أرجو لكم مشاهدة ممتعة مع تحياتي طارق عيسى memo2omr@yahoo.com
إنها تحبك
هل ترين يا ميلاني
إنها جميلة جداً
لقد كنت لطيفاً جداً
الآن تقدر أن تحقق رغبتك
يا هذا
قالت السيدة أنجلوتشى أن تلك الريشات قد تصيبك بداء الربو
لدي فكرة عظيمة
لنتجند
الأولاد يجب أن يلعبوا, حبيبتي
قل هذا لإبنك
بيردي
هل أنت على ما يرام؟
لنتبادل النوبات يوم الخميس
لماذا لم يبدلوا العصائب؟
لا, يا سيدتى ليس في المتناول الآن
هل يمكنني أن أخبره ليتصل بك هو؟
هذا هو الدكتور مور
كم من الوقت على أن ألبس هذه؟
سنخلعها عندما ترجع من زيارة صديقك
آنذاك سأنظر ما إذا كان كل جزء من وجهك فى مكانه
سيكون حسناً مع أو بدون أذن أو أذنين
أظن أن الجزء المطعم سيكون على ما يرام يا آل
بعد فترة ما يبدأ الجلد يحك ولكن امتنع عن الحك
هذا قد يوقفك
ما هو شعورك؟
مثل الإنسان المحجوب
تعال زرني عندما ترجع, حسناً؟
بالتأكيد
لا تقلق
لا تحدقي, يا حبيبتي هذا غير مهذب
تباً, يا بيردي
الظروف التي مررت بها بسببك
دائماً قالوا أنك غريب وحتى أخى الصغير
هل تذكر المرة مع السكين؟
يا ربي هؤلاء الأولاد الملاعين
برافو عليك! الآن لن تعود إلينا فتلك السيدة شريرة جداً
ابتعدوا عن حديقتي
هل تسمعون؟
ليس لنا كرة أخرى وكيف نلعب؟
بدون رميها إلى هنا اذهبوا إلى مكان آخر والعبوا
هذه ليست ساحة للعب هذه حديقتي
لماذا لا تفعل شيئاً؟
الأولاد يجب أن يلعبوا
قل هذا لإبنك
لا أريد ذلك
لماذا لا؟
لا يعجبني أن أفعل ذلك
بل يعجبك بالتأكيد
. . . حسناً, إذا سمحت لك
هل يمكن أن ألبي جاكيتك الجلدي؟...
نعم
يا آل
آل - ماذا؟ -
هو هناك في الشارع الولد الغريب
ليس الآن, يا ماريو. انصرف
بحياتك, لقد وعدت
يا ولد الطيور
ما اسمك؟
يشبه هذا التحدث إلى الهواء
ألديك سكين أستعيره, يا ولد؟ معي شظية
أهذا هو, يا ماريو؟
نعم, هذا هو سكيني
أنت لص أخي يقول إنها له
ابتعد عني لا تتشاجر معي
لا تتشاجر مع أخي
إنه بطل المصارعة
أنت الآن في مشكلة من الأفضل أن يكون هذا سكينك
سرقه زيجنفوس مني
ظننتك قد قلت أنه هو الذي سرقه
لا! لقد قلت أنه بحوزته
يا ربي, يا ماريو
اشتريته من زيجنفوس ولكن إذا سرقه, فهو لك
لا تمسكه
إنه لي - نأتي لك بغيره -
ها هو, خذه
شكرأ
أين تعلمت كل هذا؟ هل تصارع؟
لا
يجب أن تفعل
هل تحب الحمام؟
لأي سبب؟
لأنها تطير
إنها تطير, وماذا في ذلك؟
ذلك يكفي
تعال يا آل هل نذهب أم لا؟
أدربها لكى تكون حمام زاجل
هل تعني مع رسائل مثلما في الحرب؟
عندي درس, يجب أن أذهب
اذهبي إذن
تباً
طيور قبيحة
إذا نجح فى تدريبها على حمل الرسائل, فسأشتري واحدة منها
أصحيح؟ - بالتأكيد, يفعل أولاد كثيرون ذلك -
انتظر لحظة
وإذا ساعدتك على اصطياد بعضها؟
شىء مسلي, كيف تفعل ذلك؟
ولكنه يحدث كل 5 دقائق خلال ال 50 سنة الأخيرة
غباء
دائماً ترجع إلى نفس المكان
هل ترى؟
إلى نفس المكان بالضبط كل مرة
تعال - إلى أين أنت ذاهب؟ -
إلى مكان أعلى
يجب أن نصعد لنتكلم معها - هل تمزح؟ -
هل يسمح لنا أن نكون هنا؟
يبدو لي عالياً جداً
تباً
لقد نجح
بيردي, أين أنت؟
مضحك جداً الآن أين أنت؟
اخرج, أعرف أنك هنا يا مخ العصفور
ما هذا؟
بدلة حمام اعملها من أجلك
ستظن أنك واحد منها
لا أريد أن تظن أنني واحد منها
هيا, جربها فقط
لن يجدونني ميتاً فيها
أحس أنني سخيف
تبدو عظيماً
تعال, إنها هنا
أريد أن أبدل ثيابي أبدو أحمق
ليس في عين الطير يا آل
إنه منظر عظيم
هل ترى مسرح البرج؟
هذه البلدية هناك
النجوم يا آل
انظر إلى النجوم
أي نجوم؟
يجب أن نرجع إلى هنا لمجرد رؤيتها
ماذا تفعل؟ يا الله, انزل
امسك برجلي من فضلك يا آل
ستحب هذه يا آل
تبدو مثل أبيك
يجب أن انزل قليلاً
أنزلني قليلاً مرة أخرى
يا الهي, بيردي
أعطني كيساً
تباً
لا, يا بيردي
امسك, سأجيء بالنجدة
لا أقدر أن أمسك لمدة طويلة كهذه
ماذا يضحكك؟
أنت, تبدو جدياً جداً
إنما هو أمر جدي
تباً
انظر, لن ينجح ذلك
أحاول الهبوط على كومة الرمل
عما تتحدث؟ - إنه أمر سهل -
هل ستقفز؟
لا, يا آل ساطير
لا تقفز
اتركني
بيردي, هل أنت على ما يرام؟
لقد طرت يا آل - أكيد, لقد طرت -
كان رائعاً
كان مثل
تبدو شاحباً جداً, يا بيردي
هل تريد أن أنادي أحداً
ربما كسرت شيئاً بداخلك
سوف تكسر رقبتك المجنونة في أحد الأيام
يا الهي, بيردي لا تفعل مثل هذا ثانية
ما هو رأيك, أيها الرقيب؟
سيدي؟
صاحبك
كيف يبدو الأمر لك؟
هذا أمر صعب لست متأكداً أننى أفهم سؤالك
هذا سؤال بسيط
كيف يبدو صاحبك
هل أنت طبيبه؟
لماذا تسألني؟
لأنني أريد أن أسمع رأيك بطبيعة الحال
لا يبدو على ما يرام هل يجلس هناك دائماً؟
فى أغلب الأوقات
هل جرح؟
نعم؟ ولكن كانت جروحه طفيفة نسبياً
هذه ليست حالة جسدية
وإلا فكيف أصبح مثل هذا؟
كل الذي نعرفه أنه كان مفقوداً لمدة شهر
لمدة ما لم نعرف من هو
هل يعرف من هو؟
لا أعرف
لم يتحدث منذ العثور عليه
إذاً لا تعرفون عنه شيئاً
أظن أني أعرف عنه عدة أشياء أيها الرقيب
كانت هذه فكرتي أن تحضر إلى هنا
لماذا أنا هنا؟
. . . والدة المريض ظنت لعلك
ستساعدنا بعض الشىء...
بصراحة, أريد أن أجرب كل وسيلة
وأنا سأكون من هذه الوسائل؟ - للوقت الراهن -
. . . لما كتشفت عن حالتك
كان يبدو أنه ربما سيكون علاجاً مثيراً للإهتمام
من أجله أم من أجلي؟ - لكما, هذا ما آمله -
تعال معي هناك شىء أريدك أن تراه
لا سلطة التونة, ولا سلطة الدجاج
كثيراً من الميونيز, وبدون القطع الصغيرة من الكرفس
إثنان منهم
هل تريد شيئاً؟
القهوة؟
قهوتين, حليب وسكر
حسناً, نعم, هكذا
غريب, اليس كذلك؟
القفز والإلتواء كأنه حاول الهرب
لا يمكن أن تتهمه بسبب ذلك
لا يتهمه أحد, أيها الرقيب
لا يحب أن يكون مسجوناً هنا
ما هو حسب رأيك سبب هذا الوضع الغريب؟
مثل ماذا؟
. . . مثل
وضع الخنوع هذا...
هل كانت هناك مشكلة سيكلوجية قبل التحاقه بالجيش؟
كم كنتما متقاربين؟
كنا صديقين جيدين متقاربين من بعضنا البعض
إلى حد بعيد؟
لم نكن متعلقين ببعضنا البعض بصورة غريبة
كنا عاديين, ولدين مجنونين
إلى أى حد؟
هل كنت في فيلادلفيا مرة يا سيدي؟
ينبغي أن تكون مجنوناً لتسكن هناك
لا أفهم بعد ما الذي أوصله إلى هذه الحالة؟
هل لك فكرة بهذا الشأن؟
قد انضم إلى الجيش
كل الحروب . . . لها جرحاها, أيها الرقيب
ويعالج الجيش جرحاه...
لقد عالجني حقاً, يا دكتور
ميجور, يا رقيب - ميجور, يا سيدي -
أعرف أن ذلك صعب عليك الآن
وأعرف أن يكون صعباً أن تأتي إلى هنا بمثل هذه الحالة
كيف حال وجهك؟ - على ما يرام -
لا توجد أي مشاكل؟
من الصعب التعود على العصائب يا سيدي
. . . لما قال الطبيب . . . الميجور
إنهم اضطروا إلى اعطائي... فكاً من الفولاذ
ظننت, رائعاً! فك فولاذي...
وأصبح الملاكم لاموطا الثاني
ولكن كل لكمة تدفع . . . الدبوس إلى مخي
وأنها أسوأ من فك زجاجي...
أمر مضحك؟ اليس كذلك؟
أناس كثيرون لا يظنون ذلك الست قلقاً؟
بالتأكيد, نوعاً ما
ألا ترى أنه من الأفضل يا الفونسو
آل - . . . يمكن أن يكون مفيداً -
إذا زرت صاحبك الآن...
إنه من المهم أن أتقدم بعض الشىء الآن
رونسكي؟ ابعث رنالدي إلى هنا
ستحب رنالدي يا الفونسو هو ايطالي أيضاً
ماذا يجري هنا؟
المعالجة بواسطة العمل فكرة واحد عبقري من بوينج
لا أحد يستطيع فرز البراغي أحسن من المجانين, أليس كذلك؟
ماذا تعمل هنا؟ - كل شىء تقريباً -
في الأغلب أساعد في معالجة المرضى
. . . أسيرهم, أقرأ لهم الحكايات
. . . أنظف أنوفهم, أغير أسرتهم. . .
آخذهم إلى غرفة التلفزيون. . . أعمال مثل هذه
كيف حصلت على هذا العمل؟ سجنوك؟
أنا أعارض الخدمة العسكرية
هل تمزح؟
معارض أخلاقي إيطالي؟
حقاً
مرحباً, نيد. إنه يوم لطيف
مصعد ند لا يصل الطابق العلوي
وطأة المعركة. هو صامت اليوم
أما عادة فهو يرمي بقرفه على الجدران
ها هو هنا
سأرجع قريباً وآخذك إلى سريرك
لقد ضموك إلى حجرتي
هدىء بالك
مرحباً, بيردي
هل هي حالتك الحقيقية أم ماذا؟
إذا كانت هذه مسرحية استهدفت اخراجك من فيتنام, فقد نجحت
تقدر أن توقفها الآن
تعالى, يا بيردي
هو أنا تحت كل هذه العصائب
أنا آل
ممكن أن أتجنن أنا أيضاً
ألا ترى ذلك؟
ولد الحارة أصبح مجنوناً بسبب رعب الحرب
كل ما ينبغي أن أعمله من أجل . . . كسب المعاش هو الهدير
وأضرب أحد في شارع السوق. . .
إن هذا يكفي
يا الهي, هذا المكان يخيفني
إنه هادىء جداً باعتباره مأوى للمجانين
دائماً يقولون أنني سأتحسن
أسمعهم باستمرار
لا تقلق لمنظرك يا كولومباتو
ولكنني رأيت شاباً في ديكس قالوا سيكون على ما يرام أيضاً
وكان وجهه مثل اللحمة شبه المشوية
أخاف ألا أتعرف على نفسي لما أحلق وجهي في الصباح
يا الهي, بيردي, ما حدث لك
الطبيب النفساني السمين . . . يريد أن أحرك مخك
بواسطة تذكر الأشياء التي فعلناها معاً. . .
هل تشاجرنا؟ أشياء مثل هذه
لا أثق به
إنه يهتم بكل شىء إلى حد المبالغة
إذن ما الذي تريد أن نتحدث عنه؟
. . .لعلنا نتحدث عن مرة من ملايين المرات
التي حاولنا فيها العثور. . . على كرات البيسبول
إذن, لا تحب ذلك
هل تذكر تمثال بيلي بن فوق مبنى البلدية؟
كيف, من زوايا مختلفة كان يبدو وكأنه قضيب منتصب؟
وكيف وقفنا هناك مع الحمام؟
وكل مرة مرت هناك سيدة عجوز كنا نشير إلى بيلي بن
وكن ينظرن فيرين بيلي بن وقضيبه ينتصب
تباً
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
ماذا تفعل هنا؟
أنا صديقه الطبيب جاء بي
حسناً
أذكر الآن
ما هو اسمك؟ - كولومباتو, آل -
أتعرف, لست في الجيش
تقدر أن تقول لي اسمك بشكل عادي إذا أردت
أنا هانه
هل يأكل هذا؟
يبدو رهيباً, أليس كذلك؟ هذا هو كل ما يسمح لي بإطعامه
أيجب اطعامه؟
ألا يقدر أن يطعم نفسه؟
لا أعرف
لا يقدر
لا يسمح للممرضين أن يطعموه
لسبب ما, يسمح لي
تباً, ربما أتوقف عن الكلام
أحب صديقك
ولكن أتمنى ألا يفعل ذلك
اسمعي, إنني ذاهب
تقدر أن تبقى إذا أردت
حسناً, أريد النوم قليلاً
حسناً, سأفتح القفل
مرحباً, دعني أفحص ظهرك
قل لي أين مكان الألم
كسر صاحبي رجله
وربما ظهره
آمل أن ظهره لم يصب فذلك قد يجننك
هل هو مجنون قليلاً؟ يظن أنه يقدر أن يطير
يظن أنه طائر
كل شىء يوجد هنا كيف سقط من حوض الغاز؟
توجد صورة ترى فيها أين قفز وعلامة × على محل هبوطه
لا أريد أن أسمع المزيد لا طيور, لا شىء
. . .تقدر أن تبدأ الآن
بتنظيف زبل الحمام. . . في الشرفة الأمامية
اعترف, تركنا عمل الحمام
لن ترجع - سترجع فإنها أليفة -
. . .وأين بيتها الذي خربته أمك الشريرة
وطردت الطيور؟. . .
ومع ذلك تعتبره بيتاً لها
لا الخشب ولا المسامير وإنما المكان
علي أن أقول لك شيئاً
ولكن يجب أن تعدني ألا تخدعني
ماذا؟
هل تعد؟
الحق معك هذه الطيور قد عادت
أمك تضع السم وتقتل نصفها
ولكن الطيور الزرقاء أصبحت ذكية ولا تزال ترجع
ولذلك دعت السيد سولاري
السيد سولاري رجل الدجاج؟
نعم, الجزار
. . .سيلبس أمه كالدجاجة
إذا حصل على 29 سنتاً للكيلو. . .
هو الذي أخذها ولم ترجع من حينها
لا, إنك لا تفهم يا آل
تلك الزرقاء رأت سولاري
ولهذا السبب لم ترجع
أنت مخطىء وضعها سولاري في أكياس
إنها ميتة, وريشها قد اقتلع
لا تفهم الطيور يا آل
لي فكرة عن شىء آخر نصبح شركاء فيه
أتعرف سيارة الفورد القديمة في ساحة الخردة
نعم
شىء رائع أنها عرفت سولاري اليس كذلك؟
الحمام ليست غبية يا آل
هل تذكر تمثال بيلي بن فوق مبنى البلدية؟
كيف, من زوايا مختلفة كان يبدو وكأنه قضيب منتصب؟
إذا أردت أن أتعلم فيجب أن أراقبها عن كثب
أن أكون بجانبها عندما تطير
أريدها أن تكون حرة إلى أقصى حد ممكن
لا يريد أحد أن يكون في قفص
كيف تجري الأمور هناك؟
هل أنت على ما يرام؟ - نعم, رائعاً -
هذ قرف
هل تسير؟
ليس بعد
لكنها سوف تسير
كيف وصلت إلى هنا؟ - دفعناها -
إنها قطعة من الخردة - شكراً -
لا تستعملوا أياً من أدواتي - لا, يا سيدي -
يجب أن تسجلاها قبل أن تبيعاها
كيف يا سيد كولومباتو؟
انتظرا حتى تصبحا بالغين
لعلني أفعلها من أجلكما - هذا عظيم يا أبي -
رجل مقرف ملعون
تعالي, يا أختي
حسناً
إذن, الآن
ارفع غطاءها
هي تسير
نسير 50 على الطريق السريع
فتش عن 76 و وولت ويتمان انتبه للشرطة
نحتاج إلى نقود من أجل نقطة ضريبة الطرف
لا, سأسوق عبرها بدون توقف
لم يكن هذا ذنبي إنك تركت الباب مفتوحاً
نعم, وأنت أيضاً, يا ملعون
انتبه
كان هذا قريباً
نحن نسوق فقط
إلى أين تذهب؟
إلى أين؟ إلى البحر
لم أكن هناك أبداً
هل تمزح؟
هذا رائع مثل الطيران في هواء كثيف
هلا نذهب إلى الممشى لنلاقي بعض الفتيات؟
حسناً, مرة أخرى واحدة فقط حسناً؟ هل أنت جاهز؟
على العلامة
تباً
واحد ميسيسيبي . . .اثنين ميسيسيبي
ثلاثة ميسيسيبي. . . . . .أربعة ميسيسيبي
. . .خمسة ميسيسيبي. . .
عشرة ميسيسيبي, بيردي
ثلاثة عشر ميسيسيبي
خمسة عشر ميسيسيبي يا بيردي
ستة عشر ميسيسيبي
لا أعرف السباحة
لا تفعل شيئاً أحمق, يا بيردي
أعرف ما يجري في مخك الأحمق
هنا بالضبط, على نفس الشارع . . .كانوا
. . .الأمهات الحوامل, والصغار
يذهبون لمشاهدة أكثر الأمور المثيرة. . . في الدنيا اليوم
شاهدوا أباشا فتاة الغوريلا
شاهدوها تتبدل من إمرأة إلى قرد. غوريلا
هذا قبيح
رهيب - هل ولد بهذه الصورة؟ -
لا, هذا خداع رجلاه ملتصقتان
هذا قعر زائف - اليس مدهشاً -
تعرفوا على زيمي السمكة الإنسانية
يا ناس, صفقوا لزيمي
كيف يفعل ذلك؟ - يفعل ماذا؟ -
يحبس أنفاسه لمدة طويلة كهذه إنني لا أقدر على مثل ذلك
نحن هنا أربع دقائق ولم يطلع إلى السطح ليتنفس
أتظن أن له زوجة؟
هل أنت على ما يرام؟
أقدر أن أحبس أنفاسي لمدة دقيقتين وأربعين ثانية الآن
أتريدين أن تجربي؟
هل تماس رياضة ما؟
بالطبع لا
أنا وآل نرمي الديسك أحياناً
يعني تلعبان ضمن فريق؟ - لا -
نرميها فقط لنتطلع مسافة ضربها
كان آل ضمن فريق
كان بطل مصارعة
هل انتهيتما بعد؟ أنا ذاهبه
لن أكون مع ذلك الملعون مزيداً من الوقت
لماذا تفعل هذا دائماً؟
. . .قد ربطتني مع
اخرسي
ماذا سنفعل الآن؟
تباً
ماذا؟
. . .يجب أن تتعلم
أن تكون أكثر معاشرة مع الناس. . .
لا أظن أنها أحبتني
يجب أن تجعلهن يحبونك
تحدث معهن وكأنك معني بكل الهراء الذي يشغلن به بالهن
يجب أن تتحدث أكثر
ولا أبالي عما تتحدث ما عدا الطيران أو الطيور
ولكن ألا يكون هذا كل ما أفكر به؟
وهذا بالضبط هو أهم ما يجب أن تفهمه في معاملاتك مع النساء
لا تكشف لهن أبداً عما تفكر به
لا أفكر بهن
إذن اكذب, يا ربي
أنت أحسن كذاب عرفته قط
ألا تعرف أنه كان لفتاتك وعاءان كبيران على جسمها؟
لا أفهم, وما هي أهمية ذلك؟
إنهما غدتان ثدييتان فقط - غدتان ثدييتان؟ -
غدتان ثدييتان؟
نتحدث هنا عن نهود
نهود كبيرة
نهود مدورة
لحم الثدي
هذا نتوء أحمق بالنسبة لي - نهود ممتلئة -
تحملها النساء طول حياتهن
تهتز, تزعج - لا تزعج -
الجميع بحاجة إليها إنها ضرورية
رأيت صورة في مجلة ناشيونال جيوجرافيك
مثل البقرة ولكن في مكان أحمق
ليست مثل البقرة تماماً
أقول لك لمصلحتك
إنك لا تعرف ماذا تخسر
. . .تلك الفتاة, شيرلي
ما كنت أطلب منها. . .
رفعت قميصها بنفسها ووضعت هي يدي تحتها
وفتحت صديريتها من أجلي
وبدأت ألمس النهد كله الحلمة وكل ما هنالك
وأدخلت لسانها داخل حلقي
وبعد ذلك أدخلت يدي
وأواصل زحفي إلى أسفل . . .وهي تواصل
هل لكما سيارة الفورد هناك؟ - نعم, لماذا؟ -
هل يمكنك التوقف عن التجول؟ إنك تزعجني
لا أستطيع تحمل ذلك لمدة أطول
آمل أن يأتي أبوك قريباً - أنا لا آمل ذلك -
أهلاً بك, يا أبي
أهلاً بك, يا أمي
هل فكرتم مرة كيف تبدو حياتنا هنا مثل الطيور؟
اخرسا
تباً
حظاً موفقاً - شكراً -
مرحباً, آل, كيف حالك؟
أنا بخير, بيردي, شكراً
. . .أتعرف يا آل
أنا مسرور بزيارتك. . .
. . .لم نلتق ببعض لمدة ما
وسارت مياه كثيرة تحت الجسر. . .
ولكن حتى الجلوس هنا بدون مكالمتك يبدو حسناً
. . .نعم, إنه متعة حقاً لكن, تعرف
بحياتك يا بيردي
كلمني
حسناً, لا تكلمني
. . .أتظن أنني لا أعرف ماذا تقصد
بجلوسك القرفصاء ونظرتك الجانبية؟ . . .
أي أنك قد أصبحت طائراً شىء عظيم
إذا اكتشف وايس ذلك . . .فسيعرضك في صندوق زجاجي
وسيكتب أبحاثاً عنك. . .
القطط اللعينة تقودني للجنون
سآخذ بندقية يوماً وأفجرها
إنها تسبب للطيور نوبة قلبية تخيفها طوال اليوم
لنغلق هذا الباب لكي لا تدخل إلى هنا
هذا هو
أنت تعرف أمي
وهذا السيد تيت
هو أصم, لا يسمع شيئاً
ويحب غناء الطيور مثل بيتهوفن
قلت أنك مثل بيتهوفن
إنك تحب هذه, اليس كذلك؟
إنها جميلة حقاً
ولكن لا تختر خفيفة الطيران إذا أردت طيوراً أصيلة
تعالي, يا حبيبتي
تعالي إلى هنا
ألا تريدين الطعام؟
إنها جميلة ولكنها لا تهتم بأصحابها
إنها رائعة ولها ميزة
لا يتساوى معها رت وآشلي
ليس هذا هو كما في الأفلام
لا أدعهما يتناسلان معها أكثر من مرة لكل منهما
بدون إخوة وأخوات
ليس هذا لائقاً كما جاء في الكتاب المقدس
. . .السيد تيت
يدعها تجتمع مع بعضها . . . وكأنها حفلة خلاعية رومانية
هذا ليس طبيعياً
هذا ميلاني
تعالى, يا ميلاني
. . .من أول يوم رأيت فيه برتا. . .
عرفت أنها ذات ميزة. . .
. . .فطريقة طيرانها في الهواء
كأنه لها وحدها. . .
إنها تحبك
لا تدعها تفتنك لمجرد خفة طيرانها
إن ميلاني هنا, طير حبيبة وجميلة جداً مثلها
لا, سآخذ هذه
لا تقدر أن تفعل شيئاً
باعها قبل أن يخبرني بذلك
عل الأقل حصلنا على سعر السيارة
سأعطيك حصتي, سنستعملها لشراء الطائرة الصغيرة
لا يهمني المال
إنه أمر مبدئي
المبدأ الوحيد هنا أن والدي يفعل ما يشاء
هل تريد أن أقتله؟ وددت لو فعلت, ولكني لا أستطيع
سنسترجعها
هل أنت مجنون؟ إنتحاري؟ إنه لا يحبك
سيكسر رقبتك - لا أبالي -
هذه سيارتنا
لا يمكنك القيام بذلك إنك تعرفه
إنني أقول لك, سيقتلك
يا ربي, تبدو أحياناً أحمق
حسناً, ولكنك ستفعل ذلك لوحدك
لن أذهب معك
لا أريد أن ينتشر دمك علي
تباً
أريد السيارة مرة أخرى - ماذا تعني؟ -
لديك مالك - لم يكن لك أي حق أن تبيعها -
قيمتها أزيد من المال
. . .هي ملكنا, لم نريد
كانت تلك السيارة مسجلة بإسمى فأبيعها لمن أريد
هل ستخرج من هنا؟ أريد أن أقرأ جريدتي
أخبرني بإسم الرجل . . .الذي يظن أنه اشتراها
أخرج من هنا, سأستدعى الشرطة
كدت أفعل ذلك بنفسي أخبرهم عن سيارة مسروقة
هل تسميني مخادعاً في بيتي؟
هل أنت مجنون؟
أتحاول أن تقول أننى سرقت تلك الخردة
لا تخجلني أمام عائلتي
بعت شيئاً لا تملكه
أخبرني بإسم الرجل الذي يظن أنه اشتراها
سأقول له أنك قد أخطأت
بعت السيارة لأحد أصدقاء شقيق زوجتي
ولن يعيد لك سيارتك
إذا شاكسته فستجد نفسك . . .في قميص من الأسمنت
في قعر النهر. . .
. . .لا أريد أن أذهب للشرطة. . .
ولكن عندي إيصال شراء. . . . . .من السيد رورسو
من ساحة الخردة. . .
أتظن أنها لك لأنك سجلتها من أجلنا؟
هي لنا قانونياً لأنك لا تملك وثيقة تثبت شراءك لها
لماذا تريد أن تكون عنيداً؟
. . .لا أقدر أن أحصل على السيارة ثانية
حتى لو أردت. . . - إذن أخبرني بإسمه -
اخرس, أيها الحقير الملعون
لا تساوي أن يذهب أحد للسجن بسبب قتلك
هكذا سنفعل الآن
خذ المال - لا أريده -
هذا هو كل ما لدى - إنها لم تكن ملكك لتبيعها -
اخرس
إقرأ جريدتك, يا حبيبي, أرجوك سيأخذ المال
ستأخذ المال
سأعطيك المزيد من أخي إذا أردت ذلك
لا تعمل أي مشكلة, ارجوك
خذه, لا أريد
نصفه لك, فأنت تستحقه
كانت هذه سيارتنا يا آل
لم أستطع أبداً أن أواجه أبي مثل هذا
قد تكون الحياة حقيرة
إنها حقيرة
أريد أن أقول لك شيئاً
لم أعاود كسب شىء من الحياة
بأنني لا أفهمها قط
كل ما أريده هو أن أعيشها بشىء من الشرف, كما يفعل الجميع
طبعاً, إذا كان هناك شرف فلن يكون هناك جنس قط
سأذهب الآن, حسناً؟
حسناً؟
ولكنني سأرجع
رينالدي
اتركني أخرج! اتركني أخرج اتركني أخرج
هل أنت على ما يرام, يا آل؟
كنت تئن كأنك تعاني ألماً هل يزعجك وجهك؟
إنك لن تخبر أحداً بذلك؟ - لا, طبعاً لا -
لا , سيدى, ليس بعد
نعم, هو هنا الآن
جاء ملفه هذا الصباح
تعالى إلى هنا, من فضلك
هل رقمك العسكري هو 10107003 أم 10107008؟
إنه 003, لماذا؟
أريد أن يكون صحيحاً
هو ك -و -ل -و -م -با -ت -و الرقيب الفونسو؟
ما هذا؟ هل أصبحت سجيناً؟
الميجور يريد المزيد من المعلومات عنك
ما هذا, ملفي؟
كل شىء عنك
لنبدأ
هل توجد حالة جنون في تاريخ عائلتك؟
لا
لماذا تسألني؟
حالة انتحار؟
ماذا؟
أي انتحار
لا, حتى الآن
كملها فيما بعد, أعطنى ما لديك
ادخل
اسمح لي, يا ميجور
هل هناك شىء غير عادي مع سكرتيرك؟
هل تعني بصقة؟
منذ خوضه القتال يشعر بمذاق سىء في فمه
لا تقلق, نحن نقوم بعلاجه اجلس
لماذا سألني كل تلك الأسئلة؟
لست مريضاً هنا
أريد أن أعرف مع من أتعامل
كيف كانت معالجة الجيش لك حسب رأيك؟
على ما يرام, أظن
. . .مكتوب هنا أنك هاجمت ضابط أعلى
بعد أن وصلت إلى سايجون. . .
كنا في بار
ضربته فقط
كسرت أربع أسنان وأنفه
ضربته بشدة. قد أزعجني
ربما بالغت في ذلك - ممكن -
سيدي, كلنا نخطىء
ولكن من المهم أن نتعلم من أخطائنا, اليس كذلك؟
ألا يجب أن نتكلم عن المريض هنا؟
سرقة السيارة كانت فكرتك أم فكرته؟
سرقة سيارة؟
أعتقد أن ذلك حدث فى أطلانتيك سيتي
تقصد ذلك الحادث
كان ذلك سوء تفاهم
سجلها أبي على اسمه
كنا نعيش وقتا طيباً، كما تعلم
أهكذا رأى أبواك ذلك أيضاً؟
لا, ليس بالضبط
ماذا فعل؟
توقف عن منحي حصتي
اسمع, أيها الأحمق
لا وقت لدي لأشاركك في لعبتك
يجب أن أعيدك على ما يبدو
لا يجب أن تفعل ذلك, يا سيدي
. . . ربما لم تلاحظ
ما يحدث لرجال مثل صديقك. . . بدون اهتمام خاص
ماذا تقصد؟
إنهم يقيمون هنا مدى حياتهم
يتعفنون, وأحياناً يموتون
إنني قادر على الإتصال به أحتاج إلى المزيد من الوقت
حسناً, يا رقيب
لست مرغماً على البقاء هنا للأبد
تستطيع أن تذهب
ولكن لي سؤال أخير
. . .هل امتعضت أنت أو صاحبك, أباك
بسبب سوء التفاهم بشأن السيارة؟ . . .
لا, سيدي
أحببنا أبي حقاً
كان رجلاً عظيماً
ليس سيئاً, صحيح؟
تباً, كان من المفروض أنتهي معه الآن
هل تطعمه حتى أنتهي من بعض أموري؟
بالطبع - شكراً -
خذ هذا
سأرجع فوراً
لاحظت نظرتك الغريبة هذه
هذه النظرة لها معنى دائماً
تظن أنني غازلتها, اليس كذلك؟
هل تظن أنها تحبني؟
يجب أن تنهي تلك الحماقة
يجب أن أخرج من هنا
ذلك الطبيب النفساني ينظر إلي كأنني مجنون
ليس شعوراً مريحاً
مع أنك لا تبدو منزعجاً أبداً من ذلك
هيا يا بيردي, كلها
لو استطعت أن ترى . . . نفسك جالساً هكذا هنا
. . . وأنا أدفع هذا القرف إلى داخل حلقك . . .
لعلك كنت تضحك على نفسك . . . حتى تكاد تموت
ماذا؟
لن أكلمك كأنني أكلم الحائط
قرر ما إذا كنت ستسمع أم لا
سنفعل ذلك وفقاً لطريقتك
سنقعد هنا ونتجمع مثل الطيور الملعونة
مرحباً, أيتها الجميله
تعالي
كيف تفعلين ذلك؟
قالت أمك أن هذا يكفي لهذه الليلة فالساعة الآن حوالي 3
أنا أعمل على طائرتى
هيا، يكفي بما فيه الكفاية من المفترض أن نكون نائمين
قل له. أنك أبوه
بحياتك, يا بني اترك الطائر بمفرده
ثم ريشة الطائر
لها عمود مجوف من الداخل من أجل الدورة الدموية
. . . في كل جانب توجد أغصان
. . .التي تتشعب إلى شعرات . . .
ولها شعيرات مع كلاليب . . . في أطرافها
نستطيع أن نفصل بينها مثل الزمام المنزلق
ونربطها ببعضها البعض ثانية
. . . الطير يمسح ريشه بمنقاره
لإغلاق الريشة التي انفتحت . . .
الطيران هو أكثر من رفرفة الجناحين
يستطيع الطائر أن يرفرف بجناحيه دون أن يتحرك ولو شبراً واحداً
. . . وعندما يريد الطيران
فإن الترجرج الصغير. . . يبعثه إلى السماء
يجب أن تحس أن ذلك الهواء له مادة, ويقدر أن يمسك بك
إنها مسألة ثقة قبل كل شىء آخر
تباً لهم ماذا يعرفون، على أية حال؟
هل لاحظت نظرة دوريس روبينسون إليك
إنها بالتأكيد تحب العلماء المجانين
يجب أن تعزمها - لا أظن ذلك -
لا أقدر أن أعزمها
لا يكلفك ذلك شيئاً
هل تظن أن شريل تكلفني شيئاً؟
إنني أذهب إلى المقهى أتريد الذهاب معي؟
أريد أن أذهب لأتحدث مع أبي
يا أبي؟
أبي
أنا هنا
تعالى
هل تناولت الغداء بعد؟
لست جائعاً - يجب أن تأكل -
خذ ساندويتش واجلس
. . . أبي
أريد أن أسألك سؤالاً . . .
اسأل
أريد طير كناري آخر ذكر من أجل التزويج
ربما يمكنك أن تتحدث مع أمك
لا أعرف, لا نريد أن نغضبها
كان ذلك صعباً على حتى أقنعها أن تسمح لك ببناء القفص
. . . هي قلقة
. . . بسبب ثمن الطعام . . .
والخشب وكله . . .
بذور الطيور رخيصة
أنا وآل سنحصل على الخشب - بالطبع لن أقول لها ذلك -
هي مقتنعة أن صاحبك هو آل كابون
أعلم
لا تظن أن أمك لا تريد لك الأحسن
إنها تريد أن تكسب لنفسك . . . اهتمامات وأصحاب
يساعدونك على التكيف . . .
التكيف مع ماذا؟
أياً كان. كما تعلم، الحياة
هل هي تظن أنني لن أتكيف ومعي آل وطير الكناري؟
. . . لا, ولكن
انظر لي كمثال
فدائماً عنيت بالقش
لما لاقيت أمك كنت أستطيع . . . صنع كرسي من القش
أحسن من أي رجل آخر في فيلادلفيا . . .
ما زلت أقدر إذا ما أراده أحد
لكن اليوم لا يهتم أحد بالقش
إذاً, لم أعد أتكيف مع سير الأمور
هل تفهم ما أقوله
تريد أمك أن تصبح أحسن مني
كل أب يريد ذلك
أقول أنه يجب أن تهتم بأمر عملي أيضاً
إنه صعب أن ينجح أحد في عمل لا يريده؟
تريدها حقاً, اليس كذلك؟
سأتحدث مع أمك
لا تقلق لن أسمح له بالخروج حتى تتأكدي بشأنه
أظن أن معظمه خداع
كيف حالك؟
!حصلت على واحد آخر
اسمه الفونسو - ماذا؟ -
يحب القتال وإظهار الكثير
أعطيته اسمى, شكراً جزيلاً
ليس هذا اسمه الحقيقي - فما هو اسمه الحقيقي؟ -
لا أعرف, لا أتحدث لغة الكناري بعد
تباً
هذا يصبح غريباً
ألم أقل لك أن توقف ذلك؟
قلت لك؟ يا أمي هذا من أجل الرياضيات
لا أعرف, يبدو جنوناً
إنها تسميك بمجنون
إسألها ماذا كانت تفعل بكرات البيسبول خلال سنتين
أظن أنها تدفنها وعلينا أن نعثر عليها
أظن أنها تحرقها, فلن نجدها
نعم, ممكن
كم من الوقت
نفس الوقت, ساعة واحدة
أصبحت أرفع 5 كيلو
مع هذا وكل الوزن الذي فقدته تستطيع أن تنجح في المصارعة
هل تفهم أنها 20 كيلو من قوة الرفرفة؟
أنت لا تستطيع أن تطير كما أنني لا أستطيع
لا تستطيع أن تطير لأنك لا تؤمن بقدرتك على ذلك
إنه ثعبان
ثعبان ملعون
كان رجله كله في فمه
لا بد أن يكون طوله قدمين
أظن أنه كان ثعبان الجرذان - لا أصدقك -
كان هذا طوله - نعم, حسناً -
هل سنبدأ أم لا؟
الصبر يا آل يجب أن تكون صبوراً
هذا مكان تفريغ القمامة
. . . أربعة, خمسة, ستة
له رائحة
. . . تسعة, عشرة, أحد عشر
هل أنت متأكد أنه سينجح؟
ستة عشرة
قف في طرف التلة لا أريدك ودراجتي في الماء
وماذا عنك؟
كنت قد تمرنت في ذلك من فوق سطح منزلي
أقدر على الوقوع من ارتفاع 20 قدماً بدون أن أصاب
ولكن يبلغ ارتفاع هذا المكان 40 قدماً
إنها مسألة وزن مقابل كثافة الهواء
في مثل وزني فإن وقوعي 32 . . . قدماً فى الثانية
لن يزيد سرعة بعد العشرين قدماً الأولي . . .
ماذا يعني ذلك؟
إن أخطر شىء يمكن أن يحدث هو أنني سأقع على الأرض
ولكنه لن يحدث بل سأطير
كيف أبدو؟ - أحمق -
جاهز
أسرع
بيردي
أنا آت
اصمد
هل أنت بخير؟
نعم
وأنت؟ - لا بطبع -
لا أعرف ماذا حدث . . . كنت أسير جيداً و
وقعت من السماء . . .
صحتين
. . . لماذا كل مرة أحاول فيها أن أنقذك
أصاب بمرض؟ . . .
ظننت ذلك مضحكاً, اليس كذلك؟
من تظن نفسك الموناليزا, أم ماذا؟
إنها ابتسامة, اليس كذلك؟
تصرف انفصامي
ابتسامة هي ابتسامة - ليست بالضرورة -
قد تكون تعبيراً لا إرادياً لشعور منفصل
وبتحديد أكثر, فإنها لا بد أن تكون رداً على شىء
كان يرد - على ماذا؟ -
على النكتة - أي نكتة؟ -
دائماً أصبح أنا مريضاً كلما جرح
وهل تظن أنه ابتسم لذلك؟
هذه نكتة شخصية
لماذا لا تفسرها لي؟
لا أعرف ما إذا كنت استطيع ذلك, فإنها معقدة
أتمنى أن يعطيني ذلك أملاً ولكن ليس هناك تقدم ملموس
. . . هو أكثر رداً عند معالجته بالعقاقير
نعم, حقاً
تملأه بكل القرف حتى لا يعرف من هو
من تظن نفسك؟
أنا طبيبه والضابط المسئول عنك
وقد تعرفت على نزعتك المضادة لأي سلطة
ولا أريد أن أراها هنا
لماذا لا يصعب عليك كبح جماح اندفاعاتك العنيفة؟
لا يصعب
إذاً لماذا تتكرر؟
انظر . . . أنا آسف
أنا محبط العزيمة
أريد أن أساعد صديقي فقط
لا أظنك قادر على ذلك - إنني قادر, أعرف ذلك -
متأسف, لا أرى أي غاية لذلك
حان الوقت لتعود إلى فورت ديكس
حان الوقت أن تزال العصائب
اسمح لي
رونسكي, رافق الرقيب كولومباتو إلى خارج المبنى, هل بإمكانك؟
كنت قد أردتني أن أتذكر شىء من ماضيه يمكن أن يساعدك
حسناً, يوجد شىء واحد
. . . يبدو نوعاً من الجنون, ولكن
كان يسكن بالقرب من جدار ساحة البيسبول الخاصة بنا
كلما رمى أحدنا الكرة عبر الجدار كانت أمه تخبئها
إنها لم تعدها أبداً أمر غريب
ربما كان يشعر بأن الذنب ذنبه
كان دائماً يعتذر لأحدنا يقسم أنه سيرجع كراتهم
كانت هذه فكرة متسلطة عليه كان يفتش عنها خلال ساعات
ظننا أنها قد دفنتها
. . . لم يعثر عليها أبداً, كنت أفكر
إذا بعثت بها إلى هنا . . . فقد يكون لذلك تأثير ما
متى حدث ذلك؟
طيلة سنين الدراسة الثانوية, سيدي
توجد كرات بيسبول كثيرة في تلك المجموعة
سأطيل زيارتك حتى أكتشف أمر كرات البيسبول
آمل أنه سينجح - إنني آمل أيضاً -
كيف تسير الأمور؟ - كيف حالك؟ -
نطلق النار على بعض البراميل - تباً -
غريب, في أي حرب غير هذه كنا سنعتبر أبطالاً
يا رجل
لم نكن نعرف بماذا سنتورط مع حماقة جون واين هذا
كنا أحمقين
كنا دائماً أحمقين
وقبل الحكومة كان يغرينا أهبل في منعطف شارع
أتذكر ساجيسا والكلاب
يشتري شخصاً جرواً للعيد
وما أن يفهم كم يأكل ويتغوط يتركه في أنحاء المدينة
وسرعان ما تحصل على تجمع للكلاب وحشية وكبيرة وجائعة ولم تعد فاتنة
يريد الناس اطلاق النار عليها - كيف تجد بيوتاً للكلاب؟ -
إذا قلت لك ذلك فلا تحتاج إلي
إنك تنسى اقتراحي بشأن دولار مقابل الكلب فابحث عن عمل لك
لا يليق بك, ساجيسا
منذ متى وأنت تحاول أن تجعل العالم أفضل؟
ألم تسمع عن مصلحة خاصة نيرة
أما أنا فأعتقد أننا نقوم بعمل مفيد ونتلقى مالاً ايضاً
هناك واحد
تلك الكلاب تقدر أن تعض
ها هي! انظر
على مهلك
حسناً, انظر إلي الآن
بطىء وخطر
يجب أن تتعرف عليها
حسناً, الآن
انظر إلي
تباً
دولار مقابل الكلب الواحد
حسناً, استولينا عليها
سآخذ هذا الشرير, إنه القائد
تباً
ارفعه
امسك هذا
إلى أين تذهب؟
هذا شأني, هل تريد أن تخرج من هنا أم لا؟
. . . ظننت أنها كانت
يا كلاب! أخذتم كلبي
كلبي موجود في اشاحنة
هو مجنون
أخذتم كلبي
ما هي مشكلتك؟
كلبي موجود في الشاحنة يا ملعون
إذا كان كلبه هنا فعليك أن تقف وتعطيه إياه
تبا, كدنا نصل - إلى أين؟ -
يا ربي
ما هذا المكان؟
لم أر مثل هذه الكثرة من الذباب
ماذا يجري؟
يقتلونها بالكهرباء؟ أين كلبي؟
هل يقتلون تلك الكلاب بالكهرباء؟
إنها إنسانية، أليس كذلك؟ ماذا تريد منهم أن يفعلوا؟
أن يضربوها على رأسها؟
انزل من شاحنتي كلبك ليس هنا
ماذا يجري هنا؟ - اخرج الكلاب -
يذبحونها ليصنعوا منها طعاماً للكلاب
يجب أن تأكل الكلاب أيضاً
تعال, يا تشيكو
اجري, يا بيردي
ما هذا؟
القطة
بدأت أشعر بالقلق أنني لن أطير بهذه الطريقة
. . . مهما كانت حياة الطيور مخيفة
فعلى الأقل يمكنهم ذلك . . .
يمنكهم دائماً الطيران
هل تعرف أن تلك الطيور تجذب الفئران؟
قالت جارتنا أن الريش يسبب لك الربو
الوقت أخذ بالإنتهاء ولكني لا أستسلم بشأنك
سأحملك على التكلم حتى لو وجب ذلك ضربك
لا امزح, فإني لا استطيع أن أبعد وايس عنك
كدت أخبره عن الطير أمس
تباًً! لماذا لا تسمع إلي؟
أتريد أن تطير؟
سيبعثك على متن طائرة شحن إلى قفص في ملجأ المجانين
لعله يبعثني أيضاً
ستكون لنا مقاعد وأكواب كل شىء
ربما وجدت أمك بدلة الحمام التي لديك
يقدر وايس أن يبيعك لعرضك في الشوارع
وستجلب ضعفي ما كسبه زيمي السمكة من المال
حسناً, بيردي
حان الوقت لتبدأ بالرفرفة
لا أصدق هذا, كما تعرف
إذا أردت أن تقضي حياتك كالطير, فعلى الأقل دقق في ذلك
انظر إلى نفسك إنك لا تقفز مثل الطير
ولا تجلس مثلها حقاً
وأكيد لا تستطيع أن تطير مثلها
إذا لا تحب كلامي فلماذا لا تقول لي اسكت؟
لم يستطيع أحد أن يؤلمك بسهولة أبداً يا بيردي
لا يؤلم الخاسرين
إن هانه آتية لإطعامك
إنك تحب ذلك, اليس كذلك؟
ماذا تفعل؟ - سأراقبك -
يلهيني أن أراقبه يطعم هو فاتن وهو مطعم
لا تسخر منه - إنه يرد علي -
إنه يوجه إلي تلك النظرة أيها الملعون
توقف عن ذلك! إنه لن ينجح
كيف تعرفين؟ - إنه واضح -
إنك خربته لماذا دخلت الغرفة؟
إنني أعمل هنا هو جزء من عملي
نعم؟ هو جزء من حياتي
تعال. ارفع رأسك
انظر. ارفع عينيك
هل استطيع أن أتكلم معك؟
. . . هناك
لم أقصد أن أجعلك تشعر بشكل أسوأ . . .
أعرف أنك تحبه
إن ذلك على ما يرام
ماذا؟
أنا متأسف
لم أقصد أن أفعل ذلك لك - لا تتأسف -
لم المس إمرأة منذ فترة طويلة
آل, إن ذلك على ما يرام
حقيقة
يجب أن أذهب
تعالي إلى هنا
ماذا تريدين؟
هل تريدين أن تخرجي؟
تريدين أن تخرجي وتلعبي مع الطيور؟
هل ستقبلينني؟
. . . في حلمي
أحاول أن أقرر من أنا . . .
عندما أنام, أقوي من نفسي
احصل على قوة الطيران
. . . برتا تنتظر
تعد نفسها لتستقبلني . . .
. . . أرفرف
ثم أنزل إليها . . .
برتا وأنا نصبح واحداً
أرى عبر عينيها
وأطير على جناحيها
لم أعد أكون لوحدي
. . . يبدو لي
أن كل ما فعلته هو . . . وضع طائرين فى العش
طعام وماء ولا شىء غير ذلك والآن اصبحت أربعة
أعرف أن ذلك طبيعي تماماً
هو أحد مقومات الحياة
. . . ولكن أن أراه يحدث في غرفة النوم
. . . أمام عيني . . .
فذلك يشبه السحر . . .
كل ما أريد أن أفعله الآن هو مشاهدة الطيور
لا تهمني الأمور التي تحدث في العالم الخارجي
أشعر كأني مقلوب
بطريقة ما تعرف الفراخ أن مكانها هو في الجو
. . . إنها تعرف ذلك بالتأكيد
ولا ترفرف بأجنحتها صدفة . . .
هل أنت نائم؟
دوريس على خط الهاتف تريد التحدث عن حفلة المدرسة
لا تنظر إلي هكذا . . . إنني أقسم لك
إذا لم تذهب إلى الحفلة . . . . . . مثل الأولاد الآخرين
فسأتخلص من هذه الطيور . . .
مرحباً أبي - أهلاً يا ابني -
إنها فوضى هنا لما يشرب الشباب
ولا يتمكنون من عدم التقيؤ
كنت أفتش عنك
إنني لم أرد أن أخجلك وأنت مع فتاتك
إنك لا تخجلني
أردت أن أعطيك هذا لتستطيع الخروج إلى مكان آخر بعد ذلك
إن فتاتك جميلة حقاً
ليست فتاتي حقيقة
شكراً
إذن , نحن هنا
أحب أن أحفظها مثل التذكار
أعرف أنك لم ترد أن تأخذني
. . . كنت لطيفاً جداً
والآن بإمكانك أن تأخذ ما تريد . . .
متأسفه
ماذا؟
لست جيدة في هذه الأمور
ليست مشكلة
ليس مهماً
كيف يفعلونها؟
لا أعرف
يجب أن نذهب
هل سأراك ثانية؟
سأراك في المدرسة يوم الإثنين
الحلم هو حقيقي الآن تماماً مثل حياتي اليقظة
. . . لا أعرف أين يبدأ أحدهما
وأين ينتهي الآخر . . .
أتمنى أن أخبر آل
ولكنني أخاف
. . . في أحلامي
لا يمسكني شىء . . .
كل شيء خارج وبعيد
لم يعد شىء في حياتي يستطيع أن يبقيني هنا
أتمنى الموت والولادة من جديد طيراً
ها أنت ذا
تعال, استمر
متأسف عما حدث سابقاً
يجب أن تأكل
اتركها هنا من أجلك
يجب أن ترجع, يا بيردي
النجدة! النجدة
يا ممرضين! قد أصيب سميتي
قد ضرب
يا ربي, بيردي
سوف أفشل
إنه بابا نويل يأتي إنه بابا نويل يأتي
في طريق بابا نويل كيف حالك, يا آل؟
ما هذا؟ - لا أعرف -
بعثته أمه لك - أنت تمزح -
لا, إنه مستحيل لا أصدق هذا
حسناً, لقد تغلبت عليك الآن
انتظر حتى ترى هذا
مباشرة من المشاركات النهائية جنوب فيلادلفيا
ظننت أنك لن تراها ولكنها هنا
إنها كرات البيسبول
بعثتها أمك, أتصدق ذلك
هيا, هذه هي
هذه آخر فرصة لك
يجب أن تعطيني أي رد فعل
هيا
أنا أحتاج إليك
إذا نظر وايس داخل رأسي جيداً فإنه سيقبض علي أنا أيضاً
أنا خائف, يا بيردي
أنا أخاف أكثر مما . . . خفت في الحرب
وكنت أكثر خوفاً من كل . . . من عرفت هناك
كلمني ثانية
يا بيردي, أين أنت؟
لا
إذن
ماذا حدث لك؟
كنت متحمساً مع دوريس حتى نسيت أن تلبس ثيابك؟
إذا رأتك أمك في هذه الحالة لأصابتها نوبة قلبية
حسناً, أيها المغازل
حدثني عن دوريس مع العديد من التفاصيل
ليس هناك شيئاً أقوله
لا تتظاهر بمظهر الجنتلمان
أريد أن أسمع عن ليلة أمس
لست متأكداً أنني أقدر أن أفسرها لك
عرفت عرفت أنها ستفعله
أخبرني عما حدث
ليس معها. معي
ليلة أمس طرت
أعرف كيف تشعر عندما تطير
طرت؟ كيف طرت؟
لست متأكداً
ليس هذا شيئاً تستطيع تحليله
عندما أطير أشعر وكأنني أحلم
ولكنه ليس حلماً
لا تستطيع أن تتكلم عنه يجب أن تحسه
تستطيع أن تطير مثل الطير؟
. . . عندما أطير أكون طائر . . .
يصبح ذلك غريباً جداً يجب أن تكف عن ذلك
ظننت أنك ستفهم
حسناً, لا أفهم
لا أريد أن أسمع عن ذلك - لماذا؟ -
لأنني زهقت منه
كنا في الماضي نستمتع معاً
. . . والآن أنت دائماً تطير لحالك
تطير داخل رأسك الملعونة . . .
آمل أن ذلك الحلم أو ما يكون يرحل بعيداً
أظن أنه هراء
كان يجب ألا أقوله
كان يجب ألا أتركك حينئذ
إن ذلك يؤثر عليه ولكنه بحاجة إلى قليل من الوقت
لست أعمى
أنا متأسف لكون كرات البيسبول لم تنجح
لم يعد هناك سبب لمواصلة ذلك
إن حالته تتدهور
لا يكاد يتحرك ولا يأكل
يجب أن نطعمه السوائل
. . . أقدر أن أمكث - يجب أن ترجع إلى فورت دكس -
لا يوجد سبب لمكوثك هنا لفترة زائدة
أريد أن أسلم عليه فقط
افعل إذن
لوحدي
سأراك في مكتبي بعد ذلك
برتا, ارجعي
لا تقلق
لن أتركك ثانية
هل أنت على ما يرام؟
طلب الدكتور وايس مني أن آخذك
لن أتركه
لا يسمحون لك بالبقاء - لماذا لا؟ -
ألا يجب أن ترجع إلى المستشفى؟
لا أرجع
لنخرج لكي نتكلم
لا أريد أن أتكلم
هذا كل ما فعلته منذ قدومي إلى هنا
ولا يستمع البعض إلى الآخرين هنا وحتى لو لم يكونوا مجانين
اذهبي وقولي لوايس أنني باق مع صاحبي
أخبريه
لا تقلق, إنهم لا يستطيعون أن يجبروني على تركك
لا أستطيع أن أخرج من هنا
لم أنجح
لقد انتزعوا منا أفضل ما لدينا يا بيردي
كلانا مجنونان تماماً
لم يكن لنا أي تأثير على حياتنا, تباً
. . .دائماً كنت متأكداً
. . .من نفسي. . .
ومن أن أحداً لن يجبرني . . . أن أفعل شيئاً رغماً عني
والآن, أنا هنا
إنهم يقضون عليك بالتسريح أو يسجلونك في قائمة القتلى
لا يهم إذا كنت ذا خصوصية
أشعر كأحد الكلاب المتروكة التي لا يرغب أحد به, أتذكر؟
. . .أتعرف لما انفجرت القنبلة أمامي
استطعت أن أشم رائحة لحم محترق . . .
. . .وقد كان منتشياً
. . . لأن الرائحة كانت حلوة . . .
مألوفة . . .
ثم أيقنت أنه جلدي الذي يحترق
ولم أقدر حتى على لمس موضع الألم
لا أعرف حتى ما هو مظهري الآن
لا أعرف إذا كنت أنا . . . تحت هذه العصائب
أو لحام عسكري يظن أنني هو . . .
لا أريد وجهاً مرقعاً مثيراً للشفقة
أريد فقط أن يكون آل تحتها
لا قناع مخيط
تباً
ماذا يكون رائعاً في عالمهم الملعون؟
لنبقى هنا ونكون خارجه
لا أحتاج إلى الذهاب لإزالة هذه العصائب
قد فهمت ماذا تفعل
أنت على حق
يجب أن نستتر ولا نتحدث مع أحد
. . .وكل ذلك في كثير من الأحيان
. . . نتجنن . . .
. . . ونصعد على الحائط . . .
ونبصق . . .
ونرمي قمامة عليهم مثل المجنون في الغرفة الأخرى
هذا ما نقدر أن نفعله
أحياناً تكون أهبل إلى حد بعيد
أكان هذا أنت؟
كان حقاً
لقد تحدثت, إنه أنت حقيقة
لا أصدق ذلك, قل شىء آخر
لا أصدق ذلك, إنه أنت حقيقة
لماذا قررت أن تتحدث؟
لم أقرر
حدث لتوه, لا أعرف
كنت محتاجاً إلي, اليس كذلك؟
يظنون أن كلانا مجنون - ماذا يجري هنا؟ -
لقد تكلم, تعال قل شيئاً
تباً, تكلم
تكلم قبل لحظة - لن ينجح هذا -
أقول لك الحقيقة ماذا تفعل, يا أهبل؟
ألا تعرف أنهم سيبقونك هنا إلى الأبد؟
تباً, تكلم
ياربي, تكلم يا بيردي
تعال, لنذهب - لا! تباً -
سأبقى هنا معه
لم تعد هذه لعبة لماذا لم تتكلم؟
لم يكن لدي شىء أقوله له
هل أنت مجنون؟
يجب أن نخرج من هنا
هيا
بيردي, لا تفعل
ماذا؟