الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
! اســمعي - !! توقــف -
! يا لكِ من غبية لعينة - ! أرجــوك -
أنتِ عاهرة غبية لعينة, أتعلمين هذا ؟
! اغلقي فمكِ اللعين هذا - !! لا -
هـا أنــت ذا
! لا
!! لا
! يا لك من حثالة - !! لا -
! لا
فيلم من إخـراج جيمـــــس فـــولــــي
*** خمســون ظــلاً أكثــرُ قتــامــةً ***
* أتمنى لكِ حظاً سعيداً في وظيفتكِ الجديدة *
آنستازيا ستيل ؟
شـــكراً
* من: كريستيان جراي *
* أشتاق لرؤيتك لأقول لك إني آسفة *
* ليتك تعرف كَـمْ أنت رائع *
* أنا في اشتياق لأن أجدك *
* لأقول لك كَـمْ أنا في حاجة إليك *
* وأني سأضعك في مصاف العشاق *
* لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً *
* يا له من عارٍ أن نفترق *
* لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً *
* لم يقل أحد أبداً أن الأمر سيكون بهذا القدر من الصعوبة *
* ليتك تعود بي إلى بداية عشقنا *
صباح الخير يا سيد هايد - يا آنا, أرجوكِ نادني بـ جاك وحسب -
شاي, صح ؟ خفيف وسادة
أنا متأكدة أنه من المفترض أن آتي أنا لكَ بالشاي, ولكن عموماً شكراً لك يا جاك
* كنتُ لتوي أُخَـمِّـن *
* تلك الأرقام والأشكال *
* ليتني أبعد هذا اللغز الذي يُحيرُني *
* إن أسئلة العلوم *
* العلوم والازدهار *
جزيرة باربادوس رائعة, كل تلك الشعاب المرجانية والسلاحف * باربادوس من جزر الأنتيل الصغرى في البحر الكاريبي *
ينبغي أن تكوني هنا, لماذا أنتِ لستِ هنا ؟ - أجل, وقولي لأخي الغبي أن يأخذ يوماً إجازة -
حسنا, إلى اللقاء يا آنا - ... إلى اللقاء -
* لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً *
* يا له من عار أن نفترق *
* لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلاً *
* لم يقل أحد أبداً أن الأمر سيكون بهذا القدر من الصعوبة *
* ليتك تعود بي إلى بداية عشقنا *
حسنا, كيف الحال في الوظيفة الجديدة ؟
جيد, رئيسي عهد إليَّ ببعض المهام
هذا مثير للحماس, رائع
هل سمعتِ شيئاً من كريستيان ؟
أجــــل
أرسل لي باقة زهور
يتمنى لي حظاً سعيداً
... يا روح قلبي
ألن تقولي لي أبداً ماذا حدث بينكما ؟
اختلافات جوهرية, على ما أظن
علاقتنا, عموماً, ما كانت ستدوم
هل هذه الورقة لي ؟
لا, الورقة يمكنها الانتظار - حسنـــا -
تبدين أنيقة, أتنوين الخروج هذا المساء ؟
صديقٌ لي يفتتح معرضه للصور الفوتوغرافية هذا المساء. لذا سأذهب إليه
جيـــد
كيف تعاملتِ مع تلك النصوص التي أعطيتها لكِ ؟
... في الواقع إنها نصوص جيدة, على الأخص ذلك النص
للكاتب بويس فوكس, لم أستطع إغفاله فهو نصٌ دقيق وكلماته مُترابطة وأظن أنه يحمل معنى ما
أتظنين ذلك حقاً ؟ - أجـــل -
حسنا, سأُراجعه - عظيــم -
لتنعمي بأمسية سعيدة يا آنا - أشــــكرك -
شكراً على ما أنجزتيه اليوم
أمسية سعيدة يا هانا
! ســلام
هل ترغبين في كأس من النبيذ الأبيض ؟
أشــــكركِ
! يا إلهــي
! يا ليسوع المسيح
! يا آنــا
أتيتِ فعلاً
... يا هوزيه
هذا...أنت جعلت لي وجوهاً كثيرة جداً هنا
حسنا, لو كنتُ سألتكِ الإذن, لكان ردكِ: أنا خجولة جداً - أجـــــل -
... ولكن أنتِ
إنها أفضل أعمالي
هذا جنوني
هل أعجبتكِ ؟
... إن حجمها
كبير للغاية
انتظري لحظة
كل الصور الشخصية بيعت لرجلٍ واحد
! أنتِ تمزحين - لا -
حسنا, هناك مَـنْ أُعجب بها
لقد اشترى الصور الست كلها
أحقاً ؟ الصور الست كلها - العشاء على حسابي الليلة, اتفقنا ؟ -
سأعود حالاً
آنستازيا
إذاً فهو أنت, أليس كذلك ؟ أنت اشتريت تواً كل تلك الصور ؟
لا أُحب أن يُـحَـدِّق بكِ الغرباء
لماذا أنت هنــا ؟
أنا هنا من أجلكِ
مهــلاً
أيمكن أن نتحدث في مكانٍ ما على انفراد ؟ - لا -
... انظري, أنا لا أُجيد المراوغة, لم أُضطرُ أبداً أن
لم أودُ أبداً المحاولة مجدداً
يا كريستيان, لا أظن أنها فكرة جيدة - دعينا نتحدث فقط -
اتفقنا؟ نتحدث فقط, أرجوكِ
تناولي العشاء معي
حسنا, سأتناول العشاء معك
لأنــي جائعــة
ولكننا سنتحدث فقط, لا أكثر ولا أقل
انتظــر
أنا سأُغادر - أبهذه السرعة ؟ -
صورك مذهلة يا هوزيه
أشــكركِ - أنا فخورة بك -
لا أستطيع يا كريستيان, لا أستطيع أن أُجاريك
يا للمسيح يا آنا
حسنــــا
... عندي اقتراح, فقط
تناولي العشاء معي لكي نستطيع أن نتحدث
أتُريد أن أمهلك مزيداً من الوقت ؟ - لا -
شريحتان من اللحم متوسطتي الطهو وبطاطس مقليّة وسلطة خضراء
أنا في الواقع سأطلب سلطة الـ كينوا
حسنــــا
وكأسان من نبيذ وادي باروسا الشيرازي الفاخر - نحن نبيعه فقط بالزجاجة الكاملة يا سيدي -
حسنا, زجاجة كاملة - حاضر يا سيدي -
شــكراً
إذاً ؟
فالنتحدث
أُريدُ عودتكِ
وأن نُعيد التفاوض على الشروط
لا أرى كيف بوسعنا ذلك
قلتَ أن طباعك لن تُغيّرها لأنها تُعَبِر عن ذاتك
ولكن ما حدث أخر مرة لن يتكرر مجدداً - كيف يمكنك أن تؤكد ذلك ؟ -
أعرف أني طلبتُ منك أن تُريني ... إلى أي مدى بوسعك التحمّل ولكنك
كنت تتهرب بحجة ما تُعانيه من ألم
إحساسك هذا لايزال في داخلك
أنا أبذل جهدي - تبذل جهدك على ماذا ؟ -
لن أستطيع مساعدتك إن لم تُخبرُني بما في داخلك
ما الذي تُريدين معرفته ؟ - كل شــيئ -
حسنـــــا
لا...نحن سنصُب لأنفسنا
أمي التي ولدتني توفيت وأنا بعمر أربعة أعوام
كانت مدمنة...مخدرات
يمكنكِ الآن أن تستنتجي بقية القصة
لماذا لم تقل لي ذلك ؟ - ... قلتــه -
ولكنكِ كنتِ نائمة آنذاك
... حسنا, إذاً
... عمــومــاً
... إن العامل الأساسي لنجاح أي محادثات
أن يكون لدى طرفيّ المحادثة كامل الوعي والإدراك
كُلي أسى حقاً على ما حدث لأمك
إنه أمرٌ مضى وولّى
... والآن
أنا أحضرتكِ هنا لكي نتفاوض
هل أنت مستعد لقبول شروط جديدة ؟
بلا قواعد مسبقة
وبلا عقوبات
... بلا قواعد مسبقة ولا عقوبات و
ولا مزيد من الأسرار بعد الآن
بوسعي الاستجابة لذلك
... أنت تُريد
كيف كنت تُسميها ؟
علاقة بنكهة الفانيليا ؟؟ - أعني, أن نتصرف بما هو مريح لكِ -
ولكنك في حاجةٍ إلى كل تلك الأشياء الأخرى
أنا في حاجة إليكِ أكثر من تلك الأشياء
ليلة طيّبة يا آنسة ستيل - شكراً لك يا تايلور -
بدون أي التزامات مسبقة
ذقنك مُدببة...تروقني
سأتصلُ بكِ غداً
حسنــــا
تصبح على خير
* من كريستيان...احلمي بي *
* ربما أحلم بك, شكراً لك *
* ربما أحلم بك, شكراً لك على الأمسية الجميلة * * إلى اللقاء يا حبيبي *
... يا آنــا
لقد سمعتُ عنكِ أشياءً جيدة كثيرة
... كما قلتُ لكِ يا ليز
هذا حقاً جدير بالقراءة - مرحبا يا جاك -
تُرى ما الذي تفعله مديرة الموارد البشرية هنا؟ هل نحن في مشكلة؟
لا, على الإطلاق, أنا هنا فقط للمساندة والتشجيع
أحقاً؟ حسنا, أظن أن دعوتي لكِ لاحتساء كأسين عند لوري ستفي بالغرض
آسفة, عندي اجتماعات, وإلاَّ كنتُ قبلت دعوتك - مَـنْ هو لوري ؟ -
إنها حانة على ناصية الشارع, اعتدنا ارتيادها أيام الجمع, حتى أصبح ذلك أشبه بالطقوس المقدسة
ليتكِ تأتين معنا
مرحبٌ بكِ طبعاً
بكل سرور, ولكن عندي خططي لهذا المساء - إذاً احضري خططكِ معكِ, لن نمكث طويلاً -
ألـــو ؟
أجــــل
استمتعي بوقتكِ
آنستازيا
معذرة, هل تقابلنا من قبل ؟
... لا بأس
أنا نَـكِـرة
هيّا, لوري من هذا الطريق
المشروبات على حسابي
حسنا, ها هي المشروبات - شــكراً -
أين بقية الزملاء ؟ - الوقت لازال مبكراً كما تعلمين -
ملاحظاتكِ على نص الكاتب ... بويس فوكس جديرة بالاهتمام
رغم أني لستُ شغوفاً بالكتابات السياسية المثيرة - حسنأ, أظن أن إسقاطاته مذهلة على ملحمة جُهنم لـ دانتي -
... ولكــن - حسنا, لقد أقنعتيني, سأُواصل قراءتها -
حسنا, هذا رائع
! مرحبــا
! مرحبــــا
هذا جاك هايد يا كريستيان
أنا صديقها الحميم
وأنا رئيسها في العمل
ماذا أطلب لك من مشروب يا كريس ؟
شكراً يا جاك...ربما في وقتٍ آخر
شــكراً
!! ربما في وقتٍ آخر
لا أستطيع أن أُصدق أنك حدثته بتلك النبرة - إنه يُريد ما هو مِلكي -
ما هو مِلكك ؟؟
هذا كلام افتراضي بعض الشيئ
إنه رئيسي في العمل يا كريستيان, ينبغي أن تهدأ
الهدوء ليس حقاً موطن قوتي
أعرفُ شيئاً من شأنه أن يُساعدك
أتعلمين؟ لم يكن هذا ما يدور بخلدي
متى كانت أخر مرة تسوقتَ فيها ؟
في هيوستن, منذ إسبوع مضى
وماذا اشتريت ؟ - شركة طيران -
... خُــذ
* أيس كريم بنكهة الفانيليا *
نكهتك المفضلة الجديدة
! بَعد إذنك
أتُريد مساعدة في هذا ؟
لا, سأتدبر أمري
حسنـــا
أعرف ماذا تفعلين
ماذا ؟ كوني عقلية مستنيرة في الطهو - كل ما عليكِ هو أن تطلبي -
أظن ينبغي علينا أن نأخذ الأمر على مهل
حسنــا
اتفقنـا - اتفقنــا -
حدثيني عن أعمال النشر الخاص...كيف تسير ؟
إنها تسير بشكلٍ جيد
يبدو أن جاك مهتم بآرائي - وكيف تبدو السلوكيات ؟ -
السلوكيات ؟ أتعني مثل جلوسنا جميعاً في دائرة نُغني أغنية الشركة كل صباح ؟
بل أعني هل الشركة تُدار بكفاءة ؟ وهل الموظفين سعداء ؟
! يا إلهــي - مـــاذا ؟ -
هل ستشتري شركة النشر الخاص ؟
لا, لا يمكنك أن تفعل هذا, إنها مكان عملي
لا يمكنك أن تبدأ في التدخل في مستقبلي المهني - الأمر لا يتعلق بذلك -
طالما أردتُ أن أُغَيّر نشاط أعمالي إلى مجال النشر والنشر الخاص هو أفضل ما يُلائمني
ولكنك ستُصبح رئيسي في العمل - من الناحية الفنية سأكون رئيس رئيس رئيسك في العمل -
وأنا سأنام مع رئيس رئيس رئيسي في العمل - أنتِ حالياً تتجادلين معه وهذا ليس في صالحكِ -
أجل, لأنه يبدو أحمقاً - أحمق...أحقاً ؟ -
أحمــق
أنتِ تعلمين أني حسمتُ أمري في الموضوع
سأكون في حاجةٍ إلى خارطة طريق تُرشدُني
ظننتُكِ تُريدين أن نأخذ الأمر على مهل
ماذا تُريدين يا آنستازيا ؟
إن كنا سنُصارح بعضنا بكل شيئ ينبغي أن تقولي لي
أُريــدُكَ أنــت
أنا مُرتدية كامل ملابسي
! أكمل
قَـبِـلـنـي
ماذا تُريدين يا آنستازيا ؟
! أُريـدُكَ كلك
لماذا برأيكِ انتظرتِ كل هذا الوقت ؟
أقصد لممارسة الجنس
كنتُ أقرأ مؤلفات الأديبتيّن العالميتيّن أوستن و برونتي ولم أجد أحداً يُـعَـبِـر عن معنى الجنس
أظن أني كنتُ أنتظر شيئاً استثنائياً
ثـم التقيتُ بك
... هل كانت الآنسة أوستن
ستوافق على هذا ؟
أنا كنتُ سابحةً في رومانسيتي وإذ بك تُشتت خيالي بمداعبتك الجنسية
مداعبات جنسية ؟؟
لا أعلم ماذا يعني هذا ولكن الكلمات تروقني
كنتَ تبدو في غاية السكينة لذا لم أُرد أن أوقظك
... لا يوجد أكثر من هذا للإفطار
إلاَّ إن كنت تُريد بطاطس مقلية باردة - لا -
هذا الشيك أعطيتني إياه من أجل واندا, ينبغي أن تستعيده - احتفظي به, إنه لكِ -
أتقول إنه لي ؟؟ هذا بمبلغ 24 ألف دولار - أجل, أعــرف -
أنا أجني مثل هذا المبلغ كل 15 دقيقة, إنه لكِ
صباح الخير يا أندريا
أرجوك حَـوِّل 24 ألف دولار إلى حساب الآنسة آنستازيا ستيل - لا...ماذا تفعل ؟ -
حسنا...أشكرك
لماذا حصلت على تفاصيل حسابي المصرفي ؟
أين يوجد أشهى طعام للإفطار بالقرب من هنا ؟ - يا كريستيان, كيف حصلت على معلوماتي المصرفية ؟ -
* بي. كيلي وشركاه - مقهى ومخبز *
أشــكركِ
ينبغي أن تكون أسرع من ذلك في أخذ الفاتورة إن كنت تُريد أن تدفعها, هذه المرة على حسابي أنا
أبواي يُقيمان حفلاً خيّرياً الليلة
وقد وعدتهما بالحضور, أُريدُكِ أن تأتي معي
أنا لم أذهب أبداً إلى حفلٍ رسميّ
ليست عندي الملابس المناسبة لذلك
وأيضاً ماذا سأفعل بشعري ؟ - أنا أعرف أحد صالونات تصفيف الشعر -
وأيضاً لا ينبغي أن تقلقي بشأن الملابس, كل شيئ سيتم الاعتناء به
ما الأمــر ؟
إحدى الفتيات كانت واقفة الآن هناك, وهي ذات الفتاة التي كانت تنتظر أمام مكتبي بالأمس
وكانت تعرف اسمي
وكانت تلف حول رسغها ضمادة, الأمر كان حقاً غريباً
يجب أن نُغادر
... الآن فقط
أجــل
اخبرني بما يستجد
هل تعرف تلك الفتاة يا كريستيان ؟
أنا متولي الأمر - ماذا يعني هذا ؟ -
لا أُريدكِ أن تقلقي بشأن ذلك, ثـقـي بي
مرحبا, كيف حالك ؟
... جيد, صديقتي الحميمة معي هنا
يا آنـا
أهذه كانت السيدة روبينسون ؟
اسمها إلينا لينكولن - لا أُبالي ما اسمها يا كريستيان, لِـمَ تأخذني إلى هناك ؟ -
لِـمَ تأخذني إلى المرأة التي أغوتك وأساءت إليك ؟ - علاقتنا انتهت منذ سنوات, نحن الآن أصدقاء فقط -
وشركاء في الأعمال التجارية - شركاء في الأعمال التجارية؟؟؟ أتمازحني ؟؟ -
هل اعتدت أن تأخذ حسنواتك إليها ؟
يا إلهي, من أجل ماذا ؟ هل من أجل أن تُعطيك موافقتها ؟
ماذا تقولين ؟ - أتسأل ماذا أقول ؟ -
الأمر ليس كما تظنين
تلك الفتاة التي رأيتها صباح اليوم كانت واحدة من حسنواتك, أليس كذلك ؟
لنُناقش الأمر عندما نعود الآن إلى منزلي بوسعي استدعاء شخص ليُصفف لكِ شعركِ
!! أنا لا أُبالي بشعري يا كريستيان, اشرح لي ماذا يجري - سأشرح لكِ عندما نصل إلى المنزل, هيّـا -
حسنا, إما أن تسيري معي أو سأحملكِ على ظهري, اختاري الآن
لن تجرؤ على حملي في الشارع - بل سأفعل, اختاري الآن -
حسنا, حسنا, سأسير
اسمها ليلى ويليامز
كانت حسنائي المُختارة لفترة من الوقت, منذ حوالي عاميّن - وماذا جرى لها ؟ -
أرادت تطوير العلاقة إلى زواج, وأنا لم أرد ذلك
لذا أنهيتُ العلاقة
فرحلت ثم تزوجت, وظننتُ أنها تمضي قُـدُماً ... في حياتها, ثم مات زوجها في حادثة سيارة
فأُصيبت بانهيارٍ عصبيٍ
وماذا تُريد الآن ؟
... عندما كنت أنا وأنتِ سوية في جورجيا
جاءت إلى هنا وحاولت قطع شريان يدها أمام السيدة جونز مُدبرة منزلي
يا إلهــي
جيل هرولت بها إلى المستشفى, وعندما وصلتُ إلى هناك
كانت قد غادرت المستشفى
أُناسي حاولوا العثور عليها ولكن بلا جدوى
أُناســك ؟؟
أهم الذين صنعوا لك هذا الملف ؟
هل هناك ملفٌ لي ؟
دعني أراه
موضوع البحث يعمل بدوام جزئي لدى متجر كلايتون للمعدات, طريق ريتشموند
أتعلم؟ إنهم لم يُدوّنوا لك مواعيد ذهابي إلى دورة المياه
ينبغي عليك أن تسترد المال الذي دفعته لهم
كانت تعليماتي لهم أن يُعدوا ملفاً لأي واحدة من حسنواتي المقبلات
!! ظريف جداً...يا للمسيح
لم تكن لديَّ أي فكرة عما ستكون عليه علاقتنا لم أكن أعرف أنكِ ستكونين فتاةً مختلفةً
مختلفــة ؟؟
أحقـــاً ؟؟
... ألهذا ذهبتَ بي إلى السيدة روبينسون
حيث كنت تذهب بكل النساء الأخريات, لأني مختلفة جداً ؟
هذا كان خطأ مني, أعترف بذلك - الأمر برمته خطأ, كل ما فيه خطأ -
أنت أودعت مالاً في حسابي, مالاً لا أُريده
واشتريت الشركة التي أعمل بها
هذه ليست علاقة غرامية يا كريستيان, إنها علاقة مِلكِية
... أنا أُحاول جاهدة أن أفهمك
وفي غاية الاشتياق لأن أشعر باقترابي منك
ولكن هذا يبدو صعباً للغاية طالما أنت مُصِرّ على فعل أشياء غريبة مثل التي تفعلها
بل ومن الصعب حقاً عليَّ أن أفعل أي شيئ وأنت لا تجعلني ألمسك حتى
تعالي إلى غرفة نومي
ممارسة الجنس الآن لن تُصلح هذا الأمر, هل فقدت عقلك ؟ - ... آنـا -
أرجــوكِ
أنت أردتِ خارطة طريق لإرشادكِ, أليس كذلك ؟
ابـدئي من هنــا
هـذه هي حـدود كياني ونزواتي
بوسعي التعايش مع ذلك
إذاً أنا كُلي لـكِ
يا سيد جراي, الشخص وصل في موعده
حسنا, دعيه يذهب إلى غرفة آنا
إنه هنــا - مَـنْ هنا ؟ -
رائــع
أظن أنكِ تُريدين رفع شعركِ, أجل ؟
... عنقــكِ
جميــل
يا كريستيان ؟
* طالما كنتُ حيَّــاً *
وداعاً يا جميلة
* ستنظرين من خلال عيني *
* على كل شيئ أمامكِ وتُخمّنين *
* سأعود إليكِ لأرى ما ترين *
* هل دخل الحب إلى قلبكِ...دعيه يأسركِ أسراً *
* واوصدي عليه...لا تدعيه يترككِ أبداً *
* تعالي في حضني *
* تعالي في حضني يا معشوقتي *
* ... أنا لستُ قديســاً *
أستظل واقفاً هناك تحدّق بي وحسب ؟
أجــــل
أجل, ليتني أظل كذلك
* ... استديري قليــلاً *
* دعيني أرى ظـلالــكِ *
* لو سمعتِ همساتي...ورأيتِ نظراتي *
* لعلمتِ مدى اشتياقي إليكِ *
* وإعلان حبي لكِ على الملأ *
... كان يجول بخاطري
... أنه ربما يكون أكثر إثارة وتحفيزاً
لو أنكِ وضعتِ هذه
وكيف من المفترض أن أضعها ؟
... حسنـــا
يجب أن تُبلليها أولاً
أتشعرين بالفضول ؟
حسنـــا
افتحي فمــكِ
جيـــد
والآن استديري...وانحني إلى الأمام
لا, لن أدعك تُدخل هذه في مؤخرتي
إنها لا تُدخَل في مؤخرتكِ
لا تتحركي
استقيمي واستديري
كيف كان شعوركِ ؟
... غريــب
ولكن جيــد
ماذا تفعل تلك الكرات ؟
ستكتشفين ذلك لاحقاً
ارتدي الحرير الفضي
سيتلائم تماماً مع هذه
لا تقلقي, إنها لأذنيكِ
ألم أذكر لكِ أنها حفلة تنكرية ؟ - لا -
أيحتاج حراسك الجدد لارتداء هذه أيضاً ؟
إنهم هنا فقط لأشعر بالأمان, لن تشعري بوجودهم أصلاً
هيّــا بنــا
* يا لإسلوبكِ في ارتداء قبعتكِ *
* يا لإسلوبكِ في صب شايكِ *
* يا لروعة الذكريات عن كل هذا *
* لا, لا, لا يمكنهم سلب ذكرياتي مني *
* طريقة ابتسامتكِ تشع وتبرق *
* طريقة غنائكِ تشدو شدواً عذباً *
الجميع ينظر إلينا - ليس إلينا...ولكن إليكِ أنتِ -
كريستيان, كَـمْ أنا سعيدة بحضورك - أمـــي -
بصراحة, كلمة أمي هذه كلمة رسمية جداً
آنـا - مرحبـا -
هذه العصا جميلة وتوحي بالغموض ولكنها مثل الدبوس في المؤخرة
... أنتِ تبدين
مذهلــة - أشكركِ, وأنتِ أيضاً, ثوبكِ في غاية الجمال -
أشكركِ يا آنـا
أنا مسرورة جداً لأنكِ عدتِ إلى كريستيان
كان تائهاً بدونكِ - أيمكن أن أستعيد موعدي الغرامي من فضلكِ ؟ -
طبعاً, يا مُفسد البهجة
أراكِ لاحقاً
* لا, لا, لا يمكنهم سلب ذكرياتي مني *
! آنـا
!! يا إلهــي
هذا الفستان, لابد إنه من بيت أزياء مونيك هولير - أجل, مرحبا يا ميا -
يا ميا, أنا بالكاد عرفتكِ - أجل, هذه أنا في شكلي الجديد, ما رأيك ؟ -
حسنا, تبدين شقراء جداً - ... بالله عليكِ, كيف تستوعبين أفكاره ؟ -
أتعلمين أنه كان أكثر إزعاجاً عندما كان مراهقاً ؟
لقد طُرد من أربع مدارس مختلفة لأنه كان دائم الشجار مع أقرانه
كان خارج السيطرة تماماً - كفى يا ميا -
سأعود بعد قليل
مرحبا, كيف حالك ؟
... يا آنـا
ستجلسين هنا يا عزيزتي, إلى جانب كاري مباشرة, وأنت تجلس هنا يا كريستيان
حضرات السيدات والسادة مرحباً بكم في حفلنا السنوي
وكما تعلمون, فإن عائدات هذه الأمسية ستعود إلى الصندوق الخيري الذي أسسته أنا وزوجتي جريس منذ سنوات مضت
فبتعاوننا جنباً إلى جنب
... نحن نعمل من أجل جعل الحياة أفضل للأطفال
الذين يُعاني أهلهم من إدمان المخدرات
أكُل شيئ على ما يرام ؟ - ... والآن, ومع كل الشكر أعطي الكلمة -
لمدير حفلنا السيد نوماد باول
شكراً يا سيد جراي وشكراً لكم حضرات السيدات والسادة - هل أنتِ جائعة ؟ -
لنبدأ المزايدة بالحزمة رقم واحد - أتضور جوعاً -
هل أسمع عشرة آلاف دولار ؟ - عشرة -
الآن تعرفين ماذا تفعل تلك الكرات الفضية - أقول 15000 دولار -
... سمعتُ 15000 دولار, ألا أونا
... ألا دوي
! تم البيع
... يا لها من بداية رائعة يا حضرات السيدات والسادة
والآن الحزمة رقم 2, إجازة لمدة إسبوع ... في شاليه فاخر في مدينة أسبن بولاية كولورادو
مُهداة من السيد كريستيان جراي
لنبدأ المزايدة بـ 10000 دولار - أقول 10000 دولار -
أشكركِ يا سيدتي, 10000 دولار - لم أكن أعلم أن لديك شاليهاً في أسبن -
لديَّ شاليهات في أماكن كثيرة
رائع, لدينا الكثير من عشاق التزلج في هذه القاعة الليلة - أقول 17000 دولار -
شكراً يا سيدي 17000 دولار, هل أسمع 18 ؟ - أجل, 18000 دولار -
شكراً لك, هل أسمع 19 ؟ 19 ؟ - أقول 19 -
أشكرك يا سيدي, 19000 دولار
إسبوع فاخر في أرقى منتجع للتزلج في أمريكا - أقول 24000 دولار -
ها هي دماء جديدة في المزايدة 24000 دولار, هل أسمع 25000 دولار ؟
هذا المال كان لكِ - والآن سيذهب لمَـنْ يحتاجه -
لا أعرف إن كان ينبغي أن أركع أمامكِ مُبجلاً أم أُوبّـخكِ بقسوة - ... أقول 24000 دولار, ألا أٌونا -
... أظـن - ... ألا دوي -
!!! أني سأختار الخيار الثاني - تم البيع للسيدة الشابة ذات الرداء الفضي -
إن سخاءكم يا حضرات السيدات والسادة هو حقاً كرمٌ عظيم
هيّــا بنــا
* أنا كنتُ على خطأ وأنتِ على صواب * * لو كنت لكِ وأنتِ لي *
* لأصبح الأمر كله على وفـاق *
* لقد رحلتِ وأنا عـدتُ * * وأنا كنتُ طيّـباً وأنتِ كنتِ سيئة *
* وكان الأمر كله على ما يرام *
أتُريدين هذا الوضع ؟ - أُريدك أن تُشعلني -
* لأن يا فتاتي أنا إدمانكِ...وأنا مريضكِ *
* وشفتاكِ هما علاجي الشافي *
* تعالي إليَّ يا حبيبتي تعالي * * أنتِ تعرفين تماماً ماذا أشتهي *
* هل فهمتِ معنى كلامي ؟ *
!! اعطيني يدكِ
* أعطيتيني حباً مؤلماً مؤلماً *
* ولكني عشقته...عشقته يا حبيبتي *
* بوم يا حبيبتي بوم بوم بوم *
إن زادت القسوة عليكِ, ينبغي أن تُخبريني حتى أتوقف, أتفهمين ؟
أجــــل
* لعبتيها من الأمام وأنا لعبتها من الخلف *
* ستكونين أنتِ في الأول وأنا سأكون في الأخِر *
* كَـمْ استمتع بلهيبكِ...أجل, آه *
* كلُ قُـبـلـة وكلُ لمسـة *
* كأنها مشاعل نار حبكِ *
* كَـمْ استمتع بلهيبكِ...أجل, آه *
* بوم يا حبيبتي بوم بوم بوم *
!! لا تتحــركيِ
* هل فهمتِ معنى كلامي ؟ *
* بوم يا حبيبتي بوم بوم بوم *
*بوم يا حبيبتي بوم بوم بوم *
* أعطيتيني حباً مؤلماً مؤلماً *
* ولكني عشقته...عشقته يا حبيبتي *
* بوم يا حبيبتي بوم بوم بوم *
* أحبيني طوال الليل يا معشوقتي *
* فأنا طائع بين يديكِ *
!! أُريدُكِ أن تبلغي النشوة يا آنا...آتي بمائكِ من أجلي
أهذه غرفتك ؟
كانت غرفتي في يومٍ من الأيام
مَــنْ هــذه ؟
أهــي أمــك ؟
أتعلم؟ بوسعك أن تقول فقط أنك لا ترغب في الحديث عنها - ... أجــــل -
لا أرغب في الحديث عنها
هيّا بنا, سيفتقدوننا
أنا في حاجةٍ إلى دقيقة وحسب
سأراك بالأسفل
حسنـــا
لا تنسي قناعكِ
* ... من تحت جلدي *
*سأُضحي بأي شيئ تطلبينه من أجل أن تكوني بقربي *
مـــاذا ؟
لا شــيئ
*تعالي بالليل واهمسي في أذني مراراً وتكراراً *
* ألا تعلمين أن القليل من الحماقة لا يربح أبداً *
كريستيان لديه موعد غرامي
كَـمْ أنا منبهرة
!! عفــواً
أنا إلينا
أردتُ أن أُقابلكِ
لا أستطيع أن أُبادلكِ نفس الشعور, معذرة - انتظري, أنا لستُ العدو -
أنا أعرف ماذا فعلتِ لـ كريستيان - كل ما فعلته هو أني أرشدته إلى حقيقة نفسه -
بدوني كان مصيره إما السجن أو الموت
وهو نفسه كان سيقول ذات الكلام - لن أستمع إلى هذا الهراء -
أتظنين أنكِ المرأة الأولى التي تمنى أن تُنقذه ؟
إنه في حاجةٍ إلى مَـنْ يُطيعه في مجمل الحياة
وليس فقط في غرفة النوم
لا...إنه قد تغيَّر
لم يعد هذا ما يُريده - ... ولكن هذا ما يحتاجه -
وأنتِ لا تُقنعيني أنكِ إمرأة من النوع الذي يُريد أن يُستَعبَد
إن كنتِ حقاً تُريدين إسعاده وإن كنتِ تُريدين أن تكوني سعيدة
اتركيه لحاله
لا يمكن لأحد مثلكِ أن يفهم أبداً الذي بيني وبين كريستيان - ... أنا مَررتُ بتجربتكِ نفسها -
... لا شيئ يدوم
!! صدقيني...لا شيئ
مهما يحدث بيني وبين كريستيان فهو ليس من شأنكِ على الإطلاق
! لذا ابتعدي عنّا أيتها اللعينة
ما رأيكِ أن نُغادر بعد قليل ؟ - أُريد أن نُغادر الآن -
بماذا حدثتكِ إلينا ؟
كل ما قالته كنت أعرفه مسبقاً
خُـذني إلى منزلي وحسب
ابقي معي الليلة
استيقظي, لقد وصلنا
يا سيدي ؟
ابقي هنــا
سنقوم بسحب السيارة - ماذا حدث ؟ -
هذه سيارتي, ماذا حدث لسيارتي ؟
افحص الشقة واخبرني عندما يكون الوضع آمناً - أجل يا سيدي, حالاً -
ابق أنت يا سميث مع السيد جراي - إلى أين نحن ذاهبان ؟ -
يا كريستيان ؟
أتظن أن هذا كان بفعل ليلى ؟
أتظن حقاً أنها قد تُـقـدِم على فعل شيئ مثل هذا ؟
أنا حقاً لا أرى ما يحول دون أن نذهب ... إلى شقتك فهي مثل القلعة الحصينة
ومن المستحيل أن تكون قد دخلتها - وهذا ما ينطبق أيضاً على دخولها المرآب -
لن آخذ أي مُخاطرة
مساء الخير يا سيد جراي
مرحبا يا إد
بقية الطاقم سيحضرون في الصباح
إذا حدث شيئ لكِ بسببي
لن يحدث
لن يحدث لي أي شيئ
أيمكن أن أغسل لك هذا ؟
لا تحيدي عن الخطوط - حسنــا -
أهذه حروق ؟؟
مَـنْ فعل بك هذا ؟
استمري في الغسيل, إنه أمرٌ مضى وولى
... أعلم كَـمْ من الصعب عليك
... أن تفتح لي قلبك
وتحدثني عن تلك الأشياء التي عانيتَ منها
ولكن حديثك عنها يعني بالنسبة لي العالم بأسره
يعني أنك تُحبني
... أجـــل
أُحبـــكِ
الآن عرفتُ من أين أتت براعتك في عقد ربطة العنق - صباح الخير -
هل نمتِ جيداً ؟
أجـــل
هذا اليخت جميل حقاً
إنه من مرفأ السفن الذي أمتلكه في سياتل
أأنت الذي شيّدته ؟
تلقيتُ بعض المساعدة في تشييده
أطلقت عليه اسم جريس
أبعد وفاة أمك ؟
تبدين مندهشة
حسنا, أنت تكن لها دائماً مشاعر طيّبة
أنا مَـدينٌ بكل شيئ لـ جريس
هي التي أنقذت حياتي بعد أن ماتت أمي الأصلية
هل تتذكّر أمك الأصلية ؟ - أُحاول ألاَّ أتذكّرها -
ماذا حدث لها ؟
ماتت نتيجة جرعة مخدرات زائدة وعثروا على جثتها بعد ثلاثة أيام
وأين كنت أنت ؟ - كنتُ معهــا -
! يا إلهــي
... أخذوا جثمانها للدفن, وأخذوني أنا إلى إحدى المستشفيات
ومن هناك تبنتني جريس
أشكرك لأنك أخبرتني بذلك
انظر إلى ذلك المنزل
إنه جميل, لابد أن المنظر من هناك مذهل, تُرى مَـنْ يعيش به ؟
تعيش به أرملة عجوز تعشق البحر
مات زوجها منذ سنوات
تجلس كل ليلة في شرفتها تنتظر عودته إلى المنزل
أنت اختلقت هذه القصة, صح ؟ - أجــــل -
أتُريدين أن تمسكي بدَفـة القيادة ؟ - أنـا ؟ -
أجل أنتِ, تعالي - لا أستطيع أن أفعل ذلك -
* ...لا أُريد أن أعيش *
* إلـى الأبــد *
* لأني أعرف أن حياتي ستكون هباءً منثوراً *
* ... لا أُريد أن أعيش *
* إلـى الأبـــد *
* لأني أعرف أن حياتي ستكون هباءً منثوراً *
* طالما لم تعودي إلى أحضاني *
* قلبي يراك أنت وحدك بين كل تلك الوجوه الخاوية *
* طوال الليــل *
* أجلس وعيناي ثاقبتان وشيئ واحد فقط عالق بذهني *
* أتساءل إن كانت أصابتني رصاصة أم أني فقدتُ حب حياتي *
* اعطنــي شــيئاً *
* أي شــيئ *
* انتظر...انتظر *
* أنا أعطيتك شيئاً *
* وأنت لم تُعطني أي شيئ *
* ما هذا الذي ينتابنــي ؟؟؟ *
* ... أنا لا أُريد أن أعيش *
* إلـى الأبـــد *
* لأني أعرف أن حياتي ستكون هباءً منثوراً *
* ... لا أُريد أن أعيش *
* إلـى الأبــــد *
* لأني أعرف أن حياتي ستكون هباءً منثوراً *
* طالما لم تعودي إلى أحضاني *
* لأني أعرف أن حياتي ستكون هباءً منثوراً *
* طالما لم تعودي إلى أحضاني *
مرحبا - مرحبا يا جاك -
مكالماتكِ الشخصية تكون في غير أوقات عملكِ, اتفقنا ؟
نعـــم - هل وصلتك رسالتي ؟ -
كان عليك أن تتصل هذا الصباح بـ روث كاروزي الساعة 9 - ! اللعنـــة -
لون أعاد جدولة موعدها, سأسأله - هل حجزتِ غرفتيّن لنا في نيويورك ؟ -
عفــواً ؟ - نيويورك, معرض الكتاب يوم الجمعة, هذا مدوّن في المُفكّرة -
لا, أجل, أعرف, أجل, حجزتُ غرفتك طبعاً - وغرفتكِ أنتِ -
من المفترض أن تحضر مساعدتي أيضاً
لم أكن أعرف ذلك, آسفة - لا تعتذري, احجزي غرفة لكِ وحسب -
ما لم تُريدي البقاء إلى جانب صديقكِ الحميم
أعني, إن كان يرى أنكِ لستِ في حاجةٍ إلى وظيفة
سأتدبر أموري - مرحبا يا إريك أنا جاك, كيف كانت عطلتك الإسبوعية ؟ -
غير معقول
عطلتي كانت رائعة, بل مذهلة
أجل, لأني أقرأ كتابتك الجديدة
لا...إنها رائعة, رائعة
لا, لم أرفع عيني من عليها
نحن طبعاً سيكون لنا نصيب في منح الولاية والمنح ... الفيدرالية, ولكن أكثر من 70 بالمائة من المال
سيأتي من مؤسسة جراي القابضة
* سأذهب إلى نيويورك في عطلة هذا الإسبوع *
* أمع رئيسكِ في العمل ؟ *
* من أجل العمل, يجب أن أفعل هذا *
* إجابتي: لا *
* سنُناقش الأمر لاحقاً *
مرحبــا ؟
يا كريستيان ؟
!! يا إلهــي - معذرة يا آنسة ستيل, لم أقصد إخافتكِ -
لا...لا...أبداً...أنتِ هادئة جداً - أنا السيدة جونز, مدبرة منزل السيد جراي, أتسمحين لي ؟ -
بالتأكيد, شكراً
أنا آنا, ولكنكِ تعرفين هذا بالفعل فقد ناديتيني بلقبي
السيد جراي في مكتبه, على وشك أن يُنهي مكالمة هاتفية
سأكون في المطبخ إن احتاجتيني - حسنـــا -
أتجدين أي شيئ يُعجبكِ ؟
اللعنـــة
الباب لم يكن موصداً
سأُنبه السيدة جونز إلى ذلك
هل هي تتردد على هنا كثيراً ؟
هل تقوم بإزالة الغبار عن هنا ؟
هذه ملاقط لحلمات الأثداء
تعالي هنا, اعطني يدكِ
إنها تكون مؤلمة أكثر عند نزعها
ما هــذا ؟
حسنـــا
كفانا مشاهدة وكلام - ما هــذا ؟ -
هيّا نتعلم المشي قبل أن نركض
أنا أُحبُ الركض
يا آنـا ؟ - نعــم -
... في أخر مرة فعلنا هذا
رأيتِ الجانب الآخر مني
وغادرتِ
أخر مرة كانت مختلفة
... حسنـــا
ولكن ليس هنــا
مرحبا يا سيدة جونز
يا إلهـــي
* ألعب مع شياطيني وأصنع لنفسي المشكلات *
* هذه الأيام لن تنقضي قريباً وليس بوسعي مساعدة نفسي *
* أشتاق إلى الذهاب إليكِ يا حبيبتي وهذا يعتصرني من الداخل *
* أنا أكاد أموت من اشتياقي إليكِ في كل ليلة من حياتي *
* انسي الكلمات التي أقولها *
* فأنا أعرف كَـمْ كنتُ قاسياً *
* أنا أُصلّي من أجل السلام *
* لِـمَ لا تُصلّي أنتِ أيضاً *
* أنا أُصلّي *
* فأنا أعرف كَـمْ كنتُ قاسياً *
* أنا أُصلّي *
* فأنا أعرف كَـمْ كنتُ قاسياً *
* أنا أفقد ديني وأصنع لنفسي المشكلات *
* وتلك الليالي أصبحت أطول وأنا في حاجة إلى مساعدتكِ *
أنــتِ مِـلـكـي
أنا مِـلـكُـكَ
* أنا سأموت من أجلكِ يا حبيبتي *
* حتى تُعيديني إلى الحياة *
* أُريد أن أُلقي بكل شيئ حولي * * لأن الليلة ليلتي وكل ليلة بعدها *
* نحن الآن بمفردنا...أنا وأنت فقط *
* وأنا راكع على ركبتيّ *
* فهل ستُصلّي من أجلي ؟؟ *
* هل ستُصلّي...تُصلّي...تُصلّي *
أأنتِ بخير؟ - أجــــل -
* ... لذا أُصـلّـي *
* لأني أعرف ما الذي فعلته *
* لذا أُصـلّـي *
* لقد كنتُ قاسياً عليكِ *
أنت تعلم أننا في لحظة ما يجب أن نتحدث عن سفرية نيويورك
لقد تحدثنا عنها - أنت تتجنب الحديث عنها -
إن كنتِ تُريدين السفر إلى نيويورك لا تُسافري مع هايد دعيني آخذكِ إلى هناك
فأنا عندي مكان جميل هناك - طبعاً عندك -
هذه السفرية ليست نوعاً من ... الإجازة, إنها رحلة عمل مع رئيسي
والذي أُريد أن أثبت له كفاءة عملي
أنتِ تعلمين أنه عَيّن ثلاث مساعدات له خلال الـ 18 شهراً الماضية جميعهن استقلن بدون إبداء الأسباب
ألا تظن أني أستطيع إيقافه عند حده ؟
ليس هذا ما أقصده - ولكن يبدو أن هذا ما تقصده فعلاً -
يا آنا, أعلم يقيناً أن بوسعكِ التعامل مع أي موقف
... وإن كنتِ تُريدين حقاً الذهاب
فأنا لا أستطيع أن أمنعكِ
ولكني أُفضل أن آخذكِ بنفسي إلى هناك
حسنــــا
اتفقنــا ؟ - أجـــل -
أعني, أني أُفضل طبعاً مشاهدة نيويورك معك - جيـــد -
أنا أكره نفسي عندما نتشاجر
هذا لم يكن شجاراً
بل كان مجرد محادثة
أي أن أحداً, كما تعلم, يتحدث والآخر يستمع ومن ثَـم تُحَل المشكلة
!! إذاً هكذا تسير الأمور - شيئ جنوني, أليس كذلك ؟ -
تُصبحين على خير يا آنا - تُصبحين على خير يا هانا -
* رسالة من كريستيان: أنا بالخارج مع تايلور, أسنذهب للعشاء؟ *
* أجل, أودُ ذلك, امهلني دقيقتيّن *
هل ستُغادرين ؟
... أنا كنت على وشك أن آتي للتحدث إليك
حول سفرية نيويورك
أهناك أي مشكلة ؟
... أنا شاكرة لك على إتاحة تلك الفرصة لي ولكن
الأمر جاء على وجه السرعة وأنا كنتُ ارتبطتُ بأمور لا يمكني تغيّيرها
ولكني سأكون بجانب الهاتف طوال عطلة الإسبوع, إن احتجتَ أي شيئ أنا تحت أمرك
اجلسي يا آنا
أنا حقاً آسفة
أعتقد أن لديكِ قدرات ممتازة للعمل هنا
ولكني لا أُريد أن أهدر وقتي في تدريب أحد لا يأخذ هذه الوظيفة بمحمل الجد
أنا آخذها بكل جدّيـة
هذه الوظيفة هي حلم حياتي
إذاً ألا ترين أن السفر إلى نيويورك ومعرض الكتاب هما جزءٌ من هذا الحلم ؟
... إنهما كذلك
كذلك بالفعل
الأمر كان مجرد سوء تفاهم, لن يحدث مجدداً
لأن هناك العديد من الأشخاص المؤهلين الذين يتمنون هذه الوظيفة
أعني, انظري, أنا لا أتفاخر ولكني مُـعَـلِم ممتاز
أنا متأكدة من ذلك - أنا فقط لا أرى أي حماس من جانبكِ للوظيفة -
... أنا قرأتُ نصوصاً أكثر من التي طلبتها مني
... وأنا متفوقة في كل شيئ - أنا أتحدث عن بذل خطوة إضافية -
... ما لم تكوني تُريدين مني
... أن أتنافس مع كريستيان جراي
من أجل جذب انتباهكِ
أعتذر لك عن غلظة كريستيان معك في تلك الأمسية, أهذا ما ترمي إليه ؟
... إن صديقكِ الحميم
... لديه سمعة عريضة في كونه
شخصية قاسية بعض الشيئ, أهذا ما تُحبينه فيه ؟
إن كان لديك مشكلة بخصوص أدائي لعملي ينبغي أن تعرضها على إدارة الموارد البشرية
لِـمَ أنتِ على هذا القدر من الجدّية ؟
ماذا تظنين أني فاعل ؟ هل سأترككِ تُضاجعيني ؟
!! جــاك
... أنا فقط أظن
فقط أظن
... إن كنتِ تُريدين شق طريقكِ إلى عالم الشهرة
... فافعلي ذلك مع شخصٍ يمكنه على الأقل أن يجعلكِ أكثر ذكاءً
وليس أكثر ثراءً وحسب
صـــح ؟؟
... لا تفعل - لا أفعل ماذا ؟ -
انظري, هناك سؤال في غاية الجدّية
هل تُريدين امتلاكُكِ كتحفة ثمينة
أم تُريدين مستقبلاً مهنياً باهراً وجاداً ؟
أودُ أن أُغادر, من فضلك يا جاك - ... بالإضافة إلى -
... أنه بمقدوري أن أجعلكِ تصلين إلى النشوة الجنسية
على نحوٍ لم يجعلكِ أي أحد آخر تصلين إليها
... لا هــو
ولا أي أحدٍ آخر - لا -
آنا ؟ آنا, ماذا حدث ؟
... جــاك
... جاك هايد حاول
أن يلمسنــي - سـأقتله -
لا, لا, أرجوك لا تدخل, لا تتركني - حسنا, ادخل أنت -
... اهدئي, لا بأس
تركتُ جميع أغراضي بالداخل - تايلور سيُحضرها, لا تقلقي, لا بأس, سآخذكِ إلى المنزل, هيّا -
هل تم إلغاء تصريحه ؟
جيـــد
لا...أشكرك يا جيري, تُصبح على خير
حسنا, لقد انتهينا من أمره
تم فصل هايد من عمله
... كيف ؟ أنت لم
ظننتُ أن صفقة شرائك لدار النشر الخاص لم تتم بعد - أجل, ولكني أعرف رئيس مجلس الإدارة العضو المنتدب -
أخبرته بما حدث
لن تضطري أبداً لرؤيته مجدداً
ألازالت لديَّ وظيفة الآن وهو غير موجود هناك ؟
... حسنا, إن كنتِ لا تُريدين, بوسعكِ أن - أنت تعلم أني أعشق العمل يا كريستيان -
لا يمكنك أن تحبسني في شقتك الفاخرة
ماذا لو أعطيتكِ مفتاح الشقة ؟
... أعنــي
ماذا لو كان معكِ المفتاح واحتفظتِ ببعض أغراضكِ هنا ؟
... أو احتفظي بكل أغراضكِ هنا, وتنامين هنا
وليس في منزلكِ
هل أنت تطلب مني أن أنتقل للعيش معك ؟
أجـــــل
هل أنت متأكد ؟ - أجــــل -
أُريدكِ أن تبقي هنا طوال الوقت
وبأسرع ما يمكن
وماذا عن مقولتك أنه ينبغي أن نتعلم المشي قبل الركض ؟
هذه واحدة فقط من الأشياء الكثيرة التي يمكن أن نُناقشها على الإفطار
أيمكن أن أُفكر في الأمر ؟
بالتأكيــد
أجــــل
مرحبا يا ليز
آنا, لا أعرف إن كنتِ قد سمعتِ ولكن جاك استقال مساء أمس
الأمر جاء على عجالة
وإدارة الشركة لم تُعيّن أحداً حتى الآن, لذا فنحن ضائعتيّن
إذاً أنتِ لم تعودي في حاجة إليَّ ؟ - سأُحاول أن أجد لكِ شيئاً مؤقتاً -
أيمكن أن تحلي محل جاك في اجتماع صباح اليوم ؟
أتقصدين اجتماع كبار المحررين ؟ - اليوم فقط -
أنتِ الوحيدة التي تعرفين تفاصيل أعمال جاك - ... حسنا, أجل, ولكن أنا -
أنتِ مُحقة, الأمر ثقيل جداً عليكِ
لا أبداً, بوسعي القيام بالأمر
لا بأس, سأحل محله
رائـــع
ناديني عندما تكونين جاهزة
نحن في حاجةٍ إلى طبع بعض الكتب وسنلتزم بالمؤلفين المعتمدين
ونُركّز على دائرة قرائنا الأساسيين - ونوسع تلك الدائرة -
! معذرة
حسنا يا آنا, ما رأيكِ فيما ينبغي أن ننشره ؟
أن نُقدم أصواتاً جديدة...بالإضافة إلى المؤلفين المعتمدين
إن بويس فوكس على سبيل المثال حصل على 80 ألف إعجاب في الإسبوع الماضي
أحقــــاً ؟
التصويت على النت لا يُترجم نفسه إلى مبيعات للمطبوعات - حسنا, ولكنه قد يُزيد المبيعات -
إن جمهوره على النت يبلغ ما بين 18 و 24 إحصائية تعداد وهؤلاء بالضبط هم القراء الذين يجب أن نستهدفهم
أعني, أنه بوسعي عرض النتائج عليكم, وأظن أنه جدير بأن نُعَـوِّل عليه
ربما ينبغي أن نُلقي نظرة
فكرة رائعــة
... يا آنا, آنا, انتظري
أنا آسفة حقاً يا سيد روتش إن كنت خرجت عن السياق - أبداً, لا تكوني آسفة, كلامكِ فيه كثير من المنطق -
حسنا, ماذا تعملين الآن وقد رحل جاك هايد ؟
حسنا, ليز قالت أنها ستجد لي شيئاً مؤقتاً, لا أعرف - حسنا, لِـمَ لا تأخذين مكان جاك مؤقتاً ؟ -
أهذا جيد لكِ ؟
عظيم, اتفقنا, قُضي الأمر
* ألازال لديكِ وظيفة ؟ *
* أجل, بشكلٍ ما *
* أعطوني وظيفة جاك مؤقتاً *
* مبروك. ينبغي أن نحتفل *
نخب المحرر القصصي الجديد لدار النشر الخاص - نخب القائم بأعمال المحرر القصصي -
إلى أن يكتشفوا كَـمْ أنتِ ماهرة
هل كان لك أي دخلٍ في هذا يا كريستيان ؟
لا...كل هذا تم بمجهودكِ أنتِ
ماذا ؟ ألا تُصدقيني ؟ - أنا نفسي لا أصدقه -
سألتكِ سؤالاً مساء أمس
تقصد عن الانتقال للعيش معك ؟ - أجـــل -
... أنا فقط أظن أني في الغالب
أحتاج أن أجلب بعض الأغراض من شقتي
هذا من السهل تدبيره
جيـــد
... والآن ربما يمكننا
استكمال احتفالنا في المنزل
الفاتورة من فضلك
اخلعي لباسكِ الداخلي
اخلعيه الآن
أتعني وأنا هنا ؟ - أجل, وأنتِ هنا, الآن -
هيّــا
معــذرة
* أنا أُحاول الآن تلبية رغبتكِ *
* وسأكون على مستوى شهوتكِ الجامحة *
* ألا تعلمين أني أكثر من نـدٍ لكِ *
* أُلبي ندائكِ متى تشائين *
* ألا تعلمين أن أغنية ضوء القمر *
* صُنعت من أجلكِ لكي تسعدي *
* أيمكن أن أرقص معكِ رقصة أخرى ؟ *
* ... يا معشوقتي *
* أيمكن أن أُغمركِ برومانسيتي الحالمة *
* ... يا معشوقتي *
! لا تأتي بنشوتكِ
* أيمكن أن أرقص معكِ رقصة أخرى ؟ *
* ... رقصة الـ...الـ...الـ *
* يا لها من رقصة *
* فقط رقصة أخرى معكِ, وسأكون مُطيعاً *
* يا معشوقتي *
!! لا
أمامكِ دقيقتيّن - أتمزح ؟ -
وتكوني في غرفة النوم - أنت تمزح ؟ -
دقيقتان فقط
ماذا تفعلين هنا ؟
... أنت جعلتني أكبح نشوتي
الدور عليك الآن
أتُجيدين لعب البلياردو ؟
! ســنرى
ليتنا نلعب على رهان
... إن أنا ربحت
تأخذني إلى الغرفة الحمراء
وإن أنا ربحت ؟
تختار ما تشاء
* طالما أنا حـيّ *
* فإن دمائكِ تُضخ في شرايني *
* سأنقض عليكِ فجأة * تأجيل الضربة -
* وسأعود لأمسك لجامكِ * اتفقنــا -
* الآن أنتِ حرة الإرادة *
* امهلي نفسكِ برهـة *
* والزمن سيؤكد لكِ *
* أنكِ خاضعة لسحري *
ضربة محكمة
* أنا لستُ قديساً *
* ولا حتى مطيّة ليّنة *
* عندما أكون بالجوار *
* بؤسـي يحل معـي *
* هل سمعتِ الأخبار...أنا عندي الاختيار *
* كيف ألعب اللعبة...مهما صِحتِ وصرختِ *
* لا يمكنكِ الإفلات مني *
! يا للبراعة
* أأنتِ متأكدة أنكِ لا تُريدين عودتي ؟ *
* ها أنا أقولهـــا *
* لا يمكنكِ الإفلات مني *
* لا...لا...لا...لا *
* لا يمكنكِ الإفلات مني *
* لا...لا...لا...لا *
سأضرب الكرتيّن في الجيب
ها هي الغرفة الحمراء آتية
! يا للهـول - اللعنــة -
آمل ألاَّ تكوني خاسرة حزينة
هذا يتوقف على مدى قسوة عقابك
أُريدُ أن أكون في منتهى القسوة عليكِ - إذاً كن قاسياً عليَّ -
* مطبعة سياتل المستقلة *
وجادا تحتاج إلى توقيع أحد على كتاب كاروسي الجديد
أنا كنتُ أُلِـح على جاك أن يقوم بذلك
أجل, جاك كان كسولاً, ألم تُلاحظي ذلك ؟ - أجــــل -
أعتقد أنه كان يُسمي هذا: حرارة الحِس الفني
أشكركِ يا هانا
أجــــل
... اسمعي
... أنتِ تؤدين عملكِ بشكلٍ رائع, ولكن - الأمر في غاية الغرابة, أعرف, أعرف -
أعني, أيُتوقع مني أن أُناديكِ بـ الآنسة ستيل ؟ - أتوقع منكِ أن تُنادني بـ آنا وحسب -
كما لا أتوقع منكِ أن تُعدي لي القهوة ما لم تكوني تُعديها لنفسكِ
... و
بقية الأمور سندعها تسير بما فيه مصلحة العمل, اتفقنا ؟
اتفقنــا
تفضلي يا آنسة ستيل
! تبـــاً
رد على المكالمة, أنا فقط سأجلب بعض الأغراض وأتفقد بريدي - ينبغي أن أصعد معكِ -
لا داعِ, سأستغرق ثانيتيّن فقط, رد على المكالمة
مرحبا يا روز
ليلــى
كريستيان بالأسفل
أتُريدين رؤيته ؟
أنا جئتُ لأراكِ أنتِ
حسنــــا
لقد أخبرني بما حدث
أعرف أنكِ تُعانين من ألمٍ شديد
أنا آسفة للغاية
إنه يجعلكِ تُنادينه باسمه
إنه يتحدث عنكِ طوال الوقت
إنه يهتم لأمركِ
لا تكذبــي
قولي لي ما الذي عندكِ وليس عندي
لا شــيئ
أنا لا شيئ
إنه سيسأمني قريباً
السيد ينام في فراشكِ
كيف عرفتِ هذا ؟ - رأيتُكِ -
لقد راقبتكِ
أعرف أنكِ تُحبينه, وأنا أيضاً أُحبه
كلنا نحبه
لِـمَ لا تُخفضي المسدس ؟ - أنتِ لا تعرفينه, ولا تعرفين ما الذي يحبه -
أنتِ لا تُعطينه ما يرغبه, إنه يتظاهر بالحب أمامكِ
لا يا كريستيان
اركعــي
... يا آنا
اذهبي إلى إسكالا وانتظريني هناك
بالله عليكِ افعلي ما تُؤمرين به
يا تايلور, اخرجها من هنا
تفضلي يا آنسة ستيل
* أنا أُحاول جاهدة ولكني لا أنفك أسقط *
! يا آنسة ستيل...آنـا - كفى يا تايلور -
* أبكي بحرارة ولكن لا شيئ يُخفف عني *
* أنا أُقدم كل ما عندي *
* وأعرف أن سكينة النفس ستحُل عليَّ *
* لم أكن أبداً أُريد أن أحتاج لأحـد *
* أجل, أردتُ أن ألعبها بقسوة * * وظننتُ أني سأفعل كل شيئ بمفردي *
* ولكن حتى المرأة الخارقة * * تحتاج أحياناً إلى روح رجُل خارق *
* ساعدني في الخروج من هذا الجحيم *
* فحبك يرفعني إلى أعلى مثل الطير *
* فحبك يرفعني عندما أسقط وأسقط وأسقط *
* وعندما أرتطم بالأرض ستكون أنت كل ما أنا في حاجةٍ إليه *
* أجل, أردتُ أن ألعبها بقسوة * * وظننتُ أني سأفعل كل شيئ بمفردي *
* ولكن حتى المرأة الخارقة * * تحتاج أحياناً إلى روح رجُل خارق *
* ساعدني في الخروج من هذا الجحيم *
* فحبك يرفعني إلى أعلى مثل الطير *
* فحبك يرفعني عندما أسقط وأسقط وأسقط *
* وعندما أرتطم بالأرض ستكون أنت كل ما أنا في حاجةٍ إليه *
لا يهمني
إنها مختفية منذ 3 ساعات وليس معها هاتفها الخلوي أو حقيبتها
انس الأمر إنها هنا
أين كنتِ بحق الجحيم ؟
قلتُ لكِ أن تأتي إلى هنا مباشرة
لقد أرسلتُ رجالاً يجوبون الشوارع بحثاً عنكِ - أنا آسفة, لا أفعل دائماً ما أؤمر به -
ربما أنت في حاجةٍ فقط إلى مَـنْ يُطيع كل أمر تُصدره له - لا تكوني سخيفة -
لقد رأيتك يا كريستيان
رأيتُ الطريقة التي تنظر بها إلى ليلى - لقد كان معها مسدس يا آنا -
كنتُ لأفعل أي شيئ لكي أُثنيها عما تفعل
أين هي الآن ؟
هل هي هنا ؟ - ماذا تقولين ؟ -
لا, طبعاً ليست هنا
إنها في عنبر الأمراض النفسية حيث تتلقى الرعاية التي تحتاجها
... انظري, أعرف أنها أخافتكِ - أجل, أخافتني -
... ولكن أنت أخفتني أكثر
رؤيتي لك وأنت معها على هذا النحو
أنا لن أستطيع أبداً أن أكون لك بمثل هذا الخضوع والطاعة - آنــا -
لا تجثم على أنفاسي, أُريد مساحة أتنفس فيها
أرجوكِ لا تفعلي هذا - ... يا كريستيان -
لا تُحمليني كل الذنب - أنا أُريدُ فقط التفكير قليلاً -
لا تتركيني
ماذا تفعل ؟
انهــض
ماذا تفعل ؟
انظــر إليَّ
انظر إليَّ
أنا خائفــة
أعرف أنك تقول دائماً أني كافية لك تماماً
ولكن هناك أشياء معيّنة اعتدت ... أنت الحصول عليها دائماً
أشياء لن أستطيع أبداً أبداً أبداً أن أُعطيها لك
ربما أنت في غنى عن تلك الأشياء ... في الوقت الحالي ولكن
ماذا سيحدث عندما تبدأ في الاحتياج إليها مجدداً ؟ - لن أحتاج إليها -
وكيف لك أن تعرف هذا ؟
كيف لي أن أُصدقك؟ وأنا لا أفهم حتى احتياجك للسيطرة - أنا لستُ مسيطراً -
... أنا لستُ كذلك
التعبير الصائب هو أني ساديٌ
... أنا أتلذذ بتعذيب النساء, نساء مثلكِ - مثل أمــك -
أجــــل
وأعرف مدى فظاعة طبعي هذا
... عندما هجرتيني المرة الفائتة
أقسمتُ أني سأكف عن ذلك إن كان هذا هو ثمن عودتكِ إليَّ
وقد توقفتُ عن ذلك بالفعل
أنتِ تعنين لي أكثر من أي شيئ آخر
أُريدُ أن أُصدقك, فعلاً أُريد, ولكني لا أستطيع - اعطني يدكِ يا آنا -
هــذا أنـا
أنا بكاملي - ! كريستيان -
وأنا كُلي لـكِ
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
! لا
!! لا
مهلاً, لا بأس, أنا هنا بجانبك
أنا هنا بجانبك مباشرة
تزوجينــي
مـــاذا ؟ - أُريدكِ أن تتزوجيني -
أظن أنك تحلم يا كريستيان
* تبدين كما لو أنكِ تهربين *
* ولكني لا أستطيع أن أُكمل يومي بدونكِ *
* ولا أستطيع أن أعيش بدونكِ *
* فأنا أعشقكِ عشقاً أبدياً *
* لا تستقيم حياتي بدونه *
* يا أبواق العالم كلها, ها أنا أُعلن حبي لها * * حبي لها...حبي لها...حبي لها *
صباح الخير
صــباح الخير
هل نمتِ جيداً ؟
أجل, وأنت ؟
مثل جذع الشجرة, طوال الليل
ألم تُراودك أحلامٌ غريبة أو ما شابه ؟
أو, ألم تستيقظ على الإطلاق ؟ - لا -
أعني, لم يخطر على بالي أي شيئ
أقصد, راودني شيئ كأني طلبتُ منكِ أن تتزوجيني, ولكن بخلاف ذلك, لا شيئ
لا تتلاعب بي على هذا النحو
كيف أتلاعب بكِ ؟...أهكذا ؟؟
أهذا أفضل ؟
كنتُ أعني كل كلمة قلتها لكِ
أُريد أن أتزوجكِ
لمــــاذا ؟؟
لأني أُريد أن أقضي كل ثانية متبقية من حياتي معكِ
لا أتوقع أن تقولي نعم على الفور
أعرف أني شخصية مُعقدة
معقدة على نحوٍ ضئيل جداً
ألديكِ مساعِدة ؟ ظننتكِ تعملين كمساعِدة
إنها قصة طويلة, ما الجديد عندكِ ؟ - ماذا سأُحضر لـ كريستيان في عيد ميلاده ؟ -
الفتى لديه كل شيئ أصلاً, فيما عدا الروح الفكاهية
أتقولين عيد ميلاده ؟ متى عيد ميلاده ؟
يوم الأحد, ألم يقل لكِ ؟ يا للغرابة أبوه وأمه يُقيمان له حفلاً
ألم يُقيما حفلة منذ وقت قصير ؟ - ... يا للهول, أنتِ سيئة مثله تماماً, تلك كانت حفلة رسمية -
أما هذه فهي عائلية, وللأصدقاء وبها ... الموسيقى والألعاب النارية, ليس أكثر من ذلك
ما رأيكِ في ربطة عنـق ؟
كريستيان لديه الكثير من ربطات العنق
جوارب أو حمّالات للبنطلونات, اعطني أي فكرة ؟
يا إلهي, ينبغي أن أذهب يا ميا - حسنا, ولكن سأراكِ يوم الأحد وإلاَّ سأجذبكِ من شعركِ بنفسي -
يا للجمال, مثالية
هل لديك علبة هدايا ؟ - ثانية واحدة -
مهــلاً
مرحبا يا آنسة ستيل, كيف كان يومكِ ؟ - مُشرقاً يا سيد جراي -
أين تايلور ؟ - ذهب لإحضار حقيبتي -
حقيبتك ؟ إلى أين أنت ذاهب ؟ - أنا و روز سنذهب إلى بورتلاند لحضور بعض الاجتماعات -
سأعود مساء الغد
هيّا بنا
متى كنتَ ستُخبرني بعيد ميلادك ؟
أبواك يُقيمان لك حفلاً
أكنا سنقبع في المنزل وحسب ؟
إنهما يفعلان هذا كل عام
طبعاً فهو عيد ميلاد سنوي
قدومي إلى العالم ليس شيئاً أُحب الاحتفال به
حسنا, ولكن أنا أُحبُ الاحتفال به
لا تفتحها سوى يوم عيد ميلادك
إذاً لماذا تُعطينها لي الآن ؟
سَمها تهنئة مبكرة بعيد ميلادك
* بورتلاند كئيبة بدونكِ *
* أنا أيضاً أفتقدك *
* هل لديكِ إجابة لي بعد ؟ *
* أنت لحوح جداً يا سيد جراي *
* لا أظن أن هذا يعني لا يا آنسة ستيل *
* سألتقي بـ كيت لنحتسي المشروبات غداً *
* لا تُكثري من المشروبات *
* أُحبك, وتصبح على خير *
... أهـذا
أهذا جبل القديسة هيلين ؟
أنا غيّرتُ خطة السفر, سنعود إلى المنزل مبكراً
رائع, أنت تُدرك طبعاً أن هذا هو بركان, صح ؟ - لا تقلقي يا روز, لو ثار البركان فأنتِ لديكِ مقعد متميز -
! يا لحسن حظي
ما هذا يا كريستيان ؟ - لا تقلقي -
! يا إلهي, كريستيان
اللعنة يا كريستيان, ماذا يحدث ؟
استغاثة, استغاثة, استغاثة - ماذا يحدث ؟ -
! اللعنــة - !! يا إلهــي -
!! يا إلهي يا كريستيان
أتتذكّرين هذا الشخص ؟
! كيــت - مرحبــا -
يا إلهي, كَـمْ أنتِ سمراء ومتألقة - أتُريدين زجاجة جعة يا آنا ؟ -
أجل, أرجوك, أرجوك
مرحبا يا هوزيه - مرحبــا -
كيف الأحوال ؟
إذاً ؟ مبروك يا حضرة المحررة القصصية - أجل, إنها أصبحت ذات حيثية الآن -
وكيف حال الحبيب المثير ؟
أجل, كريستيان بخير
طلب مني أن أنتقل للعيش معه
مـــاذا ؟
آنا ستنتقل للعيش مع كريستيان - هذا رائــع -
أتعلمين؟ نحن أيضاً قد نحذو حذوكما
إنه مشاكس جداً, سيقتلني
إذاً أنتما جادان, ولكن هل أنتِ سعيدة؟ لأن هذا ما يهمني في المقام الأول
أعني, الأمر مقعد قليلاً ولكني لم أكن أسعد حالاً من الآن - يا ميا, ما الجديد ؟ -
هل سمعتم عن معرض هوزيه؟ لقد كان رائعاً, حقاً كان مذهلاً
لقد حظى بمديح كبير - سأقرأ ما كُتب عنه -
انتظري, انتظري يا ميا, اهدئي
حسنا, أجل, نحن في طريقنا
مروحية كريستيان فُقدت وهو في طريق عودته من بورتلاند
إنهم يرسلون فرق البحث حالياً
هيّــا بنــا
إليكم المزيد حول هذا الخبر العاجل من مراسلنا الميداني رات ومراسلتنا ريتشل تايلور
تفضلي يا ريتشل - شكراً يا جون -
أتحدث إليكم مباشرة من مطار المروحيات الخاصة في سياتل - سيعثرون عليه, سيكون بخير, إنه كريستيان -
المروحية من طراز إير باص 130 - أهناك أي شيئ نستطيع عمله ؟ -
وكريستيان جراي لديه خبرة طويلة في الطيران رغم أنه لم يبلغ من العمر سوى 27 عاماً
حسنا, إلى اللقاء
إنه واحد من ميلياردرات سياتل ... ورئيس مؤسسة جراي القابضة
... إحدى الكيانات الاقتصادية العملاقة - يا للمسيح, ألا يُسكتها أحد ؟ -
لا, أرجوك, دعها تتحدث - اخفض الصوت وحسب يا هوزيه -
أنتِ ترتعشين, سأحضر لكِ سترة, اتفقنا ؟
يا آنا, إليكِ الشاي
سيكون بخير
ينبغي أن يكون بخير
لم يتسع لنا الوقت لنسعد
نحن في حاجةٍ إلى مزيد من الوقت
سيكون لكما الكثير من الوقت لتسعدا
... نحن مسرورون جداً لكونكِ معنا هنا
ولكونكِ جزءاً من حياة كريستيان
أنتِ صنعتِ اختلافاً كبيراً في حياته
ما كان يسمح لنا أبداً بالاقتراب منه إلى أن ظهرتِ في حياته
يا جريس, إنه يعبدكِ
... أعــــرف
ولكن من سنة الحياة أن الأطفال يكبرون بعيداً عن والديهم
... وهذا لا بأس به
طالما هـم سـعداء
وهو سعيدٌ معكِ
وهذا أكثر شيئ تمنيته في حياتي - ارفع الصوت -
لقد تم العثور على كريستيان جراي ... وزميلته روز بالي سالميّن وبصحة جيدة
وهما حالياً في طريق عودتهما إلى سياتل
ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم ؟
كريستيان ؟ - !! يا إلهــي -
كريستيان! كيف وصلت إلى هنا ؟
لاحقــاً يا ميا
ماذا حدث؟ يا إلهي! لماذا لم تتصل بنا ؟ - وقعت لي حادثة, وفقدتُ هاتفي -
نعرف, الخبر في كل نشرات الأخبار - أنا بخير و روز بخير -
يا أبي, إنه هنا, لقد وصل تواً, ولكن شكله مُزري, عموماً هو قطعة واحدة
لا, إنه لا يبدو كذلك - بل يبدو كذلك -
اهدؤا يا جماعة, أنا بخير
إليَّ بحضن يا رجُل
حسنا, أُريد أن أقول مرحبا لفتاتي - حسنـــا -
هيّـا يا أمي
أحتاج إلى مشروب - وأنا أيضاً -
هل افتقدتيني ؟
يا إلهــي
... ظننتُ - لا بأس, أنا بخير يا آنا, أنا هنا أمامكِ -
كنتُ خائفة جداً...كنتُ خائفة جداً
ظننتُ أني فقدتك إلى الأبد
مســتحيل
أنا هنـــا
هذا عندما وجدتُ كل لوحة التحكم مضاءة
وحدث حريق في ذيل الطائرة, وتعطل المحرّكان - المحـرّكان ؟ -
أجل. شكراً
حاولتُ أن أجد مكاناً آمناً للهبوط ... ولكن الأشجار كانت تُغطي المنطقة كلها
... اصطدمت بالأشجار بشدة ولحسن الحظ
استطعت أنا وهي الزحف والخروج من الطائرة - شكراً للرب -
شكراً للرب
آسف يا جماعة ولكن ينبغي أن أُغادر
حسنــــا
يا هوزيه, أشكرك لكونك معنا, وجودك يعني الكثير لـ آنا - ... بالتأكيد, عموماً -
مرحباً بك في منزلك يا سيد جراي - نادني كريستيان أرجوك -
حسنا, الوقت متأخر, وينبغي على هذيّن الإثنيّن أن ينعما بالراحة
ألن نُغادر يا جريس ؟ - أجــــل -
أجل, ونحن أيضاً يجب أن نذهب إلى منزلنا يا أخي - حسنــــا -
سنصحبكم إلى الخارج يا جماعة
أكره أن أقول لكِ هذا, ولكن فتاكِ على ما يرام
أنا سعيد أنه بخير, وسعيدٌ أنكِ سعيدة
أشكرك, هل سنراك غداً في حفلته ؟ - لا تضغطي عليَّ -
تعال في حضني
اعتني بنفسكِ - أعــــرف -
يا أمــي - حسنــا -
سنراكِ غداً يا آنا - تصبحون على خير -
نحن بعد منتصف الليل
أنا لستُ متعباً
لا
إنه عيد ميلادك
أجــــل
عيد ميلاد سعيد
أشكركِ
ألازالت عندك تلك الهدية التي أعطيتها لك ؟
أجــــل
تعلمين أنه لا يجب عليكِ أن تأتيني بهدية
كلُ ما أُريده هو أنتِ فقط - افتحها وحسب -
حسنـــا
سلسلة مفاتيــح
انظر لظهرهــا
هل هذا يعني نعم, نعم ؟
... نعــم
نعم...نعم...نعم
! انتظري
أهذا يعني أن الإجابة كانت في جيبي طوال هذا الوقت ؟
يا آنستازيا ستيل...ماذا سأفعل بكِ ؟
خُـذني إلى الغرفة الحمراء
... خُــذني
خُـذني إلى الغرفة الحمراء
هل أنتِ متأكدة ؟ - أجــــل -
أجــــــل
* لم أعد خائفةً بعد الآن *
* وأنا واقفة في خضم العاصفة *
* مستعدة لمواجهتك ومشتاقة لتذوق حلاوتك ودفئك *
* لم أعد خائفةً بعد الآن *
* آتني بكل ما في جعبتك *
* مستعدة الآن لمذاقك الشهي, فالتجلس في مقعدك المختار *
* تحسسني الآن مثلما لم تفعل من قبل *
* لأني لم أعد خائفةً بعد الآن * * لم أعد خائفةً بعد الآن...لا, لا, لا *
* أنا لم أعد خجولة بعد الآن *
* أنا أشتهي شيئاً دَنِساً فظيعاً *
* من الأفضل لك أن تُبهرني الآن * * وأنت تُشاهد فستاني وهو يهوي على الأرض *
* لا...لا...لا *
* أنت تزحف من تحت جلدي وتُمطرني بمعسول الكلام * * هيّـا نسبح في بحر الخطيئة *
* تحسسني الآن مثلما لم تفعل من قبل *
* فأنا لم أعد خائفةً بعد الآن *
أُحبـــك
حسنا, وأنا أُحبــكِ
آلــو ؟ - أمي؟ مرحبا -
آنا, يا روح قلبي, أين أنتِ طوال هذه الفترة ؟
أعرف, أنا كنتُ...آسفة, العمل كان كثيراً لدرجة جنونية - آمل أنهم لا يُـثـقلون كثيراً عليكِ -
لا, لا, أبداً, في الواقع العمل يسير على ما يرام
ولكني أتصل بكِ لأني أُريد أن أُحدثكِ عن كريستيان - كريستيان ؟ هل سمعتِ منه شيئاً مؤخراً ؟ -
أجل, لقد عدنا لبعضنا
يا عسلي, هذا رائع, هذه المرة ستدوم علاقتكما, أنا متأكدة من ذلك
... آمل أن تكوني مُحقة, لأنه
طلب مني الزواج وأنا أجبته بـ نعم
يا أمــي ؟
... أنتِ لستِ - لا, لا, أنا لستُ حُبلى -
... أعرف أننا لم نقضِ وقتاً طويلاً معاً
... ولكن أنا
أحبه حُباً جمّـاً
إنه الشخص الذي اختاره قلبي
! يا روح قلبي, كَـمْ أنا سعيدة لكِ
أحقـــاً ؟ - طبعــاً -
أنتِ كنتِ دوماً رزينة العقل
إن كان هذا الرجُل هو حب حياتكِ امسكي به بكلتا يديكِ
شكراً يا أمي
هل أخبرتِ راي ؟ - لا, ليس بعد -
ولكن كريستيان أخبره, لقد طلب منه الإذن
طلب يدكِ منه ؟ إنها شهامة الفرسان - أجـــل -
مرحبــا
مرحبـــا
أترغب في كأسٍ من الـ شامبانيا يا سيد جراي ؟ - أشكركِ يا جريتشن -
أبوسعي أن أقول لك عيد ميلاد سعيد ؟
بالتأكيد, أشكركِ
كريستيان - أمـــي -
عيد ميلاد سعيد - أشكركِ -
آنـا - مرحبـا -
أنا مسرورة جداً برؤيتكِ مجدداً - لقد كنتِ معنا مساء أمس -
... أجـــل
... ولهذا السبب
أنا لن آخذ أي شيئ بعد الآن كأمرٍ مُسَلم به, أبداً
سمعتُ عن الحادثة, أأنت بخير ؟ - أنا بخير يا إلينا, أشكركِ -
يا آنا, دعيني أُقدم لكِ صديقتي المخلصة إلينا لينكولن - سبق وتقابلنا في الحفلة التنكرية -
أجل, أنا مسرورة لرؤيتكِ مجدداً
بعد إذنكما - بالتأكيد, تفضلا -
إنها رائعــة
حضرات السيدات والسادة...وميا طبعاً
أود أن أشكركم جميعاً على حضوركم هذا المساء
كنتُ أتوقع جمعاً عائلياً صغيراً, شكراً يا ميا
ولكني سعيدٌ جداً أنكم جميعاً هنا لأن عندي خبرٌ أزفه إليكم
كما يعلم معظمكم, بالأمس تعرضتُ أنا و روز لموقفٍ عصيب
وموقف مثل هذا يجعلنا نُمعن التفكير في قِـيَـم الحياة
وفي أهمية كل لحظة في حياتنا
ينبغي علينا أن نعتز بالناس الذين يهمنا أمرهم وبالناس الذين يهمهم أمرنا
يا أبي ويا أمي, أعرف أنني لم أكن دوماً الإبن المثالي
ولكني مدين لكما أنتما الإثنان بكل شيئ في حياتي, لذا شكراً لكما
ولكن هذا ليس هو الخبر
يا آنا, تعالي إلى هنا للحظة من فضلكِ
منذ فترة مضت, كنتُ محظوظاً ... أن تعرفت على هذه المرأة الشابة الرائعة
آنستازيا ستيل
وسرعان ما أدركتُ أنها هي تلك الإنسانة التي أُريدُ أن أُشارك حياتي معها
... لذا طلبتُ منها أن تتزوجني
فأجابت بـ نعــم
... هذا في غاية الرومانسية
السعادة تغمرني يا آنا
مرحباً بكِ في العائلة
شكراً لكم
لو استمرت الدموع تنهمر من عينيّ سيُصيبني الجفاف
تهنئتي لكما
كفي عن البكاء يا أمي
! أحسنت الاختيار يا أخي الكبير
أين الخاتم؟ أريني الخاتم
سنختاره سوية فيما بعد
! إياك أن تجلب لها صخوراً يا كريستيان جراي
يا إلهي, أصبح لي زوجة أخ
أأترككما إسبوعيّن بمفردكما وهذا يحدث ؟ - أعرف, أنا آسفة لأني لم أُخبركِ -
أرجوكِ تعالي في حضني
حسنا, ما هو الشعور بأنكِ أمسكتِ بأشهر عازب في سياتل - ... الأمر مُخيف بعض الشيئ, ولكن -
حسنا, إن استطاع أي أحد أن يُنجح هذا الزواج فهو أنتِ
! مرحبا يا زوجة أخي
تهنئتي لكِ, إن كريستيان شخص محظوظ جداً
ولكن أنتِ عموماً...مجنونة بامتياز
آسف على مقاطعتي, ميا تُريد أن تتذوق أحد كوكتيلاتكِ القاتلة - حسنا, سأحضر على الفور -
أرى أنكِ لم تستوعبي حديثنا القصير
ولِـمَ تظنين أني سأستمع إليك البتة ؟ - أنتِ لا تهتمين بشأن كريستيان -
سيرى ذلك
وسأتأكد من أن يرى ذلك - سيرى ذلك من خلال عينيكِ الحاقدتيّن -
الأمر انتهى بالنسبة لكِ يا إلينا - أنتِ مجرد فأرة حقيرة تُريدين ماله -
إنه غير قادر على الزواج
أشكرك يا كريستيان
لِـمَ أنتِ هنا أصلاً يا إلينا ؟
إنها ليست جديرة بك - أنتِ لا تعرفين ما هو جديرٌ بي -
أنتِ علمتيني المضاجعة يا إلينا
لكن آنا علمتني ما هو الحب
إنها مجرد التالية في الطابور الطويل
! اخرجي من منزلي
دعي طفلي لحاله واخرجي من منزلي بحق الجحيم
... آنا يا عزيزتي
أيمكن أن تدعينا بمفردنا للحظة ؟
أنا آسف بشأن ذلك الموقف
هل أمك بخير ؟
غاضبــة جداً
لقد رحلت إلينا
أهذا يعني أنها رحلت إلى الأبد ؟ - ... لقد سئمتُ -
العمل التجاري وكل شيئ
سأجعل موظفيني يُسوّون التفاصيل غداً
أعرف أنها كانت مهمة بالنسبة لك
أنا آســفة
أحقاً أنتِ آسفة عليها ؟ - لا -
طبعاً لا
ما هذا الذي في يدكِ ؟
تعالي معي, أُريدُ أن أُريكِ شيئاً
أخر مرة أتينا فيها إلى هنا كنتَ تحملني على كتفك
أجــــل
من بعدكِ
! يا إلهـــي
كنتِ تُريدين قلوباً وزهوراً - ! يا إلهــي -
لا بأس
لا بـأس
... كريستيان
هذا يخلب العقل
... كونــي لــي
شــاركيني حياتــي
أجـــل
تزوجينــي
سأتزوجــكَ
اعطني يدكِ
هل أنت الذي فعلتَ هذا ؟
رائع, أليس كذلك ؟
هذا في غاية الجمال
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
بطولة النجمة الرائعة داكـــوتــا جـونســـون - في دور آنستازيا ستيل
والنجم المتألق جــامــي دورنـــان - في دور كريستيان جراي
!!! صبــراً...هناك مشهد مهم بعد نهاية هذه الأغنية
* اجلس قابعاً بين هذه الجدران الأربعة وعيناي مفتوحتان *
* على أحرّ من الجمر انتظر اتصالكِ *
* أعيش في ظل قسوة بالغة وكل شيئ حولي لا معنى له *
*يا حبيبتي...يا حبيبتي *
* ينتابني الجنون *
* طوال الليل *
* طوال الليل وكل يوم *
* اعطيني شيئاً *
* فلا أجدُ منكِ سوى الصمت *
* مــاذا يحــدث لــي *
* لا أُريد أن أعيش *
* إلى الأبــد *
* لأني أعرف أن حياتي ستكون هباء *
* ولا أُريد أن أتواجد *
* في أي مكــان *
* أُريدُ فقط أن أظل أُردد اسمكِ *
* إلى أن تعودي إلى أحضاني *
* أُريدُ فقط أن أظل أُردد اسمكِ *
* إلى أن تعودي إلى أحضاني *
* أجلس وعيناي ثاقبتان وشيئ وحيد عالق بذهني *
* أتساءل إن كانت أصابتني رصاصة طائشة * * أم أني فقدتُ حب حياتي *
* حبيبتي يا حبيبتي *
* ينتابني الجنون *
* طوال الليل *
* طوال الليل وكل يوم *
* أعطيتكِ شيئاً *
* ولم تُعطيني شيئاً *
* مــاذا يحــدث لــي *
* لا أُريد أن أعيش *
* إلى الأبـــد *
* لأني أعرف أن حياتي ستكون هباء *
* ولا أُريد أن أتواجد *
* في أي مكــان *
* أُريدُ فقط أن أظل أُردد اسمكِ *
* إلى أن تعودي إلى أحضاني *
* أُريدُ فقط أن أظل أُردد اسمكِ *
* إلى أن تعودي إلى أحضاني *
* الحزن يرتسم على وجهي حتى وأنا في أجمل الأماكن *
* يا حبيبتي...ينتابني الجنون *
* أراك حولي في كل تلك الوجوه الخاوية *
* طوال الليل...طوال الليل وكل يوم *
* الحزن يرتسم على وجهي حتى وأنا في أجمل الأماكن *
* اعطيني شيئاً...ولكنكِ لا تقولين شيئاً *
* أنا أستقلُ الآن سيارة أجرة وسأقول لهم أين مسكنك *
* مــاذا يحــدث لــي *
* لا أُريد أن أعيش *
* إلى الأبـــد *
* لأني أعرف أن حياتي ستكون هباء *
* لا أُريد أن أتواجد *
* في أي مكــان *
* أُ ريدُ فقط أن أظل أُردد اسمكِ *
* إلى أن تعودي إلى أحضاني *
* أُريدُ فقط أن أظل أُردد اسمكِ *
* إلى أن تعودي إلى أحضاني *
* أُريدُ فقط أن أظل أُردد اسمكِ *
* إلى أن تعودي إلى أحضاني *
* لذا عُــد إلى أحضــانــي *
... نـذرٌ رسميٌ عليَّ
أن أُحبكِ يكل إخلاص
وأن أُحافظ عليكِ حتى الممات
موعدنا معكم في الجزء الثالث * خمسون ظـلاً أكثر حـريـةً *
في عيد الـ فالانتــايــن عام 2018
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com