تشياباس .مثل غيرها من البضائع المهربة .تشياباس: ولاية مكسيكية على حدود جواتيمالا
العصابات على الساحل .ستساعدنا
.نعم هذا صحيح- ...لا، انتظر-
كوني معه يا أمنا .العذراء
.أرتورو على حق
لا يمكن أن نقف على .الحياد أكثر من ذلك
!اهربوا
.هيا بنا
الهندي اللقيط قتل .الأسد
.ليس هذا صحيحاً
.أننا أتينا هنا لنعيش
.أتينا فقط لننام، لنحلم
.وكل الأشياء التي مُنحت لنا
.نحن فقط نمر على الأرض
.غداً أو بعد غد
.كما ترغب، ستموت
.سنذهب للوطن معك
!أمي
.خذ تلك القاذورات بعيداً
.أمي أين أمي؟
سنعتني بك، ستبقين هنا .معنا، سنحميك
.انسي أمك .الجيش أخذها بعيداً
!لا، أمي، لا .لا يمكن أن يكون صحيحاً
!وإنريكي- .لا نعلم عنه شيء-
!الجنود قادمون !إنهم قادمون
بسرعة، لا بد .أن نخفيها
.أنهم يغادون يا أبي .يغادرون
أبي، أمي .لقد غادروا
.روزا
.ظننت أنهم أخذوك
.كنت مختبئاً في الوادي .لم يروني
.كنت مذعوراً .ظللت أسمع صوت الأسلحة
...أمي
.أخذوها
.نعم، أعرف ذلك
الجنود سيعودون .يا إنريكي
.أنا خائفة
.الناس يغادرون القرية
.لا بد أن أغادر أيضاً
طالما أنا هنا، فأنتم .في خطر
ستذهب؟
لكن إلى أين؟
.إلى الشمال
.الشمال
.لكنني أريد مالاً
.اطلبي من جدتنا
اعرفي إن كان يمكنها .أن تساعدني
قابليني ليلة غد .في منزلنا
.كوني حذرة
!سيد رامون
.ما تزال حياً .أنا مندهش
.اختبأت أسفل الوادي
حسناً، دعنا .نتحدث
أنت تعرف الكثير .عما يجري
.أريد مساعدة
حياتك الآن لا تساوي .خمسة سنتات
.سيعودون من أجلك
...اليوم، غداً
.بعد غد
.سيطاردونك ويعثرون عليك
.لا يمكنك الهروب .إنه وهْم
.نعم يمكنني .سأذهب إلى الشمال
.لهذا أتيت هنا
.ذهبتَ إلى هناك من قبل .يمكنك مساعدتي
.إنها رحلة طويلة
يلزمك المال، والكثير من .الحظ
...تلزمك جرأة كبيرة
وأن تحميك الآلهة .وكل القديسين
لكنني أعتقد أنك .يجب أن تذهب
...لأنك إن بقيت هنا
الطريقة الوحيدة للاختباء من .الجيش أن تتحول لبرغوث
.تدبير منزلي جيد
روزيتا، ماذا سنفعل؟
حياة إنريكي في .خطر هنا
.سيرحل إنريكي
.سيذهب إلى الشمال
.وسأذهب معه
إلى الشمال؟
هل رتَّبتم كل شيء؟
.لا نملك مالاً يا جدتي
.ساعدينا من فضلك
.بالطبع سأساعدكم
.انتظري
.روزيتا
تمنيت دائماً أن أذهب إلى ...الشمال
.منذ أن كنت طفلة صغيرة
.لكنني لن أذهب أبداً .فأنا عجوزة الآن
...بأي حال
.تلك مدخراتي
والآن اذهبي للشمال .بدلاً مني
.تذكَّر .لا بد أن تبدو كمكسيكي
وإلا، لو قُبضَ عليك ...سيرسلونك إلى هنا
.عندها ستموت
من الصعب أن .أبدو كمكسيكي
استخدم رأسك .قبل أن يقطعوها
.والآن تحدّث كمكسيكي
قل لي أن .الجو حار
.الجو. لا
.الجو حار
.يا إلهي
لن تستطيع أن تعبر الحدود !ولو لميل واحد
قل إنه يوم .حار لعين
المكسيكيون دائما .ما يلعنون
.اللعنة هنا .اللعنة هناك
إذا لم تقل اللعنة ...طوال الوقت
عندها سيعلمون أنك !لست مكسيكي
وإذا سألوك ...من أين أنت
قل أواكساكا .المكسيك
.معظمهم لا يستطيع التمييز
يعتقدون أن كل الهنود .متشابهون
هل تعرف قيوطاً جيداً؟ .القيوط: من يقوم بتهريب اللاتينين إلى الولايات المتحدة
.نعم، عندي واحد
.بدونه لن يمكنك العبور
...وتذكَّر
أن الحدود بين المكسيك ...والولايات المتحدة
.تشبه منطقة حرب
.تذكَّر
.روزا
ماذا تفعلين؟
.سأذهب معك
والوضع كما هو الآن؟
.وأنتِ امرأة
.وأنت رجل
يقتلون الرجال والنساء .بنفس الطريقة
لكن الوضع خطير .جداً
رامون يقول .إنها كالحرب
على الأرجح لن يمكنني .فعلها
...ومعكِ
.أختي مجنونة .الجميع مجانين
لا توجد طريقة .أخرى يا إنريكي
عندما سيعود الجنود .سيأخذونني
.أنا خائفة
.خائفة جداً
لكن الأموال؟ .ليس لدينا ما يكفي
وصديقكِ؟
.الماضي انتهي يا إنريكي
فقدتُ أبي .ثم أمي
...وعندما اعتقدتُ أنك مُتّ
لم أشعر أنني .وحيدة هكذا أبداً
.لن أدعك تتركني
.لا بد أن نبقَ معاً .سواء كنا موتى أو أحياء
.أنت كل عائلتي الآن
نعم، أنت على حق .روزيتا
.لا بد أن نبقَ معاً
.لكننا لن نموت
!سنحيا
وفي الشمال، لن .نُعامل هكذا
سنجني الكثير من .الأموال
.سنحظى بكل ما نريده
.وسنعود يوماً ما
.سيبتسم لنا الحظ
!أنا متاكد من ذلك
انتظر، هناك شيء .لا بد أن أقوم به
ماذا؟- .لا بد أن أفعله بمفردي-
.انتظرني على حدود القرية- .حسناً، لكن أسرعي-
.سأفعل
.من أجل أبي
.من أجل أمي
.من أجل قريتي
.روزا
أين أنت ذاهبة يا روزا؟
روزا، إلى أين تذهبين؟
روزا، هل أنت بخير؟
.روزا. روزا
.روزا
ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
.لا، لا، أنا بخير .دعنا نسرع
.دعنا ندهب للشمال
:الجزء الثاني القيــــــوط
المكسيــــــك
!إطار لعين
!اللعين ابن العاهرة
.قطعة من القذارة
ما هذا بحق اللعنة؟
ماذا تفعلون هنا؟
أأكلت القطة لسانك؟
أين تذهبون؟ في أي اتجاه؟
.في نفس طريقك
نفس الطريق؟ من أين أنتم؟
.أواكساكا، المكسيك- أواكساكا؟-
إذاً فأنتم من أواكساكا؟
.انتهى أمركم
أتيتم من حيث !سنذهب
!حمقى
أواكساكا تبعد 300 كيلومتراً !من هنا
من جواتيمالا، أليس كذلك؟
.كشفتكم
فقط ساعدوني لأصلح .الإطار اللعين
.عندها سأوصلكم
كيف عبرتم الحدود؟
.لديهم الكثير من الجنود هناك ...فإذا حاولت العبور
نعم، لكن إنريكي .يعرف طرق الجبال
.جيد
قمت بتهريب بضائع، ها؟
أتحبون الموسيقى المكسيكية؟
.نعم أحبها
!إنها الأفضل
.هيا يا ابن العاهرة
!حرك مؤخرتك
لهذا أعطاك الرب !واحدة
!لا أطيق تيارات الهواء ألا تفهمان؟
!هنود ملعونون !لا بد أن تموتوا لفعلتكم هذه
.عجوز أحمق
.إنريكي
لن تهرب مني هذه المرة !أيها اللقيط
.لقد وصلنا.. تيوانا
.أقذر مكان في العالم
هيا. أنا .قيوط جيد
300دولاراً فقط !للشمال
!أنا الأفضل .تعال معى
أنا جريء. سأوصلك !هناك على أجنحة القدر
.لن أتركك
.تعالى يا آنسة .سأوصلك إلى الشمال
!هيا بنا !لا تدعوا الفرصة
!دعونا نعبر الحدود !لا تبقوا هنا
سآخذ 300 دولاراً فقط .لكل منكما
!إنه ملاذ الفقراء !دعونا نذهب، إلى الشمال
لن تناموا على الأرض .مرة أخرى
الوضع ليس كما هو هنا .حيث تتضور جوعاً
...إنها أرض الأموال
ستجد منازل .جميلة، سيارات كبيرة
.أجمل شيء في الحياة
.تعالوا معي، إلى الشمال
.أحمقان
لا تميز مؤخرتهم من .حفرة في الأرض
.أغبياء كالحيوانات
ماذا يجري هنا؟
جيمي، هذان الحماران .أتوا للتوّ
يبحثون عن قيوطهم، لكن .لا يعرفون عنوانه
يعتقدون أنهم في .قريتهم الصغيرة. أغبياء
.زوج من الديكة الرومي
نعم، من سوء الحظ أنهم ليسوا أذكياء مثلكم أيها العباقرة؟
إذا كنتم أذكياء جداً، فماذا تفعلون هنا في تيوانا، حفاة؟
!هيا، ابتعدوا عن هنا !دعوهم لحالهم
لا تلقوا بالاً لهؤلاء .الحمقى
وصلتم للتو؟
من أين أنتم؟- .من أواكساكا-
.أنا من زاكاتيكا
.اسمي جيمي- .أنا إنريكي-
.هذه أختي روزا- .تشرفت-
عمّن تبحثون؟
.رايموندو جوتيريز
.صديق واحد من قريتنا
هل لديكم عنوانه؟- ...نعم-
.كان معنا
.لكنه لم يعد يعيش هنا الآن
.حسناً
هل معكم أي أموال؟
.نعم
الكثير؟
.نعم... أعتقد ذلك
.دعني أنصحك
.لا تعطها لأي أحد
ستحتاجونها عندما تصلون .إلى الشمال
وبخصوص بحثكم عن ...صديقكم
...كنت أود المساعدة، لكن
.سأعبر الليلة
ربما تحتاجون أن تبقوا .لتبحثوا عن صديقكم
لكن إذا أردتم العبور، ربما .تجربون حظكم معي
!نعم، نودُّ ذلك
الأمر ليس بتلك .الصعوبة، صدقني
هل تريدون مكاناً لتبقوا فيه إلى أن نغادر؟
إذا كنّا سنذهب الليلة .نعم
.هنا، ابقوا هنا- .لا-
ماذا لو عاد صاحبه؟
.روزا انظري حولك
إنها مدينة ضائعة .الناس يأتون ويذهبون
لا أحد يعرف أو .يهتم كم واحد هنا
لا أحد يملك أي .شيء هنا
في المساء، سآتي إليكم .وسنعبر الحدود معاً
حسناً؟- .حسناً-
.أراكم لاحقاً- .إلى المساء-
أخبرتك أننا سنكون !محظوظين
أن نقابل شخص مثله .في أول يوم نصل فيه
.أنت تنبهر بسهولة
أنت لا تقدّرين الحظ الجيد، حتى .لو جاء وقام بعضّك
.الجو حار وملئ بالغبار
.ليس كجوّ سان بيدرو
ماذا تقولين؟
هل تشتاقين للوطن؟ هل تفضلين أن تكوني في سان بيدرو؟
قلت فقط أن الجو حار .هذا كل ما في الأمر
.لست مشتاقة للوطن
.لا أريد أن أكون في سان بيدرو .لا أفكّر بذلك
لو ظللت تفكر هكذا، سيذهب .عقلك
.حسناً، انسي ذلك .لن نتحدث عن ذلك مرة أخرى
نَمْ، لأنه لن يكون بمقدورك .النوم الليلة
.روزا
هل تعتقدين أن كل ...هؤلاء الناس
يحاولون أن يذهبوا للشمال مثلنا؟
.نعم أعتقد ذلك
.إنهم كثيرون
نَمْ، لو ظللت تفكر ...هكذا، سيذهب عقلك
أسرع من لو .فكرت بشأن سان بيدرو
أنتِ عملية للغاية .يا روزا
.نَمْ- .كفى-
.هذه هي الفتحة .كن هادئاً كقطة
.من 101 إلى 303- .ابدأ-
.سأعود حالاً .انتظروا هنا
.إنه فقط يتبوَّل
.سرقتك ليست سهلة
!أنت وغد لعين
كم درهماً معك بأي حال؟
درهم؟
!مال، أيها الغبي ألا تتحدث الأسبانية؟
.حسناً
.عشرون دولاراً- ماذا؟-
!سأكون ملعوناً
!قلت أن لديك الكثير
.هذا كثير- .اذهب إلى الجحيم-
سحقت خصيتي من أجل !عشرين دولاراً
.وغد
.لا تتحرك
.لدينا اثنان هنا يا رجل
.انظر، إنهم أطفال
.أواكساكا، المكسيك
.نعم، أوكساكا أيضاً
أعتقد أن هذين الطفلين .ليسا من المكسيك
أعتقد أنهم من .وسط أمريكا
كيف سنعرف أيها العبقري؟
.لدي نظام
بدايةً نسألهم إن كانوا .يستطيعون القراءة والكتابة
.ثم
ثم نطلب منهم أن يغنوا النشيد .الوطني المكسيكي
و؟
حسناً، إذا لم يتمكنوا من .غناء النشيد
عندها سنعرف أنهم لم .يتعلموا في مدارس المكسيك
هل تستطيعون أن تقرأوا وتكتبوا؟
لماذا يريد أن يعرف هذا؟
...لا أعرف
لكن أعتقد أنها .خدعة
.يجب علينا أن نكذب
ماذا يقولون؟- .لا أعرف-
لا يتحدثون الأسبانية. لا بد أنهم .يتحدثون لغةً هندية
حسناً، ما فائدتك؟- .لا-
لا نستطيع أن نقرأ .أو نكتب
.لا يعرفون القراءة ولا الكتابة- .ياله من نظام عظيم لديك-
.حسناً
أرني تحديداً من .أين أنت
ما هذا الهراء؟
ما هذا الهراء اللعين الذي تريني إياه؟
عن أي لعنة يتحدثون؟
.لا أعرف. يبدو لي كمسيكي-
.أرسلهم لتيوانا من يهتم؟
.حسناً يا رجل .يجب أن تتعلم أن تخسر
.انضج
تعال واحصل على !ملفوف جيد
!تمالي ساخن كم تريد؟
!حرامي !حرامي لعين
!بوليس
أوغاد كسالى، على أي شيء تضحكون؟
.أبحث عن رايموندوا جوتيريز
.رايموندو
.أنا رايموندو
.أريد الذهاب إلى الشمال- .أنت تضيع وقتك يا فتى-
لم أعد قيوطاً .بعد الآن
.إنه خطير جداً
لا أعبر بأي أحد .أي أحد
انتظر. أنا صديق رامون .منيوزا
.أعطاني اسمك
تبدو وكأنك لم تأكل .منذ أسبوع
لكنك محظوظ لأنك .نجوت
هل يمكنك مساعدتنا؟
.رامون صديق جيد
.أدين له بالمعروف
أعتقد أنه يجب على .مساعدتك
أفترض أنه لا يوجد .معك مال كثير
.لن أكلفك الكثير .سأفعلها من أجل رامون
.لكن يجب أن تعطيني شيئاً
.هناك الكثير من النفقات- كم؟-
.حوالي 100 دولار
هناك الغاز والطعام .والفندق
.لا تقلق
.سنحصل على المال
أختك، هل هي قوية؟
أعتقد أنها أقوى .من كلينا
.حسناً
لأنني لن أعبر بك .من خلال الجبال
.إنها مخاطرة كبيرة
.هناك طريق آخر
.الأنفاق
.والوضع فظيع
أنفاق المجاري القديمة التي .تربط تيوانا بالجانب الآخر
...لم تستخدم منذ أعوام
.لذا فهي خالية
.الأصغر هي الأكثر أماناً
لكن سيجب عليك أن تزحف .على يديك وركبتيك لأميال
...إنها أكثر أماناً من الجبال
.لكنه جحيم فعلاً
لن يمكنك سماع .شيء
.لن ترى شيئاً
...والرائحة القذرة
.إنها أكثر أماناً
لكن معظم الناس يفضلون أن ...يذهبوا عبر الجبال
ويخاطرون بأن تتم .سرقتهم أو قتلهم
.روزا
انظر ماذا أحضرت .لك
.بعض الفاكهة وحلوى ملفوفة
.أحضرت لكِ شيئاً أيضاً
.لحم مشويّ
من أين أحضرت ذلك؟
...تناولت غداءاً كبيراً
!مع رايموندو جويتيريز
هل وجدته؟- !نعم-
!وسيأخذنا إلى الشمال
.هناك فقط شيء ما
لا بد أن نأتِ .بـ 100 دولار
.إنه فضة خالصة
.ستجلب لنا المال
عقد أمي؟
.لا
.لا، لا نستطيع بيعه
.إنريكي
إذا أردنا أن نذهب ...إلى الشمال
.لا توجد طريقة أخرى
سيبدو الأمر وكأنكم لن .تخرجوا منها أبداً
لكن أريدكم أن .تستمروا
وعندما تصلون للطرف الآخر .سأكون هناك بانتظاركم
.أعدكم
.ترعاكم أمنا العذرا
ما هذا؟
أعتقد أنها قطة .ميتة
.هيّا
روزا هل أنتِ بخير؟
.نعم يا إنريكي
.دعنا نذهب .لا بد أن نستمر
.أستطيع أن أرى النهاية
.هذا أنا
.رايموندو- .بالطبع-
قلت أنني سأكون هنا .لذا فأنا هنا
.تماماً كما وعدت
أحضرت لكم بعض .الشطائر
معكم قيوط من !الدرجة الأولى
!روزيتا، تعالي هنا
.هذه سان دييجو
جملية أليست كذلك؟
.من هنا، أسهل
سنكون في لوس أنجلوس .غداً
:الجزء الثالث الشمـــــال
لوس أنجلوس
ماذا بشأن هذين الاثنين؟
هل هما متزوجان؟- .لا، أخ وأخته-
.من جواتيمالا
!جواتيمالا !أمر جلل
يأتون إلىّ من جواتيمالا .السلفادور، ونيكاراجوا
يأتون من كل أنحاء .أمريكا الجنوبية
نحن المكسيكيون على وشك .أن نكون أقلية عادية هنا
اعطنى 75 دولاراً من أجل .الفتاة ولا شيء للشاب
مونتي، انتظر، ماذا يجري هنا؟- .لا مزاح يا مانو-
الامور تغيرت منذ آخر مرة .كنت فيها هنا
لدي رجال يخرجون .من أذني
يصطفّون في كل صباح .من أجل العمل
.الآن لا تسئ فهمي
يستطيع أن يبقى ويجرب حظوظه ...مع باقي الرجال
.طالما يدفع إيجاره
لكنني لا أستطيع .أن أدفع لك مقابل الشاب
مونتي لقد عبرت بهم .كمعروف لصديق قديم
.لم آخذ منهم مليماً
إذاً فقلبك جيد، حسناً؟
.فلتحظَ بنوم هانئ الليلة .هذه مكافئتك
75دولاراً للفتاة، أو .خذهم معك
.حسناً
.رايموندو
أنا وأنت موظفون حكوميون، ها؟
الاقتصاد اللعين بأكمله ...كان لينهار هكذا
لولا العمالة الرخيصة التي نجلبها، صحيح؟
.أعتقد ذلك
.أعتقد ذلك- .حسناً-
جميل، أليس كذلك؟
.فرن
.ثلاجة جيدة
صحيح؟
.أنا أعرف
...بسيط جداً
لكنه مريح للغاية .وآمن جداً
آمنة جداً، حسناً؟
روزا، سآتِ من أجلك في الصباح، اتفقنا؟
.نعم- .جيد-
.ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة- .ليلة سعيدة-
.نعم. ليلة سعيدة
خوزفيتا كانت .على حق
يوجد سيفون .في دورة المياه
.وعندنا مصباح كهربي
كل ما علينا فعله الآن أن نحصل .على سيارة جديدة بدون مال
جدتي وقصصها .المجنونة
.هيا، لنذهب، لنذهب
.إنها فتاة جديدة .قومي بتعليمها
.أريها المكواة
.المكواة- .تريدني أن أريها ذلك-
.حسناً، حسناً
.مثلك تماماً
.لا تقلق . حسناً
.مثلك تماماً- .نعم، نعم، سيد تشونج-
ما اسمك؟- .روزا-
.أنا ناتشا
عندما تحصلين على ...كومة لتكويها
اعثري على الملصق ."المكتوب به "كيّ
.جيد
.اقطعيه واحتفظي به
.انظري
سيدفعون لك 30 سنتاً .أموال أمريكية
.لكل قطعة
أتفهمين؟- .نعم-
.وكوني حذرة .هذا بخار
أنت، هل تبحث عن عمل؟
!أنت- أنا؟-
دوناً عن 50 رجلاً .يقفون هنا، أريدك أنت
لأنني أريد أن ألعب .الحزورة
هل تعمل؟ تعمل؟
!عمل !عمل
!نعم! نعم .عمل
!نعم، نعم- .حسناً-
.نحرز بعض التقدم- .نعم، نعم-
انتظر، كم ستأخذ؟
كم؟
.انظر
.يوم واحد .يوم واحد
اتفقنا؟- !نعم! نعم-
حسناً أيها الطفل .لنذهب
.تبدو على أحسن وجه
دايور لم يكن لتجعلك .تبدو أفضل
.كارلوس
.انظري
ماذا؟
.انظري لهؤلاء السيدات .يبدون كما في المجلات
.إنه واسع جداً .ليس جيداً
.نعم لكن هذه جيدة- .لا-
وأنا، ألا أبدو مثل عارضات الأزياء؟
.لا- .المكواة-
.لأنك تبدين طبيعية
لا بد أن يعاد من البداية .اجعله أضيق
نقوم بعمل جيد .دائماً
!مهاجرون
!اهربي
.اللعنة
.مونتي، إنهم يأخذون الجميع
.بحق المسيح
مونتي أنا أخسر .كل شيء
حقاً؟ من يهتم أقل اهتمام بعملك اللعين؟
ماذا سأفعل مع كل هؤلاء الأطفال الموجودين هنا؟
.صحيح
!جيد .جيد. جيد
ما هذا؟
.كرواسون
.لا يجعلك تشعر بالشبع كالتورتيلا .لكنه جيد. كُله
من أين أنت؟
.من أواكساكا- .أنا من شيواها-
من الجيد أن يكون .هناك مكسيكي آخر هنا
هو مكسيكي أيضاً أليس كذلك؟
."هو؟ لا، إنه "بوتشو
الغبي لا يستطيع حتى .أن يتحدث الأسبانية
كارلوس. كارلوس.هل حقاً تمتلك خصيتين بدلاً من عينيك؟
هذا مضحك حقاً .يا جورج
لِمَ لا تجرب أسبانيتك مع بعض هذه الأطباق؟
العق بطاطتي الحلوة .أيها الأحمق
ما هو ال"بوتشو"؟
.شيكانو
وما هو الشيكانو؟
حسناً، إنه مواطن أمريكي .لكنه ينحدر من عائلة مكسيكية
لهذا يجب عليه أن .يقوم بمثل عملنا اللعين
دائماً ما أفحص المكان .قبل أن أعمل به
إذا لم أجد طريقاً جيداً للهروب .فسحقاً للوظيفة
.اجلسي. عزيزتي
!عزيزي
أعطني اثنان من البوريتو بالفلفل .الحار، وكوبين من القهوة
.ناتشا
أين الأمريكيون؟
.انظري للشارع .يبدو وكأننا في مدينة مكسيكو
يا إلهي. أتعتقدين أن الأمريكان لا يعيشون مع المكسيكيين، أليس كذلك؟
.هم يعيشون هناك .بجوارهم
.اسمعي، كنت أفكر
أعتقد أنني سأعود .لتنظيف البيوت
...أكثر أماناً، وبمعارفي
اسمعي، ربما سنكون محظوظين .ونأخذ منازل كبيرة لننظفها
ماذا تقولين؟ هل ستنضمين إليّ؟
.نعم- .حسناً، اتفقنا-
لكن سيجب عليكِ أن .تتعلمي الإنجليزية
نعم، أريد أن أتعلم .الإنجليزية
.وأعرف أين يمكنك فعل ذلك .في المدارس العامة، إنها مجانية
الحكومة؟ أليس هذا خطيراً؟
.لا، إنها آمنة للغاية .لا يسألون أبداً
لماذا؟
.حسناً يا ابنتي
إذا حاولتي أن تفكري بأحوال الأمريكيين .لن تنالي سوى صداع كبير
.إنهم بلهاء
تعلمين، أنت تبدين .كالهنود
تغيير بسيط في ملابسك لن يضر، ها؟
هل سمعت عن التبييض؟- .لا-
روزا، ماذا حدث لكِ؟
.لا شيء
!لا شيء ماذا تعنين بلا شيء؟
الكل يتكلم عن الغارة !على المهاجرين
لم أعرف ماذا حدث لك أو .إذا كنت سأراكِ مرة أخرى
.أنا آسفة .هربت
.قابلت امرأة ذكية .كنت محظوظة
روزا، لم يهرب !أحد غيرك
.كنت سأجن من القلق
!وانظري إليكِ
ما الخطأ في شكلي؟
...لا شيء، لكن
.تبدين كما البهلوان
.لا أنا أبدو كأمريكية
سأعمل مع ناتشا، في .تنظيف البيوت
عن أي شيء تتحدثين؟ من هي ناتشا؟
.إنريكي .لا بد أن نتعلم الإنجليزية
.روزا، لا تغيري الموضوع- إنها فكرة جيدة، أليس كذلك؟-
.أعتقد ذلك
لكن من أي سيرك هربتي؟
.كفى
.اسمي فلورينس كيف حالك؟
.اسمي إنريكي
أنا سعيد للغاية .بمقابلتك
.حسناً
أهلاً، أنا .فلورنس
.أهلاً
.اسمي روزا .سعيدة للغاية بمقابلتك
!حسناً
.اسمي فلورنس كيف حالك؟
بخير، اسمي ...كريسبين وأنا
أنا، أنا .اللعنة
.اسمي روزا .سعيدة للغاية بمقابلتك
.تتحدثين الإنجليزية .هذا رائع
.القليل فقط .مازلت أتعلم
.جميل
حسناً، سأطلعك على المنزل .وسأخبرك بما أريد منك فعله
.دعينا نبدأ من المطبخ وغرفة الغسيل، اتفقنا؟
.اتفقنا- .هيا-
الآن، هذه هي الغسالة .وهي بسيطة للغاية
في البداية، تحركين هذا ..."الزر لـ "تشغيل
ثم لديكِ ثمان ثواني لتضعي برنامجاً .وإلا ستبدأ الإعدادات الافتراضية
الإن، أنا عادة ما أترك مستوى ...الماء لأعلى مستوى
لأنك يجب أن تعيدي التشغيل .إذا أردت تغيير الإعدادات
وعامة أترك "ضغط متموج" هنا ...لأنها تعمل لكل الأشياء
...ما عدا، بالطبع، المناشف
."عندها أختار وضع "مناشف
.هذا كل شيء
لا أهتم بالإعدادات .الأخرى
ما عدا عندما تكون قمصان وجوارب ."كريس، عندها أستعمل "شطف مضاعف
حسناً؟
.حسناً- .حسناً، مدام روجرز-
.لا تقلقي البتة
.حسناً ناتشا، من فضلك ناديني هيلين؟
.حسناً يا هيلين- .جيد-
.الآن، هذا زر الانتظار .إذا ضغطتي عليه تقف الغسالة
لكنها لا تتوقف بالفعل، أترين .لأنها لو توقفت فيجب عليك أن تبدأي من جديد
.ثم لديك إعادة التشغيل هنا .إذاً أنت ترين كم هذا سهل
الآن، المجفف سهل .للغاية
مرة أخرى، تضغطين ...على زر التشغيل هنا
.ثم لديك ثمان ثوان
ثم تستطيعين أن تختاري .أي من أنواع القماش
وتستطيعين ضبطه لأسرع .أو أبطأ من هنا
إذا لم تريدي بالطبع .وقت ثابت للتجفيف
ثم تضبطينه لكم دقيقة ...تريدين
وعندما يفصل نفسه، سيصفر .عدة مرات ليدعك تعلمين
ما لم تضغطين زر .مانع التجعيد" هنا"
عندها سيصفر عدة مرات .ثم يغلق نفسه
وبعد خمس دقائق سيعيد تشغيل نفسه مرة أخرى، اتفقنا؟
.نعم مدام روجرز
.لا تقلقي البتة .نقوم بعمل جيد
.أعرف أنك ستفعلين
.لكن من فضلك ناديني هيلين- .حسناً-
الآن سنذهب إلى المطبخ ...وسأريكم ضاغط القمامة
والفرن الحراري، حسناً؟
...ناتشا
هل تفهمين كيف تعمل هذه؟
بالطبع. على كل .حال سنكتشف ذلك
المهم، بغض النظر عما يقولون .فقط ابتسمي وقولي نعم
روزا، هل الطقس ضبابي دائماً؟
.نعم، إنه ضبابي غالباً- .جيد-
إنريكي كيف حال الطقس في لوس أنجلوس؟
.إنه ضبابي للغاية عادة
لكن، روزا ...ناتشا
أعني، ألا تعرف كيف تستخدم الغسالة؟ ماذا يجري هنا؟
هل تستطيعين التعامل مع الغسالة؟
.نعم، قليلاً
.إنها معقدة للغاية
تقول أنه يمكنها تشغيلها .نوعاً ما
إذاً لماذا؟ .لا أفهم لماذا
روزيتا، لماذا قمتي بغسل الملابس هكذا؟
.لا أعرف
.لا، لا أعرف
.لا تعرف
ماذا؟
ما المهم بشأن طريقة العمل؟
الملابس نظيفة أليس كذلك؟
تقول ما الفارق بشأن الطريقة ...التي عملت بها
طالما تم العمل؟
لكن بيديك؟ .لا أنا أعني ذلك
لا أستطيع أن أدعها تغسل كل تلك .الملابس بيديها. هذا عمل كثير
أعني، لا أطيق أن أفكر .بها هنا وهي تفرك
روزيتا، الطريقة التي .تعملين بها مهمة
لا بد أن تستخدمي .الغسالة
.هكذا تجري الأمور في الشمال .تستخدمين الغسالة
.اتفقنا
هل يمكنني الحصول على مزيد من القهوة، من فضلك؟
.نعم بالطبع
.شكراً- .على الرحب والسعة-
أي واحد سنحصل عليه لاحقاً؟
.مزيد من القهوة من فضلك .نعم، بالطبع
.شكراً .على الرحب والسعة
.مزيد من القهوة من فضلك- .هذا جيد ريكي، هذا جيد-
"هل هي ضبابية دائماً؟" "نعم، عادة"
!أجل
.لا، لا، لا، لا
.دعني أخمن .لا تعجبك
حسناً، عيد الشكر أجازة جميلة .لكن اليقطين ليس جيداً
لِمَ لا تفعل شيئاً بسيطاً بالأوركيد والقصب؟
لِمَ لا تتغوط بفراشك وتتقلب فوقه؟
لين، أذني ليست .صفيحة قمامة
ها قد أنهيت قائمة .عيد الشكر
لين، فريدي استقال. يقول أنه .يجب أن يذاكر من أجل الامتحان
امتحان الحانة؟
.تناولت مارتيني مزجه مرة .دعه يذاكر
لين، لا بد أن نجد .شخصاً آخر
كنت أفكر، لمَ لا نرقّي ريكي فتى الخدمة المكسيكي؟
.يبلى بلاءاً حسناً
كيف هي إنجليزيته؟- .جيدة-
ولنكن صرحاء، لا يجب أن تكون .شكسبير لتساعد النادل
هذا صحيح. لا يجب حتى .أن تكون نيل سايمون
خاصة هنا، حيث القائمة .كلها بالفرنسية
!حسناً، ريكي .ريكي، تعالَ هنا
.محار، كافيار ذهبي .ثمانون دولاراً، سعر موحّد
لين، بهذا السعر يمكنك تحمل .نفقة بعض الأوركيد. حظ جيد
.ريكي، ريكي، أريد أن أرقيك .ستكون مساعد النادل
.مزيد من المال
!روزا !انظري إلىّ
ماذا حدث؟
.تبدو رائعاً
.تمت ترقيتي
أترين؟ سأصبح !شخصاً مهماً
هل تريدين أن تري القائمة؟- !نعم-
مزيد من النبيذ؟- .نعم، من فضلك-
.حسناً
أنا فخورة للغاية بك .يا إنريكي
.فخورة للغاية- ...روزا-
أريد أن أخبرك شيئاً أخبرني ...به أبي قبل
.قبل أن يُقتَل
...أخبرني أنه
...بالنسبة للأغنياء
فالفلاحون عبارة عن زوج من .الأذرع للقيام بأعمالهم
لكنه أراد لي شيئاً .أكبر
...أراد أن يعرف الناس
أنني إنسان له قلب .وروح
!انظري إلىّ الآن
سيراني الناس .وسيحترمونني
في هذه البلد ...أنت تعمل بجد
لكنك تستطيع أن .تحقق شيئاً
...أخبرتك يا روزا
.الأمور ستتغير بالنسبة لنا
.مررنا بأوقات صعبة
.لكن انظري
.لا شيء سيوقفنا الآن
.لا شيء
.ادخل
.سيد مونتي- إنريكي، هلا أتيت لدقيقة؟-
.ادخل
إنريكي، أقدم لك .أليس هاربر
أليس، هذا هو إنريكي .الرجل الذي أخبرتك عنه
.سعيدة بمقابلتك- .سعيد للغاية بمقابلتك-
إذاً يا إنريكي، كيف حال إنجليزيتك؟
.جيدة، كأسبانيتك
إنريكي، أليس لديها .مصنع بشيكاجو
معظم الرجال الذين توظفهم، عادة .يقومون بأعمال المصنع العادية
لكنها تبحث الآن عن مشرف .للعمال
مشرف عمال"؟"
تبحث عن شخص .ذكي
شخص يتحدث الإنجليزية والأسبانية .ويتوافق مع الجميع
إذاً ماذا تعتقد؟
مشرف عمال؟- .إنها وظيفة جيدة-
الراتب جيد، 225 دولاراً .بالأسبوع
وستتحمل تكاليف سفرك .لشيكاجو
شيكاجو؟- ...تشي-
مدينة كبيرة .بعيدة للغاية
بعيدة؟- .بعيدة جداً-
.لا أعرف
.لا بد أن آخذ روزا
...وإذا- .لا، لا عائلة-
لا، لا يمكننا أن نسمح بالعائلات .الأمور تصبح معقدة
إذاً روزا يجب أن تبقى هنا، حسناً؟
.إنها وظيفة جيدة
.لا
لا أستطيع أن .أفعل ذلك سيد مونتي
...هذا لطف منك، لكن
.لا أستطيع
.مستحيل
لا يمكنني أن أترك روزا .بمفردها
.أنا آسف
.فرصة سعيدة للغاية
.شكراً
.شكراً سيد مونتي
.معذرة
ماذا قلت لكِ يا أليس؟ .إنه ممتاز، لكن لن يفعلها
هذه هي طريقة .هؤلاء الناس
.كان ليصبح ممتازاً. إنه واعد شديد الثقة بنفسه، أليس كذلك؟
.للغاية، إذا طلبتي رأيي
لكن لا تقلقي .لدي مليون مثله
.دعني أراها
دعنا نذهب لنحتفل، حسناً؟
أود ذلك، لكن يجب .أن أعود للمنزل
لماذا؟- .يجب أن أرى أختي-
اللعنة! الأمر دائماً !متعلق بأختك
.إنها امرأة. أنت رجل !يمكنك فعل ما تريد
ماذا تقول؟ .دعنا نحتفل
.حسناً- .جيد. لنذهب-
هل أنت بخير يا روزا؟
.نعم
أنا فقط متعبة .قليلاً
أين إنريكي اليوم؟
.لا أعرف
.لم يأتِ اليوم للمنزل
أعتقد أنه تأخر .بالعمل
خوفنسيا، هل تحب العيش في مدينة كبيرة؟
.تذهب هكذا بمنديلك
"هل تريد مزيداً من القهوة؟" ".نعم. شكراً جزيلاً"
.وغد
من هنا؟- .روزا-
.ادخلي
ما الأمر؟- .كنت بخير، لكنني الآن أسوأ كثيراً-
.حرارتك مرتفعة كالجحيم .الوضع سيء
.إنريكي- .أهلاً، سيد مونتي-
تحدثت مع تلك السيدة .من شيكاجو الليلة الماضية
.ما زالت مهتمة بك
.لأي سبب، لا أعرف
تقول أن بإمكانها أن .تحصل لك على بطاقة خضراء
.هذا صحيح
تعمل لديها لمدة عام أو اثنين .وستصبح شرعي
أستطيع أن أكون شرعياً؟- .هذا صحيح-
.سأذهب وأتصل بها الآن .هيا
ما زلت تفكر بشأن روزا؟
.استيقظ يا رجل
القطار يمر مرة واحدة .وهذه هي بالنسبة لك
.إنريكي، ستصبح شرعياً
.هذه فرصة حياتك
.بحقك
ما الأمر الهام اللعين؟
ستذهب لشيكاجو .وروزا ستبقى هنا
.لن تتضور جوعاً
ما المهم بشأن ذلك؟
أتعتقد أنك الوحيد الذي يترك عائلته خلفه؟
.هذا يحدث دائماً
...لدي أطفال رضّع هنا
عندما قبضت إدارة الهجرة ...على أمهاتهم
توجّب علي أن آخذهم .للملاجئ
من يعلم ما قد يحدث لهم؟
.نحن نتحدث عن النجاة
أتفهم أيها الطفل؟
.النجاة
أعرف ما هي النجاة ...سيد مونتي
...وأريد أن أكون شرعياً
...لكن
لكنك لن تقبل الوظيفة؟- .لا-
.لا أستطيع
.حسناً
لا أستطيع أن أجبرك أن .تنتهز فرصة عمرك
تشتري كتاباً وتذهب إلى المدرسة، لماذا؟
.هؤلاء الناس
صباح الخير .كارلوس
صباح الخير .يا أمي
هل هذا قسم الهجرة؟
أمي؟
.صباح الخير .أسرعي الآن
.لا بد أن تذهبي لعملك
...لكن، يا أمي
من الصعب أن تخبزي التورتيلا .في هذا الفرن
.لو كان معي موقدي
لكن ماذا بإمكاننا فعله؟
الحياة هنا صعبة .للغاية
لا بد أن تشتري الطعام ...وتدفع الإيجار
.الأمور مكلفة للغاية
أخبرونا أننا في الشمال يمكننا ...أن نجني الكثير من المال
لكن لم يخبرونا أننا .سننفق الكثير
!روزيتا
.إنه أباك
اذهبي وانظري .ماذا يريد
!أبي
.انظري يا روزيتا .قطفتهم من أجلك
!روزيتا، يا روزيتا
ما الأمر؟
ماذا حدث؟
ماذا حدث؟- .أمي-
.شكراً
خورخي، إدارة !الهجرة
!اللعنة! اهرب
!لا سيرسلونني من حيث أتيت .لا أستطيع الذهاب للمستشفى
.سيرسلونني إلى بلدي !وسيتم قتلي! لا
.سيرحلونني
!إنريكي
أريد رقم الضمان .الاجتماعي
.لا تملك واحداً- .حسناً-
أريد بطاقة تعريف أو رخصة قيادة ربما؟
ماذا عن البطاقة الخضراء؟
.لا تملك واحدة
حسناً، سأحوّلها إلى الطبيب، وهو .يقرر أيأخذها أم لا
اجلسي هناك وسيأتي الطبيب .في أسرع وقت
لكن سيدتي، إنها مريضة .للغاية. من فضلك
سيكون الطبيب معكم بأسرع .ما يستطيع
.تعالي هنا
.لا بد أن تحضر أحداً ليساعدني هناك .هناك بعوض في بناطيلهم
ليس خطأي أن اثنين .من الرجال اختفيا فجأة
.ليس خطأك لكنها مشكلتك
.كارلوس،بروس يحتاج مساعدة .ارتدي مئزراً
مئزر؟- .نعم، مئزر-
حرك مؤخرتك، تمت .ترقيتك
حسناً، هذه هي، صحيح؟
.نعم، إنها هي- .أهلاً-
.دعيني أتولى الأمر
هل قمتِ بقياس درجة حرارتها أيتها الممرضة؟
.لا
هل لديك طفح جلدي؟
.طفح جلدي هل لديها طفح؟
.دعيني أرى
.اطمئني، اطمئني
حسناً. أيتها الممرضة .أحضريها إلى حجرة العزل
.لنذهب. تعالي معنا .لنذهب
لقد هربنا على .الأقل
دعنا نشرب من .أجل ذلك
نعم، لكننا أصبحنا .بدون عمل
.انتهى أمرنا
.سنجد شيئاً آخر
.الأمر ليس بهذه السهولة .أسوأ شيء أن تصبح عاطلاً هنا
هناك الكثير من العمال الآن .ولا كثير من العمل كما كان الوضع
إنه ذلك البوتشو .هو من أبلغ عنا
البوتشو؟
كيف تعرف؟
.سهل
إدارة الهجرة لا تظهر هكذا .فقط لأن خصياتهم تهرشهم
لا بد أن أحداً .اتصل بهم
إنه غاضب منذ .أن تمت ترقيتك
.الوضع هكذا هنا
لا بد أن تأخذ حذرك وإلا .سيقضى عليك
افعل مهما كلفك .الأمر لتنجو
.هذا ما فعله البوتشو
.هكذا تجري الأمور
هكذا تجري الأمور .حقاً
لم يكن ليحدث أي من هذا !لو كانت معنا تلك الأوراق اللعينة
.دكتور ميرفي- نعم؟-
.هذا تقرير المعمل الذي طلبته- .حسناً، شكراً-
.إنه إنذار كاذب .ليست ناقلة للعدوى
.ليس تيفوئيد وبائي .إنه تيفوئيد الفئران
تيفوئيد الفئران؟ كيف أصابها؟
.من الفئران
.يا إلهي
.حسناً، شكراً جزيلاً
.أهلا، سيد مونتي
.أهلاً أيها الطفل
سيد مونتي، كنت أفكر .فيما قلت لي
...أنت تعرف
...عن وظيفة شيكاجو
.أعتقد أنك على حق
.أعني، كنت مخطئاً .وأنت محق
.أريد أن آخذ تلك الوظيفة
.أريد الذهاب لشيكاجو
إذاً رجعت لعقلك؟
.بالرغم من ذلك، متأخر جداً .أعتقد أن لديها واحداً آخر
.لا يريدونك بعد الآن
...سيد مونتي
أنا... لا بد أن أحصل .على الوظيفة
.أحتاجها .لم أعد أعمل
وجَب عليك الاستماع لي .عندما تكلمت معك
.الآن أنت متاخر .أخبرتك،إنها مغادرة
.ستغادر
...اسمع
...من فضلك .دعني أتحدث معها
.لقد أحبتني
أخبرني فقط أين هي؟
أعطني الفرصة لأتحدث معها. حسناً؟
دكتور، كيف حالها؟
أستكون بخير؟
هل ستموت؟
لديها فرصة جيدة .لتجتاز الأمر
.لن أعطيكِ آمالاً زائفة
مرّ عليه وقت طويل، ولا شيء .يمكننا فعله في تلك المرحلة
إذا استطعتي أن تجدي لي .أخاها ستكون مساعدة جيدة
إنريكي؟- .نعم-
نعم، يا دكتور .سأجده لك
.أقسم أنني سأفعل .سأجده
.الطبّال كان فظيعاً .المغني كان فظيعاً
.الفرقة كانت فظيعة .والعازفون كانوا فظيعين
.الصوت كان فظيعاً
.مهلاً
هل تتذكرينني؟ .أنا ريكي
.نعم أتذكرك
لكنك لم ترغب .بالوظيفة
.فكرت بشأن ذلك .وأريدها
.هل أرسلك مونتي إلى هنا- .لا-
قال إنك وظفتِ .شخصاً آخر
لكنني قلت يجب أن .أتحدث معكِ
سأكون جيداً في الوظيفة .أفضل من أي شخص آخر
.لن تندمي
نعم؟
أنت أكثر جرأة مما .كنت أعتقد
لديك عائلة، أليس كذلك؟ أكانت تلك المشكلة؟
.لا، إنها ليست مشكلة
أختي، لديها وظيفة .جيدة
.ستكون بخير هنا- .نعم انا متأكدة من هذا-
وأنا سأذهب لشيكاجو أليس كذلك؟
حسناً، أعتقد أنك كنت .ستبلي بلاءاً حسناً يا ريكي
سلوكك جيد، وأنا .أحتاج شخص ما
لكن الساعة الآن 7 وعلينا .المغادرة الليلة في الساعة 11:45
.لا أعرف كيف ستكون جاهزاً- .سأكون جاهزاً-
.أستطيع الذهاب الليلة
الجو بارد في شيكاجو هل لديك ملابس ثقيلة؟
.نعم، نعم. سأكون جاهزاً
حسناً، سأرتب الأمور بشأن .التذاكر، ليست مشكلة
ألديك مال يكفي لتأخذ تاكسي للمطار؟
.نعم
يجب أن تكون هناك .قبل الساعة 10:45
.رحلة 138، بوابة 42
انتظر، دعني أكتب .ذلك لك
.لا تضيعها
.ولا تتأخر
التذاكر ستكون معي .عند البوابة
أعتقد أنه إذا استطعت أن تجد طريقاً ...للوس أنجلوس من قريتك الصغيرة بالمكسيك
تستطيع أن تعرف طريقك .للبوابة الصحيحة في المطار
.دكتور رايلي .دكتور دونالد رايلي
.دكتور هيرنانديز .دكتور ديفيد هيرنانديز
.الحمد لله أنني وجدتك .لا بد أن تأتي معي في الحال
ماذا يجري؟- .روزا في المستشفى-
ماذا حدث؟- .لا أعرف-
مرضت هذا الصباح وأمرني .الطبيب أن آتي بك
لكنني لا أستطيع الذهاب .الآن
لماذا؟
.لا بد أن أغادر
.سأذهب لشيكاجو... الليلة
ماذا تقول؟ هل جننت؟
!روزا في المستشفى
.تستطيعين الاعتناء بها يا ناتشا .ستكون بخير
.أعرف ذلك .سأتصل بك بمجرد أن أصل
.ناتشا، لا بد أن أذهب
!ليس لدي وظيفة
.لا أملك الوقت الكثير .لا بد أن أذهب الآن
ناتشا، اعتني بها .من فضلك
.لا أصدق ذلك
الطبيب أخبرني أن .أجدك
!روزا قد تموت
!استمع إليّ !قد تموت
!دعيني وشأني !دعيني
.حسناً
...روزا قد تموت
...لكنك
.مُتَّ بالفعل
...آخر نداء للمسافرين
رحلة 89 لسان ...فرانسيسكو
.الآن تقلع من بوابة 16
...آخر نداء للمسافرين
على رحلة 89 لسان ...فرانسيسكو
.الآن تقلع من بوابة 16
.إنريكي
.هل تشعرين بخير يا روزا- .نعم-
في أحلامي، شعرت .بالخوف
شعرت كذلك اليوم ...في سان بيدرو
عندما اعتقدت أنك لن .تعود أبداً
...لكن عندما استيقظت
...ووجدتك هنا
.معي
.طبعاً
.أنت كل ما أملك من عائلة
.لا بد أن نبقى معاً
الحياة هنا صعبة للغاية .يا إنريكي
.لسنا أحراراً
أليس هذا صحيحاً أننا لسنا أحراراً؟
.نعم، الوضع صعب هنا
.حقيقي
.لا بد أن تعمل بجد
...في بلدنا
.لم نجد وطناً هناك
.أرادوا قتلنا
.لا وطن لنا هناك
في المكسيك، لا يوجد .سوى الفقر
لم نستطع أن نجد وطناً .هناك أيضاً
...وهنا في الشمال
.لسنا مقبولين
متى سنجد وطناً يا إنريكي؟
ربما نجده عندما .نموت
.لا تقولي ذلك يا روزيتا
...الوضع صعب
لكن عندما سيبتسم .لنا الحظ
.سنحصل على كل ما نريد
.وسنجني الكثير من المال
.وسنعود لبلدتنا
وعندما سنمشى في الشارع .سينظر لنا الناس بحسد
.سيتغير الحال
نعم، سيبتسم لنا .الحظ
.أنا متأكد من ذلك
الشيء الوحيد المهم .أن لا نفقد الإيمان
.هذا هو
الأمر المهم هو أن .لا نفقد الإيمان
روزيتا؟
روزا؟
!روزا! روزا !لا
!أنت
.حسناً، تعالوا هنا .أريد رجالاً أقوياء للعمل
!أنا! خذني- !أنا قوي! أستطيع العمل-
!أنا! خذني !لدي ذراعان قويان
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh