ترجمة المهندس "لطف الله خليل"
(داود) ماذا يجب اكره الأن ؟
الأماكن المضجرة.
و ؟
حسناً هذا ليس ضخ نفط.
اذاً ماذا يحدث ؟
على الأرجح عمالنا أصبحوا حذرين أكثر من اللازم.
أنا متأكد من أنه لا شيء
من الأفضل ان يكون أراهن على الشركة بأكملها على هذا الموقع
حسناً الإحتياطي على عمق مئات الأقدام
لكن علينا ان نمر عبر ما يبدو انه تجويف مائي كبير للوصول اليه
مياه ؟ حسناً لنستمر
ألهاذا دعوتِني الى هنا ؟
اكتشاف المياه تحت السطح بميلين
هو مهم علمياً
(داود) انت العالِم المسؤول هنا
هل نهتم بهذا ؟ لا
اذا هناك تجويف مائي هناك إمكانية لنظام بيئي.حياة
حسناً, في الحقيقة انه مستحيل
ضغط المياه في هذا العمق هو 10،000 رطل
هذه المياه مشبعة بالنيتروجين
لن يكون هناك مغذيات للحياة
اذا سوف نستمر ؟
نعم, مر من خلاله
تلألؤ بيولوجي
هناك حياة
..لا, هذا
هذا إنعكاس لأضوائنا
ماذا كان هذا؟
الثقب عبر التجويف زعزعة استقرار البئر
الضغط يرتفع بسرعة
يوجد شيء هناك
يجب علينا إطفائه !اطفئه
,خرج شيء, خرج شيء من خلال البئر
ما هذا الشيء ؟
انه صياد جيد
اصبح موصى به للغاية
(سيد, (بورك
هل انت مسيطر على هذا ؟
حصلنا على هذا
لدي فريق يبحث لإيجاد الإثنين الآخرين
من المهم جداً أن يبقى بحثك سري
قسم الأسماك والحياة البرية سيغلق الموقع
دع هذه الأشياء لوحدها
إنتظر.إنتظر.إنتظر علينا الحصول على شخص لفحصها
نعرف ماذا تأكل و ما تحتاج لتعيش
ستساعدنا بالعثور على المفقودين
و القضاء عليهم
أيضا، إذا كان هناك المزيد من حيث جاءوا
و معرفة مع ماذا نتعامل
تفكير ذكي ولكن انت فقط
حسناً,سأتكفل بالأمر
نحن نقف على محيط من النفط
إذا حافظنا على سرية الأمر سوف نجني جيداً
حسناً
سأتكفل بالأمر
لا تدعها تغيب عن نظرك
إذاً تيرافيكس جعلت بعض الناس هنا أغنياء
صفقة كبيرة لا يهم
نحن نبذل جهدنا
لا يجب أن تبكي فقط لأنك لم تحصل على أرض للإيجار
من شركة النفط
من الذي يبكي ؟
لن أأخذ المال من تيرافيكس على أي حال
لقد دمروا هذه المدينة
أنت تتحدث و كأنك كبير بما فيه الكفاية لتتذكر كيف كانت الأمور
لا يوجد شيء لتبكي عليه
كان أبي لا يزال هنا
سأمر على المخبز أثناء العودة
هل تريد شيئاً ؟
شيئاً بأربعة دواليب ليخرجني من هذا المكان
أنت وسيم جداً
أين جميع الفتيات التي تطرق بابك ؟
سأغلق مجدداً الليلة لذا لن أراك حتى الغد
,بيتزا مجمدة واحدة فقط أترك الثانية لريك
مرحباً_ مرحباً_
كيف حالك؟_ جيدة_
آسفة
لا_ حسناً,وداعاً_
حسناً
(تريب)
لقد قالت أنها لن تعود مبكراً
نعم, لماذا هذا يهم ؟
هل ستكون هنا عندما أعود ؟
لا تقلق لن أذهب إلى أي مكان
إنك تستمتع بهذا كثيراً
من أين أتت هذه ؟
بانكيسكا روك
حادث كبير وقع هناك في الموقع
لقد تأخر الوقت
دعنا نُجرّيدُها غداً
إذا عدت
لا تظن أنك تسدي معروفاً لي بوجودك هنا
أنا لا أأخذ صدقة
أنا أيضاً
V-هذا 6.4 لتر هيمي 8
ربما إنها القطعة الوحيدة التي تساوي شيئاً
هيا إنها لك
إذا هناك أحد يستطيع تشغيلها أنت تستطيع
مهلا, أغلقه من أجلي
هالك) العجوز لم يعد كما كان)
لقد حصلت على قوة 425 حصان لأجلك يا صديقي
أنت لن تكون أجمل شيء في البلدة
ولكن سيكون لديك قلب فيل بداخلك
تجاوز هذا الركان ؟ تراهن بأنه يمكننا سيدي الرئيس
اوه
ماذا تفعل في شاحنتي ؟
نعم,يكنني أن أأخذك أنت و شقيقتك إلى كوتشيلا
اوه ,أخواتك ؟
اقتلهم
المقعد القاذف يعمل
,أنتم تشاهدون محطة كيبن داكوتا الشمالية
مصدركم الأول للأخبار
لقد استيقظ السكان المحليين إثر حادث كارثي
''في ''باكيسكا روك
''حيث واجه عمال ''تيرافيكس للنفط النار الشاهقة
التي لا يزال دخانها الأسود يملئ هواء الصباح
ريجر وايد كولي) كان في الموقع) عند وقوع الحادث
حسنًا, سمعت إنفجار
..و تحطم البرج و
!أبي ؟
..كان العمال يركضون و يصرخون
و حقًا هذا كل ما يسمح لي بقوله
لما هذا الكم من السرية و التكتم من قبل ''تيرافكس'' ؟
أنا أقوم بعملي فقط
أنا حقاً لا أعرف
لا أستطيع الإجابة عن أية أسئلة أخرى
أنت هنا ؟
شرحت له أن عدد العناصر
تحدث بشكل طبيعي في الجدول الدوري للعناصر
تريب), مرحباً)
مرحباً..
لقد اندمجنا من أجل دروس البيولوجيا ؟
و أنت لم تأتي إلى أي محاضرة ؟
أو ربما لم تحصل ...الجدول؟
لقد تم نشره في الصف و أرسلت لك نسخة عبر البريد الألكتروني
و واحدة في خزانتك
أجل, أنا فقط لم أتحقق منه بعد
اوه أجل, أقصد لقد فهمت
أنا أذهب أحيانًا من دون أن أتفقد بريدي
أو الذهاب إلى خزانتي
(بالمناسبة, أنا (مريديث
صحيح. أجل, عرفت ذلك
(مرحباً (تريب
,(مرحباً (سام كيف حال أكثر صبي حظاً في البلدة ؟
أنت تعرف أبي لا يسمح لي بقيادة الميرتش
بالإضافة إنه يتقلب حالياً
ماذا حدث ؟
هل تريد أن ترى شيئاً جنونياً ؟
أنظر أنا أنمّي شعري مثلك
آمل أن لا يظن الناس أننا إخوة
لقد واجهنا مشكلة من قبل
لكن عادةً ما تكون حجرة من خلال النافذة
,تحطم الضوء الخلفي هذا النوع من الأشياء
أنظر
أخبرتك إنك لم ترى شيئاً كهذا من قبل
لقد مزقوا خزنات الوقود
,أعني من قد يفعل هذا
حسناً, لا بد من انهم المخربين
أدوات طاقة خطيرة
تريب), أتعرف ؟)
اضطررت للحصول على جدول دروسنا هنا
و على ما يبدو أن محاضراتنا هي الخميس و الجمعة
هذا الجمعة
لدي عمل الجمعة..
أستطيع المجيء إلى مكان عملك
(أراك لاحقاً (تريب
من الجيد التسكع معك أخي
,انه على الجانب البعيد هنا, هيا
أين هو ؟_ انه هناك_
سوف نحتاج إلى المزيد من الرجال
ما هذا ؟ دب ؟
لا, فقط افتحه و انظر
إنتزع هذا
سوف تحتاج إلى أكثر من ١٢ واحدة من هذه الأشياء
إنه هناك
لا أرى شيئاً
..ماذا ؟ لا, أنا
لا,لا,لا ..لقد احتجزته هنا, كان لديه
,كان كبيراً كان لديه مخالب و عملاق
عيون
,إذهبوا يا رفاق أنا سأعالج هذا
ريك), أعرف بماذا تفكر)
..لكن عليك أن تصدقني, هو
لقد امتص كل النفط في البرميل
لقد امتصه_ هل إنتهت ؟ هاه ؟_
عرفت ذلك
عرفت ذلك من لحظة سماعي بأنه أنت الذي على الهاتف
عرفت بأن هناك شيئاً ليس صحيحاً
هل أعتقدت أن هذا سيكون ظريفاً ؟
تخدعني أنا و رفاقي ؟ تجعلني أبدو كالأحمق ؟
لقد رأيته
,أجل حسناً آمل أنه كان ممتعاً
سوف تنتهي تماماً مثل والدك
إذا لم تستقيم
لا تتكلم عن أبي
,هذا كل شيء بالنسبة لك هذا كل شيء
أشعر بكثير من الضغط هنا, كالمحاصرة
مثلاً, قد أموت هنا إن لم أحصل على واحدة من هذه المنح الدراسية
لأننا لا نستطيع تحمل كلفة مدرسة خارج الولاية
لكن ما من طريقة تجعلني أبقى هنا أيضاً
أقصد هل رأيت ذلك الشيء على الأخبار ؟
عن حريق الآبار ؟
كأنه لا أحد يهتم
..حول كمية الضرر التي يسببونها للبيئة لأن
لأن جميع الأموال في البلدة ''تأتِ من ''تيرافكس
مهلاً, أنتي تعرفين الكثير عن البيولوجيا, صحيح ؟
هذا ما أحوال إعلامك به
كم مرّة اكتشفوا مخلوقات جديدة ؟
حقاً ؟
كنت أشاهد عرض عن هذا
هل تشاهد ناشيونال جيوغرافيك ؟
لا
حسناً, لقد قالوا أنهم يكتشفون حوالي 15000 مخلوق جديد كل عام
إذاً, هل من الممكن أن يكون هناك
مثل, مخلوق بحري كبير هنا في شمال داكوتا
تقنياً, تماماً
كانت هذه المقاطعة بأكملها تحت المحيط في مرحلة معينة
لذا نظرياً
البحيرات العميقة قد تحتوي على شيء كهذا
,أعني على الأرض مخلوق بحري كبير على الأرض
حسناً, لا
لأنه جسم ينشأ في بيئة مائية
لذا لن تكون قادرة على التحرك مع تأثير الجاذبية وفقاً لها
هل تريد مشاهدة هذا العرض ؟
DVR لأنه موجود لدي على ال
إنها الرابعة, سأراك لاحقاً
هيا
لا,لا,لا
هيا
توقف,توقف,توقف,توقف
تباً
أحاول مساعدتك
اتركني, لقد أنقذت حياتك للتو
أترى ؟ كنت ستكون مسطحاً كالفطيرة
أيها القطعة الإسفنجية من الإسفنج
ما أنت ؟
هل تريد الزيت ؟
أتعدني أنك لن تأكلني ؟
مهلا, لا تلمسني
لابد أنك تمازحني
من الأفضل أن تتمهل
ستصاب بعسر هضم
ماذا ؟ لم تعجبك هذه الشاحنة ؟
حسناً, شاهد هذا
أرأيت ؟ لا يمكنها إيذائك
هل بإمكاني مساعدتك, سيدي ؟
أجل, نحن نعمل لصالح تيرافيكس
لدينا شيء خرج محطماً أسوارنا الليلة الماضية
لم يره أحد جيداً, لكنه كان ضخماً, أياً كان
هل حصلت على أية تقارير عن أي شيء كهذا يوم أمس ؟
,لا يا رجل لم نسمع أي من ذلك
لا شيء غريب ؟
لا مكالمات حول رؤية نوع ما من الحيوانات الكبيرة ؟
كان هناك وحش في باحة الخردوات
أم أنه مخلوق عملاق ؟
مهلاً, مهلاً, يا رفاق
ماذا قلت ؟ كفى حديثاً عن ذلك
حسناً, أود سماع القصة
حسناً, ليس هناك الكثير لقوله
كانت مكالمة كاذبة هذا ما كانت عليه
من أين ؟
إنها باحة الخردوات قبالة 112
مهلاً, لقد تحدثنا عن هذا
أنظر, لا أعلم لماذا أنت مهتم بهذه المكالمة الكاذبة
لا أعلم لماذا أنت أيضاً
توقف عن كونك ولد
ها نحن
''لنأخذك إلى مركز ''الشريف
لنرى ماذا سيقول (ريك) الآن
...ما
مهلاً, عد إلى هنا
توقف
إبق, إبق حيث أنت
إبق حيث أنت
...إستمع
لا أحد يستمع لي
,لست قوياً جداً الآن أليس كذلك يا حبار الأرض ؟
..أنت كثير
الرائحة الكريهة
لا, لا, لا, لا
مهلاً
عد إلى هنا
لا,لا,لا
,إذا خدشت شاحنتي إذاً ساعدني
أيمكنني مساعدتك ؟
أتفهم أنك تعرضت لحادث ليلة أمس
و لكن السلطات المحلية لم تصدقك
إشرح, لماذا أنت مهتم ؟
نحن نبحث عن شيء غير عادي
شيء خطير
ماذا تنوي أن تفعل به ؟
كن متأكداً بأنه لا يضر أحداً
,حسناً, إعتقدت أنني سمعت شيئاً لكن لم أرى شيئاً
لا بد من انه ذئب أو شيء من هذا القبيل
هل عاد هذا الذئب ؟
لا
هل تمانع إذا ألقينا نظرة ؟
في الواقع, نعم
لأنها ملكية خاصة و لا يُسمح لك بدخولها
لكن هيا تفضل و ابحث إذا أردت
يمكنني غض النظر هذه المرة
,أتعرف, الذئب الذي رأيت ..سمعت, كان
أعتقد أنه جاء من هذا الجانب من الفناء
بالتأكيد, في الواقع
من هذا الجانب من الفناء ؟
أجل..
توقف, توقف
هل تتوقف ؟
فتش المكان كله
البطارية منتهية
سوف أدفعها إلى المرآب الآخر
أنتم استمروا بالبحث
مهلاً
أعد لي شاحنتي
مهلاً
أعد لي شاحنتي
تريب) ؟)
صنعت بطاقات فلاش
ميريديث) ؟)
...ماذا تفع
,إسمعي, جدياً الآن إنه حقاً توقيت سيء
حسناً
هل تعتقد أنه بإمكانك أن توصلني إلى المنزل ؟
أنا لا أسكن بعيداً جداً
لكنه نوع من المشي المخيف في الظلام
أنا...ليس لدي سيارة
إنها لا تعمل
..إنها لا
هل بإمكانك...فقط الذهاب إلى المنزل ؟
رجاءً
إنها وقاحة منك ألاّ توصلني إلى المنزل
لقد قطعت الطريق كله إلى هنا في مساء الجمعة
لمساعدتك على الدراسة
و أنت بكل بساطة ترسلني بعيداً ؟
كيف ستشعر إذا اختطفت في طريقي إلى المنزل ؟
من سيخطفك ؟
ليس هذا ما أعنيه
إنه فقط...لا يحدث هنا
ما كان هذا ؟
لقد سمعته أيضاً
أيها الشاب
على الأرجح يجب أن تضع هذا في الحديقة
مهلاً, لماذا لا تصعدي في الشاحنة ؟
حقاً_ أجل, فقط إصعدي_
إسمعي, هناك شيء يحدث هنا
حقاً
أجل, شيء جنوني
و لا أعرف حتى كيف أبدأ بشرحه
..لست مضطراً, أعني
شعرت به أيضاً
..لا
...هناك
فقط اذهب إذا كنت تريد الذهاب
انطلق
هذا الشاب يعرف شيئاً
كما تعلم, أستطيع قيادة اليدوي إذا كنت لا تعرف كيف
حسناً, إذاً عند نهاية التلة إنعطف يميناً
يمين, لقد قلت يمين
أنا أحاول
أوقف السيارة_ لا أستطيع, لا شيء يعمل_
ضع يديك على المقود_ ..أنا_
هذا لا يفعل أي شيء
أجل, أعلم
شجرة, شجرة, شجرة
هناك طريق معبدة تؤدي إلى منزلي
هل حصلت على ترخيصك حتى ؟
هل سرقت هذه للتو ؟ هل سرقنا هذه للتو ؟
حسناً, أخرج
هل تسمعني ؟
أخرج
إنه أنت من دفعني للصعود في شاحنتك
أعد لي شاحنتي
مع من تتكلم ؟
هذا
هل هذا ثعبان ؟
تريب) ما هذا ؟)
ألقي نظرة و..شاهدي
ألقي نظرة ؟
هو لن يؤذيكِ
! ماذا
يا إلهي ما هذا ؟
(تريب)
حسناً, إحتفظ بالشاحنة
قلتِ إنك تعيشي بالقرب من هنا, صحيح ؟ هيا بنا
..هل سوف
..أعني, حقاً , (تريب), ماذا
إنه يحرك الشاحنة
حسناً
والدي نادراً ما يأتي إلى هنا
لذا ستكون بخير الليلة
أتعتقدين أنه سيمانع إذا استعرت بعض من هذه الأغراض ؟
سأدفع له بالمقابل
أشك بأنه سيلاحظ لكن لماذا ؟
لكي أستطيع إخراج هذا المخلوق من شاحنتي
حظاً طيباً في ذلك
..حظر تجوالي بدأ منذ دقيقتان, لذا
شكراً على الليلة الغريبة بشكل لا يصدق
رجاءً لا تدعه يقترب من حصاني
حسناً
مهلاً, مهلاً, مهلاً
اجلس هادئاً, هل تفعل ؟
مهلاً
الآن إنه ليس فقط هذا التجويف الواحد الذي يسد نفطنا
إنه نظام بيئي مترابط ضخم
غير ملموس منذ ملايين السنين
أعني, أساساً بالتأكيد
هناك المزيد من هذه الأشياء في الأسفل
برمائيات ما قبل التاريخ التي يمكن أن تتنفس الماء أو الهواء
يعيشون داخل شبكة من البحيرات و الكهوف تحت اللأرض
إنها مثل وحش لونخ نيس ليست أسطورة في النهاية
هل يمكننا الوصول إليه ؟
حسناً, هناك حفرة بحيرة على السطح
و أجل, الفتحات التي تغذي البحيرة تؤدي مباشرة إلى هناك
هل بإمكاننا الحصول على معدات هناك ؟
حسناً, كانت رحلة وعِرة في شاحنتي
هناك طريق ترابية جيدة بعد المنجم
لكن بعد ذلك كلها طريق وعِرة
أحسنت
ماذا بشأن ب.و.س خاصتنا ؟
حسناً, ما زلنا نعمل عليها
لكن إذا كان الثالث على قيد الحياة في مكان ما في الخارج
سوف نجده
توقف, توقف أعطني بعض المجال
صباح الخير_ صباح الخير_
إذاً بدلاً من إخراجه
صنعت المزيد من الأشياء لإبقائه
هذا الشيء رائع
,إنه قوي و ذكي فعلاً ذكي
بإمكانه تعلم أي شيء بسرعة
و لقد منحنته إسم أليس كذلك (كريتش) ؟
أسميته (كريتش) ؟
لديه هذا الوبر, مثل أشياء على مجساته
أهداب أليس كذلك ؟
بإمكانه توليد كمية هائلة من الدوران
خاصةً حين أحرك المحاور
لخلق المزيد من المساحة للمقبض
و هكذا في كل إطار
لذا, تخيلي سرعة الزوايا
حيننما لا تنطلق جميعها من نفس الديفرانسيال
لست مغفل
ماذا ؟
لا شيء
..إذاً
أضغط على الوقود
سلك الخانق يسحب هذه الرافعات التي تفتح هذه الغمامة
أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
و كأنّ
الشاحنة كرسي متحرك بالنسبة له
..لا, إنه مثل
إنه محرك لشاحنتي
شاهدي
!أجل! أجل! أجل
هل رأيت هذا ؟
حسناً
أنظر, إنه ليس بهذه الصعوبة
حسناً
هيا
لقد تمكنت منه
متباهي
مستحيل
هل بإمكانك رفع هذا ؟
توقف
ولكن هذا الشيء مهم، أليس كذلك ؟
ألا ينبغي أن نخبر أحداً ؟
أتعتقدين أنه سيكون أفضل حالاً مع شخص يشرّحه
محاولاً معرفة ما هو ؟
أولاً كيف عرفت أنه ذكر ؟
و ثانياً, كناشطة في مجال حقوق الحيوان
أشعر بالمسؤولية تجاه رفاهية هذا الحيوان
إنه بخير, إنه سعيد
توقف
,أنا فقط أقول أنه جاء من مكان ما
لديه منزل
ألاتظن بأنه يريد العودة إلى هناك ؟
,بالطبع لكنه بمأمن هنا في هذه الأثناء
إلى جانب ذلك إنه يمرح
إنه كالطفل مع دراجته الأولى
"أنا ذاهب لأرى أبي في "بانكيسكا
هل كان في بانكيسكا عندما وقع الحادث ؟
أجل
أنا ذاهبة معك
حسناً (كريتش) دعنا نغذيك
سأرجعها لكِ
عظيم
مرحباً
أعجبتني شاحنتك
ما هذه ؟
هل تعرف ماذا تشبه ؟
إنها تشبه شاحنة النفايات التي تأخذ القمامة
و ليس مثل القمامة العادية إنما كالسيئة جداً
هذا ما تبدو عليه
شكراً_ في أي وقت_
هل هذا الصوت غريب بالنسبة لكِ ؟
كيف من المفترض لوحش يعيش داخل غطاء سيارتك أن يكون صوته
على الارجح إنه على ما يرام
حسناً, لماذا يتحرك هكذا ؟
لا أعرف إنه نشيط
لماذا أصبح نشيط فجأةً ؟
.السبب في ما أكله ..البنزين هو نفط, لكن مع
إضافة مواد كيميائية
حسناً, أعتقد إنه الوقت المناسب لتولي المسؤولية
! دع الأمر أستطيع الرؤية أفضل منك
مهلاً, ما الذي تفعله ؟ عُد إلى الداخل
(تريب), (تريب) ! إحترس
لا, ما الذي تفعله ؟
لا, لا, لا
عُد إلى الداخل أنا أقود
لقد قلت اتركه
يا إلهي لقد لمست عينه
لا, لا, لا
شاهدني أفرغ هذه الشحنة على العجوز هنا
لا, لا, لا
حسناً, يمين
آسفة
حسناً, قاعدة جديدة
عدم تغذية المخلوق البنزين
إذاً, أنت لا تحب المغذيات البكتيرية ؟
ماذا عن الديدان الأسطوانية ؟
لم تعجبك هذه أيضاً
..حسناً
يجب أن تأكل شيئاً داخل هذه الخزانات النفطية
مرحباً
أبي ؟
مرحباً, أبي
(أنا (تريب
(تريب)
طبعاً إنه أنت أنظر إلى نفسك
آه, لا أريدك أن تتوسخ
صحيح
هذه لك ؟
أجل
الشاحنة و ليس الفتاة أتصور أن الفتاة لك
لا, ليس في الواقع
(مرحباً, أنا (ميريدث
(وايد)
هذا شيء
هذا صلب
هذا عمل صلب
أجل, شكراً
هيا
لماذا لا تركنه عند مقطورتي ؟
أنا فقط سأتصل بأصدقائي لأقول لهم أنني لن أكون في الحانة
أجل
إنها صغيرة لكنها سقف و سرير
إنها مؤقتة للعمل فقط أليس كذلك ؟
أعني، هل لديك مكان دائم في مكان ما ؟
أجل, حسناً, هذا هو العمل
أنا لست متواجد كثيراً على أي حال
إنهم يجعلوننا نعمل على مدار 12 ساعة
هل كنت تعمل حين وقع الحادث ؟
أجل
هناك كل تلك الشائعات التي قرأتها على الانترنت حول هذا الموضوع
ماذا حصل ؟
هذا يبقى هنا, حسناً ؟
أجل_ أجل_
لقد سحبوا شيئاً من الأرض في تلك الليلة
مقحَم جداً داخل الأرض
و كأن الأرض غضبة و سمحت لشيء سيء بالخروج
لكنهم قالوا أنه كان جَيب غازي
لذا أعتقد أنه كان جَيب غازي ؟
أجل
ما أدراني ؟
صحيح ؟
لقد نسيت شيئاً في الحافلة
أنتم ابقوا هنا, سأعود حالاً
سنحصل على بعض الأجنحة
حسناً, على الأقل أصبحنا نعرف من أين أتت هذه الأشياء
أولئك الرجال من تلك الليلة "لا بد من أنهم من "تيرافيكس
إنهم لا يريدون أن يعرف أي شخص عن المخلوق
حسناً, ليس بإمكانهم الحفر
إذا كان هناك بعض الأجناس الجديدة التي تعيش فوق النفط
أنا ذاهب للتحقق منه
ربما ليس من الجيد أن نتركه لوحده طويلاً
أبي ؟
(هؤلاء الرجال يريدون التحدث معك (تريب
إنهم يريدون إستعادة شاحنتهم
شاحنتهم ؟ أنا صنعتها
,أنظر والدتك اتصلت بي الليلة الماضية
لقد رأتني على الشاشة
اعتقدت أنك قد تأتي إلى هنا محاولاً إيجادي
,لقد بعتني لهم
أنا لست أبيعك لأحد
أنا فقط أريد فعل ما هو الأفضل
لمن ؟
نحن فقط نريد التحدث معك, بني_ إحذر_
لن أذهب إلى أي مكان معك
أجل, سوف تذهب
(فقط أنصت إليه (تريب
أنت لست الشرطة
ليس لديك الحق لتأخذه
هذه ملكية خاصة ملكيتنا الخاصة
إبتعد عني
إصعدي إلى الشاحنة إصعدي إلى الشاحنة
سوف أؤذيك يا فتى
سأفعل
إنها الشاحنة هذا الشيء داخل الشاحنة
أجل, إنني أبحث الآن
إسمعي, لا أريدك أن تقلقي, حسناً ؟
إذا كان هنا سأصطحبه إلى المنزل عند المساء
أفسحي المجال, أنا أقود
حقاً ؟
يجب أن أذهب
تريب) ؟)
أجل
(تريب)
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم ؟
شاحنة كبيرة
شاحنة كبيرة, شاحنة كبيرة
(تريب)
لا, أنا لن أتوقف و لن أسلّم الشاحنة
لا, أسرع
حسناً, لقد رصدناه
انفصلوا و أوقفوه لا تدعوه يخرج من البلدة
لن نستطيع المرور_ أعتقد أننا نستطيع فعلها_
لقد نَجَحَت
تحرك, هيا
ماذا ؟
هل درّبته على فعل هذا ؟
أجل
ليس لدي أي فكرة كيف تعلم هذا
هل حصل هذا للتو ؟
أجل, لقد حصل
حائط
شاهدي هذا
نحن نقود على السطح
ابتعدي عن الطريق أيتها الحمامات
هل رأيتِ هذا ؟
تشبثي
مستحيل
أريد البقاء على السطح الآن
هل سمعتي هذا ؟ القطار
و ماذا في ذلك ؟
ذلك الشيء طوله خمسة أميال
إذا استطعنا وضع ذلك بيننا و بينهم
سنحصل على 10 دقائق أسبقية
ماذا عن الخطة البديلة ؟
لا يوجد وقت للخطة البديلة
بالإضافة, أعتقد أننا أضعناهم
تريب لا أعتقد أننا سننجوا
سوف ننجوا
نحن لا نسير بسرعة كافية
تمَهّل
الفرامل
(تريب)
(أجل, طريق الذهاب (كريتش
,مهلاً, ماذا الذي تفعله تطارد هذا الصبي في جميع أنحاء مقاطعتي ؟
,إنها شركة خاصة مسألة أمنية
أنت تعرض حياتهم للخطر
أنت تتداخل مع تطبيق القانون
الشركة التي أعمل بها وظفة الجميع في هذه البلدة
بمن فيهم أنت
متى الانتخابات القادمة، شريف ؟
عُد لكتابة المذكرات و إبعاد الأبقار عن الطريق
أنت حقاً أنقذتني هناك
شكراً أيها الكتلة النفطية الكبيرة القبيحة و الجميلة
والدي يستخدم هذا فقط ..خلال موسم الصيد، لذلك
هل قلت أن هناك وقود ؟
أجل
لكنه للمولد لذلك لن يكون لدينا كهرباء
لا بأس, إنه يستحق ذلك
المكان لطيف هنا
أجل, لا أمانع
هل أنت خائف من النار ؟
كنت سأخاف أيضاً إذا كنت أشرب الوقود
تريب) أنا آسفة بشأن أبيك)
كان سيكون مكان رديء للبقاء, على أي حال
أعني
كم كان سيكون من الغريب
إذا تحول ليصبح رجل شريف, أليس كذلك ؟
ماذا كان سيبدو ذلك ؟
ما كنت لتكون ما أنت عليه
و ليس هناك أحد مثلك في مدرستنا
أو في بلدتنا
لذا
هذا شيء يجب أن تشكر والدك عليه, على الأقل
يا إلهي
إلى أين أنت ذاهب ؟
مهلاً, مهلاً
مهلاً, ما الذي تفعله ؟
مهلاً
لا
سأعيدك إلى موطنك
أعدك بذلك
شكراً
أحبك أيضاً
هل أنت مستعد ؟ شاهد
بإمكانك تعليم فأرة كيفية القيام بذلك
هذا ليس الجزء المدهش هذا هو الجزء المدهش
أنا لم أعلم هذا كيفية القيام بذلك من أجل البترول
لقد علّمت ذاك كيفية القيام بذلك من أجل البترول
لديهم ذكاء الخلية مثل النمل أو النحل
عندما يكونون على مقربة
واحد منهم يعرف ما يعرفه الآخر
على الفور تقريباً
و إنهم يحرقون البترول مثل محرك الإحتراق
داود) ماذا تفعل ؟)
أنا عالم
أصبحت عالماً_ لا_
أنت واقع في الحب
"هذه نوع من "متلازمة ستوكهولم
هذه مخلّفات
أياً كان_ حسناً_
أنظر, في غضون يومين مياه الصرف الصحي لدينا تذهب إلى أوهايو
سيذهب معها التوأم المخاطي
سوف نغرقهما عميقاً عبر حقنهم جيداً
بدون أثر
لا, هم ليسوا كالبزاقات الطائشة
لديهم ذكاء و يظهرون المشاعر
قتلهم سيكون عمل غير أخلاقي
غير أخلاقي ؟
داود), أنت و أنا كنا معاً لفترة طويلة)
لقد رأيتك تتلاعب بالحقيقة
,تزوير تقارير حماية البيئة
و الكذب على وسائل الإعلام
نحن في هذا معاً
ابتهج
و حافظ على تلك الأشياء هادئة
(تريب), (تريب)
ماذا تفعلين ؟
لقد رحل
(كريتش)
لماذا يريد المغادرة ؟
لا أعرف, لكن من الأفضل أن نجده قبل أن يجدوه
أجل, حسناً, لقد أخذ هاتفي معه
لذلك لا أستطيع حتى الإتصال بأحدهم لأخذنا
لا بأس, لدي هاتفي
إنتظر, هاتفك في الشاحنة ؟
أجل
لدي تطبيق, بإمكاننا تعقبه
ها هو
إلى أين هو ذاهب ؟
لا أعرف
إنه هنا توقف توقف هنا
مهلاً, تيرافيكس ؟
هل أنت متأكد من أن هذا بعيد بما فيه الكفاية ؟
هل تمانع أخذنا إلى نهاية المبنى ؟
إنه ليس هناك
ربما ذهب إلى الداخل
ما هذا ؟
لا أعرف
لقد جاء إلى هنا من أجلهم
هذا سبب مغادرته
لا, توقف, توقف
يا رجال تحققوا من المستودع رقم 3
لا, توقف, توقف
أبطؤه, خدروه
لا
توقفوا عن إصابته
توقفوا
توقفوا, أنتم تقتلوه
إرفعوه
أحضروهم معي
حسناً, أنتِ بالتأكيد تحبين قطتك
جميعم قطط
ها نحن
مسح, مسح, مسح
مسح
شكراً
لا يمكنك مسح الصور و الإعتقاد بأن هذا سيمر
لماذا ؟ ما الذي ستفعله ؟
ستذهب إلى الشرطة و تخبرهم
بأن هناك وحوش خرجت من حقول النفط ؟
كيف أفادك هذا في آخر مرة ؟
أنظر
أذية الناس ليست من شأني
إنها من شأنه
(سيد (بورك
خذ هذين الإثنين إلى الخارج
هيا بنا
إلى اليسار
حسناً, سأعتني بهم من هنا (شكراً (تشارلي
إنها أوامر تينيسون إذاً كلها تم التأكد منها
فقط استمروا في المشي بشكل طبيعي
أبعد يديك عنا يا كيس اللعاب
حسناً, إنه ليس لعاب, إنه عرق أنا أتعرق عندما أكون متوتراً
شكراً للفت الإنتباه عليها أنظرا
أنا أقف إلى جانبكما_ ماذا ؟_
روحياً
حسناً, لقد عبثت بها
آسف, أنا عالم جيولوجي
لكن أريد مساعدتكما
لماذا ؟
لأنني لا أستطيع مشاهدتهم يموتون و أنا أقف مكتوف اليدين
و لماذا ينبغي أن نثق بك ؟
لأن هذه المخلوقات مميزة
أعتفد أنك رأيت هذا أيضاً
الآن
لقد فعلت بعض الأشياء السيئة ..لأجل هذه الشركة لكن هذا
مستحيل, حسناً ؟
لقد اكتفيت من القيام بأعمالهم القذرة
حسناً, إذاً ساعدنا لإخراجها
يجب أن نأخذها إلى موطنها
إنها ليست بهذه البساطة
حسناً, إنها 50 ميلاً من الأراضي الوعرة للوصول إلى الفتحة
أي شاحنة كبيرة بما فيه الكفاية لحملها
ستكون بطيئة جداً و سيتم القبض علينا
,لدي شاحنة سريعة كفاية علينا فقط إيجاد إثنين آخرين
إذا كنت تعتقد أنه بإمكاننا فعلها سأشارك
نستطيع فعلها
حسناً, تشابك الأيدي
أنا آسفة انت فقط متعرق جداً
(سيد (ويثرس
هناك الكثير من الأشياء الغريبة التي تحصل الآن
و أنا بحاجة لمساعدتك
ماذا تحتاج ؟
أحتاج شاحنات
هل لديك أي شيء في قائمة الريبو ؟
إنه ليس خطأنا الصبي الغني ليس بإمكانه تسديد دفوعاته
أجل
أرني شيئا, هيا
أجل, استمر بملاحقته
لم أرى شيئاً على هذه
قد يُدين ذلك المغفل الذي رأيته في المستودع
ما الذي ستفعله بهذه الشاحنات ؟
,حسناً
رفع المحرك رفع أداة التعليق
قطع الهيكل, تعديل المحاور
و زيادة تدفق الهواء كل ذلك بحلول الصباح. مرتين
ربما سننجز واحدة, لكن اثنين ؟
ليس لدي الأدوات أو الأجزاء لإنجازها بهذه السرعة
هل تعرف شخصاً لديه ورشة تصليح ؟
...أو_ وكيل بيع_
,أتعلم يجب عليك
الخروج معه و أمور أخرى بعد ذلك
ربما مرة واحدة
ستخرجون بحلول السابعة أليس كذلك ؟
العمال الأوائل يأتون بحلول السابعة
أجل
ما هي أفضل شاحنة لديك ؟
حسناً, من المفترض أن تكون هدية ميلادي ال 16
لا ضرر في إلقاء نظرة مبكرة أليس كذلك ؟
أيمكنك حمل واحدة من هذه ؟
أجل
إحذر سوف يهرب منك
تفضل, اشرب
سنذهب في رحلة صغيرة
يا رجل هل تمانع مساعدتي بهذا ؟
أجل, أجل, طبعاً
هيا يا رجل, لنشحنها
إذهب كي تحضر تلك الأشياء إلى خزان الصرف الصحي
قبل أن يغادروا
ما الذي يوجد داخل هذه الخزنات ؟
مهلاً
مهلاً, مهلاً
آسف, آسف, آسف
أجل, ضع (بورك) على الهاتف
,و ابدأ بتعقب شاحنة الخزانات الشاحنة الكبيرة
(داود)
مرحباً, لقد حصلت عليهم لكن ليس هناك الكثير من الوقت
(على الأرجح (تينسون أخبر (بورك) و هو آتٍ للنيل منا
مرحباً, أحسنت
شكراً لك
أنا لم أقود شاحنة مسبقاً كانت مشوقة جداً
رائع, هل تساعدني في هذا ؟
أجل
يا للروعة
...حسناً, سأكون
مرحباً
تبدو بصحة جيدة
فعلتها لأجلك
حسناً, حسناً
أجل, اشتقت لك
اشتقت إليك أيضاَ
إنهم عائلة
كان يبحث عن والديه
لقد وجدت الشاحنة إنها ثابتة
,اصعدوا لنذهب, لقد وجدناهم
لا عودة إلى الوراء الآن
حسناً, هذه لك
هل من أحد قال بأني قادم معك ؟
هيا يا رجل نحن بحاجة إليك
حسناً
إذا كنت سأذهب إلى السجن يجب أن أكون بزي جديد أيضاً
حسناً, الفتحات موجودة على هذا سأتبعك
أجل
أنت قلت بأن هذه المخلوقات لديها ذكاء الخلية، أليس كذلك ؟
أجل
حسناً, إذاً سيعرف ما يجب القيام به
أنت هناك فقط لإرشاده
حسناً_ كن لطيفاً, ولكن حازماً_
هذا يفتح
دعه يعرف أنك أنت من يقود
,حسناً, لطيفاً ولكن حازماً أنا الذي يقود
حسناً
مرحباً
إذهب للقيام بهذا, أجل
(شكراً, سيد (ويثرس
آمل أن تتعلموا شيئاً من مشاهدتكم لي
منذ أسبوع, كنت تركب الدراجة
"مرحبا بكم في "جيلدون دودج..
هل يمكننا إحضار لك فنجان من القهوة المجانبة ؟
إنهم بالإتجاه
ماذا ؟
ما عن الصورة التالية ؟
إنهم بالإتجاه بماذا ؟
وكأن هذه المخلوقان جاهزة للنزهة
إنهم سعداء إنهم ذاهبون إلى الموطن
لقد رصدناهم على ماسحة الشرطة
خارج طريق "كاتلر" القديم
إنه قريت حوالي ميل جنوباً
ها هم باتجاه الساعة العاشرة
ها نحن ذا
لا أصدق بأني سمحت لك و لحبيبتك بالتحدث معي في هذا
..نحن لنسا.. ..هذا ليس
هل نحن كذلك ؟
مرحباً, أيها الشريف (لقد وردنا اتصال من (كين غالواي
لقد قال بأن مجموعة من الشاحنات مرت على أرضه
و قال بأنها تبدو مثل شاحنات و حشية
أجل, أي طريق كانوا يرأسونها ؟
حسناً, لنستهدف الشاحنة الخضراء الكبيرة أولاً
سآخذ جهة اليسار
تلقيت هذا سآخذ الجهة اليمنة
إنه يحتاج مساعدة
(إذهبي وراءه, (ميريدث ادفعيه إلى الأمام
ماذا ؟
آمل حقاً بأن يكونوا واضعين حزام الأمان
لا يمكننا تجاوزهم في السهل
فقط تمسكوا سوف نفقدهم في الجبل
يا رجال, ابقوا بالقرب هنا الطريق سيصبح ضيق
سنمسك بهم على قمة الجبل
هل نعلم إلى أين نحن ذاهبون ؟
لا تقلقي, هم يعرفون
هناك شجرة واقعة في الأمام هل لدينا خطة لذلك ؟
,حسناً يا رفاق و اسحبوا
(حسناً, (داود بإمكانك أن تفتح عينيك الآن
هل نجحنا ؟
الجميع يبقى بالقرب الطريق ستضيق هنا
إنهم خلفي مباشرة
تريب) على يمينك)
حسناً, أيها الشاب هنا حيث رحلتك الممتعة ستنتهي
النجدة
(تريب)
شكراً, يا صديقي
تريب) هل أنت بخير ؟)
..أجل, أجل, أنا
ما هذا ؟
(أوه، (تنيسون
إنه سم يجب أن نوقف تلك الشاحنة
إنهم ذاهبون لتسميم الوكر
حسناً, يجب أن نسرع
هيا
أشعلها
ارجعوا إلى الوراء لا تقتربوا
لقد أمسكنا بهم الآن
إني أراهم إذهب للجهة اليسرى
ريك) ؟)
أفسحوا الطريق أفسحوا الطريق
لا يمكنني أصدق بأنك هنا في الواقع أنا حقاً سعيد لرؤيتك
مرحباً، قلت لك أنني لن أذهب إلى أي مكان
الفتحات هناك مباشرة على الجهة الأخرى
,علينا أن نتجاوز هذه الشاحنة إنها الطريقة الوحيدة
(إنتظر, (تريب أنت لا ترى ما أراه
لا, انه موجود لدي هنا اني أعرق ماذ ينتظرنا
أنا حقاً آمل أنك لا تفكر بالقفز عن الجبل
بصفتي العالم الوحيد هنا لا أعتقد أن بإمكانهم فعلها
نحن لا نملك خيار
(آمل بأنك تعرف ما تفعله (تريب
ريك), افعل شيئاً كي نقفز)
أجل, حسناً
تريب) هناك احتمال %99 بأن يكون) ذلك مستحيلاً
ربما %100
كن حذراً, بني
ريك), أنا آسف لقولي) كل تلك الأشياء الفظيعة حولك
مهلاً, ماذ ؟
هيا بنا
(هيا, (كريتش
(هيا, (تريب
لقد فعلناها
,يا رفاق أنتم أوقفوا المضخات و أنا سأوقف الناقلة
علم_ نحن بالإتجاه نحوها_
مهلاً, هناك ناقلة أخرى
المضخات على العيار السريع
علينا إيقاف هذه المضخات
هيا, دفعة واحدة أخيرة أنت تقريباً بالموطن
أي شاحنة لا تزال تعمل تعالوا إلى هنا عند الفتحات
هل نستطيع ايقافه ؟ انه يمنعني من الدخول
إذا وصل هذا الضغط إلى 15000 رطل
السم سينتشر بالأسفل وصولاً إلى الوكر
هيا, يا صديقي استيقظ بإمكانك فعلها
الصمامات
هيا, هيا
يمين-محكم
علينا إيقاف السم
إنه لا يعمل, تأخرنا جداً
اذهب, أخرج, أنقذ نفسك
(تريب)
لقد نجحنا
(سأشتاق لك (كريتش
كنت شاحنة جيدة
لا تقلق, أعلم أين سأجدك
(تريب)
ابقى صامداً, سنخرجك
مرحباً، الأسماك والحياة البرية ؟
أجل, أنا و صديقي وجدنا بعض السحالي
"على ملكية "تيرافيكس
هل هم معرضون للخطر، بأي وسيلة ؟
حسناً, لا شيء مثل محركي القديم
لكن أعتقد بأنه سيحل مكانه
أجل
الآن يمكنك فعل ما تشاء هذا الصيف
خذها بقدر ما يمكنها الذهاب
(شكراً, (ريك
ترجمة المهندس "لطف الله خليل"