ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & Mad2Soul||
.هنا
.لا تتجولي بمفردكِ هكذا
ـ أنّكِ تخفيني، أتعرفين ـ أنا آسفة
لتفادي هذا، يجب عليكِ أن .تكوني أكثر حذرة بالمرة القادمة
ـ أمي، لقد وجدتها ـ حقًا؟ جيّد، لنذهب إلى المنزل
"بعد 25 عامًا"
.لقد صعدت العربة في الساعة الـ 2
.لكن بعد ذلك، كنت قادمة إلى هنا
.ظننت أنّي كنت قادمة إلى هنا
لكن بعدها أرادت (جورجيا) .الذهاب إلى الغرفة العلوية
،تعرف أنّي أريد الذهاب إلى المنزل .لذا، توجب عليّ الذهاب للغرفة العلوية
.. وعندما وصلنا إلى هنا، أنه كان .حسنًا، أريد أن أخذ قيلولة الآن
،بعدها أنّي أنتظرتها .. إلى أن تستيقظ وثم
.غرقت في النوم .كنت نائمة طوال اليوم
أأنت غاضب؟
حسنًا، كم تظنين مقدار الغضب الذي يجب أن أكون عليه؟
،هل تظنين يجب أن أكون غاضبًا جدًا غاضبًا قليلاً؟
ماذا تظنين سيكون مناسبًا الآن؟
ـ ما هي ردة الفعل المناسبة؟ ـ غاضب قليلاً
ـ هل يمكنك أن تكون أقل غضبًا؟ ـ لن نتشاجر بشأن هذا
ـ هذا يناسبني ـ لن افعل هذا وحسب
.الأشياء القديمة نفسها
.مرارًا وتكرارًا
ثم أصبح غاضبًا لأن الوقت الوحيد الذي .يجب أن أراكِ بهِ حينما تعاني من الثمالة
وتمكثين في المنزل طوال .اليوم وتشاهدين التلفاز
وبعدها تقولين أن تواجدكِ .في العمل يؤثر عليك
ـ وهذا ليس صحيحًا .. ـ وأنا أقول
.أنّكِ لا تفعلين شيئًا لتغيير الوضع
وثم تخبريني بأنكِ سوف تثبتين أنّي .مخطئ وبعدها أمسككِ تكذبين
.تكذبين مجددًا عليّ وعلى نفسكِ
،لأنه نفس كل يوم .ونتحدث بطريقة مربكة
ـ أنّي سئمت من هذا حقًا (ـ (تيم
،أسمع
،جورجيا) أرادت أن تذهب) .وأنا لم أكن أود الذهاب حتى
مَن (جورجيا) بحق الجحيم؟
.(ناتاشا)
.غلوري)، أنتِ في حالة مزرية)
أنتِ مشوشة وأنا أحبكِ لكن .لا يمكنني التعامل معكِ بهذه الحالة
عمّ أنت تتحدث؟
،لذا، لقد حزمت أشيائكِ .أنها في غرفة النوم
ـ يمكنكِ الأحتفاظ بالحقائب ـ ماذا ؟
أظن سيكون أفضل لكلانا إذا لم تكوني هنا عندما أعود، إتفقنا؟
.. ـ لذا (ـ (تيم
.وداعًا
ـ أنا آسف (ـ (تيم
!(تيم)
ـ هذا هو ـ الحمد الله
ـ هذا مقرف ـ لم أكن أعرف
.لا أعرف .لم أفعل شيء كهذا أبدًا
.ربما لا
غلوريا)، أين القابس؟) .شحن هاتفي سينفذ الآن
مَن يود أن يطلب طعام صيني؟
ـ لا، أريد طعام صيني ـ أنه صحي
أأنتِ مستعدة؟
|| هائل ||
ـ المعذرة؟ ـ (أوسكار)؟
غلوريا)؟)
!ـ عجباه !ـ عجباه
.لا أصدق هذا
.رباه، أنها معجزة لتمكني من التعرف عليك
.. ـ حسنًا، أجل، أعني ـ على أي حال، مرحبًا
ـ أجل، مرحبًا ـ مرحبًا
.عجباه
إذًا، ماذا تفعلين هنا؟
.أحتجت لعطلة ،ووالداي لن يستأجرا المنزل
وكما تعرف، لم أكن هنا منذ وقت طويل ـ بالطبع
ـ لذا أنه يبدو .. أنت تعرف ـ أجل
ماذا تفعلين الآن؟ .الآن
ـ لا شيء ـ هل تريدين التسكع؟
ـ أجل، بالطبع ـ أجل، هيّا، أصعدي
ـ حسنًا، هذا رائع ـ أجل
أأنتِ بخير؟ هل تلزمكِ مساعدة؟
.آسف
آسف، أنّي فقط مصدوم جدًا .بأنّكِ هنا في الواقع
.أجل
إلى أين نذهب؟
.أجل، سنذهب إلى العمل في الحانة
.تعمل في الحانة مع والدك .هذا رائع
.لا، أنها حانتي الآن .أجل
ـ والدي مات ـ آسف جدًا
ـ لا داعي للأسف ـ متى حصل هذا؟
ـ منذ بضعة أعوام، أجل ـ أنه رجل لطيف حقًا
واثقة أن والدتكِ تمر بوقت .عصيب جدًا بدونه
.. حسنًا
.أنها ماتت قبله بفترة طويلة
ـ يا إلهي، آسفة للغاية ـ أجل
،أنّكِ كنتِ لا تزالين معي ألّا تتذكّرين؟
.أنّكِ ذهبت إلى الجنازة
.أنها تبدو مختلفة عما أتذكّر
أجل، أنّي أجريت بعض الترميم .منذ فترة من الزمن
أجل، القليل جدًا من الناس .. تتردد إليها و
أظن أن الريف الغربي بأكلمه .يخيف الناس، بصراحة
!ياللروعة
.يعجبني هذا
ـ حقًا؟ ـ أجل
.أجل، ظننت أن المكان سيعجبكِ أنه أكثر ترميمًا، صحيح؟
أجل، أردت فقط شيء يمنح .الحانة شيئًا كلاسيكيًا أكثر
كما تعرفين، شيء لا يعتمد كثيرًا .على المظهر أو ما شابة
ـ حسنًا، هناك مظهر ـ لا، ليس كذلك
.لا، أعني هناك لمسة، صحيح .بالتأكيد، لكن لا تملك مظهر
لا، أين سيكون المظهر؟ مثل حانة؟
ـ أليس أعتاد أن يكون هذا أكبر؟ ـ أجل، ذاكرتكِ جيّدة، أجل
،لقد أنتهيت من غلق هذا مؤخرًا .. لم تعد الناس تحتاجه وما شابة، لكن
لا بأس، لديّ شخص يأتي .بين حين وآخر يساعدني
.لكن معظم الوقت أمضيه لوحدي
أأنتِ بخير؟
.. أنّكِ فقط
،أنها عادة أستخدمها عند التوتر .. أنّي أقوم بحك هذه المنطقة
ـ أنّكِ تبدين كالقرد ـ أنّي أبدو كالقرد
إذًا ماذا؟ أأنتِ (أوسكار) السري .. ؟
ـ لا ـ أننا لا نعرف أيّ شيء عنكِ
لقد كنا أصدقاء في المدرسة الإبتدائية
وبعدها أنتقلت إلى (نيويورك) .وعشت هناك منذ ذلك الحين
.الآن، أنّي فقط أقوم بزيارة لبضعة أيام
ـ هل تعرفين ما هي مشكلتكِ؟ ـ ما هي مشكلتي؟
أنا كنت أعيش في (نيويورك) أيضًا .منذ وقت طويل
.عملت هناك لبضعة أشهر
في مطبعة، وبعدها ألتقيت هذا ،الرجل الذي فقد جواز سفره
لم يستطيع تحمل تكلفة عمل .واحد جديد، لذا ساعدته
.دعيته يبقى معي لفترة من الوقت
،بعد أسبوع من المكوث معي ،أكتشفت أن الشرطة تبحث عنه
.لأنه ضرب صديقه
(ـ (بارت .. ـ آسفة
ـ ما مشكلتي؟ ـ ما مشكلتكِ؟
أجل، سألتني إن كنت أعرف .. ما هي مشكلتي وبعدها
رويت قصة ولا أعرف ما علاقة هذا بيّ؟
.لم أسألكِ بهذا
ـ هل فعلت هذا؟ ـ أجل، فعلت هذا، آسف
انه يعاني من هذه المشكلة ،كلما يقابل شخص جديد
.يصبح متحمسًا جدًا في الثرثرة
.هذا ليس صحيح تمامًا
.آسف
ما رأيكِ بالبلدة؟ هل تغيرت كثيرًا؟
.في الواقع أنّي لا أعرف
.هنا بالخلف
!سحقًا !أوسكار)، الأحصنة)
.أجل، لا
.رباه، أنّك أبقيتها كما كانت !هذا رائع
أوسكار)، لمَ لا تستخدمها؟) !هذا رائع حقًا
.أخبرتكِ لست بحاجة إليها حقًا
لست بحاجة إليها، لقد نفذت منا .المال في منتصف عملية الترميم
.لم أتمكن من تحمل تكلفة أنهاءها
.هذا سرّه المظلم الصغير
.مثل وشم مخفي
(ـ (أوسكار ـ أجل؟
!أنت مجنون، هذا المكان سحري
،لأنه حرفيًا لم يعد كذلك بعد .. كأنه
.في الواقع ساخر الآن
ـ هل تريدين علكة "تك تاك"؟ ـ لمَ؟ هل رائحة أنفاسي كريهة؟
.(أوسكار)
ـ هل لديك أكياس شاي؟ ـ لمَ؟ هل تريد كوب من الشاي؟
لا، أريد كيس شاي، مع ذلك .الخيط الصغير وتلك الورقة في طرفه
.أجل، أعي هذا المفهوم لأيّ شيء تحتاجه؟
ـ سأقوم بحيلة ـ لا أعرف اسمك
(ـ (جول (ـ (غلوريا
لمَ يفعلون هذا؟
ماذا؟
أنهم دومًا يعرفوني إلى جميع .الرجال عدا أولئك اللطفاء
.أو واحد لطيف
ماذا تريد أن ترى؟ .سأريك
أنه مثل فيلم "ويس أندرسون" هنا !يا (أوسكار)، هذا يروقني
.أجل، أتمنى لو كانت هناك أغنية أفضل
،عندما كنا صغار في المدرسة
كل عام يقيمون منافسة .القصة القصيرة في الربيع
.و(غلوريا) تكسب دومًا
!بحقك، قصصي كانت فظيعة
.. حقًا؟ حسنًا
.. أراهن أنها أفضل من قصصي، لذا
.سأجلب المزيد من الخمر
.لم أكن أعرف أنّك تريد أن تكون كاتبًا
لا، لم أكن كذلك، تلك كانت وجهة .نظر أيها الأحمق، هي كاتبة
.. أنا لست كاتبة، أنّي
أنا لا أكتب القصص، فقط أكتب .مقالات لمجلة على الإنترنت
ـ أنها موجودة على الإنترنت؟ ـ أجل
ـ حسنًا، هذا رائع ـ بالفعل
.أكتبي العنوان حتى أتفقد المقالات
.حسنًا
ـ أجل ـ ها نحن ذا
ـ آسف ـ ما خطبك بحق الجحيم؟
ـ هل تريدني أن أضربك مجددًا؟ ـ (أوسكار)، لم يحدث شيئًا
أرجوك، تفاديني، إتفقنا؟ ليلتك الأولى في المدينة وستفسدها؟
لقد كنا نشرب، إتفقنا؟ .أننا نمرح وحسب
ـ لم يحدث شيئًا .. ـ أنت
ـ ما الذي يجري؟ ـ لا شيء
.يا إلهي
ماذا حصل؟
.سحقًا
.مرحبًا أجل، كيف الأحوال؟
.. لا أعلم، أنا بخير، فقط
.أنا بخير
.أجل. لا، لم أسمع أيّ شيء عمّ أنت تتحدث؟ ماذا؟
.بحقك .. أعني يجب أن يكون هناك
.مجرد مزحة إنترنت أو ما شابة .تعرض لفيروس
مجرد خدعة، صحيح؟
ماذا؟
رباه، كما تعرف، أريد أن أستخدم كلتا .يديّ، سأعاود الأتصال بك لاحقًا، وداعًا
!يا إلهي
.سحقًا
"سيول) تتعرض لهجوم)"
.يا إلهي
"لقطات مروعة من هجوم الوحش"
ما هذا؟
ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
ـ مرحبًا؟ ـ هل الوقت المناسب للتحدث؟
أعني، أأنت مشغول؟
.أنا بخير وصلت للمنزل للتو، ما الخطب؟
ما الخطب؟ .(يا إلهي، (تيم
أنّي للتو نظرت إلى الأخبار .وأظن أنّي مصدومة
.(وحش عملاق .. مجسد فوق (سيول
.. ظهر من لا مكان، أعني
،هذا جنون .لكن هذا حدث منذ 9 ساعات
هل تسمعين هذا؟
ـ أجل ـ حسنًا، ماذا تفعلين طوال اليوم؟
.. أنا
لقد كنت أنجز بعض الأعمال .. المنزلية حول المنزل، أعني
مهلاً، ما الذي تقصده، (تيم)؟
.أنا قلق عليكِ، هذا كل شيء .قلتِ أنّكِ ستذهي للمنزل للتفكير
ـ لترتيب حياتكِ ـ هذا بالضبط ما أفعله
غلوريا)، إذا ما زلتِ تظنين أن يمكننا أن) .نكون معًا، فأنتِ بحاجة لمساعدة مهنية
.كما تعرفين، لقد كنت هناك من قبل
،أيًا كانت هذه الظاهرة المروعة تعتبر هجوم أم كارثة طبيعية؟
في هذه الأثناء، تستمر حالة الطوارئ .العالمية مع تراجع في سوق الأسهم
.شكرًا
حتى الآن، هذه أفضل اللقطات لدينا .لتلاشي المخلوق في الهواء
.. الطبيعة الغير مسبوقة لهذه الظاهرة
أأنتِ مشوشة؟
تعرفين أنّكِ تشاهدين شيء .سيغير مسار التاريخ
،الحديث بين العلماء .. يثير التساؤلات
حول ما إذا كان علينا تعديل فهمنا .بالكالمل لقوانين الفيزياء
مع المئات من المختصين ،)يتظافرون فعلاً في (سيول
.. التحليل العلمي الأولي
.كل هؤلاء ضحايا أبرياء .أنهم لم يغادروا
.كم نحن محظوظين لنشاهد هذا
هذا المستوى العالي من تلوث .. الهواء الناجم عن التدمير
سارع عملية الإجلاء لكثير .من المناطق الحضرية المتضررة
الأمم المتحدة تطالب بإيقاف ،النار في جميع أنحاء العالم
وتطلب الدعم من جميع الدول .القادرة على تقديم المساعدة
تم أرسال القوات الأمريكية بالفعل .للمساعدة في عمليات البحث والإنقاذ
مع أستمرار أرتفاع أعداد .الجرحى والمفقودين
بعد البيان العام الأول لرئيس .. (كوريا الجنوبية)
ـ مرحبًا؟ ـ مرحبًا
ـ هل أيقظتك؟ ـ لا، لا بأس، ما الأمر؟
.أريد فقط أن أتحدث إليك .. لقد أستيقظت للتو
،وأعرف أنّك في طريقك إلى العمل .لذا، أريد التحدث إليك
غلوريا) أنتِ ثملة، لن أتحدث) .معكِ عندما تكوني كذلك
.. حسنًا، أسمع، أنا
.أريد التحدث إليك
،أنّي لم أجلب أشياء في المنزل .. لذا
.سأستخدم المفرش
سأتأخر عن العمل، إتفقنا؟ .سأتحدث إليكِ لاحقا
.اللعنة
!اللعنة
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.لقد جلبت لكِ تلفاز
.حاذري
.. سحقًا، يجب
.أعني، أظن يجب علينا أن نضعه هنا
ـ أجل ـ آسفة
.أجل، المكان فوضوي نوعًا ما
هذا المكان الوحيد الذي يمكنني أن أحصل ... على "واي فاي" بدون كلمة المرور، لذا
ـ ماذا قلت؟ حسنًا ـ لم أقل شيء
،أجل، حسنًا سنضعه هنا هل لدينا مأخذ تيار أو ما شابة؟
.أجل
ـ هل تريدني أن أفعل شيئًا؟ ـ لا، أنا بخير بصراحة
ـ أعرف ما أفعله، أحب هذه الأشياء ـ حسنًا، شكرًا لك
يجب أن أعترف أن هذه .مفاجأة جميلة حقًا
ـ ماذا، التلفاز؟ ـ أجل
.لا، تحدثنا بشأن هذا البارحة
ـ ألّا تتذكرين؟ ـ أجل
.. أجل
هل الوحش عاد؟
ـ أجل، وهجم على (سيول) مجددًا ـ ماذا؟
لكن لم يكن سيئًا، كما تعرفين ،الوحش ظهر في المكان نفسه
لكنه فقط وقف هناك وقام بمجموعة .من الإيماءات الغريبة بيده
لكنه دمر بضعة مباني .وأشخاص تعرضوا للأذى
.لكن ليس مثل المرة الأخيرة
ـ في أيّ وقت حصل؟ ـ 8:05
ـ أنه نفس .. هذا غريب ـ بالضبط نفس الوقت
نفس الوقت كالبارحة، ونفس .الوقت مثل آخر مرة ظهر فيها
ايّ آخر مرة؟
.. أننا
ـ سأريكِ ـ أجل، أرجوك
.أجل
.لا أصدق أنّكِ لم ترين هذا
.. هذا
.اللعنة، منذ 25 عامًا
!يا إلهي
.أنه ظهر وأختفى .في 8:05 بالضبط، من الظلام
،حينها ظن الجميع أنها خدعة
.أجل، أنها الصور الوحيدة التي لديّ
ليس جودتها جيّدة، كما تعرفين يمكننا معرفتها من الصورة الظلية، صحيح؟
ـ في (سيول) أيضًا؟ (ـ أجل، كان في (سيول
ـ حسنًا، هذا مؤسف ـ لماذا قلتِ هذا؟
كما تعرف، إذا الوحش يهجم .. (فقط على (سيول
فأن بقية العالم سيتوقف عن .. الأهتمام بالأمر، كما تعرف
.مثل إيقاف النار الذي حدث
.أنّه فقط أنتهى
إذًا، أنّكِ لا تتذكّرين أيّ شيء تحدثنا عنه البارحة، صحيح؟
ـ أنا عاطفية جدًا، صحيح؟ .. ـ حسنًا
.أخبرتيني أنّكِ لستِ في عطلة حقًا
لم يكن لديكِ العمل لعام .(وتعيشين مع خليلكِ (توم
.ولم ينجح الأمر ،بما أن ليس بحوزتكِ أيّ مال
.قررت الأنتقال إلى هنا لفترة من الوقت
.للتذكّير، أخبرت نفسي أنّكِ مفلسة
.. لذا، لا تشعري بالأسى حيال
.حسنًا، تهانينا هل هناك أيّ شيء آخر؟
أخبرتكِ إن كنتِ ترغبين مساعدتي .في الحانة، فأنتِ مرحبة بذلك
.ستجنين بعض المال بينما أنتِ هنا
وماذا قلت؟
."قلتِ "نعم
آسفة، ما كان يجب أن أسألك بينما .. أنتِ ثملة، أنه توقيت سيء، أنّي
لا، عما أنت تتحدث؟ .أنه شيء جميل لفعله
أعني، هل تريد مساعدة في الحانة؟
.إذا أستمرت هذه الفوضى، أجل .بالتأكيد أنّي بحاجة لمساعدة في الحانة
.الناس تريد أن تشرب
،حسنًا، سأخبرك أمرًا ،سأعمل في الحانة
.إذا وافقت على تنظيف الجانب الغربي
ـ جيّد، تم توظيفكِ ـ أجل
!الجانب الريفي سيفتح
.لنجعله رسميًا
ـ شكرًا لك ـ نبدأ بالـ 5، الليلة؟
.رائع
ـ حسنًا، ها نحن أتفقنا ـ مهلاً
أجل؟
.شكرًا لك
.أجل، بالطبع
.أنّكِ بحاجة إلى أريكة
ماذا؟
.أنّكِ بحاجة إلى أريكة هنا .لكي يمكنكِ المشاهدة .. كما تعرفين
ـ أجل، أجل ـ أعرف
حسنًا، هل تريديني أن أقلكِ لاحقًا؟
ـ سيكون رائعًا، شكرًا ـ رائع
.يمكنني فعلها
.شكرًا لك
ـ رائع ـ حسنًا
،بالرغم من قلة الهجمات الأخيرة .ما زالت المدينة في حالة تأهب قصوى
كما يبدو ليس هناك نمط .. مميز لموقع
ظهور الوحش أو مسار التدمير
مدينة (سيول) بأكملها وضواحيها .المحيطة في حالة تأهب قصوى
.كما ترى، لا أظن أنه حي
ـ ماذا تعني؟ .. ـ أعني
.أنه ليس حيوان
.أنه مثل آلة
ويتم تشغيله بواسطة التحكم .عن بعد أو ما شابة
هل سبق أن لاحظتم كيف ،يستمر في التحرك
،يدمر كل شيء في طريقه بدون أيّ توقف؟
إن كنتم تسيرون، وهناك مباني محيطة حول خصركم أو كتفكم
ألّا تنظرون حولكم لترون إلى أين تذهبون؟
حتى لو كنتم تريدون تدمير كل شيء
فمن غير المنطق أن تواصلوا .. التحديق مباشرةً
.إذا كان كل شيء تحتك
أأنتِ بخير؟
.هذا الظهور الثالث للمخلوق
بالرغم من الأرتباك الناجم ،عن الظهور الأخير للمخلوق
الأمم المتحدة والناتو وقوات التحالف .لا يزالون في حالة تأهب قصوى
في بيان رسمي، قال الناتو أن القوات ،العسكرية ستكون مستعدة للهجوم
.إذا الوحش الهائل ظهر مجددًا
.هيّا، لا، لا
عجز الحكومة في توفير .. إجلاء سريع لمواطنيها
أجبر المجلس بالتدخل في الضحايا .المحتملة في هذه العملية
هذا قاد إلى تقديم مساعدة كبيرة من .جميع المنظمات الإنسانية في العالم
.حسنًا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ـ كيف حالكِ؟ ـ بخير
أريد فقط الأعتذار بشأن ذلك .. اليوم، أنّي كنت فقط
.. كما تعرفين، نبرة صوتي
كنت أحاضركِ كثيرًا وأنّي حقًا .. فقدت، كما تعرفين إن كنت
.بخير
.شكرًا لك، أنا بخير
أنّي لا أحاول أن أتطفل .. أو ما شابة، أنا فقط
.لا أعرف حقًا ما الذي تفعلينه هناك
.. ما أفعله بالواقع، هو أنّي
.. أنا
ـ أعمل ـ تعملين؟
.أجل، أنا أعمل في حانة
أنه تعود لأحد أصدقائي .. من المدرسة و
.أنه وظفني بدوام جزئي
.وأنا نادلة
ـ أنتِ نادلة؟ ـ أجل
.. لكن
ـ مهلاً ـ (غلوري)؟
أوسكار)؟)
.لقد جلبت الأريكة
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
الأريكة؟
.أجل، أنّكِ تريدين أريكة
هل أردت أريكة؟
.حسنًا، أجلبها إلى هنا
ـ أجل ـ أظن أنها ستكون جيّدة هنا
ـ إذًا، هل نضعها مقابل هذا الجدار هنا؟ .. ـ أجل، أجل، هذا سيكون
ـ يا إلهي ـ ماذا؟
.المفرش
أجل، هل هو بخير؟
هل تتذكّر مفرشي القابل للنفخ؟
،يوجد فيه ثقب أو ما شابة .لا أعرف، أنه مفرّغ
.ظهري يؤلمني جدًا .شكرًا لك
ـ أجل ـ يا إلهي
.هذا جميل حقًا
أنه توقيت جيّد، صحيح؟
لم أر شخص متحمس للغاية .حول مفرش من قبل
.أنه أنار يومي
حسنًا، آسف لإفساد هذه .. لحظة الحب، لكن
.يجب علينا الذهاب إلى العمل
ـ لا ـ أجل
.ليس بعد
.تعرفين أنه حان وقت العمل
.لنذهب
.حسنًا
ـ مهلاً، سأجلب هاتفي ـ أفعليها
.هذا رائع، أنا مدينة لك حقًا
حسنًا، أريدك أن تشاهد
لأن هذا كيف (أوسكار) يرقص .بينما يحاول أن يغويك
ـ أنه كان حفل زفاف ـ صحيح
.حسنًا، هذه ليست عادتي
.لاحظوا الأصابع تلتف حول مركز الترفيه
ما الذي تفعله؟
.هذا مثير للسخرية
.لذا، رائد الفضاء يتسلق إلى الكبسولة
.جول)، فقط أحرص أن تطفأ الأنوار هنا)
لا تحاول أن تطفأ وتشغل أيّ شيء في المقدمة، إتفقنا؟
.لك ذلك
،أنسى الأمر، لا أحد سيعر إنتباه .لا يهم
ـ ماذا؟ ـ لا يهم ماذا؟
.إلى القصة، حول رائد الفضاء
يا إلهي، ألمَ تستمع إلى الكلمة التي قلتها؟
.لا، مَن يكترث بشأن القصة هل ستقوم بحيلة أو ما شابة؟
سأفعل حيلة في نهاية القصة .عن رائد الفضاء
لماذا؟
،إذا الحيلة جيّدة بما يكفي .تبًا للقصة
ماذا لو كانت الحيلة سيئة؟
.تبًا للقصة
.حسنًا
.. حسنًا، فقط لنكمل ما وصلنا إليه
،هناك رائد فضاء وما شابة .ها نحن ذا، حان وقت العرض
.لا تطفأ النار
.حسنًا، يا سادة
.كل هذا مثير للأهتمام
.أنظروا إلى هذا
.رائع جدًا
.لكن حتمًا كان ليكون أفضل مع القصة
هل تمازحني؟
.أريد أن أخبركم شيئًا يا رفاق
.. لكن أعدوني
ألّا تخبروا أيّ أحد، إتفقنا؟ .لا أحد
.إتفقنا؟ هذا السرّ بيننا لا أحد آخر يعرفه، إتفقنا؟
.حسنًا
.يجب أن نذهب إلى الحديقة
.سأريكم بعض المتعة، يا رفاق
.حسنًا
حسنًا، هناك موقع إلكتروني يدعى .سيول تتعرض للهجوم" أو ما شابة"
.يجب أن تجدوا هذا .وليتجه الجميع إلى هناك
ـ حسنًا ـ (غلوريا)، ما هذا؟
.أريد من الجميع أن يهدأ .فقط اذهب
.حسنًا
.حسنًا، جيّد .سيكون الجميع هناك
.وأنا في هذا الجانب
حسنًا، فهمت، ماذا الآن؟
.(جول)
.هيّا
ـ أجل، حسنًا ـ حسنًا
أنقر على النافذة التي فيها ضفاف .النهر، النافذة الثالثة، على ما أظن
ـ حسنًا ـ حسنًا
.حسنًا
.أنظروا، أنه سيحدث قريبًا .فقط أنتظروا
ننتظر ماذا؟
،فقط شاهد الشاشة .وأخبرني بما تراه
أرى ماذا؟
.سحقًا .حسنًا، أنه عاد
ـ هل ترى هذا؟ ـ أجل، رأيته
ـ هل هو هناك؟ ـ الوحش الهائل؟ أجل
!سحقًا .غلوريا)، يجب أن تري هذا)
ما الذي يفعله؟
.أنه يرقص
هل يرقص هكذا؟
!سحقًا
.أنه توقف
.مرحبًا، أيها الأوغاد
.أنّي أنفخ لكم القبّلات
.. ما هذا .. حسنًا .. كيف
ـ كيف؟ ـ مهلاً، هذا لن يحدث
.لا، لا، هذا لا يحدث .هذه أحدى التطبيقات الساخرة
ـ هذه مزحة ـ لكن شاهده كيف يرقص
هل يمكنك أن تخمن من أيّ فيلم هذه؟
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
هل تريدون أيّ طلب؟
.هذا لن يستغرق طويلاً
ـ أنها مزحة .. ـ ما هذا
.. ما هذا
.أنهم يطلقون النار عليكِ .صواريخ
هل يطلقون النار عليّ؟ أأنت جاد؟ مَن؟ أين؟
،أين؟ حسنًا، هيّا أيها الأوغاد هل تريدون أن تعبثون معي؟
!هيّا
ما كان هذا؟
.حطمتِ المروحية
في رأسي؟
.أجل
مع الطيار وكل شيء؟
.عجباه
ـ حسنًا (غلوريا)، ما هذا؟ ـ سحقًا
.تبًا، لا أريد أن أكون هكذا بعد لا أريد ... كيف يمكنني الخروج؟
في أيّ إتجاه النهر؟ .لا أعرف مكانه
(ـ (غلوريا ـ لا أريد أن أكون هنا بعد
هل يمكنكم أن تروني مكان النهر؟
!ـ سحقًا ـ ماذا؟
ماذا؟
هل أستيقظتِ؟
.لقد أخذت المفاتيح
.فكرت ألّا أوقظكِ عندما أعود
أمل أن يكون هذا مناسبًا؟
.لم أرى أيضًا أن لديكِ أيّ طعام
كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟
.أعطني الصحيفة
ماذا؟ .لا، مهلاً
.. غلوريا)، أسمعي)
هل يمكنك أخباري كم شخص مات، من فضلك؟
ما رأيكِ أن أعد لكِ شيئًا .. لتأكليه وبعدها يمكننا
يمكننا التحدث بشأن هذا بهدوء، هل تعرفين؟
.ليس كثيرًا
إتفقنا؟
ماذا تفعلين؟
حسنًا، ماذا تعني بـ "ليس كثيرًا"؟ .. هل "ليس كثيرًا" يعني
.. ـ (غلوريا)، حسنًا، أسمعي ـ هل يعني 100 شخص؟
ـ (غلوريا)، عليكِ أن تهدأي ـ هل يعني 200 شخص؟
.. (ـ (غلوريا ـ ماذا تعني بـ "ليس كثيرًا"؟
.يجب أن أخبر أحد
.مهلاً، يجب أن تهدأي
.. ـ يجب أن أسلم نفسي ـ ماذا؟ لا، تمهلي
.يجب أن أعرف كيف يحدث
ـ أجل، لكن لا تعرفين ما يحدث ـ بلى، أعرف
لقد قتلت الكثير من الناس لأنّي .كنت أتصرف مثل ثملة غبية مجددًا
.. مهلاً (غلوريا)، مهلاً
.هذا ليس ما حصل
ماذا؟
حسنًا، أنه ليس الشيء الوحيد .الذي حصل
.واثق أن هذا أنا
"روبورت ضخم ينضم إلى الوحش"
يبدو أن تكون هناك العديد .من سيارات الطوارئ
،أرتعبوا جدًا من الروبوت العملاق .لذا، أنهم لم يهتموا لرقصكِ
.حسنًا
هل سبق أن كنت بالحديقة في الساعة 8:05 من قبل؟
.لا أتذكر .لا أظن ذلك
أنّك لا تظن هذا؟ .بحقك
هل تقصدين نفس الحديقة؟
.لا، بالتأكيد لا
إذًا، هذا سوف يحدث في أيّ وقت من هذا العام؟
،أجل، هذا جنون .أنه يحدث لكلانا
كان الظهور الأول لوحشي عندما كنت صغيرة؟
ـ أجل ـ المعذرة، المزيد من القهوة؟
.لا، لا
.نحن بخير، شكرًا
هل تظن أنها سمعت شيئًا؟ .أظن أنها سمعت شيئًا
سمعت ماذا؟ بأننا قمنا بتدمير (سيول)؟
!أخرس، لا تقل هذا
ـ أهدأي ـ لا تفعل هذا
حتى لو أنها سمعتكِ، ليس لديها فكرة عما نحن نتحدث، إتفقنا؟
.أظن فقط علينا أن نبقى هادئين
نتوخى الحذر، إتفقنا؟ .عندما الناس تنظر إلينا
.هؤلاء الناس ينظرون إلينا
.مرحبًا، أنا روبوت وهي وحش
.سأرحل
ـ سأرحل ـ مهلاً، مهلاً، توقفي
أنا آسف، إتفقنا؟ .فقد أهدأي
ماذا كنتِ تقولين؟ حول الظهور الأول لوحشكِ؟
حسنًا، ماذا كنا نفعل وقتها؟
.نرتاد المدرسة
كلا، ما الذي كنّا نفعله في ذلك الوقت تحديدًا؟
.نرتاد المدرسة
من الشارع الثامن إلى الخامس .نمشي نحو محطة الحافلات
.هذا صحيح
.أنا لا أتذكر مرورنا بتلك الحديقة
في الواقع، تلك لم تكن بحديقة .أيام كنّا صغارًا
.أتعلم، أنا أتذكر أنها كانت هكذا
.ـ إنه موقع بناء .ـ أجل، قمامة وأشجار
.صحيح
ألازلت ترغبين بالإعتراف؟
.كلا
...أنا أشعر بسوء بالغ ، ولكن
.اعترافنا لن يحقق أي شيء جيد
.هذا صحيح
.في الواقع، لايوجد ما يمكننا عمله
.لايوجد ما يمكننا عمله
.بل هناك ما يمكننا عمله
.بوم
أتظن أن الأمر غريب؟
.كلّا، على الإطلاق
.كلا، لقد أعتدت على المجىء هنا لأعوام
امضي قدمًا، إنه طعامك
ما الأمر؟
.حسنًا
إذا، أين ترغبين أن نلتقي لاحقًا؟
.كلا، إنها ليلة استراحتك
عليك أن تحظى ببعض الراحة، يمكنني .تولي الأمر
.أتمازحينني؟ لن أكون قادرًا على النوم
.ولا أنا
..أعتقد أنه الوقت الغير مناسب لأكون مضحكة فيه
يلقي الشخص بحلٍ مضحكٍ ما بهذه .الطريقة في الجملة
.ظننت أنها مضحكة في ذلك الوقت
...أوتعلم، أظن أنها بريئة لأنها
.تلاعبٌ بالكلمات
التلاعب بالكلمات مسلٍ بسبب .الطريقة التي يبدو بها
...لم يطردونني ولكن
عندما بدأو تقليص العمال .كنتُ أول من أقيل
.أيها الأحمق ، أنت تعلم مسبقًا
.أجل، أنا آسف
لمَ لمْ تخبرني؟ ...لم تركتني وكأنني
.لم أكن أرغب أن تظنين أنني مخيف .أبدو كالمُطارد
.لقد فات أوات هذا القول
.أعلم
.أجل
اذا، كنت تتبعني طوال هذه الاعوام؟
.بالطبع كنت كذلك
احدٌ ما في الواقع قد نجحَ في الخروج من هنا
.وقام لمرةٍ بعملٍ مميز
.تعلم أنه ليس مكانًا سيئًا مطلقًا
.لديكَ أصدقاءك، والحانة تعمل جيدًا
.أجل، هذا صحيح
ألا ترمقك الفتيات بنظراتهن؟
.أتعلم، أنا آسف
لقد كنت قريبًا جدًا من أن .أتزوج منذ 6 سنوات
ـ حقًا؟ .ـ أجل
.طلبت من تلك الفتاة أن تنتقل للعيش معي
.لنرى كيف تسير الأمور
...هي والطفل في الواقع، و
.حسنًا، هذا لم يدم طويلاً
.لقد سأمت مني سريعًا
.أنا آسفة
.أنا لا ألومها
.من الصعب ألّا تسأم
...أعني، إنه إختيارها ولكن
.هذا لايساعد
تبًا، انظري إلى ما يحدث هنا .عندما تغدو الأمور مشوقة
.العمالقة يهاجمون كوريا الجنوبية
.كلا
.أعني أنتِ
ما هذا؟
.(تم تنصيب (سايرين
.أنت تعلم، بقولكِ قد أحضر
.يا لها من وسيلةٍ للمضي
مهلا، ما الذي تفعله؟
ما الذي تعنيه؟ .ظننتُ أننا سنقوم بهذا سويةً
.كلا، هذا شأن خاص بي .إنه مشكلتي أنا
أنا حائر، لم طلبت مني المجيء هنا إذًا؟
...لم أطلب
.أنت عرضت مساعدتي
...هل يمكنك السماح لي بالقيام بها؟ أرجوك
هل أنتِ بخير؟
.تمهل
.حسنًا
.أجل، أنتِ هناك
.حسنًا، المكانُ خالٍ
أأنت واثق؟
.أجل، أنا واثق
.جيد، امضي قدمًا
.تم مسح الرسالة
.آسف، بطريق الخطأ
.لن يحدث مجددًا
هذه البادرة المروعة قد حصلت بداعي الشك
.من الحكومة وقادة الجيش
.كما ظننت تمامًا
لو كان وحشًا طيبًا
.إنه الشخص الطيب ، لطالما كان كذلك
.مبارك
أظن أنكِ لم تثقي بالمترجم .على شبكة الإنترنت
ولكن، صديقك صاحب المطعم
.ألا تظنين أنه قضية حائرة قليلاً
عندما قام الوحش بكتابةِ ما أمرته به بالتحديد؟
.لقد طلبت من مترجمين آخرين كذلك
ـ أيّ نوع من المترجمين؟ ـ لم يهمك هذا؟
ماذا أخبرتهم عن سببِ وجودهم؟
.من أجل الأوشام
من يحصل على وشم منصوص فيه، "آسف ."كان ذلك خطأ، لن يحدث هذا مجددًا
هكذا تطلب السماح من زوجتك حين تخونها؟
.أنا لا أضع أي وشم
.أجل
.أنا تائه وأرغب أن أتبول
.حسنًا، جيد
.أظن أن ليس للأمر علاقة بمآل الأمور
.أجل، أعني يمكنني أن أفهم ما تعني
.كلا، لقد فهمت
.ـ لقد وشمتها بالعكس .ـ حسنًا، لم بالعكس؟ أنا لا أفهم
.بهذه الطريقة، ستكون الوحيد الذي يقرأها
.أنت تخبر نفسك بذلك
ولم تطلب السماح من نفسك؟
من وشم؟
.مرحبًا
.مرحبًأ
...ـ نحن .ـ صه
أين تعيش؟
ماذا؟
ما هو عنوانك؟
.ـ مرحبًا .ـ أهلا
.ـ تفضل .ـ شكرًا
ألا زال الشباب هنا؟
أجل، لا زالوا هناك .عندما غادرت كانوا يحتفلون
.شكرًا لك
...إنهم
ألن يظنوا أن الأمر غريب؟
كلا، لم يظنون ذلك؟ .إنهم لا يعرفون شيئًا عن هذا الأمر
.ولا أنا
..أترغبين بشرب شيءٍ ما
كلا؟
أمرتاحة؟
يا إلهي أنا آسف ...هل
...هل كان ذلك
أنا آسف، ظننت أنه بمجيئك هنا
.أنا أمزح
...أنا سعيد لقولكِ هذا، ظننت
لقد أفسدت الأمر مجددًا
.حسنًا
(منطقة أعمال (روبرت تونتس
(جول)
!استيقظ علينا الذهاب، هيا
.هيا
!الآن
(أوسكار)
(غلوريا)
ما الذي تفعله؟ هل جننت؟
.ماذا؟ لقد حظينا ببعض المرح فحسب
.(مرحبا (جول
.(أهلا (جول
أوسكار)، غادر المكان، إلتف وغادر) .أمشي جهة النهر وواصل المسير
!ـ كلا .ـ حسنًا، إهدئي
.أنا لا أؤذي أحدًا، حسنًا لقد تم التحقق منا .نحن لسنا حمقى
.تبًا
!تبًا، كن حذرًا
بحقك، أنتِ من قتلتِ العديد من الناس .ولستُ أنا
.أعفيني من دروسك
.اخرج من هنا
.أنا لا أرغب بالخروج
.حسنًا
.أريد منك الذهاب باكرًا اليوم .أبدأي بتنظيف الجانب الغربي من الحانة
.لو كنت غير متعبة، بالتأكيد
لم تطلب مني القيام بهذا الآن، (أوسكار)؟
.ما الذي تتحدثين عنه؟ لقد عرضتِ مساعدتك
بعد الذي حصل هذا الصباح، في تحول الأحداث المفاجئ
تقول النظرية وتم تأكيدها من العديد
.البادرتان ليستا على الجانب نفسه
والبادرة التي أعتبرناها تهديدًا في البداية
قد تكون هي التي تحمي (.مدينة (سيول
وكما هو متوقعًا، مواقع التواصل .الإجتماعي، لا تتحدث عن أمرٍ آخر
.هذا أكثر فيديو مشاهدة اليوم
في أخبارٍ أخرى، الوحش الروبوت .قد جمعا الكثير من المتابعين
الناس تجتاح (سيول) من جميع أرجاء المعمورة
الأمر ذاته الليلة، صحيح؟
...إنه حقًا
.لقد أُنجز جيدًا في الواقع
.في كل مرةٍ أشاهده، كلما كان مضحكًا أكثر
أنت (أوسكار) لم لا تكف عن الأمر؟
هل هي مشكلة؟
لا يمكنني إعتباره مضحكًا؟
لا تظن أنني أعرف كيف أُضحك نفسي؟
كلا، كلا
.أنا فقط، تعلم أنك قد شاهدته آلاف المرات
أعتقد أنك تبالغ قليلاً، أليس كذلك؟
عفوًا، كلا كلا .تمهلي
لستُ الوحيد الذي شاهده آلاف المرات .الجميع شاهده كذلك
أعني، انظر إلى هذه الأشياء، ليس هناك العديد من الناس في العالم
.حسنًا، أنت على حق، لا تهتم
.ـ شاشة العرض معطلة ـ ماذا؟
الشاشة، لا زالت معطلة .أبقها هكذا الليلة، وستتلف
أتطلب مني إطفاءها؟
.أنا أطلب منك القيام بعملك
...حسنًا
.ـ لقد فهمت .ـ كلا
!(أنت (غاريث
.لا تلمس هذه
.ـ بحقك يا رجل .ـ إنها مهمتها
.فلتواصل
غاريث)، ابق بعيدًا عن هذا، حسنًا؟)
في الواقع، لم لا تعود إلى دورة المياه؟
.أعلم، ليس عليك تنظيف المرحاض
.جميعنا يعلم أنك لا تقضي حاجتك هنا
ـ ماذا؟ ...ـ صديقي
يمكنك الإحتفاظ بها في أي مكان .ترغب به في حانتي
البقاء سيكون رائعًا، لو كنت تثق بنا .أكثر قليلاً، هذا كل شيء نحن أصدقاء
لهذا السبب كنّا نحني رؤوسنا طيلة هذه الأعوام متظاهرين أننا
.لا نعرف ما الذي تفعله في دورة المياه
ماذا، هل أنت مجنون؟
أنت تعرف، أن لدي مشاكل في .الجهاز الهضمي
.عليك أن تسمح نفسك بشكلٍ جيد
هناك شيء ما في أنفك؟
.تعلم أنني لم أتعاطى شيء لأعوام
أعلم، أعلم ذلك .الجميع يعلم ذلك
.ـ أنا فخور بك ـ لم هذه النبرة؟
ما المشكلة، (غاريث)؟
هل قضاء حاجتك يجعلك متوترًا هكذا؟
.اجلس، واشرب بيرتك
.لابأس
غلوريا)، أواثقة أنكِ لا ترغبين ببيرة؟)
.كلا، أنا على ما يرام (أوسكار) شكرًا
لم؟ لأنك تبقي اهتمامك علي، صحيح؟
حسنًا، لا تفعلِ .يبدو أن الناس يتنصتون عليّ
.أنا لا أتنصت عليك
.فلتحظي ببيرة إذًا
لم أشرب أي بيرة منذ الأحد .أو أي شيء آخر، حقًا
لماذا؟
.لأنني لا أريد القيام بأمر غبي
ـ غبي؟ .ـ أجل
طريقة ...، غبي أجل غبي تعنين بقيتنا، أليس كذلك؟
كلا، (أوسكار)، ليس مثلك بل مثلي، مثل غبائي
عندما أثمل وأسقط مغشية عليها .أقتل المئات من الناس، هكذا غباء
وعندما يحدث هذا، هل نبدأ نحن
بالإطمئنان عليك، وكأنكِ طفلة صغيرة؟
هل تحكم عليّ؟ .كلا، بالطبع، هذه ليست طبيعتنا
تبًا، (غاريث) هنا يتعاطى الكوكايين بالسر لخمسة أعوام، لا أحد منّا يحكم عليه، صحيح؟
!تبًا لك
.فلتذهب إلى الجحيم، أنا مغادر
.حسنًا، أراك لاحقًا يا صديقي
أنتِ محظوظ أن بقيتنا لا يتعاطون
!ظننت أنك مغادر
...محظوظ أن بقيتنا
أنت محظوظ أنني لا أبلّغ عليك !الشرطة، أيها المدمن
.هيا، (غلوريا) اشربي البيرة
...سأخبرك أمرًا
لو شربتي تلك البيرة، لن أمشي .إلى الحديقة لاحقًا
ماذا؟ هل تمازحني؟
.اشربيها
أرجوك فلتعلمي أنني المخلوق الوحيد الذي .يدفعك لأنني أعلم في داخلي أنك ترغبين بشربها
.حسنًأ
.نخبك
أوسكار)، اسمع)
ـ حسنًا، أطفئوا كل شيء .(ـ (أوسكار
.أوسكار)، اسمعني، أنت ثمل)
أنت ثمل، هناك أناسٌ حقيقيون .وهذه ليست بفكرة سديدة
.لا تقلقِ، لن أقتل أحدًا
!(أوسكار)
أعرف أنك تعتقدين أن كل شيء يدور حولك !ولكن هذا غير صحيح
!ـ ليس بعد الآن .(ـ (أوسكار
حياتي مذهلةٌ بقدر ما هي !حياتك، لمرة واحدة
!وهي لا تعجبك، تبًا لك
.حسنًا، لقد وصلتِ
لقد كنت قلق، لم أكن أعرف أنك ستكونين هنا في هذا الوقت
.لقد فعلتها
.يا إلهي، كم أنت نشيطة
.لابأس، يمكنني الإنتظار
.فلتلتقطِ أنفاسك
هل ستصفعينني مجددًا؟
هيا، حسنًا، تمهلي .لقد صفعتني بشدة يوم أمس
.دعنا نريهم عرضًا مميزًا
.أجل، لا أعلم
.ليس الأمر ذاته، يجب أن تكون مفاجئة
.ـ (أوسكار)، توقف .ـ بلا لكم
.ـ أنت، أنت .ـ (أوسكار)، دعني أذهب
.ـ كلا !ـ أنت تؤذيني
.ـ أنت .ـ حسنًا
ليس ضربةً مباشرة، ولكنها أبقت الغالبية .في الأسفل هناك
!اخرج من هنا
!تبًا لك
!توقفِ
!لقد انتهى الأمر
!أنت، لقد انتهى الأمر، فلتتوقف حسنًا، أرجوك؟
لقد انتهى الأمر، توقف !أرجوك
!اللعنة، تبًا
!أعتقد أنكِ خرقتِ الجلد
.انظر لهذا، انظر إلى ما فعلت بي
!هنا
!ها هي مفاتيحك، لن أعود إلى حانتك القذرة
.ـ بل ستعودين .ـ أجل
.أجل
.ستواصلين العمل في الحانة
.وإلا سأعود هنا في الغد وأدمر كامل الحي
!وسأعود لأركل مؤخرتك
كلا، لن تعودي .لقد سأمت من كوني السيد اللطيف
أراكِ في العمل؟
.أراك في العمل، هيا دعينا نذهب
.مرحبًا
هل أنت وحيد؟
.آسف، أردت أن أقول أنني آسف
.لكل ما جرى
الآن، لقد كنت مع (أوسكار) طوال الصباح .وهو آسف كذلك
إنه في غاية الأسف، طلب مني .أن آتي إلى هنا وأعطيك هذه
ما كل هذا؟
حسنًا، إنه من أجلك .من أجل منزلك
.هناك بعض السجاد والكراسي
وهناك طاولات جانبية في الخلف، يمكنني .أن أفرغها بنفسي
غلوريا)؟)
غلوريا)، إلى أين أنتِ ذاهبة؟)
(.ـ (غلوريا ـ ما الذي تفعليه؟
.هيا، إلى الداخل
اترغب بالقهوة أم الشراب؟
ما خطب الأثاث في الشاحنة، (أوسكار)؟
أعتقد أنني أخبرتك، إنها من .عند منزل عمي
إنهم لا يستخدمونها، لذا يمكنك .القيام بما تشاءين بها
.لا أريد ذلك
.أنا محرج كليًا
.أجل، عليك أن تشعر بالإحراج
هل آذيتك؟
أعني هل نالكِ شي، أي كدمات أو ما شابه؟
.كلا، ليس تمامًا
ولكن أنتِ واثقة أنكِ بخير؟
بخير تعني، أننا لم نقتل أحدًا هذا الصباح حسنًا، هذا كل ما يهم صحيح؟
أنا محرجٌ جدًا، أنني آذيتك .لقد كان يومي سيئًا فحسب
...لا يمكنني أن أحملك عنه، كما أظن
.أنا في غاية الأسف
.أنا آسف
أرجوك، هل نعود لنكون أصدقاءمن جديد؟
اسمعني يا رفيق، عليك أن تعدني شيئًا، حسنًا؟
لا مزيد من الجلسات في الحانة بعد انقضاء ساعات العمل، تغلق المكان وتتجه للمنزل
.ـ ولا مزيد من الشرب في الليالي المتأخرة .ـ حسنًا
ـ أتعدني؟ .ـ اجل، أعدكِ
.أنا لست ضليعة في إفساد الأمور والمخدرات
.حسنًا، هل نحن على وفاق
.شكرًا لك
!يا إلهي
...مرحبًا، إنه
ماذا؟
.مرحبا، تعال إلى هنا
.ـ عجبًا .ـ أجل
هل ترغبين بشراب؟
...حسنًا، اشربي ولكن
.كلا، شكرًا
.أجل، تعلمين أنه كان يراسلك قليلاً
...ويتصل بك، لم تسمع شيئًا لذا
.قلقت عليك قليلاً
متى هو اجتماعك؟
.صباح الغد
هل زرت هذا المكان قبل الآن؟
كلا في الواقع، إنها مرتي الأولى .لم نحصل على أي عميل هنا
.مصادفة كبرى أن تكون هنا
أعتقد على أقل تقدير، بالحديث .عن المصادفات الكبرى
ـ أجل، لم قلتها على هذا النحو؟ ـ على اي نحو؟
.المصادفات
أتعلم، انسى الأمر .لا تهتم
...ـ كلا، ماذا عن التعامل مع .ـ انسى الأمر
العديد من المصادفات الكبرى في .الآونة الأخيرة
أي مصادفات؟
تبحثين عن عمل لسنة كاملة، تعودين إلى المنزل .وفجأة ، ها هو العمل
حسنًا، لربما يجب عليّ أن أبدأ .العمل عن وظيفة نادلة
!غلوريا)، أنتِ لستِ نادلة)
.هذا جديد علي
ـ ما هو الجديد؟ ـ حسنًا
.لم تكن غيورًا كالآن من قبل
...غيـ أنا لستُ غيورًا، أتظنين أنني غيور؟
.اسمعني، لا أقول أن الأمر غريب أنك هنا
كلا، أنا لست غيورًا، لم أكن غيورًا أبدًا لا يهم عدد
.المرات التي تصنعين فيها أسباب .لكوني غيورًا
.لستُ غيورًا ولم أكن غيورًا قط
.وليست لي نية أن أكون غيورًا .على كل حال، نحن لن نخرج
.ـ كلا، لسنا كذلك .ـ لذا، هذا لايهم
.يمكنك القيام بما تريدين
عدا الحصول على وظيفة والإهتمام بي، صحيح؟
.أجل، لأنك تفعلين هذا دومًا، أنت تبلين جيدًا
جيدًأ فحسب، تعودين إلى المنزل لتعملي .كنادلة
وماذا في الأمر؟
.في حانة بالمناسبة
عدا أن تكونين كارهة للإنترنت، سأتركك وحيدة .تعملُ في حانة
.أنت تمضين قدمًا حقًا، تتطورين
اعتدت أن يشتري لي الأصدقاء بيرة لأنهم .يدينون لي بالمال
والآن على ما أظن تنحني على الحانة .وتستعدين للبدين
الآن أنا أعيرك المال، وأنت .تعملين على البقشيش
.هذا رائع، تبلين جيدًا
.ـ عليّ الذهاب .ـ كلا، كلا
.اسمعي، أنا آسف
...كلا، إنه
.لقد حاولت أن أتحدث معكِ لفترة
.لقد تصرفت كالأحمق ، أنا آسف
كلا، أعني عليّ الذهاب للحانة .ستبدأ دوريتي
.حسنًا، دعني أوصلك
.كلا، لا بأس
.أنا هنا، لا أهتم
.المكان يملأه الغبار
مهلا، ما الذي يحدث هنا؟
رياضة، الغرب المتوحش أظن أنه كابوس، أليس كابوسًا؟
شواء من زمن العصور الوسطى أو ما شابه؟
ماهذا المكان؟
.مرحبًا
.(هذا، هذا (تيم) و هذا (أوسكار
.ـ مرحبًا ـ ما الذي يجري معك؟
.(ـ تعلم أنها فكرة (غلوريا ـ ماذا؟
.أترين، هذا الجانب من الحانة مغلق لأعوام
ولكن (غلوريا) هنا تظن أن من السخرية
كانت تقول .عليك إعادة إفتتاح هذا
.وها نحن ذا
هلّا بدأنا؟
ما الذي أحضرك للمدينة، (تيم)؟
.العمل
العمل؟
.جيد، العمل
.أنا آسف، هل ترغب بشرب شيء
.بالطبع، سآخذ بيرة، شكرًا
.عظيم، فلتجعلها اثنان
.من الجيد رؤيتها في المدينة من جديد
وكانت مساعدة لي للغاية هنا، ولديها .العديد من الإفكار اللامعة
.ـ كلا إنها مفاجئة، هذا كل شي ـ أجل، لماذا؟
ألا تظن أنها قادرة على أداء مهام كهذه؟
.حسنًا، كلا بالطبع هي قادرة
هل يجب على أحدٍ آخر القيام بهذا؟
كلا، أعني .هذه وظيفة هامة كغيرها
.حسنًا، أنا سعيد لأنك وجدتها ذات قيمة
كلا، أنني .لم أقم بعمل كهذا من قبل
أنتم يا شباب تواصلون الحديث .وكأنني غير موجودة
مرحبًا، (أوسكار) هل يمكنني أن آخذ قدحًا من القهوة من فضلك؟
.تمهل في الواقع
لا تذهب، لحظة (جو)
.اجلسِ
تيم)، ما سأقوله هو أكثر شي) غير مسؤول أفعله في الحانة؟
ما رأيك؟
على سبيل المثال
.تخيل أنني أقف هنا وأريك مؤخرتي
سأكون وقحًا، ورغم ذلك هذه ليست المرة .الأولى، حدثت هنا مرات عديدة
.ليس بهذا الوقت المبكر
ولكن، حصلت، صحيح (جو)؟
أجل، الآن هل يمكنني أن أطلب المزيد من القهوة من فضلك؟
.لحظة واحدة
يمكنني أن آخذ مسدسًا إلى هنا .في تلك الزاوية
.أكسر أحد تلك النوافذ
أنتِ وأنا، يمكننا أن نصنع قبضة .كبيرة أمام الجميع
هذه كل الأشياء الغير .مسؤولة التي يمكن القيام بها
ولكن لا واحدة منها هي .الأكثر إنعدام للسؤولية
لحظة (جو) سأوافيك حالاً، اتفقنا؟
...لقد مكثت هذه هنا لمدة
.عشر سنوات الآن، عجبًا
يظن الجميع أنها زجاجة فاخرة من ...البوربون أو ماشابه ولكن
.سيكون هذا خاطئًا، كلا
هذا في الواقع أكثر أمرٍ غير قانوني .في هذه الحانة
.(أتعرف صديقنا، (غاريث
وصديقٌ آخر أهدوني إياها في عيد .ميلادي منذ أمد
.لقد زاروا المكسيك، كانوا في إجازة
رغم ذلك، لا أصدق أنهم تعدوا .التفتيش ونجحوا بإدخالها
.شكرًا لقدومكم يا رفاق، فلتحظوا بيومٍ جيد
.احترس
حتى وقت لاحق، أنا والشباب
نأمل في الإلتقاط، نذهب لنحضر حقيبة كبيرة من الألعاب النارية
.ونقود بعدها إلى الضواحي
نشعلها جميعًا، ونخيف الأهالي ولكن
هذه الألعاب النارية، هي أكبر ما حصلنا عليه
.لم نقم بتلك الرحلة
والآن بما أننا خائفون من استخدامها ...فعلى النقيض، نحن
ظننا أنها كبيرةٌ جدًا، وأردنا الإحتفاظ بها .من أجل مناسبةٍ هامة
.لذا تركناها خلفنا، في كل مرة
.وبعدها نضجنا فحسب
.وتوقفنا عن العبث في الليالي
وصديقنا هنا، وضعها على الرف .وانتظر
.سنة بعد أخرى، من أجل اللحظة الكبرى
جو) ربما عليك الإبتعاد)
.(ـ (أوسكار ـ ما الذي تريد القيام به؟
ـ ما الذي تفعله؟ .ـ كلا، كلا
!تبًا، اذهب
.دعنا نخرج من هنا
ما رأيك بهذا؟
.(أنت مجنون، هيا بنا (غلوريا
.لقد قمت بأكبر عمل غير مسؤول في الحانة
أترغب بالخروج؟
.حتى ولو، (غلوريا) لن تغادر معك
.بالطبع ستغادر، هيا
(غلوريا)
.سأغادر منتصف النهار غدًا، أرجوكِ تعالي معي
.غلوريا)، لم يكن لدي اجتماع)
لقد أتيتُ هنا لأجلك، لقد كذبت .أنا آسف
.أرجوك
.يا له من أحمق
!يا إلهي
..هذا
آسف بخصوص هذا، لم .أشأ أن أخيفك
مهلا، كيف دخلت إلى هنا أساسًا؟
.لقد أعطاني والديك نسخة قبل أعوام
.ـ حسنًا، أترك المفتاح وغادر .ـ حسنًا، أجلسي
.تمهلي
.اخرج، وإلا أبلغت الشرطة
.لن أخرج
.شكرًا لك
...والآن
لقد أتيت إلى هنا بسبب ما قاله صديقك
.صديقي السابق
.أيًا كان
.الأمر كله حول عودتكِ معه
.ظننت أنك قد تفكرين به
.أنا هنا لأتأكد من عدم اتصاله فحسب
اسمعيني، لو أردت الذهاب فلتمضي .قدمًا، نالي قسطًا من النوم، سأكون هنا
.لقد جننت
تعلمين أن هذا صحيح؟
.ما يهم الآن أن لا تفقدي صوابك أنت
ما الخطب؟
.انت تكره نفسك
ماذا؟
.ظنتت أنه أمر آخر
.أنك تريد أن أكون من نصيبك
.تريد أن تتملكني، ولكن هذا أبسط بكثير
.أنت تكره نفسك
ما الذي تتحدث عنه؟
.لا تتحمل أن تكون حياتك صغيرةً جدًا
.بهذه البساطة
.والحزن
تيم)، اسمعني يمكنني أن أفسر لك) .ولكنني آتية معك
.حسنًا؟ إلى اللقاء
!كلا
!يا إلهي
!كلا
!لا تفعل هذا، كلا
!كلا، توقف
.تبًا
.انت
.يمكنك الذهاب للمنزل لو أردتِ
.إلى نيوريوك
.إنه قرارك
ولكن في كل صباح لن تكوني .نا
.هذا ما سيحصل
كلا، كلا
كلا
غلوريا)، ما هي مشكلتك؟) ما الذي يجري؟
.ـ حسنًا، أنا آسف ـ أين أنت؟
.لم أكن أعرف مكانك، ما الذي حدث لك
أعلم أنه لم يكن بوسعي إخبارك من قبل .ولكن لأنني كنت على متن طائرة
ـ طائرة؟ .ـ أجل، توجب علي السفر لمكانٍ ما
ما الذي تعنيه مكان ما؟
...حسنًا
هل أنت ... تمازحني؟ هل هذه دعابة؟
كلا، اسمعني .أريد أن أعلمك أنني بخير
وأنا .آسفة حقًا، أنني أوقفتك
كلا، هل ستخبرينني ما الذي يجري هنا؟
.كلا
كلا، بحقك .أعتقد أنك تدينين لي بتفسير
.ماذا؟ لماذا؟ كلا
عندما طردتني من شقتك، قلت .أنني خارج عن السيطرة
.ولا يمكنك مساعدتي في تلك الحالة
.حسنًا يا رفيقي
.الآن أنا خارج السيطرة أكثر عن ذي قبل
أين أنت؟
غلوريا)؟)
.عاجل، عودة الروبوت
!هيا، اسرع
!هيا
!اسرع
تبًا
.أرجوك
..أرجوك
أرجوك ... أرجوك
.أنزلني، أنزلني أيها الساقط
"سيول) تبتهج بإمكانية موت الروبوت)"
أرأيت ما الذي حدث للروبوت للتو؟
آسف، هل أنت بخير؟
.أجل
أتودين سماع قصةٍ مميزة؟
.بالطبع
أترغبين بشراب؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & Mad2Soul||