الترجمة من أعداد ليث عبد الهادي 2017
اللصوص
نحن نسدي لك خدمة
مع هذا السرج , سوف لن تستطيع . ان تستمر أكثر
. سوف نحتفظ به لك
. أريد السرج الخاص بي
أعطيني سرجي أيها الخنزير . القذر الفاسد
ألان تستطيع أن تقول لي من أين يؤتوا بهذه الافكار
. ان يركبوا القطار بدون أن يقطعوا التذاكر
لا, هذا سوف تحتفظ به الشركة . من أجل التذكرة
. هيا , أجعل من نفسك ذو منفعة
. أنضم لي- . حسنا-
من أين جلبت هذا من حوض الحمام ؟
أيها القناص على مهلك مع هذه . المسدسات
نحن لانريد اي نوع من الحوادث على . هذا القطار
لقد شاهدك صديقي في توسون وقال . انك جيد جدا
. هذه رمية رائعة
. هناك أكثر من واحدة
. هناك ثلاثة منها
هل نظرت الى تذكرتك ؟
. ماذا بشأن أن تريني تذكرتك
!هي
. موفيلد , اين أنت
. أنت ما عليك فقط أن تصبر قليلا
. هذا أبن كلب أنه لايخطئ أبدا
. هذا رامي محترف
سوف لن نخرج من هنا سالمين . طالما هو يختبأ هناك
. علينا أن نصل الى فرونتيرا
. لاتقلق
سوف نترك أحد ما خلفنا لكي يضع المأمور
. في الطريق الخطأ
ومن هو الذي سوف يبقى هنا ويموت , ها ؟
. أنت
ربما أنت تحاول أن تستغفلني, اليس كذلك ؟
. نعم,أنت
. أنت ورجالك
. أنها رمية محكمة
لماذا تريد أن تفرق مع جماعتي ؟
لا لشئ فقط تريد أن الخروج من هنا . أنت وجماعتك
هناك فقط واحد يستطيع أن يرمي . بهذه الطريقة
. قل له أن يتوقف
لقد عملنا بجدية معا ,أليس كذلك ؟
. قل له أن يتوقف عن ألرمي
. نوينو قل للرجل
قل للرجل
مهلا يا جماعة أوقفوا . أطلاق النار
مارتن
. أنا أعلم أنك مارتن
. أخرج
. أنا بيلي, بيلي كين
. لقد قالوا لي أنك تبحث عني
. حسنا , هذه هي فرصتك
. رجالي سوف لايطلقون النار
. أخرج
أنا مسرور جدا في أن أراك ضمن جماعة مثل
. هذا النوع من السادة
أقتلني بيلي ,لانني سوف أقتلك . بمساعدة الرب , صدقني
. أنا أخشى أنك قد خسرت
هل المعلم خائف ؟
. من الافضل لك أن تقتلني بيلي
من ألافضل لك أن تفعلها . بسرعة
. أعتقد الان أنا الافضل
لان المبتدئين فقط هم من يتركون . شهود
. ولكنني لا أفعل أبدا
. أليس من الحكمة
أنا لا أرغب أبدا أن تكون صورتي ! معلقة على الجدران
وأن يكون لدي ناس يرمونني من . الخلف
. لكي ينالوا جائزة- ... ما الذي يحدث-
. هل تبحث لك عن عذر لكي تقتلني
أنت تعلم بصورة ملعونة انت لاتحتاج
أن تطلق علي النار لكي تمنعني من الكلام
. أنت خائف
.أجلا أم عاجلا سوف ننال منك
تستطيع ان تجدني في أي وقت تريد ... أذا كنت
. تستطيع أن تمسك المسدس
سوف نذهب جميعنا الان بيلي أليس كذلك ؟
. لقد كنت تمزح معي سابقا
. لقد قلت أنك سوف تبقى
أذا حاولت أن تتبعني سوف اضع . رصاصة في رأسك
. هيا
هيا , هيا ياجماعة أنتم سفلة , أبن الكلب أي عاهرة . أنجبتك
هيا ياجماعة . سوف نبقى هنا
أن الكل مدعو
أعيروني انتباهكم رجاءا
أنا على وشك تقديم العظيم . الرائع ريكي الرامي
. نعم , ريكي الرامي بنفسه
. أنتم على وشك مشاهدة اللامعقول
يتحقق عندما ماذا سوف يفعله . بالهدف
راعي البقر الاصلي الذي رأيته يوم ما . كيف تمكن من الجبان جيسي جيمس
راعي البقر الاصلي الذي عرف . كيف يقسم الحبال
. التي تربط امه الكبيرة بشدة وأحكام
والذي كان سوف يموت لحظة بعدها من نافاجو
راعي البقر الذي من مسافة 500 قدم
. حقيقة يرمي فتحة من خلال سنت رقيق
نعم حقا ايها الناس من . مسافة 500 قدم
هل تعرف أعتقد هذا الفاسق بدأ بجعلك تنجذب له
. أنه رهان- لماذا اقول لكم-
لايوجد أحد من الساحل الشرقي الى الساحل الغربي
وأؤكد لايوجد أحد من مكسيكو الى كندا
سبق وله القدرة على الجذب كالرجل الذي جئت به لكم اليوم
. أقدم لكم الرائع ريكي الرامي
! يا
أنتم على وشك مشاهدة العظيم . ريكي الرامي
. أطلاق النار على صحن في الهواء
. مستعد
أنت أيها البطل ؟
. سوف أشتري لكم مشروب
. هيا
! ويسكي
هؤلاء المقاتلين يحصلون على أقل وأقل
. ايها الخنزير القذر
. هيا أخرج ألى هناك
هل أنت تقول هذا لي ؟
. أنتم مجموعة من الجبناء والخنازير
لأن أنت تعلم أنني لا أستطيع أن . أستخدم المسدس
. أنا لا أحتاج الى مسدسي
. لا زلت أستطيع تحطيم وجهك
. مهلا ياكين احذر أن لاتؤذيه
. كان عليك أن لاتفعل ذلك
. أنه فقط ليس جميلا
. لا ليس الفاصوليا
. أذهب الى الجحيم
. أستطيع معالجة الامر لوحدي
. أنت , هذا من أجل الأضرار
وهذا من أجل دفن صديقي الذي . هناك
. حسنا , شكرا
. وداعا
. سأراك مرة ثانية
هذا ثالث شخص ينتهي بنفس النهاية . هذه
في اللحظة التي قلت لي بانك , مقاتل
هناك دائما شخص عليه أن يبرهن
, أنه اسرع منك
لكنها لم تكن كذلك منذ سنوات . قليلة مضت
. عندما كنت استطيع أن ارمي بالمسدس
. لم يكن هناك أحد يستطيع أن يتحداني
. لقد كنت أنا من يمتلك العرض
والان هؤلاء هم من قتلوا رجلك
ما الذي سوف تفعله ؟- . سوف أبدأ من جديد -
. سيئا جدا. أنا اسف- . لايوجد داعي لكي تتأسف-
. أنها مضيعة للوقت
علي أن أبدا بالقلق على وجود لنفسي ولد . أخر
أنت لديك ابهام قوي وأصابعك . تعمل بسرعة
كم تدفع للذي يعمل لديك ؟
. مايكفي لمواصلة المعيشة
. % سوف أعطيك 30
. أريد النصف
. أتفقنا
. بالمناسبة أنت لم تقدم لي نفسك
ما اسمك ؟
. ريكي
ريكي الرامي
. ساعدني
هناك شيئا اضافي
هل أنت جيد في التعامل مع المسدس ؟
. كافي لكي اعيش
. أنك تضيع الرمية
. هذا ليس المركز
أذا كنت لاتحب الضوضاء الصاخبة سيكون . عليك ان تصيب
ذلك الفتيل الذي يشبه . ساق نبات الورد
. هذا ما تتوقعه يخرج من الاشياء القديمة
سوف لن تتعلم أبدا أذا كنت . لاتركز
هل افتهت هذا ؟
حسنا سوف أضعها في المكان حيث . تستطيع رؤيتها
ولكن أذا اخفقت في اصابتها هذه ألمرة
. عليك أن تبحث عن معلم جديد
لقد ظللت اقول لك أن تنتصب مع قدميك
. أبعدهم عن بعض اللعنة
وضع قدمك اليسرى 12 انج خلف . الاخرى
. هذا جيد
. أن ذراعك يجب ىأن تكون صلبة
. لقد قلت صلبة
عليك أن تشعر أن الدم يجري من كتفك الأيمن
. خلال قبضة مسدسك
ألأبهام على نفس ألارتفاع مع . ألسبابة
. نظم المواقع الخاصة بك ثم استهدفها
! نعم
. حظا افضل
لقد قلت دائما أن الرماة الستة . كانوا جيدين قتل الدجاج
,والهنود
في الرمي الدقيق نحتاج . الى مسدسات المبارزة
. أنها لم تنفجر
هل تعتقد حقيقة أنني أحمق أليس كذلك ؟
. منذ متى أنت تدخن السيكار الخاص بي
ها ؟
. مساء الخير أيها المأمور- . أهلا-
ما الذي تفعله بهذه ألارجاء ؟
فقط نحاول أن نسند بعض الدعامات . القديمة
هل لديك شيئا للاكل ؟
أخشى أنه لم يتبقى لدينا شئ
. فقط بعض الفحم الحار
هل لديك قهوة ؟- . نعم أعتقد-
. ريكي
. أرى أنك ألقيت القبض على أحد ما
. أنه أحد السجناء من بيل تاون
. لقد كان وقت تام لكي القي القبض عليه
هل استطعت ان تلقي عليهم القبض عليهم جميعا ؟
,لا , ولكن هناك واحد أخر في ألارجاء
. ولكن بمرور الوقت سوف ننال منه
هذه القهوة ليست افضل من
المياه القذرة, ولكن هذا كل الذي . نستطيع تدبيره
.على ألأقل أنها ساخنة
كيف هو ألعمل ؟
لم نقوم بتجهيز حيلنا الجديدة . بعد
. لم نجد أحد يمحنا ثقته بعد
لقد كانت علي صعبة . أيضا
لقد مرت علي أيام منذ أن نمت . بسرير حقيقي
بالطبع لقد كنت أبحث عن السجين . الرابع
. ولكنه لن يذهب بعيدا بدون فرس
قل لي مارتن , أنت ترى العديد من . الناس يسافرون بالأرجاء
مثل هذه المعلومات الدفع يكون . جيدا بها
أذا رأيت أي أحد من هذه الوجوه . تعال وقول لي في بيل تاون
. من ألافضل أن نغادر الان
. ليلة جيدة ايها المامور
. سنراك لاحقا
. أذن أنت هو السجين الرابع
وماذا أن كنت أنا ؟- هل تعلم بأني-
لا أمانع أن أحصل تلك الجائزة الموضوعة . عليك
. أهدأ
. بالنسبة لي أنت الرامي ريكي فقط
أمسكها . ارمي على اللوحة
. تستطيعون أن تترجلوا الان
. أنني أبحث عن فيكونزا
أهلا مارتن . تعال من هنا
. أنه موجود هنا
. صباح الخير ياصديقي
. فيكونزا
لقد سمعت بانهم قتلوا أحد رجالك . اليس كذلك
. هؤلاء هم أناس سيئين
لقد رأيت الكثير من هذه بالأرجاء خلال الاسابيع
. القليلة الأخيرة
وهذا يعني شيئا واحدا ومعناه أن بيلي كين وعصابته
في طريقهم مرة ثانية نحو . تكساس
هل تريد أن تتحدث بهذا الموضوع ؟
. هيا أدخل
. أنت ايها الفنان
. أرني كيف أنت جيد
من هو بيلي كين ؟
أنه الشخص الذي وضع الثقوب
. في أيادي مديرك
. وهذا شيئا يجب عليك معرفته
لماذا تظن أنه قد علمك ألرمي ؟
يجب عليه أن يكون لديه ايادي ثابتة
في اليوم الذي ياتي به بيلي كين . ألى مدينته مرة ثانية
. والان أيها الفنان أريني كيف ترمي
ليس لدي أي جمهور , واشعر انني . لست في مزاج لفعلها
سوف لن يكون لديك أحد عندما تواجه .... التحدي
بيلي كين
. سوف تكون ميتا في ذلك اليوم
الكل سيكون وحيدا وبسبب انه لا أحد , ولاحتى
. انت تستطيع مجاراة بيلي كين
. هذا بلد فقير جدا
نعم ياسيدي . فقير جدا جدا
وهذا يجعل الامور صعبة علينا . نحن قطاع الطرق
. تورتيليا
. الناس لاتأكل بما فيه الكفاية
وصديقنا بيلي كين
يعلم جيدا ليس هناك بما فيه الكفاية . لنحن الاثنين
وعليه يجب علي أن أتخلص من أولا . قبل أن يتخلص هو مني
. من هو الذي سوف يفعلها فيكونزا
من هو الرجل الذي سوف الذي سوف يواجه بيلي كين؟. أنت؟
والان من هو الذي يمزح من ؟ أسمع , أنت لاشئ
الوحيد الذي يستطيع أن ينال من بيلي كين . هو ريكي
سوف لن يعجبنا اذا تم قتل رجلك. بالأول
سوف يكون صعبا علينا البقاء أحياء بالارجاء هنا أذا كنت تحمل سلاح
لماذا لاتعقد صفقة معنا فيكونزا ؟
فقط أعطيني سلفة قليلة كنوع من الأستثمار
. هذا كل شئ
. وأنا اضمن لك جنازة بيلي كين
. حسنا فقط دولارات قليلة
ماذا تقول ؟ هيا يافيكونزا ؟
. لا ! أنت احمق كبير وغبي
ألم تفهم ؟
. أنا لست بحاجة الى مساعدتك
. الان الأشياء مختلفة . مختلفة جدا
الان لدي عصابة كبيرة ,نساء كثيرات
. المال الذي يملئ جيوبنا هو القوة
حالما يضع بيلي كين قدمه في ,المناطق الخاضعة لي
. سوف أجده
. سوف أعرف أين ومتى
, سوبينوس
أعطيه كيسا من الطحين ومن ثم . اخرجه من هنا
. هنا نحن لانعطي شيئا من أجل لاشئ
. سوف نرى اذا كنت تستطيع أن تفوز به
أذا كنت تستطيع الكارت على القمة بدون أن تسقطها
الكارتات الاخرى , بعدها سوف . برميل من البارود أيضا
هذه أيادي ؟
لقد قلت بأنك كنت جائع , لا ؟
أنت لست محظوظا ايها الرجل الكبير
. سوف نرى
. هيا , سوف نغادر
هل حصلت على ماكنت تريد
لقد قلت سوف نغادر
. سوف اقوم ببيع هذين المسدسين
. أنهم لن يجلبوا أكثر من دولارين
. أنها تكفي لكي تطعمنا لفترة
هل تتخيل أني سوف أدعك
. تتعلم ألرمي على معدة فارغة يا بني
,أنا لا أهتم بوضعي
. ولكنني أريد أن تكون بطنك ممتلئة
. هيا
أنه الغسول الوحيد الذي يجعل ....شعرك
مميز عن رؤوس الناس
مسلوخة من هندي شرس . الثور الجالس
لايوجد صلع بعد الأن
حتى أنه يشفي من جميع . ألامراض
من قشور فروة ألرأس على طول الطريق ألى
وألأن الأ تحاول أن تخرج منها , اسمح لي
, لقد قلت أن ذلك القناص غير جيد
ولكنني أريد أن اراه . كلهم على نفس الشاكلة
. حسنا دعنا نلقي نظرة عليه
. أنتباه , أنتباه ايها الناس
أرجوكم ألأنتباه سوف ترون فعلا مثيرا
وأؤكد لكم أنها سوف تدرج في . صفحات الفلكلور
سوف تخبرون أحفادكم على
ماذا رأيتم في هذا اليوم العظيم . وفي هذه المدينة العظيمة
الوحيد والواحد العظيم ريكي . الرامي
حسنا ايها السيد البطل
لقد رأيت رجال يستطيعون الرمي
يستطيعون قطع الحبل الى نصفين . في شايان
أنتظر , لا أنتظر, . أبقى حيث أنت
الان وقبل عيونكم ترى سوف تشهدون فعلا
تم تقديمها الى كل الناس في كافة ألأرجاء
. من هنا الى بلاد فارس
ألمثير ريكي الرامي ,البطل القناص
3- 2-1 ! رائع
ما الذي قلت أنك رأيته في شايان ؟
. أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم ياجماعة
. أليس رائعا ؟ شكرا لكم
. نحن نقدر ذلك سيدتي
. شكرا
وألأن ايها السيدات والسادة . أعيروني أنتباهكم
. الصمت المطبق الان رجاءا
. البطل جاهز من اجل عجلة الحظ
. دعها تدور
. روعة أربع أسات في أربع ضربات
. عجلة الثروة تتوقف
أس الماس اس النوادي . أس القلوب و اس البستوني
ماذا لدينا هنا ؟
الجميع عيون الثور تستطيعون . أن تروا بأنفسكم
شكرا لكم والأن مع الرامي ريكي
, يشكركم على تصفيقكم الرائع
,سوف نقدم لكم فعاليته الأخيرة
اكبر عدد هائل
. تلك الطلق بطريقة منخفضة
. سيكون عليك أن تتمرن أكثر
كيف كانت بالمجموع العام ؟
بمافيه الكفاية لكي تجعلنا
بوضعية كافية لمدة اسبوعين . هيا أذهب دعنا ننتهي من هذا
. أهلا مارتن
. أنت تبدو بصحة جيدة
. لم تتغير ولو قليلا
ماذا تريد ؟
. سيكون عليك أن تأخذني الى فيكونزا
. لكي اقوم ببيع بيلي كين له
. أذهب من هنا كرايمر
. تستطيع تدبير ألأمر لوحدك- . أبدا-
منذ أن أكتشف بيلي أنني قد هربت ,منه
. وهو يسعى خلفي
. ثلاثة أيام وهو يتبع أثري
. وأنا اقول لك أنني قد تعبت
أصدقائك لايريدون الأنقسام
. معك
. خذني ألى فيكونزا
,سوف يدفع لنا جيدا
! ولكن عليك أن تسرع- ! أخرج من هنا-
خذني الى فيكونزا أنت تعرفه جيدا - يا ابن
. دعني أقدم ريكي
يستطيع أن يصيب سنت في خمسين . خطوة
وعليه أخرج من هنا بسرعة ولاتعود . مرة ثانية
وأنا اقول كان علينا أن نضع هذين الثقبين في رأسك
. بدلا من نضيعها مع يديك
أحد رجال بيلي كين ؟
نعم, أنه كان أحد
من عصابتهم التي اوقفت القطار أليس كذلك ؟
ماذا بشان ذلك ؟
ما ألذي يهمك بذلك ؟
ما الذي تقوم به ؟
. أنني أخذ 50 % حصتي
. أنتظر للحظة
ما الذي تخطط له ؟
. سأراك لاحقا
. أريد أن احصل على شراب
. هذا المكان يشبه المشرحه
. هيا , سوف أدفع من أجل الجميع
. دعونا نفرح قليلا
. يا شارلي, أريد شراب
بالتالي لقد وجدتني بيلي ها ؟
أنها مسألة وقت, اليس كذلك ؟
والأن عندما رأيتك, فأني أشعر . افضل
. ربما سوف تدعني أنهي هذا أولا
. سوف أخذه
. شكرا
. هيا أرقصوا
أنا سئ اليس كذلك ؟
هنا هل تريد شيئا منه
. هيا أشرب
. لقد قلت لك أشرب
. هيا ايتها الفتيات استمرن بالرقص
. أرقصن لقد قلت أرقصن
. من المثير مشاهدتك هنا أيها البطل
,أذا كنت قد أتيت ألى هنا لكي تنال مني
, فأن الوقت متأخرا كثيرا
كان لدي جولة صغيرة مع بيلي . كين
ألى أين قد ذهب ؟
ومن هو الذي يهمه الى أين ذهب هذا ابن . الأفاعي
. أنه دائما ينتقل في اللحظة المناسبة
. هيا أعطيني
. هيا استعجل ومت جيدا
. لاتتوقفوا الا عندما أقول لكم
. كل شئ مجاني ألليلة
. هيا ارقصوا
أسمع انت
. عليك أن تخبر فيكونزا
. أن بيلي قد عاد لوحده
قل له ان رجال بيلي سوف لن يعودوا . الى هنا حتى يوم الجمعة
كلهم يخططون لكي يذهبوا الى . وانتباكنا
. أن رجاله قد سئموا وتعبوا منه
ولديهم الاستعداد لكي يخبروا عن . مكانه
وفيكونزا عليه أن يعلم أن كل رجال بيلي
مستعدين ان يسلموه على طبق من . فضة
. سوف يدفع لك جيدا
. ساردنابوليس
من هو هذا ساردنابوليس ؟
ملك قديم كرايمر ؟
. موت ساردنابوليس
ما الذي يقصدونه بالتدمير والقتل كل هم من النساء ؟
يقولون أنهم يريدوهم قتلى بسبب
. لايريدون أن يموتوا لوحدهم
هل تعلم , لقد كانت لديهم فكرة . جيدة
. تعالي الى هنا أيتها الشقراء
. تعالي الى هنا بسرعة
لاتقلقوا أنتم بقية البنات سوف تأخذون فرصتكم
وأنا أيضا أذا كنت ذاهب الى الجحيم . فأنا أريد أحد معي
لا كرايمر أطلق ألنار علي أيها . الكلب
مهلا مارتن , أريني كيف تستعمل . هذا
. أنت تتعلم
كيف تطلق النار في مسدس . المبارزة
ما الذي تريده من ستة أطلاقات ؟
لكي أنال من الرجل الذي سرق . القطار
هذا هو الذي حقيقة يدور في . بالك
. لكي تستغلني
أنهم هم الوحيدون الذين يمكن أن . يقدموا الشهادة
. وأنت تريد مني أن أقودك لهم
أنت لست افضل مني
. أنت تريدأن تستغلني لكي اقتل بيلي كين
توانابك هو المكان الحقيقي الذي . سوف تجدهم به
. أخرج هذا من رأسك
أنت لست على استعداد لمواجهه بيلي . كين بعد
سوف يضع ستة رصاصات بك قبل
اوقف القرع على الصينية
. أنت لاتخدم العرض
. لازلت استطيع أن افعلها بدونك
دائما أطلق رصاصتين لانك أذا أنتظرت
بين الاطلاقتين قد تجد نفسك . ميتا
الضرب على الهدف يشبه . الضرب على رجل
سيكون سريعا ان تعد وليس التصويب على هدفك كما هو
. وأنسى خدعهم المثيرة
فقط ضع ابهامك على الزناد
ومن ثم اسحبه بسهولة وبطء الى . الخلف
ولاحظ نفسك هل انت مستعد لكي . تصوب ومن ثم تطلق بحركة واحدة
أطلق النار! دائما أختار هذه ,النقطة عندما تطلق النار
. والا أنك سوف تضيع الرصاصات
, ليس سيئا
. ولكن لاتاخذ أي أفكار كبيرة
عليك أن تفعلها أفضل من هذه لكي . تنال من بيلي كين
. أنظر ماذا قد فعل بقراب المسدس
هل تستطيع أنت ؟
. أنها تبدو وكأنها قد قطعت بشفرة
أنها تبدو كأفضل رمية قد رأيتها في . زماني كله
لماذا لم يقم هو بقتلك في القطار
مع الكل الأخرين ؟
هل كنتم اصدقاء ؟
. لقد سمعت عنه
. أنظر لذلك عن قرب
أنت لاتستطيع أن تفعل افضل من هذا
هل لازلت تريد أن تذهب الى تواناباك ؟
. نعم
. مشكلة
حزقيال ما الذي نفعله مع . هؤلاء أنهم مسلحين
دعهم ينزلون واصعد فتش عربتهم . وسرح خيولهم
. ترجلوا
.لقد كتب على عربته أنه لدينا خدع كثيرة- . مطلق النار ,أنظر كيف سأقوم بقتل الرامي, هاه-
. حزقيال انت المقبل
. حسنا أنت توجه الى هناك
. لقد كانت مجرد حظ
. سوف أطلع على السيدات
. لقد اصبحت باردة سيدتي
. شكرا لك سيدي, شكرا لك
هل أنتم أيها البنات بخير ؟
. ريتشارد مارتن
. أهلا بتي ستار
ما الذي تفعلينه هنا ؟
. أنا وبناتي كنا في جولة
أنا أتوقع أنت الوحيد الذي أستطاع . أن يهرب
أذا اردت مني أستطيع أن اخذك الى تواناباك ؟
. مكان واحد هو جيد كالاخر
هيا دعينا نتحرك
! ريكي
هل سبق لكم ألتعارف ؟
أين سبق لكم أللقاء ؟
. أنا دائما أعتبر نفسي مدينة لريكي
. أليس كذلك
. لقد وصل رجال بيلي كين
لقد أخذتم وقتا طويلا جدا حتى . تصلوا الى هنا
أنك أصبحت تشبه الامريكي في كل يوم . يمر
كيف سارت الامور ؟
ماذا بشأن الاخرين ؟
لقد تفرقنا الى مجموعات عندما غادرنا , أريزونا
. ولكن كلنا سوف نجتمع الليلة هنا
. حسنا , جيد
. الأمور لم تكن سهلة- أهلا -
كيف أحوالكم ؟
الان بيلي كين وضعنا في مشكلة مع . القوات الفيدرالية
. بيلي كين
. بيلي كين يأخذ كثيرا ويعطي لاشئ
. أنه مجنون
. نعم , أنه يحب الدماء
. ولكنه لايحب النقود
. والأن دعونا نأكل ايها الأصدقاء
. أجلس. أجلس
. أنت أجلب لنا الأكل,سيرفيزا
أنه مالك هذا البيت
ولكنني أخذت البيت منه لأنه قريب من وانتاباك
. هيا اسرع, اجلب الأكل لأصدقائي
وأحمل القدح الذي اسقطته
. تفضلوا أكلوا , أيها الأصدقاء
. أمسكها جيدا
حسنا ,أن بيلي يتوقع منا أن نكون في الصالون . بعد غروب الشمس
. بدلا منا أنه سوف يجدك
. أنا أقتله
تقصد أنا و رجالي ؟
. سيكون عليك ان تبقى ها هنا
. ربما أنت ستقوم بقتله
. وربما لا
بيلي ملزم بقتل بعض الناس القليلين
. ولكن بالتأكيد ليس نحن
. أنه أهدأ مكان على طول الحدود
لقد تم بنائه من قبل الكويكرز ( جماعة بروتستانتية)
منذ ان تم بناء السكة الحديدية
بدأت هناك قدرا كبيرا من النقود المتداولة
. شكرا لك
. شكرا مارتن
. من دواعي سروري
. الكل الى الخارج أيها البنات
. حسنا بشأن الوقت
هل أعجبتك ؟- . أنها رائعة-
. خذي حذرك عزيزتي
. هنا سوف تسكنون
. شكرا لك
. استميحك عذرا أيها السيد
. لقد قلت أن هذا مكان هادئ
!!! نعم في تكساس
. ولكن مكسيكو هو في الجهة التي هناك
وهذا هو خط الحدود في الوسط . هنا تماما
. مرحبا بعودتك بتي- . شكرا-
تاكيلا أو ويسكي ؟
. أسف سيدي, أرجو المعذرة
. بيلي ستار ذات السيقان المخملية
. تعالوا الى هنا جميعكم
تعالوا الى هنا أيها الرجال وشاهدوا . من هو الذي وصل
. هيا, هيا تحركوا وساعدوهم
. أنا مدينة لك بشئ
. سوف أكون هنا
هل أنت جديدة هنا نعم ؟
هل أستطيع أن اشتري لك شراب يا أنستي ؟
فيكونزا يرسل لك أحترامه ويطلب منك
. الحضور
. يبدو أن رجال بيلي كين قد وصلوا
. أنت تعلم
أنا أعرف هؤلاء الخنازير القذرة ماذا . يريدون
. لاتقلق
. سوف أكون بأنتظارك عند صخرة النسر
. أهلا ياصديقي , لم تقم بنقل رسالة كرايمر لي
الكلمات الأخير لرجل يموت هي . مقدسة
. لقد قتل ثلاثة من رجالنا فيكونزا
هل تريد نقود ؟
. بالتأكيد
. ولم لا
. فيكونزا
ماذا بشان هذا ؟
. دعوني أذهب
. أنه يريد المغادرة
. يستطيع أن يذهب
. شكرا لك سيدي
ماذا لو تكلم ؟
. هنا يوجد الكثير من المال من أجلك
سوف تحصل عليه أذا قمت بقتل . بيلي كين
. واصل
,عندما يستدير على ظهره
سوف تكون قادرا على أعطائنا ألأشارة
سوف تطلق عليه ألنار قبل أن يكون لديه الوقت هو . بأطلاق النار علينا
وهذه هي ستكون أشارتنا ؟
. هيا اعزف لنا شيئا خفيفا ومبهجا
ريكي أنت لاتريد أن تشرب هذا الشراب العادي, أليس كذلك ؟
هنا الشراب الذي نقدمه فقط لضيوفنا . الخاصين
. سوف تكون ليلة سيئة
أستطيع أن أتحسسها . فيكونزا
كن حذرا , ربما تعني مشكلة بالنسبة لك
أنتم هيا أخرجوا كلكم من هنا .أسرعوا. وأنت ايضا
. تحركوا الجميع يخرج من هنا
. هيا استعدوا ,بسرعة
. من الافضل أن لاتبقي هنا
. ريكي لاتفعل اي شيئا احمق
لقد قلت لك أخرجي من هنا
. يا أم الشيطان
. أعزف
. ويسكي سيدتي
. أنت بيلي كين
وماذا يعنيك ذلك ؟
لقد أعطوني هذه النقود لكي . أقتلك
. هذا يبدو مضحكا
. أن رجالك قد باعوك الى فيكونزا
. وهو قد وضعك هنا كطعم أفترض
. هنا ستة منهم في هذا المكان
. عندما أقوم بأشعال عود الثقاب
. سوف يقومون بأطلاق النار عليك
. هناك واحد جالس على المائدة
. والبقية جالسين هناك
. فيكونزا يختفي خلف البيانو
. أستطيع ان ارى طرف من حذاءه
من أي نهاية من لوحة مفاتيح البيانو
. من ناحية جهه النوتات الموسيقية
هل تستطيع أن تنال اي أحد منهم ؟-
. أثنان
الذي جالس على ألمائدة والذي يرتدي . المعطف
! الان
. هناك واحد قد أخطأته
. دعونا ننال جزء من الموسيقى
ما الذي تريده مني ؟
. أريد منك أن تساعدني لأسترجاع مزرعتي
لقد كنت في ذلك القطار المتجه ,الى توسون الذي اوقفته أنت
ولكن بما أنه لم يكن لدي تذكرة . فقد رموني من القطار
بعدها وجودوا سكيني في بطن قاطع . تذاكر القطار
. القاضي حكم علي بثلاثين سنة سجن
كيف أستطعت أن تهرب ؟
بعض السجناء قاموا بخرق
. فأستخدمته وهربت منه
. أنا مطلوب حيا أو ميتا
كل الذي أريده منك هو أحد رجالك
أن يقسم بأنني لم أكن على ذلك . القطار
أنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها . لكي اثبت بأنني لست مذنب
. وأنت تريدنني أنا
. وحتى أني لم أفكر بهذا مسبقا
. أحد رجالك يكون كافي لكي يفعلها
. أتفقنا
. أنه ذاهب لكي يحذر الأخرين
. مارتن
. أتوقع أنك رأيت الذي حدث
. نعم لقد رأيته
. لايهم
أنت محبط , اليس كذلك ؟
. لقد أعتمدت عليه لكي ينتقم لي من بيلي كين
. وأنا تصورت أنه ذهب لكي يفعلها ايضا
ولكن هو لديه أسباب أخرى لكي . يتصرف كالذي فعله
. نعم
حسنا هل هو ميت ؟
. عليكم أن تختاروا
هل تريدون كليم ؟
. كليم يرغب بالتحدث
. خذ جماعتك برحلتك معك
أو خذ الطبيب معك
يستطيع أن يداوي الجرح او يسحب سنك . أذا كان يؤذيك
. ماذا بشأن القذر هنا
, لديه رائحة قوية
. لكنه لن يؤذي حتى البرغوث
أعتقد هذا هو التفسير الوحيد لوجود لديه لدغات براغيث كثيرة اليس كذلك أيها القذر ؟
. تستطيع أن تأخذ سام السافل أيضا
,أنهم يطلبونه لكي يعدمونه
والسبب أنه قام بعلاقة مع فتاة عمرها . عشرة سنوات
أنها لم تكن غلطتي لقد أعتقدت . أن عمرها أثنا عشر سنة
واحد منكم سوف يذهب مع صديقي . الذي هو هنا
. ألى ألمأمور
ربما سوف يتم شنقكم
. ولكنه شيئا أنا مدين له به
من منهم الذي تريده ؟
, لايشكل عندي اي فرق
. طالما هو سوف يتحدث
أذا لم يتكلم من أجلك فأنه سوف لن يتكلم . مرة ثانية
. أنا الذي سوف يختار
نحن لانستطيع أن نستمر بعد الأن كما . كنا سابقا بيلي
أنت كنت تأخذ, تأخذ . النصف من كل شئ
هل طلبت منك أن تكون المتحدث؟ أنت دكتور ؟
لست أنا بيلي أنا لا أريد أن اخدع
أذهب الى الزاوية . فريدي بوي
. أنه مشغول جدا بالتفكير بالنساء
. اسرع
. أنت أذهب الى هناك
لقد حاولتم أن تبيعونني ولكنكم . خسرتم
. بدون أي ضغينة
الذي منكم يسحب اقل كارد سوف . يذهب معه
. هذا هو رجلك
الأن نحن متعادلين, اليس كذلك ؟
. جهزوا الخيول
. نحن ذاهبين الى المدينة
ما الذي تفكر أن تفعله ؟
. أنتم قلتم نريد المزيد من المال
سوف نحصل عليه قبل شروق الشمس .في توانتاباك
هل هذا من أنت يطلق النار ؟
. نعم , الذئب
. هذا نيونو
. أعرفه
مارتن , من الافضل أن اقول لك . شيئا
لقد كنت في ذلك القطار أيضا
. وهذا ماقيل لي
متى أنت مخطط أن تغادر ؟
. بالغروب
حالما أقوم بتسليمه الى المأمور
. سوف أعود الى مزرعة أهلي
مارتن , لماذا لا تأتي معي ؟
سوف لن أكون ملائما الى شبشب . غرف النوم
. لقد سبق لي وأن جربتها
. سوف أبقى متمسكا بجزمتي القديمة
. لقد كنت معلما جيدا
المعلم الجيد لايعلمك كيف تقوم بقتل
. رجل
. كان من الممكن أن تقتل الليلة
. لم يخطر ببالي أن أواجهه
. أنها معركة خاصة بينكم أنتم الأثنين
. سوف أراك غدا . لا ريكي-
. أعتقد أنه من الأفضل أن تنسى الموضوع
مستعد ؟- . هنا-
. مارتن
! مارتن
أيها المأمور هل ميزته ؟
. أنه ينتظرك خارجا
. بيلي نحن مستعدين
. ها هنا أنا بيلي كين
تلك الأيام الذهبية كانت منذ . وقت طويل مضى مارتن
حتى بت لاتستطيع أن ترى اقل من مسك مسدسك
. حمل بندقيتك
. هيا أفعلها
. أنهم خلف النوافذ
مستحيل , أنهم حتى لايمتلكون الجرأة
. أن يطلقون علينا النار
. هناك دائما متهورين أينما نذهب
. أرجع
. أعتقد هذه نهاية الأبطال
. أعطيني المفتاح جدي
. هذا هو الصحيح
. هيا أستعجلوا أنتم الأثنين
في نهاية الأمر لقد نال بيلي . كين منه
لماذا كان عليه أن يفعلها ؟
. في كل الأوقات بيلي يقتل شخصا
ولديه تبدو مثل أنه يسحب الزناد . بدلا عنها
المسدس الأفضل
. رتشارد مارتن
. بيلي كين
. مسابقة الرمي
. معرض مقاطعة دالاس
. 1876
لقد فازوا بها عندما كانوا يقدمون . العروض معا
. لقد كانوا حقيقة شيئا
ولكن بيلي جاءته الفكرة أنه قد يبدو . أفضل عندما يقوم بسرقة القطارات
. والبنوك
. وعليه قد قام بتركه
. أعتقد أنهم كانوا أصدقاء جيدين
. لقد كانوا تقريبا أخوة
مارتن علمه كل شئ يتعلق . بالرمي
بالنسبة له كان هو واجبه . أن ينصرف ويضع نهاية لكل شئ
أنسى الموضوع ريكي . والأ أنه سوف أخسر كلاكما
,مهلا أنتظر لاتذهب ألان
. لقد رأيتهم قد دخلوا الى الصالون
. بيلي, بيلي كين
. سأقتل الأمريكي
. انا لوحدي
. أنه نونيو
. نادي عليه مرة ثانية
. في هذه المرة حاول أن تكون مقنعا أكثر
دعني أذهب , سوف يقوم . بقتلي
. بيلي كين
. أنا مصاب أين أنت
. ساعدني ايها الكلب
هاه حسنا ما الذي تعرفه ؟
يجب أن يكون قد اعطاه قصاصة أها ؟
. أهدأ أيها الأحمق
. بيلي تعال وساعدني
هذا صديقي الشاب قد نصب . لي فخا
ما الذي يريده ؟- . أنا-
. ساعدني بيلي
. واخيرا أنه بدأ يعمل لنفسه
. أنا مصاب بيلي
أين أنت ؟
! بيلي
. ساعدني أنا مصاب
لم أستطع تحذيرك . لقد أجبرني على ذلك
. كنت مجبر على ذلك
الى أين قد ذهب ؟
لم أستطع تحذيرك
لقد أجبرني على ذلك
أين هو ؟
. في مكان ما
بيلي أعتقد أنك أيضا
. ابن عاهرة
! أنت , بريستون
أنت لست ذكيا بمافيه الكفاية
كان عليك أن تذهب عندما كانت . فرصة الذهاب جيدة
. ياريكي, الامور اصبحت سيئة جدا
. لا أحد سوف يثبت براءتك
, لقد كان عليك أن لاترجع
لكن الزملاء الذين مثلك يريدون أن يموتوا . يريد أن يصبح بطلا
. حسنا
, عندما يكون الدلو فارغا
. سوف نخرج نحن الأثنين ونطلق النار
ما الخطب ؟
أعتقد ولا اصدق انك سوف تبقى . ملتزم بكلمتك
. أنت حقيقة تريد أن تقتل
. حسنا سوف أعالج وضعك
هل تعتقد أنا لا أستطيع التخلص . منك بأي وقت أريد
هل تسمعني ؟
هل سبق لك وأن رأيت أحد ما أستطاع التخلص من الملك بصورة نظيفة مثل ذلك
بدون أن يمس اي قطعة أخرى ؟
. لقد كنت تلميذ مارتن ايضا
وأعلم جميع حيله
,لقد علمني اياه لكي اقوم بقتلك
. بيلي كين
فقط لكي أقتلك . بيلي كين
. وداعا بيتي . ريكي-
ما الذي سوف افعله أذا كنت أنت دائما تهرب ؟
ما الذي أيضا استطيع أن افعله . لقد خسرت جميع شهودي
ماهو اسمك الحقيقي ريكي ؟
. فيليب رايموند
. لا فيليب رايموند قد قتل مع البقية
سوف أخبر المأمور أن الغريب قد . قتله
رجل يدعى الرامي ريكي . الوداع بيتي-
الترجمة من أعداد ليث عبد الهادي 2017