ترجمـــة أحمد عبّــــاس & مُهند عصـــام
الفتى المفقود
اين هو؟
وِجِدَ على الطريق اثناء اليوم الدراسي
إنهُ خائف جداً ولايريد الحديث أو التواصل مع أي شخص
أي مكالمات تسأل عنهُ؟
ماتزال هويتهُ مجهولة
لاكسور لاإصابات داخلية وقد استبعدنا الاساءة
ولكن مايزال غير مستجيب
أياً كان ماحدث فقد تركهُ في حالة صدمة
مرحباً يا فتى.
أنا (إرنستو ريكينا) وهذا الرجل القبيح هو زميلي كارينا
ماهو إسمك؟
مالذي حصل؟
لابأس أخبرني فقط كيف آخذك الى المنزل أين تعيش؟
نُريد مُساعدتك , حسنا؟
-أهذا هو الزي الذي كان يرتديه؟ - اجل.
نحن نقارنهُ بلازياء في المنطقة
إسمهُ (فيكتور دي لوكاس) في السادسة من عُمرهِ
وهو مريض مُنذ عدة أيام ولم يأتي الى المدرسة
- أكان يرتدي زيه؟ - لا أعرف
لم يحضر أي صفوف اليوم لا أعرف ماذا أقول أيضا
يجب أن نجد والديهِ
المحكمة الجنائية الثانية التي أترأسها
تعلن السيد إجناسيو بويرتو جيل
بريئا من جريمة إختلاس الأموال العامة
وغسيل الأموال بسبب نقص الادلة
- سعيد؟ - جدا
إنتهى كل شيء الان أراك بعد دقيقة حسناً؟
حسناً
سيدة دي لوكاس هل عليهِ الشهادة مُجددا؟
هل أنتِ خائفة من الاستئناف؟
الادعاء والقضاء بذلوا كل ما بوسعهم
لذا لا منطق من الاستئناف
من المستحيل إيجاد أدلة جديدة لأنها غير موجودة
يصر الواقع على أن يثبت
أن موكلي بريء من الاتهام
شكرا لكم جميعاً
- عمل عظيم - لقد أعطيتك كلمتي
- ماذا الان؟ - الجزء الثاني من الصفقة
- مضمونة بالكامل؟ - بالتأكيد
مُبارك كُنتِ على إفتتاحية كل الجرائد
- أي أخبار؟ - اجتماع طارئ في الخامسة
إنقليهِ الى الثالثة والنصف ثم سأذهب الى المنزل
- أما يزال فيكتور مريضاً؟ - كلا لقد ذهب الى المدرسة اليوم
وقد وعدتهُ بأننا سنُنهي سفينتهُ الفضائية عصر اليوم
- أي شيء أخر؟ - كلا
- سأراكِ لاحقا في المكتب - حسناً
507, من فضلك
مرحبا؟ نعم, هذا أنا
أجل, أنا والدتهُ هل كل شيء بخير؟
مالذي يفعلهُ ابني في الشارع؟ لقد تركتهُ في المدرسة
عند باب المبنى أم عند مدخل البوابة؟
- عند البوابة كالجميع - هل رأيتهُ يدخل؟
لا دائما أنتظر حتى يعبرها وأراه يسير نحو المبنى
ولكن اليوم كان علي الوصول الى المحكمة باكراَ
- أيحب ابنك الذهاب الى المدرسة؟ - لم تكن لديه هذهِ المشاكل
أيمكنك إستبعاد أنه هرب ليفوت الفصول؟
بكل تأكيد
ماذا عن المنزل؟ هل تشاجرتما؟ هل عاقبته؟ أم
إبني لم يهرب حدث شيء له
أريد التحدث الى والدهُ أيضاً
- لا أب. - آسف هل مات؟
لا علاقة لهذا بلامر فيكتور لديه أنا فقط
هو نائم الان لكنهُ لم يستجب لاي شيء ولا كلمة
فيكتور لايتحدث يعرف كيف يتحدث ولكن...
يشعر بالخجل لا يتحكم في صوتهِ جيداً
ولدَ أصماً
- ألم تريا سماعات أذنهِ؟ - لم يكن يرتديها
مرحبا, يا حبيبي...
مالذي حصل؟
من فعل بك هذا؟
اريد أن اذهب الى المنزل
أولا قُل لي لماذا لست في المدرسة؟
وبعدها نذهب الى المنزل
- لا أستطيع إخبارك - أنت بأستطاعتك دوما أن تُخبرني بأي شيء
يا حبيبي,
فيكتور...
المحامية الكبيرة (باتريشيا دي لوكاس) التي نجحت هذا الصباح
في إغلاق قضيتها الكبيرة تمر بوقت صعب
بعد إختفاء إبنها من على بوابة المدرسة
الفتى الصغير في المُستشفى
- لا أعرف كيف عرفوا -أنا إتصلت بهم
لن ادع إختفاء إبني يمر دون مُلاحظة
كروب تجمع أفلام العراق على الفيسبوك
- كيف حاله؟ - هو بخير يا (البا) لا تقلقي
والان مع هذا سيكون بحال أفضل شكرا.
هنا
ضعها هنا
أفضل؟
لنذهب
فيكتور تنفس معي...
جيد جدا, أنت شجاع
سنتحدث الى الشرطة وبعدها نذهب الى المنزل
أعدك
أذاً لم تدخل المبنى؟
لماذا؟
لم لا؟
- مالذي قاله؟ - أخبره
لا, يقول إنه لم يستطع الدخول
لماذا يا بُني؟ لماذا لم تستطع الدخول؟
هل تشعر بالمرض؟
لا ترغب بالذهاب الى الصف؟
اذا لم ترغب بالذهاب حسنا لاتوجد اية مشكلة
أنا لن أغضب منك
أكان هذا هو السبب؟
لمَ لمْ تذهب الى الصف إذاً؟
- شخص ما لم يسمح لك؟ - لم يسمح لك شخص بالدخول؟
من؟
رجل رجل أقترب منهُ عند المدخل
ماذا كان يرتدي؟
كان يرتدي مثل بُستاني الحدائق
وماذا أيضا؟
يقول إن كل شيء حصل بسرعة ثم فقد الوعي
هل ضربك؟
لهذا أنت فقدت وعيك؟
هل أقترب منك وهو يواجهك؟
أستطعت رؤية وجهه اذا؟
ليس هذهِ الاشارة هل رأيت وجهة؟
هل تعرفه؟
ماذا فعل بك أيضا يا عزيزي؟
أنتظري لحظة من فضلك يا سيدتي
كيف كان شكل هذا الرجل؟
يقول أنهُ كان رجلا عادياً
أكان عجوزا مثلي؟ طويل؟ قصير؟ سمين؟ ضعيف؟
رأهُ لفترة وجيزة
وماذا بعد؟
يقول أنهُ إستيقظ في مكان مظلم وكل شيء يتحرك
ولم يسمع شيئاً يمكنهُ مساعدتنا؟
- مرور؟ أو قطار؟ - لم يكن يرتدي السماعات
صحيح هل خلعها؟
يقول أنه لابد أنهُ فقدها عندما فقد الوعي لايتذكر
لاتقلق يافتى انت تبلي جيدا
فقط أخبرني بما تراه
هل تذكر كيف كان شكل المنزل في الخارج؟
هو يقول كانت هناك غابة وهو رأى المنزل
ولكن لفترة قصيرة لا يتذكره
كيف خرجت؟
هل هربت؟
الكثير من هذه القضايا تحل دون تدخلنا
لان العائلات تدفع
لا يُطالبون بالكثير
ويفضل الوالدان الا يخاطرا
إبنكِ هدف رائع
هذا؟
هل لاحظتِ أي حركة غير إعتيادية في حَيُّكِ؟
-او في عملك - هل تقصد إذا تبعني أحد ما؟
كلا ماكنت لافعل هذا
هل حاول شخص مجهول التواصل معك؟
لامكالمات كهذه على هاتفي
ربما حاول أبنك الاتصال بك؟
هذا قد يعطينا أي دليل حول المكان
هل يمكننا تفقد مكالماتك؟
لِمَ لمْ يتم إبلاغنا بكل هذا؟
لا نستلم معظم القضايا لايمكننا الابلاغ عما نجهله
ومن الافضل عدم فعل شيء وأنتظار حدوث الامر؟
رئيس, لدينا مُشتبه
هذهِ هي الصورة المفاجئة
ولدينا تطابق بنسبة 90% بالمئة
هل هذا هو؟
هل هذا هو من حاول إختطافك؟
اسمهُ (كارلوس كورناس) معروف بأسم تشارلي
أُتهم بالسرقة والاعتداء والاقتحام والدخول
قضى بعض الوقت في السجن وخرج منذ 3 سنوات ومنذ ذلك الحين لاشيء
ولكن لديه الدافع ليرغب في المال سيتم الحجز على منزله
مالذي حصل لك؟
هل ستخبرني؟
لا شيء, لقد ذهبت لمقابلة عمل
وكانت سيئة كالعادة
لا أعرف ماذا يريد الناس
هل يريدونني أن اركع وأقبل أحذيتهم؟
سيحدث شيء ما سترى
انا فقط اريد أن أعمل
هل كان هذا في الحانة؟
اين اذاً؟
مع من؟
تشارلي
فقط ضربت حائطاً, ياعزيزتي هذا ماحصل
- هل هذا منزل كارلوس كوروناس؟ - اجل.
تشارلي
- هل انت كارلوس كوروناس؟ -مالذي حصل؟
- تعال الى مركز الشرطة معنا - لماذا؟
سنخبرك هناك؟
- هل يمكنني الحصول على كلمة مع زوجتي؟ - كلا, كلا, كلا, تعال معنا
- مالذي تفعله؟ - فقط اريد قبله, تبا
تعالي معنا , من فضلك
الطفل ارتكب غلطة
- ماذا فعلت هذا الصباح؟ -كنتُ مع زوجتي
أين؟ماذا فعلتم؟
بقينا في المنزل وذهبنا للتجول المعتاد
كيف آذيت يدك؟
كنت أصلح شيئاً في أنبوب صدئ
هل انا رهن الاعتقال ام ماذا؟
ستبقى في حوزتي حتى تُقنعني
- ماذا أخبرت زوجتك منذ قليل؟ - هذا شيء شخصي
لن تُقنعني بهذا أتعرف؟
صديقي محام طلبت منها الاتصال به
لا علاقة لي بالفتى لاشيء
- لا تعرفي ماذا قال إذاً؟ - مع الصخب لم أفهم
أين كان تشارلي بين الـ8 والـ1؟
-كان معي - تفعلون ماذا؟
عدت الى المنزل بعد دوام ليلي أنا مرتبة رفوف
تشارلي كان نائماً ثم تناولنا الافطار وبقينا هناك
- اليوم كله؟ - ذهبنا الى السير قليلا
وكيف آذى يديهِ
لم تكوني معهُ, أليس كذلك؟
كنت معهُ ولكنني كنت أستحم كان يصلح شيئا
ماذا تظن أنهُ فعل؟
أخبرني تشارلي انه قضى بعض الوقت في السجن
ولكن الان هو معي نحن أشخاص طيبون
أرجوك أخبرني ماذا يحدث
لم يريدوا أن أنزل أعطوني دقيقتين فحسب
هل أخبرتهم أننا كنا معا؟جيد
- يقول الفتى إنهُ أنت - لم افعل اي شيء لهُ
لقد فعلت شيئا أخبرني
- هل ذهبت الى مقابلات العمل؟ - لا لم أفعل لم يريدوني
لن يوظفونني في أي عمل يا راكيل
وماذا فعلت؟
أحتاج الى محامي
لم يتذوقهُ حتى
ليست غلطتك يا عزيزتي
تبدو رائعة
هل لديها إسم؟
- بيغاسوس. - بيغاسوس.
وأين تريد الذهاب بسفينة الفضاء بيغاسوس؟
الى القمر
الى الابد
الى الابد؟
ولن تشتاقلي؟
سوف تذهبين معي؟
حبيبي, ليس بأستطاعتي الذهاب الى القمر
لا أريد الذهاب الى المدرسة غدا
أنا مُتعب
حسناً, ستبقى في المنزل غدا
لكن فقط غدا, حسنا؟
أنظر الي؟
فيكتور أُنظر إلي
أنت بأمان الان
أعدك
أنتظر
مرحباً؟
مرحبا أنا ام دانيال من درستهِ
بالكاد نعرف بعضنا ولكنه كان مُصراً
كيف حال...فيكتور؟
حسنا, من الصعب القول
أسمعي دانيل يريد أن يبهجهُ بعدما حدث
-هل بأمكانهُ زيارتهُ؟ - أنتظري لحظة من فضلك
إنه دانيال يريد المجيء لابهاجك
-ايها المفتش. - ايتها المديرة
سنغلق محيط المدرسة
ايها المفتش (ريكينا) اظن اننا وجدنا شيئاً
أي شيء؟
كلا
ولكننا نأخذ كل مانستطيع لنحللهُ وانت؟
السماعات فقط لا أحد يتذكر رؤية المشتبه به
المحامي هنا
الحقير هنا
تستمرون في إعتقال موكلي دون أي أدلة حاسمة
لقد أقتحمتم منزله وصادرتم كل ماتريدون
أطالب بقائمة بكل ما أخذتموه
وتعويض لهذه السيدة المسكينة
الحامل في الشهر الثامن والتي لم تستطع النوم في منزلها
وبالطبع أطالب بلافراج الفوري عن موكلي
والا سأرفع قضية كبيرة
ضد مركز الشرطة بسبب إختراق حقوق موكلي
كارلوس كوروناس المختطف المزعوم لأبن باتريشيا دي لوكاس
أطلق سراحه عصر اليوم بسبب نقص في الادلة
بالرغم من ان المشتبه به لديه سجل أجرامي
لم تستطع الشرطة تأكيد شهادة الصغير
سيد كوروناس
دعوه وشأنه ليس لديهِ شيء يقوله
زوجتي حامل, تبا
هل عليك الشهادة مجددا؟ أليدك أي تعليق؟
لقد فتشوا المكان كله
تشارلي
اذا كنت في ورطة فدعنا نساعدك
أنتظري لحظة
أخبرني
رأيتُكَ في الاخبار
تم حل كل شيء
ليس كل شيء
- بل تم حله - لا, حِل كل شيء
- كيف؟لاعلاقة لي بلامر -حل كل شيء او سأفعل أنا
تشارلي
تشارلي!
- ماذا تريدنا ان نشتري؟ - لعبة وكرة
-حسنا -وكلب
كلب, لستُ مُتأكدة
هل انت سعيد بشأن عدم ذهابك الى المدرسة؟
هل سنتسوق ايضا غدا؟
كلا, ليس غدا, عليَّ أن أذهب الى العمل
لقد فشلت واذا استمريت في العبث سيكون هناك المزيد
اردت فقط الاقتراب من الفتى حتى يقول الحقيقة
لم اره في حياتي
بسببه أنا هنا لدي مشاكل بالفعل
قل إنك لم تتبعه وانك لاتعرف شيئا أنكر كل ذلك
كيف أمكنني أن اتبع الفتى اذا كنت في المنزل
أهناك أي شهود؟
لقد كنت وحدي, ولكنها الحقيقة
ستصبح أباً قريباً صحيح يا تشارلي؟
وهل فكرت فيما سيحدث
اذا لم تستطع رؤية ابنك لانك في السجن؟
سيكون هذا مؤسفا أليس كذلك؟
ابني في خطر
-لا يمكنك أطلاق سراحهُ مجددا - أو إحتجازهُ بلا دليل
إنهُ يكذب والجميع في هذا المركز يعرفون هذا
أيريد أحد القيام بعملهِ جيدا؟
جميعنا نريد العمل جيدا
من ضمنهم المحامي الذي أخبر المشتبه به
بأن يكذب علينا في وجوهنا
لان هذا معنى القيام بعمل جيد بالنسبة لك صحيح؟
سنعين حماية على ابنك
سيكون لديكم حارس من المنزل الى المدرسة حتى يتم حل كل شيء
تفضل, هذا سيساعدك لترتاح
لن يقترب منك هذا الرجل
أمك حلت كل شيء
سيارة شرطة ستراقبك وأنا سأخذك الى الباب
لن يتركك اي معلم بمفردك.
أنا خائف في المنزل
كلا, ياحبيبي أنت هنا بأمان
Mum willستترك امك الانذار يعمل
أنظر
إذا إستيقظت
أطفئه بهذا الزر وبهذا تشغله أنظر
أتركهُ هنا
لا أريد الذهاب الى المدرسة غدا
حسنا, سنتكلم غدا
أعطني قبلة
هيا
مالخطب؟
اين كنت طوال الليل؟
لا اعرف ماذا تفعل والى اين تذهب انت لاتخبرني بشيء
لا تقلقي كل شيء بخير
هناك 20 الف يورو
كيف حصلت عليهم؟
سئمت من هذا يا تشارلي
هذه من أجلك ومن أجل الطفلة ولن يأخذوا شقتنا
- ماذا فعلت؟ -لا أريد توريطك.
انا بالفعل متورطة
إذا لم تخبرني بما يحدث فيمكنك المغادرة الان
أنا مهتم بالروس حسنا؟ حسنا يا اولاد؟
حسنا, الى العمل
- ماذا تفعلين هنا؟ - أحتاج الى مساعدتك
-هل هي طفلتك؟ - اسمها ليا
اعتقدت ان زوجتك لا ترغب بأطفال
وانا ظننت انك لاتريدين معرفة شيء عني
لماذا قدمتي هنا, باتريشيا؟
لا تعرف شيئا عما يحدث لي؟
في الجرائد او في التلفاز؟
انا لا اشاهد التلفاز ولا أقرأ الجرائد
اريدك ان تتصل بأحدهم
تأتين الى هنا بعد 10 سنوات لتطلبي مني أن؟
لا تصدم كثيرا لن تكون اول مرة لك
قلت ان هناك قوانين أخرى في الخارج
قلت لكِ بأني سأتغير وتغيرت
- الناس لايتغيرون - كنت سأترك (ساندرا) من أجلك
لكنكِ غادرت دون أي تفسير
هيا يا راؤول أحتاج الى هذا
إذا لم ترد فعل هذا فأنا واثقة من أنك تعرف من يستطيع
- سأدفع جيدا - المال ليس كل شيء
هيا لا تتظاهر بأنني اهنتك
لقد تحريت عنك
اعرف بأنك تدين الكثير من المال للاتحاد
سأحصل عليه دون مساعدتك
تحتاج الى معجزة
وأنا أحضرت لك واحدة إستفد منها
أريد فقط وضع الرجل الذي حاول إختطاف فيكتور في مكانه
مايزال حرا والشرطة تنظر في الاتجاه الاخر
من هو فيكتور؟
أبني.
أبنك
لماذا لم تخبرينني؟
لا شيء سيتغير
كان يجب ان تستمر في حياتك وانا ذهبت في طريقي
هذا العالم ليس لي
لكن الان أشعر أنني محاصرة
ولا أتوقع أي شيء آخر منك لاتقلق
لماذا أنجبتهِ؟ لم كان لا بأس بإنجاب طفل؟
لاني أحببتك
هل لديكِ صورة
مالذي أخبرته؟
لاشيء
لا أثق بالشرطة
كل ما أطلبه
الا يقترب الحقير الذي حاول إختطاف إبني مجددا
أريدك أن تخيفهُ فحسب
شكرا لك جزيلا
أين كان تشارلي في تلك الليلة؟
معي
والبارحة ظهرا؟
معي كالعادة
أنتي تبدأين عملكِ في السادسة
أجل, لكنهُ معي على اي حال
يراقب كيف ترتبين الارفف صحيح؟
أتعلمين إنهُ كان في قسم الشرطة معنا؟
ألم يقل لكِ؟
تقول ام الطفل إنه تبعهم الى النادي
وفي الليل دخل أحدهم منزلهما واقترب من ابنها
بماذا لم يخبركِ ايضا؟
إنهُ لم يحضر مقابلة عمل منذ أشهر؟
عقوبة شهادة الزور قد تصل الى عامين في السجن
نحن بأمكاننا مساعدتك, لكن بالطبع
عليكِ أن تعطينا شيئا في المقابل
في صباح يوم الاختطاف تشارلي لم يكن في المنزل
صحيح
ولكنهُ يقول إنهُ لم يفعل شيئا للطفل
كان يراهن على شيء ما ولكن لم يستطع قول هذا
قتال الكلاب
من الواضح أنهُ يمكنك جني الكثير من المال
ولكن من يديرونها خطرون وإذا عرفت الشرطة
أين هم فسيؤذون تشارلي
- هل أخبرك اين هم؟ - إنه خائف
يقول إن الفتى وضعهُ في خطر
شكرا لك على قدومك بهذهِ السرعة
أنا أعلم بأن هذا ليس بالشيء السهل على ولدك
- لا أفهم لماذا نحن هنا - يجب ان نفكر في كل شيء
لماذا؟
كذب تشارلي وزوجته غطت عليه
ولكن ليس للسبب الذي ظنناه
في وقت الخطف تشارلي كان في معركة للكلاب
كان في معركة للكلاب ؟ يجب ان نذهب خلفهم
لقد حددنا موقعهم انهم في المنطقة الجنوبية
و عندما فحصنا كاميرات المراقبة
وجدنا هذا
هذه الصورة التقطت في 9:03 في صباح يوم الاختطاف
تشارلي لن يستطيع خطف ابنك
و الذهاب بالسيارة لهذه المنطقة بنفس الوقت
لكن هيكتور قد تعرف عليه على الاكثر انه اخطأ في ذلك
خطأ ابنك
يجب ان نبدأ من جديد
عزيزي, هيا ادخل
نحن فقط نريد منك ان تنظر لهذه الصور
و اخبرنا اذا امكنك التعرف على الرجل الذي خطفك
الرجل الذي حاول خطفك
هل هو هنا ؟
خذ وقتك , يا صغيري
لننتقل للصورة الاخرى
من? هذا الرجل ؟
هذا الرحل? رقم اثنان
جوليان اولترا
هل انتَ متأكد بأن هذا هو ؟
هل انتَ متأكد ؟
لا, لا. انظر لي. هل هذا هو ؟
هذا الرجل كان في السجن حتى الشهر الماضي
اذن, هو حرُ الآن ؟
لقد وجدوه منتحراً في زنزانته لقد دفن قبل ثلاث اسابيع
ما الذي يحصل هنا, يا ولد ؟
ما الذي لا تقوله لنا و تخبأه ؟
فيكتور
ماذا ؟
ما الذي قاله ؟
يجب ان نقول له تخبرونني بماذا ؟
لم يحاول احداً خطفه لقد افتعل هذا كله
هل انت بخير ؟ يجب ان اذهب الى الحمام
راؤول لوسادا . اترك رسالتك
هذا انا اوقف كل شيء, هناك تغيير في الخطة
لماذا اختلقتَ هذا كله ؟
سوف ننتظر في الخارج
اخبرني الحقيقة
هيا
مرحباً! لا, تشارلي, لا يمكنك الدخول
سحقاً, يا رجل - الرئيس قال انه لا يجب ان تدخل
اسف. استمع, يا رجل. استمع لي
احتاج النقود من اجل عائلتي. هيا بنا
خمسة الاف من اجل كلب البيتبول
هذه المرة الاخيرة الذي اريد ان اراك بها هنا
لقد مللت من مشاهدتك على التلفاز
اقسم لك انا ليس عندي شيئ مع هذا الصبي اللعين
انا لا اهتم جولة واحدة و بعدها تخرج من هنا
و لا ترجع ابداً
بول! بول!
تباً لك! تباً لك
انصت لي, انت ابن عاهرة
لقد جعلتني اخسر خمسة الاف يورو مع كلب البيتبول اللعين
ما الذي تريدوه ؟
اسأل المحامية ؟
ابن العاهرة
هل انت غاضبة مني ؟
انا لست غاضبة منك
لكن كان يجب عليك ان تقول لي
لا اريد ان اتحدث مع الشرطي
انه يخيفني
لا تخاف. سوف اتكلم معهم
مرحباً ؟
ما الذي يحصل ؟
لا استطيع ان اتكلم معك الآن, لكن
هل ظهر عندكم ؟ نحن نعمل على ذلك
عميلي لا يريدك ان تكمل بسبب
انها كانت غلطة انه لم يفعل شيئاً
هل اعطيتنا هدف خاطئ ؟
بالضبط. لذا
ليست هناك صفقة
اللعنة, باتريسيا. سوف اكلمهم الآن
ممتاز. شكراً جزيلاً لك
لقد اخبرني بأن
نفس الطفل قام بضربه وتعذيبه طيلة الاشهر الماضية
لقد قام بتصويره و ذلك لاذلاله
قبل ان يهرب, لقد زعم بأنه مريض
لمدة شهر كامل لم ينظر للنافذة
في ذلك الصباح, لقد حاول ايضاً البقاء في البيت لكن انا رفضت ذلك
لم اكن استطيع ان الاحظ ان ابني كان يحاول ان يحمي نفسه
انظر له. انظر من جاء
دامبو. هل افتقدنا ؟
هل افتقدنا ؟ لم تعد تسمع ام ماذا ؟
حسناً, هيا بنا
حلق يا دامبو, حلق
هيا يا دامبو, هيا
هيا يا دامبو, حلق
لا تقاوم هذا
هيا . كله
لقد قلت كله لا تقاوم, انه لذيذ
هبا. هيا لا تقاوم هذا
لقد اعجبك , صحيح? لقد اعجبك
لقد اراد ان يعود للمدرسة في نهاية اليوم.
لقد فكر بأن يجعل نفسه مريض
اذا لم يراه احد يدخل لا احد سوف يفتقده
لكنه قد اصبح مشوش التفكير
و على عكس ما توقع لقد ضل مكان المدرسة
عندنا عرف ما الذي حصل بسببه
خاف و لم تكن لديه الجرأة لقول الحقيقة
فيكتور ولد مختلف
لهذا السبب اعطانا وصف مضلل
لقد شعر بالرعب
و بدأت الفتية الشعور بالخوف و الضغط عليه
لقد فكروا ماذا سيحصل لهم اذا فيكتور قال الحقيقة
لقد قال له اذا تكلم
سوف يسعون خلفه و هذا المرة لن تكون لعبة
سوف يقتلونه
مرحباً ؟
ماذا ؟
لقد اعطانا راؤول رقمك لقد تم تحديد طلبك
من انت ؟
انتي تعرفين راؤول و نحن نعرفه ايضاً
و ايضاً,نحن نعرف شكلك لقد شاهدناك في الاخبار
راؤول كان يجب ان يتصل بك و يخبرك
نحن في هذا معاً مسبقاً و لا توجد لدينا اي مساعدة
ما الذي يحصل ؟
الهدف تم انهائه
كان يجب ان نجعله يذهب للقبر كما قال راؤول
لقد اخبرنا ايضاً انه سيكون عملاً سهلاً لكنه كذب علينا
ابن العاهرة
اللعنة
و الآن لدينا هذه الجثة اللعينة
اذا لم تتعاوني حين تجده الشرطة
سوف نكتب اسمك على اسفل ظهره. هل تفهمين الآن ؟
لم تكن هذه الصفقة راؤول اخبرني
اتركي ما قاله راؤول ليس له علاقة بالامر بعد الآن
سوف نهتم بالجثة, لكن يجب ان تدفعي لنا
لا,لا استطيع
انتِ و ابنك يجب ان تساعدونا في هذه الفوضى
لا تجرأ ان تدخل ابني في هذه المشكلة
انا و صديقي نريد ستة ملايين و سوف نختفي
الذي حصل كان بسببك
العمل
انا كنت فقط اريد ان يعطوه درساً , لا ان يقتلوه
لماذا قلت لهم لصالح من يعملون ؟
كيف كان عليهم ان يتخطوا الرسالة حينها ؟
لكن يجب ان تقول لهم ان يأتوا لي. كان يجب عليك
ماذا ؟
لقد طلبت مساعدتك لذا كان يجب ان تكون الى جانبي
و الآن اثنان من اصدقائك الاغبياء الذين لم ينهون عملهم بشكل صحيح
يرسلون لي التهديدات
انهم ليسو اصدقائي, مجرد رجلان يدينون لي بعمل
الآن هم استجابوا قبل الجميع و الآن هي مشكلتك
هيا يا فكتور يجب ان افكر بعائلتي
لا تدمري حياتي مجدداً
انت متورط في هذا بقدر ما انا متورطة
لا اريد انا اراك ثانية في حياتي
اخرجيني من مشاكلك, هل هذا مفهموم ؟
الطريق الثاني, البا حسناً
لا اريد اي ادوات حسناً
هل ملأتي السيارة بالوقود ؟ اعطني نعم
شكرا البا
اذهبي
سوف اراك بعد بضعة ايام
هل ستكونين بخير و انتِ وحدك هنا
نعم , لكنني سأفتقدك
انا احبك كثيراً
هناك المزيد , هل تريد ان ترى لا حاجة لذلك
نفس الاشياء القديمة, لكن الآن يوجد الانترنت و الهواتف النقالة و الكاميرات
لنرى الآن هل القاصرين يستطيعون الهروب من هذا
دانيل سيصبح حثالة كبيرة اذا لم يتعلم هذا الدرس
حسناً, القصية انتهت
جهز الاعمال الورقية من اجل ارسالها لمكتب القاصرين
ايها المحقق, زوجة كارلوس كورونا
متى كانت اخر مرة شاهدتيه ؟ البارحة مساءً
لقد اخذ السيارة و خرج لكن لم يخبرني الى اين
انه لا يرد على المكالمات ؟ لا لقد اتصلت بالمستشفيات
و بعدها علمت بانه تم القبض عليه ثانياً
بسبب طفل
زوجك اراد مسبقاً ان يؤذي طفلاً اسمه فيكتور دي لوكاس ؟
تشارلي ليس شخصاً سيئاً
ماذا لو كان مختبئاُ
اذا علم باننا نلاحقه بسبب الرهانات غير المشروعة
لا, لم اخبره باننا تكلمنا
تشارلي فعل ما كان يستطيع فعله
هل سوف تساعدني ؟
هاتف تشارلي غير متصل بالشبكة
و لكننا تعقبنا الاشارة اخر مرة كان في هذه المنطقة
كان هنا يقامر هذه هي سيارته
و هذه الدراجة ؟ نحن نعمل على اكتشاف ذلك
ماذا عن مالكي هذا المكان ؟
قالوا بانه ترك المكان لكنهم يكذبون المنطقة ملوثة
اخبريني باننا حصلنا على تسجيلات كاميرات المراقبة
هذا تشارلي
لقد دخل و لكنه لم يخرج و لكنه لم يكن الوحيد الذي حصل معه هذا
هؤلاء الاثنين وصلوا بعده بقليل و ذهبوا للداخل
و لكنهم لم يخرجوا ايضاً
لماذا تركوا الدراجة النارية ؟ لانهم كانوا متوقعين بانهم سيخرجون من هنا
لقد وجدنا هذا خذه لمركز التحليلات الجنائية
هذه مجرد بداية العرض الكبير في الحمام
هذا الباب كان مغلق من الداخل
لدينا هنا بعض البصمات. في غرفة الاستراحة
بصمات تشارلي في جميع الاماكن هنا
و لقد وجدنا بصمات اخرى تعود لسائق الدراجة ؟
نعم, هذا ما نعتقده لقد هرب من خلال هذه النافذة
لقد اخرجوه من هنا
كاريينو, انه دورك
اريد فريقاً في الغابة
و اخبر المرور بضرورة اعطاء مواصفات سائق الدراجة
عمل جيد
ساموبل جاريدو, رجل النار
انه دائماً يحمل السلاح
لديه سجل اجرامي و انه خطير جداً
هيكتور دوران, رجل الجحيم انه اخطر من جاريدو
انهم لم يرجعوا للمنزل بعد
هواتفهم مغلقة و انهم يستخدمون هواتف مسبقة الدفع
و لكن في ليلة اختفاء تشارلي
كان هناك اتصال بين هيكتور و سامويل بارقام مسجلة لدينا
مع شخص اسمه راؤول لوسادا
انه يعمل في الموانئ
لقد برأ من جريمة قبل 10 سنين مضت
احزر من الذي دافع عنه
باتريسيا دي لوكاس ؟
كانوا على اتصال لغاية البارحة
هل انتهينا ؟
نعم انتهينا ممتاز و الآن
بعض الاجراءات الاعتيادية
من المهم الا تحدث تأخيرات
لن تحدث شكراً جزيلاً لقدومكم
هل استطيع مساعدتك ؟ راؤول لوسادا ؟
ما هو الموضوع ؟
نريد ان نسألك بضعة اسئلة عن اثنين من معارفك
و علاقنك مع المحامية باتريسيا دي لوكاس
بالطبع , هل بامكانك اعطائي دقيقتين ؟
يجب ان الغي بعض المواعيد
ابن العاهرة
هل قبضتم عليه ؟
هل انت في المنزل ؟
لا استطيع ان اقول لك اي شيء الآن فقط افعل ما اقوله لك
انت ! هنا
هل هناك اي مكالمات كالمعتاد ؟
شكراً لهذه المعلومات انها مهمة
سوف ننتقل من المبنى, المكتب المكالمات, الرسائل, الى ما غير ذلك
هل اربعة هواتف مسبقة الدفع ستكون كافية ؟ ما الذي يحصل هنا
سيدة دي لوكاس لقد وصل هذا للتو. انه مغلق
شكراً لكِ
ما الذي سوف نفعله مع جدول اعمالك ؟ الغي جميع المواعيد
جميع المواعيد ؟ نعم , لاسباب شخصية
هل انتي متأكدة ؟
رجاءً, انيس, ركزي بما قلته لكِ و انتبهي للتفاصيل و ابقي حذرة
هل هذا بسبب فيكتور ؟ هل هو في خطر ؟ افعلي ما قلته لك
لقد وصلنا الآن
اجعلي شخصاً يجلب لكم ما تحتاجوه
و لكن لا تخرجي مع فيكتور, لا تذكريه على الاطلاق
هل انتي واثقة بما تفعلينه , باتريسيا ؟
كل شيء تحت السيطرة شكراً البا
تعالي معنا الى اين ؟
المحقق سوف يخبركِ
تعالي معي ما الذي نفعله هنا ؟
تشارلي قد اختفى
لقد حصل هذا قبل ان يعترف ابنك بأنه من دبر عملية الخطف
لقد وجدنا سيارته, و هاتفه
و عينات من دمه في غرفة الاستراحة
لقد تعرفنا ايضاً على الاشخاص المتهمين
الآن هي مسألة وقت قبل ان نجدهم
و نقابلهم مع راؤول لوسادا هل تعرفيه ؟
اذا اردتي ان تخبريني عن اي شيء, افعليها الآن
من فضلك
راؤول لوسادا اتصل باحد المتهمين بحادثة تشارلي
قبل اختفاء تشارلي بمدة قصيرة
راؤول هرب عندما ذكرنا اسمكِ
لقد اختفى مع عائلته
اريدك ان تشاهدي شيئاً معي
اعطني هذا, سوف احمله لكِ
هل تعرفتي عليه ؟
انه تشارلي يدخل من هذا الباب
اتبعيني
لقد وجد مدفوناً في الغابة قريباً من هذا المكان
هل لديك شيء تقولينه لنا ؟
لا يوجد داعِ لايطال هذا
انتي تعلمين بأننا نعرف لكن اريدكِ ان تخبريني
هل انا مقبوض علي ؟
سوف نجد تشارلي
خذها للمنزل
سوف نأخذ راحة لمدة 15 دقيقة
باتريسيا, هل حصل في عقلك شيء ؟
اغناسيو بويرتا اشترى حريته
لقد اعطاك رشوة و قمت بعملي
محاكمته كانت فرض فرض انت وضعته
انا لا افهم من اين اتى هذا
الرجل الذي قال ابني بأنه خطفه قد
اختفى
و ليس من الجيد ان تجده الشرطة
يجب ان اكون متقدمة عليهم انتي تحتاجين نوع اخر من المساعدة
انا اريد مساعدتك لا استطيع ايقاف العالم باتريسيا
لكن بامكانك جعله يكون بطيء
اذا عرفت ما الذي تعلمه الشرطة سوف افعل اي شيء لبقائي
اذا خرج هذا لن تكوني في موقف افضل مني
اي شيء سيكون افضل من ان ابعد عن ابني
الشرطة اتت الي البارحة انهم يعلمون كل شيء
انتي من دمرتي حياتي و انتِ يجب ان تخرجيني من هذه الورطة
يجب ان تتصرفي قبل ان يقبضوا علينا
انا اعلم اين يختبئون
سوف تساعديني في الهروب و لن يكون اي اثر لهم او له
لن نبقى مسيطرين هنا
شغلي السيارة اللعينة
باتريسيا
لقد اخفتني
انظري لهذا
لقد تركوا هذا لذا نستطيع ان نجدهم
لقد تتبعوا الطرييق من اين كنت لهذا المكان
انهم يعلمون اننا هنا
مرحبا ؟
المجيء الى هنا ليس فكرة جيدة ايها المحامية
اخبري راؤول باننا سوف نجهز عليه
رجاءً, لنجد حل لجميع هذه الاشياء
اذهبي و اجلسي امام واجهة الجهاز اللوحي
هل ترين الذاكرة التي شكلها قلم احمر
هذه توجيهات لكم لتسليمنا النقود غداً
افتحي النافذة المصغرة
ما الذي فعلته له ؟
لا تقلقي , انه صبي جيد سوف يبقينا شركاء
اذا اردتي ان تريه حياً تعرفين ما الذي يجب ان تفعليه
لا يوجد هناك طريق للعودة.
هيا بنا يجب ان نخرج من هنا حالاً
اخرج من السيارة
سوف ابيع المنزل, الحصص, و الاسهم كل شيء لدي
سوف اجري بعض الاتصالات.
لقد طلبت ستة ملايين تريدها غداً
اعطيها الذي تريده
سوف اتصل بك لاحقاً لاعطيك التعليمات
ما الذي لدينا هنا ؟
لقد ارسلت عينات الدم الى المختبر.
ايها القائد, لقد حصلت على معلومات.
اوبل سورسا المحروق سرق قريباً من معركة الكلاب.
يجب ان نجد الجثة.
ما الذي اكتشفته ؟
انهم يعلموا بانها ستكون غداً و يريدون ان يقبضوا عليكِ
خلال التبديل حتى يجدوا الرجل المفقود
تحدث
هل انت في المكتب? بلى
يجب عليكي ان تغادري حالاً
الهدف يتحرك تلقيت هذا
نحن نعلم الى اين هي ذاهبة
الجميع , الى اماكنكم
تذكر: يجب ان تقبض عليها عندما تسلم النقود.
هيا, فيكي.
لقد وصلت.
انها هنا.
هل محدد الموقع في مكانه ؟
نعم , لقد فعلت كل ما طلبته مني
شغله
ايها القائد, انها تتحرك
لا تفعلوا شيئاً انها لنا الأن ,هل هذا مفهوم ؟
ما الذي يحصل ؟ هل لديك رؤية واضحة لها
نعم.
انها ذاهبة للحمام
و الآن ماذا ؟ انها ما زالت في الداخل
فيكي, اذهبي و اعرفي ما الذي يحصل
الطير قد حلق
اللعنة ! اعطني التفاصيل
المتعقب مخفي خلف الحمام
لا توجد اي نوافب او فتحات تهوية هنا
ابقى هنا وعيناك مفتوحتان لا يمكن ان تكون هربت
هل هناك احد غادر ثلاث نساء فقط و لكن لم تكون هي من بينهم
هل رأيتم هذه المرأة
انا ابعد مسافة 10 دقائق ماذا عن الشرطة ؟
لقد شتتهم, و لكن ليس لوقت طويل
حاول ان تحصل على معلومات اكثر منها
كاريينو , هل تتلقى ؟
لقد حصلنا على السكرتيرة الخاصة بها
لقد تركت بعض الملابس و سيارتها , انا ارسل البيانات الآن
لقد وجدناها, سيدي. العميل 348 لديه رؤية واضحة لها
انها تتنقل و تحمل معها حقيبة ماذا افعل ؟
لا شيء, حتى يأتي وقت التسليم
سوف نكون هناك خلال خمس دقائق
لقد ركبت في سيارة اخرى
مع الحقيبة ؟ نعم
تلقيت هذا, 348, اتبعها. تلقيت هذا
هل حصلت على النقود ؟ نعم حصلنا عليها
شغلي محدد المواقع
فعلت هذا
اتبعي الطريق المحدد
نحن هنا, 348 , سوف نقبض عليها
بالمناسبة, لديك ايضا مهمة اخرى هي التخلص من الجثة
انها خلفكِ
ايها المحامية, اتبعي الطريق و سوف تجدين الصبي
في وجهتك, شخص ما سوف يهتم بالجثة
اذا حصل شيء ما لابني لن يكون هناك مكان في العالم
تستطيع الاختفاء فيه حظ جيد ايها المحامية
اين هي التعزيزات ؟ نحن نفقدها
اللعنة على هذا
سحقاً
اووه, حبيبي
هل انت بخير ؟
انتظر
هيا, تعال
هل قاموا بايذائك ؟
لا, لكنهم ضربوا البا
فيكتور
في المرة القادمة اذا كنت خائفاً, لا تخفي نفسك
اخبرني. اخبرني دائماً, لا تكون محرجاً بعد الآن
اذا لم تعرف شيئاً ما , اسأل
تعلم كيف تتلقى المساعدة
لانه يعتبر قوة : معرفة كيفية طلب المساعدة
و الآن , يجب ان تكون قوياً
لانه امك يجب ان تتحدث مع الشرطة.
انت ابقى هنا, لا تخرج
اعطني قبلة كبيرة
ماما... ماذا, يا حبيبي ؟
لا تتركيني
لن اتركك
انظر, حتى اذا تفرقنا انا و انت
سوف نكون معاً دائماً
البا سوف يعتني بك
لقد اعطاني هذه من اجلك
لايا
انا احبك, عزيزتي. احبك ايضاً
اخبريني بكل شيء
لا, لا, ابقي هنا
انا اريد ان اراه.
ما الذي يحصل هنا بحق الحجيم ؟
لكن
ابن العاهرة
لا
ترجمــة أحمـــد عبّــاس & مُهند عِصام