ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh
كجزء من خطة "الحل النهائي"، وظّف النازيون وحدات خاصة عرفت .باسم الكوماندوز الخاص
لتساعد في عمليات التصفية .في معسكرات الموت بالرايخ الثالث
هؤلاء الرجال اليهود اقتادوا الضحايا .إلى غرف الغاز، وتخلصوا من الجثث بعد ذلك
في مقابل ذلك، تم منحهم امتيازات .لم تكن لها سابقة بمعايير المعسكرات
قبل أن تتم تصفيتهم أنفسهم .بعد أربعة شهور
وفقاً لشاهد العيان الطبيب .المجري ميكلوس نيسزلي
الذي كُلِّف من د/جوزيف منجل ليساعد في إجراء تجارب طبية
على رفقائه بالمعسكر هذا الفيلم يروي أحداثاً واقعية
عن المجموعة الثانية عشر من قوات الكوماندوز الخاصة
أغلبهم من المجريين ||في معسكر الأوشفيتز
.المنطقة الرمادية
||معسكر الأوشفيتز بيركيناو-بولندا
المحرقة رقم 1 خريف عام 1944
هل لديك أي شيء نشربه؟
هل تشرب هناك؟
!دكتور
غطِ رأسه بأي حال- افعل كما يقول لك-
وما هذا؟ .عُد لأسفل
.كنا نعرفه
عودا للداخل كلاكما- أود أن أبقى-
لن يخبرك مرة أخرى يا ريك
إذا لاحظوا أننا جميعاً بالأعلى هنا
ستتمنى لو كنت ميتاً مثله .إذا لم تكن بالفعل
.لا نحتاج الطبيب
اذهب! لا نحتاجك .لقد مات
.قلت لك أنه مات
.إنه حي
.سأعالجه طالما هو حي
هل أمرك أحد أن تُحضره؟
.لا أحتاج لأمر
هل قال أحد ."اطلبوا الطبيب"
.لا فائدة من الجدال
أرأيت؟
.انتهيت
ماذا؟
.قم بها
!لا! أرجوك، لا
.اهدأ الآن، اهدأ
.هذا ما أراده .هذا كل ما في الأمر
.لا تأت إليّ مرة أخرة .لا تطلب مني شيئاً بعد الآن
.هذا سهل
.تأكد أنهم حصلوا على رقمه
. المحرقة رقم 3
.شكراً
.خذ العلبة، لدينا الكثير منها .إنها من المجر
.أنا أحب سجائرنا
.إنه تبغ قذر
.أحب تبغنا
ما تحتاجون إليه هو غزو تركيا .عندها ستعرفون طعم السجائر
.أكمل
هل تثق بالبولنديين؟
ما دخلي بذلك؟ .البولنديون
.هم لايثقون بالبولنديين لا يثقون بأي أحد في عنبر ثلاثة
أنا؟
.لا أستطيع قول شيء
.أنا مجريّ
.لكنك هنا
إذاً لأنني مع البولنديين؟
(روزينثال) قلٍق. سيقول .أننا لا نملك الوقت
...أعرف ما سيقول .لا نملك الوقت
هم ينتظرون لحظة .سكون
...لو أن الجبهة- .لن يحدث هذا معنا-
...لا أحد يعلم حقاً أن- .مستحيل-
.هناك طائرات يومياً الآن
.ليس من أجلنا
لو اقترب الروس مسافة عشرة كيلومترات من هنا نحن أول من سيلقى بهم في المحرقة
.بمجرد أن يفزعوا
.الجميع يردد ذلك
صدق ذلك، نحن ميتون .بكلا الحالين
المسألة مجرد تحديد .كيفية موتنا
هل معك ذهب؟
طبعاً إذاً ماذا أخبرهم؟
أخبره أنه لن يحدث، هذا .ماعليك قوله
.عُد وأخبرهم !اذهب
!تحرّك
.إنه يماطل هل تحتاج أن تبقى هنا؟
.كل يوم يُحسب
إنهم هنا منذ أن جئنا .ربما حتى جاءوا قبلنا
.أنا لا أفهمه- .ليس هو من يقرر-
هو يتوافق معهم. على حد .علمي.. هو لا يختلف عنهم
.لقد سمعوا عن العجوز
من؟- .أبراموفتس-
ماذا قال؟- .أنه... لقد سمع-
هل أخبرت أحداً؟- .الكل يعلم-
لم يجب على الطبيب أن يتدخل .هناك، الرجل تناول الحبوب
لماذا أنتما الاثنان هنا؟
.لقد قاربنا على الانتهاء
قاربتما؟
.بالداخل .نعم، قاربنا
.لكن لم تنتهيا بعد- .أعتقد لا-
.سأكرر السؤال مرة أخرى
ثلاثة من رجالنا تم .إطلاق النار عليهم هذا الصباح
ما شأنك بهذا؟
سنحتاج لبعض البدلاء .وللمجريين
.هذه ليست مشكلتك
بالطبع هي مشكلتي، تقول عنا كسالى .أو غير محترمين، لكن لاتترك لنا رجال للعمل
مول قتل لونثال .واحد من أقوى رجالنا
.أتريد أن تجري الأمور بسرعة- .إذا كان الثمن رقبتي-
...سننقلكم قريباً
لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
هم يفكرون في .إعطائكم مهلة
.مجموعتنا سعيدة بالبقاء هنا
سعيدة؟
نودّ أن نبقى هنا، لماذا تقتلوننا الآن؟ .نحن أفضل كوماندو لديكم
هل قلتُ "قتل"؟
.كلانا يعلم ما نقوله
لذا فأنا كاذب؟
.أنت ما أنت عليه
.ليس قراري
.بالطبع هو قرارك
يُحظَر على أي منكم .أن يغادر منطقته
أتريد أن تخبرني أنه ليس قرارك؟
يُحظَر على أي منكم .أن يغادر منطقته
.الطبيب يغادر- .الطبيب وضعه مختلف-
هناك من يتنقل منكم .بين المناطق
.لم يسبق لنا ذلك
.نحن نعرف ما نرى
.يجب أن تلازموا مجموعاتكم .كل مبنى مستقل
.نعرف أن هناك رشاوي
.الرشاوي أُخذت بالفعل- .بغض النظر-
.حسناً، لكننا سنحتاج لبدلاء
!عُد للداخل
.أو سأقوم بإبدالك أنت
.افتقدناك هذا الصباح
افتقدتموني؟
.البيانات على مكتبك- .حسناً-
لقد أعددنا مزيداً من النماذج .وجَبَ عليك أنت تطلب
.آسف أنني اضطررت للسؤال- .من فضلك-
ماذا عن العدسات؟- .في الطريق-
.أنت أخصائي علم أمراض مذهل
.شكراً
.ليس سهلاً عليك أن تسمع ذلك- .فعلاً-
بك شيء يعلم أن .وضعنا أقل ما يوصف به أنه فريد
وكعالِم، وبصفتك واحد من العلماء الحقيقين الذين عرفتهم
.أنت تفهمني
أنا متأكد أن كل خلية .بجسدك تخبرك أن تفعل العكس
.فعلاً
.هذه ليست حربنا
.ليست حربي
.ولا أنا، أؤكد لك
لكن أن تسمح لكل هذا .أن يصل للغرب
.أنا أتفهّم موقفك
واضح أنك تفعل أكثر .من ذلك
.كما تريد
تعني؟
.لا أعني شيئاً
.سنزيد من وتيرة بحثنا
.سأحتاج لمزيد من العمال
.ستحصل على ما تريد
حقاً؟
معذرة؟- ...تريد أن تقول-
...أنه- نعم؟-
.ما ناقشناه آخر مرة
.بالطبع
بهذا التصريح تستطيع .الذهاب لأي مكان بالمعسكر
.مصنع ذخيرة الاتحاد .بيركيناو
.نساء وحدة الذخيرة
انتظرتي للآن؟- أنا؟-
.إنه ملفوف بشكل مبالغ فيه- .حصلت عليه هكذا-
ممّن؟- .لم أرَ وجهها أبداً-
أين تسيبورا؟
أين هي؟
و؟
.وهذا كل ما أعرفه .لم يسبق لي رؤيتها من قبل
.لكنها بحوزتهم- .قلت لك أن هذا كل ما أعلمه-
.لا يمكن إلا أن تكون بحوزتهم
أنا أعرف تسيبورا. لن يحصلوا .منها على أي شيء
.لا يهم .المهم أن نمضي قدماً
سيعثرون علينا كما عثروا عليها وإلى أن يحدث ذلك
سنجمع أكثر مايمكننا .جمعه
يصعب أن نضمن مقدار .ما سنحصل عليه بعد الآن
إنها سلسلة مترابطة .اعثري على وصلة أخرى
.قلت للتو أنني فعلت .وجدت وصلة غبية
إذاً، أين المشكلة؟
أنتِ لا تخرجين من هناك .كل يوم
أفعل ماهو أكثر .من ذلك
.ليست مسابقة
إذاً لا تجعليها تبدأ، كل منا له وظيفته .أنا مستعدة لأي شيء، دينا
.وأنا أيضاً- .يجدر بك-
إذاً هل توجد مشكلة؟
لو عثروا علينا، ماذوا سيفعلون مع باقي مجموعتنا؟
.أنت تخاطرين بحياتك
لماذا نخاطر بحياتهم؟
تتصرفان وكأننا من .وَضَعَهم هنا
لم أجبر أي منكما على فعل شيء .كونا مثلهم
.ليس هذا ما تقوله
الثكنة بأكملها ستُعاقَب .ستُعَاقَب قبل أن تُقتَل
.مثلنا
ما الفارق اللعين إذا كنت ميتاً بأي حال؟
نحن اخترنا ذلك .هم لم يفعلوا
.لن أستمع لهذا أكثر من ذلك
فقط تأكدا من وضعهم بالعربة صباحاً، كم عدد الجثث لدينا؟
.ثمانية
.أترين، هذا جيد
كلما كان عدد الجثث أكثر كلما كان أفضل، فهمتِ؟
.سآخذ اثنين فقط
.حمقى
هل هي على حق؟
.بالطبع على حق
بماذا كنت تفكرين خلال الشهرين الماضيين؟
أنا أتمنى فقط أن أصفع وجهها .اللعين هذا كل ما بالأمر
هل توجد مشكلة؟
.لا توجد مشكلة
أشعر بالأسى على حال العالم .إذا لم نفز بالحرب
ما رأيك؟
.إنه منصبك
.البشر قبائل مختلفة .سنضع حداً لذلك
.ستكون قبيلة واحدة .لا حرب
كانت هناك حروب .بداخل قبيلتك
حقاً؟
.رايم؟ ليلة السكاكين الطويلة تصفية قام بها هتلر 1934 ضد المعارضين .ليعزز من سلطاته
تعرف قدر كافٍ عن ألمانيا؟
.كان هذا انقلاباً بالطبع
وما الفارق؟
.الانقلاب ليس حرباً
.هو نوع من الحرب
إنه انقلاب، لو كانت تعني الحرب .لما كانت للكلمة ضرورة
لماذا تحتاج لكلمتين لمعنى واحد؟
.أنا ألماني، وأنت مجري
أعتقد أنني المخوّل له في هذه .الغرفة ليشرح اللغة الألمانية
.بالطبع
.بالرغم من ذكائك الواضح
.بالطبع
هناك شائعة عن عنبر ثلاثة، أن .هناك تمرداً سيحدث
عنبر ثلاثة؟
.قد يشمل هذا عنبر واحد
قد يشمل العنابر الأربعة كلها .بسبب البولنديين في عنبر ثلاثة
ما الذي يجب أن أعرفه؟
.يعتقدون أننا سنقتلهم
أليس هذا ما تفعلونه دائماً؟
هؤلاء أفضل كوماندو .حصلنا عليهم
.حسناً
.دعهم يعرفون ذلك
.لا يثقون بي
.أنت طبيبهم
أنا طبيبهم .لكنهم على دراية بما أفعل
ماذا يفعلون؟
يعملون تحت .تهديد السلاح
لن أخبرهم ما لا أعتقد .أنه صحيح
أننا سندعهم يعيشون؟
أنكم لن تدعوا .أحدنا يحيا
ما يجري معك .هنا، لي فضل فيه
.أنت تُعامل بشكل جيد .أفضل من أي شخص
.يجب أن تخبرنا
...لن يقوموا بـ- .إذا سمعت أي شيء-
.هذا كل ما عليك فعله
هل وضعت بعين الاعتبار سيد أوبرشافير، أن
نوبات الصداع هذه قد تكون ...لها علاقة بـ
حسناً؟
بالزيادة التي حدثت مؤخراً .في مستوى الحمولة
.أكمل
ما أراه في الباحة، عندما .أفتح النافذة لدخول الهواء
أي شخص .سيجد صعوبة في ذلك
لا يجب عليك .أن تنظر من النافذة
...أنا فقط أقترح
وظيفتك ليست أن تقترح .لكن أن تشخص المرض
.حسناً
لو أنني تضايقت، لو جاءتني نوبات صداع، لو دقّ قلبي بسرعة
.فذلك لأنني أسرف في الشراب
إذا لا تسرف .في الشراب
هذا صحيح، لن .أسرف في الشراب
لكن هذا أيضاً يجب أن .يبقى بيني وبينك
...لن- .صحيح، أنت لن-
لأنك، مثلي، يمكن .التخلص منك
...سيد- !أنا لا أهتم، اخرس-
.أنا لا أهتم
.نحن كلانا جزء مما يجري
بمجرد أن تقرر أن .تعيش مثلهم
.وأنت تحديداً
.نعم، سيد أوبرشافير
.بمجرد أن تقوم بذلك الاختيار
.نصفهم تقريباً بالداخل
نعم؟
.ماكس، أنت ستفسد ذلك .ليس لدينا خيار
لا بد أن تكون .البداية عندهم
إذاً فمجموعة من البولنديين .من عنبر ثلاثة هم من يقرروا
سيقومون بالتأجيل حتى تكون .اللحظة مناسبة لهم
.أناسنا من يُبادون
من هم أناسنا؟
من هم على متن .القطارات اللعينة
لأنهم مجريون؟- .نعم-
هذا لأن المجر هي الدولة الوحيدة .المتبقي بها يهود
.بالطبع هم مجريون
ولكن هذا مبررك؟
لم تكن لتهتم لو كنا نحرق يهود بولنديين؟
لو كنا نحرق يهود بولنديين .لما كنا ننتظر حتى الآن
.هذا ما أقصده
ما قيمة أسبوع آخر بالنسبة لهؤلاء الرجال؟
عشرة آلاف مجريّ إضافي؟
.لا يهتمون بشأننا
كلنا نسعى لنفس .الهدف، ماكس
.لا يبدو ذلك
.ها هو
.آسف .تخطيهم كان صعباً
كيف الوضع هناك؟
.سيحبسوننا جميعا بالداخل
من قال ذلك؟- .لوبكوفتس-
إنهم يستعدون للتخلص .من قسم آخر
أي قسم؟
أعتقد أنهم التشيكيون، خير .لهم، إنهم يتضورون جوعاً
.اعطني بعض الفودكا
ما هذا؟
.خمر مجريّ .حصلنا عليه اليوم
أي ذهب؟
.لم يعودوا بعد
.انظر
.افحص الماس
.جميل
...كنت سأصهره، لكن- لكن ماذا؟-
.اصهره
.حسناً
.يبدو أننا حصلنا على غذاء جيد .محار، لحوم، بعض الكعكات
سنبلي بلاءاً .حسناً الليلة
سمعنا أنك حصلت على مزيد من الأسلحة الآلية؟
من أخبرك؟- .هوفمان اكتشف ذلك-
هل كنت ستخبرنا؟- .بالطبع-
.لا يبدو ذلك .لقد قال للتو أنها متفجرات
ماكس- .لا-
لِمَ أتيتُ في رأيك؟
.لأن هوفمان أخبرك أن تأتي .لأنني أرسلته
.لا، أنا من أخبرت هوفمان
تم وضعهم بداخل السياج من قِبل .أنصارنا. وعشرون قنبلة يدوية
بحوزة من الآن؟
.بحوزتنا
إذاً فلأننا لا نعطيكم شيئاً .أنتم أفضل حالاً بدوننا
متى احتجنا لشيء منك؟
.أنا فقط أقول
إذاً فلِمَ الانتظار؟
.يجب أن نعيد التنسيق- لماذا؟-
لا أحب الطريقة التي .تكلمني بها
لا تحب الطريقة التي أتكلم بها؟
.لا أحب طريقة كلامه
انتظر، أنت لا تحب طريقة كلامي؟ هل هي صعبة الفهم؟
لماذا نعيد التنسيق؟
.مرة أخرى
.لدينا المزيد من الأسلحة- .كان لدينا أسلحة-
هل تعتقد أن أنصارنا لا يتساءلون لماذا لم نفعل شيئاً؟
هل تعتقد أن النساء لا يتساءلون عن كمية البارود التي أعطوها لنا؟
.الأسلحة الآلية- إذاً؟-
ماذا؟
.هروب
انتظر. من؟ نحن؟
هل تعتقد أننا سنهرب لمسافة كيلومترين حتى؟
.بالأسلحة
.إذاً سنقتل المزيد منهم .وندمر ثلاث محارق
.ونهرب
هل هذا ما تسعى إليه؟
.إذا كان بمقدوري، نعم
أخبرهم، لو أن هذا .متعلق بالهروب، فنحن خارجه
كيف تتحدث باسمنا؟
هل ستتحدث عن نفسك؟
هل أنت جاد؟
ماذا، هل ستعود لحياتك الطبيعية؟
دعك من هذا. الأمر .غير معقول
.انتظر لترى
لن تعيش. لن يكون بمقدورك .حتى الوصول لنهر الفيستولا نهر في بولندا
.آخرون استطاعوا
آخرون من المعسكر .ليسوا من الكوماندو
سيتركون أي شخص من .المعسكر
لكن لن يتركوا شخصاً .كان بداخل محرقة
ما نستطيع توقّعه هو أنهم .سيقلبون بولندا رأساً على عقب
لو أردنا إنجاز أي شيء .فلابد أن يكون شيئاً واحداً
.نهاية واحدة
.ألا وهي الآلية
.لا بد أن تخبرهم بذلك
لم يعد هناك وقت .وهم يعلمون ذلك
كوماندو ثمانية استمرت .ثلاثة أشهر وأسبوع
.ليس بهذا النوع من الحمولة ...حتى مول اعترف
.مول لن يخبرك وبحبسهم لنا بالداخل
...لن
هل سمعت هذا؟ .إنك لا تتحدث الألمانية حتى
ما المهم في ذلك بحق اللعنة؟
.أنا أتحدث بما فيه الكفاية .وأتحدث اليديشية
أنت تتحدث اليديشية؟- .من البولنديين-
.أنت تسمعها من البولنديين
!اخرسوا
...كل ما أقوله
موسفيلد أخبرني أنهم .يستعدون لترحيلنا
لم تستمر مجموعة .أكثر من أربعة شهور
...ما يقوله- .أنا أعلم ما يقوله-
يمكن أن تحدث لنا مجزرة ونحن منتظرون
مثل كل المجموعات الأخرى .معتقدين أننا مميزون
وهو ما سيكون أسوأ حتى .من محاولة الهروب
يمكننا أن نخبرهم .أننا سنعمل على هذا
لكن لا بد أن .ندمّر المحرقة
.وبعدها يمكنهم فعل ما يحلو لهم .يمكنكم أن تحلّقوا للجنة
.لكن بعد أن ندمر المباني
.أريد زجاجة من ذلك النبيذ
.أعطنا العقد
.كفى
إنه نبيذ جيد .أيها اليديشي اللعين
.أنت لن تصهره، وهو بلا قيمة عندئذ .نستطيع أن نحصل على شيء في مقابله
.زجاجتان- .عليك اللعنة-
.هوفمان
.أعطه زجاجتين
.كن حذراً
.إنهم كاذبون
بأي شأن سيكذبون؟
.أنت سمعته
.أراد الاحتفاظ بالعقد
.يعتقد أنه سيعيش .هم يستخدموننا كإلهاء لعين
.إنهم يهود
.ما تنفك تقوك ذلك، سايمون
هل تثق باليهود بعد الآن؟
.لن يتمكن أحد من الهروب
فلتفترض أنك .حتى ستهرب
هل تريد أن .تنظر لأحد في وجهه
إذا كان أي أحد من عائلتك على قيد الحياة أصلاً؟
ما فعلته من أجل قليل من .الحياة
من أجل الفودكا .وأغطية السرير
أنيا، اسمعيني
.سنموت بأي حال .نحن أموات بالفعل
.سيجدون البارود
.لا تقولي أي شيء
.بغض النظر عما سيفعلونه
.لا تقولي أي شيء
.أنا أحبك
عملية التعقيم هذه حيوية .لصحتكم
.حشرة واحدة يمكن أن تقتلكم
.النظافة تجلب الحرية
.جميعكم بخير
كلما خلعتم ملابسكم بسرعة، كلما .كان أسرع تنظيفكم
وتوطينكم .ولم شملكم بعائلاتكم
.كاذب حقير
تذكروا رقم المشجب الذي .تعلقون فيه ملابسكم
.إنه يكذب
لا أصدق أن يهودي .يفعل ذلك
.توقف- .دعيني وشأني-
.اعلموا جميعكم أنه يكذب .إنه كاذب
.توقف
.يجدر بك أن تصغي لزوجتك
صدّق ما تريد، لكن .لا تسبب مشكلة
أنا أسبب مشكلة؟- .من فضلك-
!موريس
انظر إليّ في عينيّ .وأخبرني أنه لن يتم قتلي
علِّق ملابسك على المشجب .وابقها منفصلة عن ملابس جيرانك
أنا سأموت، لكنني .عشت أطول مما ستعيش
.أنت ميت بالفعل
اهدأ، هل تظن أن بمقدورك تغيير شيء؟
هذا صحيح، ما الفارق؟ .على الأقل سأموت بكرامتي
.موريس- !توقفي-
.على الأقل سأموت بكرامتي
كيف وصلت لهنا .بهذه معك
ماذا؟
.الساعة، هذا ما أقصده
.كانوا ليقتلوا سيارتك بالكامل
ما المهم بشأنها؟
أترى ما فعلت بنفسك الآن؟ .اعطني الساعة
لماذا؟
.اعطها لي .أنت ستستحم
لماذا تريد الساعة هناك؟
.خدها مني بعد أن ينتهي النازيون
.افعل ما يقوله لك يا موريس- .نحن دائماً نفعل ما يأمرنا به الجميع-
.لن أعطيك أي شيء
أنت تجذب المزيد .من الانتباه
أخبرني، أخبرني أنني .سأعيش أيها النازي اللعين
.أخبرني أنني سأعيش
.موريس، أعطه الساعة
.إنه كاذب، فلتعلموا جميعاً
كل هؤلاء اليهود .نازيون كاذبون
.والآن يريد سرقة ساعتي
!أعطني الساعة- .لا-
الساعة اللعينة .هي كل ما أريد
!لا
.اعطه الساعة
.حسناً، امضوا قدماً
تذكر أي مشجب .علَّقت عليه ملابسك
المشاجب مُرقّمة، ستعود إليها .بمجرد أن تنتهي من الاستحمام
ابقوا أحذيتكم مربوطة معاً .بأربطتها كيلا تفقدوهم
كلما انتهيت من الاستحمام بسرعة، كلما .كان أسرع عودتك لأهلك وإطعامك
!تحركوا، تحركوا
.تحرّكوا للداخل
!تحركوا
!تحركوا، تحركوا
.ديفيد
.ابق مكانك
ديفيد؟
هل تريد شراباً؟
.لا شكراً
.لديك عمل- .نعم-
.دوماً صغار السن
الأشقاء البالغون يُبعَدون .عن بعضهم
كيف تمضي الأمور؟- .بخير-
أتجري تجارب على التوائم من الفتيات الألمانيات؟
.هذا هو الهدف
ما هذا؟
.حصوة مرارية
لماذا تحتفظ بها؟
هو يهتم بأشياء .مثل تلك
أيجمعهم؟- .أعتقد ذلك-
في أوعية؟
.أسلمهم له هكذا .ما يفعله بهم شأنه الخاص
إذاً، هل سمعت أي شيء؟
سمعت شيئاً؟
ما ذكرته لك المرة الماضية- ...قلت لك-
نعم؟
.لا يتحدثون معي
أنت عثرت على .زوجتك وابنتك
من أخبرك؟
هل هذا مهم؟
.لا أعتقد ذلك
.كنتَ هناك عدة مرات .أحضرت بطانيات وأدوية
.نعم
C في معسكر أليس كذلك؟
.أعطاك تصريحاً للدخول- .نعم-
ما رأيك في الوضع هناك؟
رأيي؟
هل أخبرتهم بما يجري هنا؟
.بالطبع لا
هل عندهم أي فكرة؟
وكيف لا؟ .الكل يتكلم
.وأنت أنكرت ذلك- .نعم أنكرته-
.هذا أفضل
سيقومون بتصفية .C معسكر
من قال ذلك؟
دكتور كيلاو في الإدارة .أخبرني أن هناك عجزاً
.لا يوجد طعام كاف
.خلال الأسبوعين القادمين
.نحن نتخلّص من الطعام
.الأوامر تطاع
.المعسكر بالكامل
أسبوعان؟
.هذا ما قلته
...سأتحدث مع
ما شأنه بمن يبقى أو يرحل؟
ما شأنه...؟
ألأنه أعطاك تصريحاً؟
أؤكد لك أنه لن .يُعمَل به
.سيكون من السهل إنقاذهم
ستحدث مذبحة لو أن .هناك تمرداً جرى
.تتجاوز كل ما حدث
.هؤلاء الرجال سيعانون
.هذه ملاحظة غريبة
.نحن ندعهم يعيشون
.لبعض الوقت
...حتى لو .لم يفعلوا
.سيتحدث أحدهم
.أريد أن أعرف أنك ستساعدني
.لو تحدث أحد معي
.بغض النظر عما تسمعه
.نعم
.حسناً
...بخصوص بزوجتك وابنتك
يجب أن تذهب إلى الإدارة .وتطلب أن يتم نقلهم
كيف؟
اكتشفت وجود .بعض القوافل الآمنة
يرسلون بعض أبناء الغرب .لمصانع الذخيرة
ضع أسماءهم مع المتطوعين .وسيتم اختيارهم
هل هذا آمن؟
.أخبرك أنني سأجعله آمناً
.هذا ما سأفعله من أجلك
لكن، لا بد أن يحتفظوا .بهذا سراً
...إذا تطوّع الجميع- .أعرف ذلك-
هم لا يستطيعون .سوى إنقاذ أنفسهم
.مثلك تماماً
.أنت وحصوتك المرارية
الحصوة المرارية الخاصة . بيهودي
كيف تحصلين على .البارود من المصنع
لا يهم كيف يحصلون .على البارود اللعين
ما نريد أن نعرفه .هو أين يذهب هذا البارود
.أنا أستفسر منها عن ذلك
أتعتقد أنني لا أسمع؟
أنت تسألها عن مَصدَره .حصَلَت عليه من المصنع
يريدون أن يعرفوا .في المصنع
.بالطبع يريدون أن يعرفوا
كان واجباً عليهم .أن يتساءلوا عن ذلك قبل حدوثه
ستقتل هذه أيضاً بسرعة قبل أن .تخبرنا عمن بحوزته البارود الآن
أين كان سيذهب ذلك البارود؟
هل هذا ما تريدين؟
.ستقتلني بأي حال
لن تكوني سعيدة .الحظ جداً
سنفعل ما هو أسوأ .لكامل مجموعتك بعد أن ننتهي منك
لماذا لا تقتلهم بالغاز؟
.أعدها للوعي
خذ هذا .الفتاة معي
هل عندك موعد غرامي معها؟
قلت لك خذ .الجثة اللعينة
لماذا أنت بالأعلى هنا؟
...هناك فتاة
قلت لك ماذا تفعل بالأعلى هنا؟
هناك فتاة شابة في هذه العربة .نجت من الغاز
.إنها تتنفس .ستُحرق حية
.سنأخد هذه
ماذا تعني بأنك ستأخذها؟
.أعني سآخذ الجثة
.دعني أخذ الشعر
.قلت سآخذها بشعرها، بأكملها
إذا كانت سترحل بشعرها .أريد أن أعرف السبب
.إنها توأم
ما المشكلة؟
.أريد هذه الجثة للطبيب
.إذاً دعه يأخد الشعر
ما بالكم أيها الناس؟ .سنأخدها الآن بشعرها
إذا كانت توأم أين توأمها الآخر؟
الأخرى أُخذت قبل .أن تُوضع في المصعد
ولماذا قُتلت؟ .اعتقد أنهم يريدون الأحياء
هل تقول أنني أكذب؟
لقد حافظت على .هذه الوحدة حية لمدة تسعة شهور
ما شأني بهذا؟
.إذاً أنت حي .وأنا حي
.ونتغوط ذهباً .وضّح وجهة نظرك
.لا أريد مشكلة
إذا أردت مشكلة، أرسلني بها للطبيب .بالأسفل وهي حليقة الرأس
.خذها، ما شأني
.ساعدهم
.لا، لقد تولّينا الأمر .قلت لقد تولّينا الأمر بحق اللعنة
.سيفسد هذا كل شيء
.هذه دماء على أيدينا
.إنه تشتت لعين وماذا ستفعل معها؟
.سنكتشف ذلك
سيكون علينا .إبقاؤها مخفيَّة
ليس عنهم فقط، بل .عن بعض منا أيضاً
.ليس لدينا الوقت للتعامل مع هذا
.لقد كانت بالداخل
.لن تنجو أبداً ماذا تعتقد؟
لن أقتلها، حسناً؟
فقط تخيّل أنهم وجدوها في الثكنات، وهو ما سيحدث
لأنك لن تستطيع إبقاءها، بدون أن .تصبح الأمور أسوأ
كيف ستصبح أسوأ؟
.أسوأ لها
.بغض النظر عما سيحدث لنا
.إنها حتى غائبة عن الوعي .اقتلها، هذا هو مصيرها
.قابلنا في غرفة المخزن
.أستطيع أن أوقفك، ماكس
!افعلها إذاً
.أنت تعرف أننا لن نقتلها
أين شليمر؟
.أسفل الممر
أين هي؟ هل هي معه؟
لن يقوم بإدخالها .إلى أن يتحدث مع الطبيب
.لماذا؟ أحضره
من سيقوم بالمراقبة؟
ما الذي هناك لتراقبه؟ .لا أحد بالباحة
.لن يدع أي أحد يقترب منها
.يجدر بك أن تحضرها هنا
.اذهب
.أعرف ما تعتقده .الأمر مختلف هذه المرة
.إنه مذعور
.سنضعها على هذه الطاولة
...لو اكتشف أحد ما
.أعلم
.لسنا قتلة
.أعرف ذلك
.نعتذر عما حدث
لم أتواجد .هنا منذ مدة طويلة
...أتحدث عن- .أعرف ما تتحدث عنه-
.بالطبع
هذا لا يعني أنني .كنت لأتصرف بطريقة مختلفة
لقد أفشلتُ محاولات .انتحار من قبل وسأفعلها ثانية
.أفهم ذلك- .بأي حال، لم يكن عليك طلبي-
.لم أفعل ذلك
.لقد استدعيت
.لم أقم بذلك
بعد منتصف الليل هكذا .لأشاهد ما يعدّ جريمة قتل
آخر شيء أود أن .يتم إيقاظي لأجله في هذا المكان
.أنا آسف
...ليس هذا ما- .إذا لا ترسل في طلبي-
.أنا آسف
.وأنت تستبعدني- أستبعدك؟-
.لا أعرف لمَ تقوم بذلك
هل أخبرك؟
.نعم
.لا فائدة
لا أستطيع معرفة ذلك .قبل أن تدخلها
إذا لم يكن هناك أمل ...أو أنها ميتة بالفعل
.أنا أيضاً معرَّض للخطر
.لا أهتم البتّة لأمرك
.أدخلها
.هوفمان
أحضر بطانيات وبعض .الشاي وبعض الحساء الدافئ
.خذ
حسناً .ضعها فوقها
.ليس هنا
كم واحدة من هذه ستقوم بإعطائها لها؟
لقد استنشقت الغاز لمدة .عشرين دقيقة
.ضعها هناك
.أنتِ بخير
.بعض الشاي
!توقف .دعني أقوم بذلك
.ملعقة
.هذا قليل من الشاي
.شاي
.حسناً، حسناً
أي قافلة كانت تلك؟- .المجريون-
من وجدها؟- .هو-
أين؟
.في القاع
صغار السن دائماً .بالأسفل
.كيف كانت مستلقية
مستلقية؟
.إنه سؤال بسيط مستلقية على جانبها أم ماذا؟
.على بطنها
هل تسمعينني؟
.أهلاً
.يجب أن تتحدثي معي
.أهلاً
ما اسمكِ؟
.أهلاً
.سيستغرق الأمر بعض الوقت
.سيستغرق وقتاً
ما نريد أن نعرفه .منك بسيط جداً
.بسيط جداً
لكنّه يؤذي من؟
.يؤذيك أنت فقط
لو رفضتي إخبارنا عما سنعرفه في جميع الأحوال
وهو، إلى أين كان سيذهب البارود؟
أين كان سيذهب البارود؟
هل تريدين أن يحدث . ذلك لمن معهم البارود
أو لباقي أعضاء مجموعتك إلى أن نعثر عليهم؟
أين كان سيذهب البارود؟
.لا تخبرينهم
.لا تخبريهم .لا تخبريهم
لا يفترض بك أن .تترك مكانك لمكان آخر
.أعلم ذلك
تم ضبط فتاتين بمتفجرات .في عنبر البولنديين
هل تعتقد أننا أصبحنا ودودين فجأة مع باقي المعسكر؟
هل لديك قطعة أخرة من أجل العودة؟
.سأحصل عليها من هناك
لا يفترض بك أن .تترك مكانك لمكان آخر
.لقد قلت ذلك
.اعطني قطعة أخري
واحصل على قطعتين .من أجل العودة
أو سيتم قتلك .لا صفعك
.لن يؤذيك أحد هنا
.نحن يهود
هل أنت مجرية؟
.نعم، مجرية
المغزى هو توجيه أسئلة .بسيطة
أعطني المزيد من .ذلك الحساء
.سيتم اكتشافنا هنا
.هو على حق
.لن ننقلها
بدأنا رفع الحمولات منذ .ساعتين، سيمرّ أحدهم علينا
لن يمكنك المرور بها للباحة .بدون أن تمُرّ على الوحدة
ألا تعلم الوحدة؟
ما الفارق؟
.على الأقل أبعدوها عن الممر
.حسناً .غرفة تغيير الملابس
غرفة تغيير الملابس؟
.لقد قررت .إذهب واعرف إذا كانت خالية
سنقوم بنقلك لغرفة .أخرى مريحة أكثر
إنها حية .كما تعلم
أين يمكنك الاحتفاظ بها؟
.لا نستطيع
.هذه مشكلة
.نعم، إنها مشكلة
.لأننا أعدناها للحياة أتفهم ذلك؟
.لم تكن فكرتي
.لكن حدث وعادت للحياة
.لدينا مسئولية
...وإلا
وإلا ماذا؟
لماذا أعدناها للحياة؟
.لو أخبرت موسفيلد- .لا-
.لو تكلمت معه- .أنا-
.كلاكما
ماذا؟ أصدقاء؟
لا أحد من مجموعتنا .يمكن له التحدث معه
لن يدع تلك .الفتاة تعيش
.هو لا ينقذ الناس
وعائلتك؟
من أخبرك؟
.سمعنا
ركضتَ بسرعة C لمعسكر
ووجدتَ زوجتك .وابنتك
ألم تكن لتفعل المثل؟
.وأخرجتهم من هناك- ألم تكن لتفعل مثل ذلك؟-
لم تكن .لتسنح لي الفرصة
ليس هذا ما .سألتك عنه
.لم تسنح لي الفرصة
إذا أخبرنا موسفيلد .فسيقتلها
.قم بإخفائها
.كواحد من الأطباء
.مستحيل
إنهم يدخلون علينا طيلة ...الوقت، لا بد أن
.لا. قلت لا
.لبضعة أيام
أي أيام؟
نحن قاربنا على الستة .عشر أسبوعاً
بالإضافة إلى أن ...هناك رجالاً لم يكونوا
...بالكاد يرون
وعمرها كم؟ خمسة عشر؟
.ضعها في سريرك
لن تبقى معنا، حسناً؟ .أريد إخراجها من هنا
بغض النظر عن كونها فتاة
ماذا ستجني بوضعها معنا ...بينما نحن على وشك
إلى متى؟
.لوقت مناسب
.لن يكون هناك وقت مناسب
.يوم أو اثنان
.لا نملك يوماً أو اثنين
.غير معقول
ماذا؟
.هناك تمرداً سيندلع
متى؟
حسناً، من؟
.عنبر 1 و 3
كيف؟
.يبدأ من عنبر 3
محاولة هروب؟
.سندمر المحرقة
.ستُقتَلون جميعكم
.الأشياء التي تتفوه بها
سيتم قتلنا .خلال أسبوع
كيف تعرف ذلك؟
كما قلت، نحن قاربنا .على الأربعة شهور
.نحن أموات .وقتنا انتهى
هل كنتم ستطلبون أن نساعدكم؟
نطلب مساعدتكم؟
.الأطباء
هل كنتم ستطلبون أن نساعدكم؟
أو حتى تخبروننا؟
لم أتمنَ أبداً .فعل ما أقوم به
.لقد تطوعت
.أرادوا أطباء للمستشفى
كنتَ تعرف نوعية العمل .الذي ستقوم به
وأنت مستمر .في القيام به
.أنا لا أقتل
هل نفعل نحن؟
.لم أقل ذلك
أنت تعطي .للقتل سبباً
جميعنا يحاول أن يحيا .لليوم التالي
.هذا كل ما نفعله
ليس لديك فكرة أليس كذلك؟
لا أعرف .عمّا تتحدث
لا أريد أن أكون حيا .عندما ينتهي ذلك
.لا أصدق ذلك
.أعرف أنك لا تصدق
.أستطيع مساعدتك
أتريد المساعدة؟
.تخلَّص من الفتاة اللعينة
أين كنت؟
على ماذا حصلنا؟
على الكثير .لكن قليل من الذهب
سيتوجب عليك .أن توزعهم
لقد أمسكوا بثلاثة .من النساء
أين؟
.المجموعة الحادية عشر
البعض يقول أننا نخفي .فتاة على قيد الحياة
ابعد الجميع عن .هذه المنطقة
هل هذا صحيح؟- .سنكون بالأعلى-
.أنا أعلم، لقد سمعت .لدينا مشاكل تخصنا
ماذا يفعل هنا؟- .لقد أخبرته-
أخبرته؟
.أخبرته وحسب .تعالَ
لماذا أنت هنا؟- عن أي شيء هذا؟-
.لقد نجت من الغاز
ماذا ستفعلون معها؟
لماذا هو هنا؟
لقد أمسكوا بثلاثة نساء .من المصنع، وجدوا البارود
هنا؟
.في المعسكر .ما زالوا أحياء
كيف علمت؟
لم يحضروا البارود، وعلى ...حد علمنا لم
تعتقد أنهم كانوا يسرقون البارود والألمان اكتشفوا إلى أين كان متجهاً؟
لم أقل ذلك؟
تعتقد أنهم يُعذَّبون الآن؟- .بالطبع-
وإلى متى كنت تعتقد أن هذا سيستمر ونحن لا نفعل شيئاً،قبل أن يُقبض عليهم؟
...لم يكن بمقدورنا- لم يكن بمقدورنا ماذا؟-
ألم يكن بمقدورنا الاحتشاد سوياً ...في أي وقت نقرر أنه الوقت المناسب
.لا، لم يكن بمقدورنا- .اللعنه، لم نكن نستطيع-
.هذه كذبة لعينة
...أنه
من هم؟ البولنديون؟- .لا، المجموعة بأكملها-
إذاً فنحن انتظرنا هذا، أن .نُقتَل بدون فرصة
.هناك امرأتان تُعذَّبان الآن
.لماذا يتم تعذيبهم
لماذا نستمر في إضاعة الوقت؟
لأننا انتظرنا. لأن الأمر .تغيّر فجأة ليصبح عن الهروب
.ولنكن صرحاء، هش
.كنتم ستخرجوننا من حساباتكم .نحن فقط إلهاء لعين
كم مرة سنعيد هذا الكلام؟
كل سلاح حصلتم عليه احتفظتم .به ولم نعلم به إلا بعدها
.لا نأخذ منكم إلا الهراء
.فقط خطط وتأجيل .خططكم أنتم
.لقد غيّرنا خططنا
غيرتم خططكم، هذا ما تخبرنا به .لكن فقط بعدما أخبرناكم أننا سنخرج
كان عليك أن تعقد .صفقة، وتعيد التنسيق
لكنك كنت ستنتظر حتى ندمر محرقتين
أو تدعنا نفعل ذلك وتهرب
تهرب كما أردت دائماً بينما نحن نبقى ونحارب؟
.لا أعلم
لكن، أليس مسموحاً لي أن أهرب بعد أن ننتهي؟
ألزاماً على أن أبقى هنا لأُقتل بالرصاص أو أُحرق حياً، أهذا ما تريد؟
ألأنك لن تنجو، فيجب عليّ المثل؟
.عليك اللعنة، ماكس
.إنها حياتي اللعينة .أتمنى أن أعيش لأبلغ التسعين
نحن مستعدون .أن نفعلها اليوم
ماذا؟- اليوم؟-
.بين نوبات تسليم العمل
أو لِمَ أتواجد هنا؟ لأجادل هذا الأحمق؟
من سيبدأ إطلاق النار؟- .نحن، يجب أن يكون كذلك-
أرأيت كم هو سهل بمجرد أن نأخذ القرار؟
.يجب أن نخبر مجموعتنا
في خلال ساعة .الكل سيعلم دوره
الأمر مجرد تحديد موعد .كما هو الحال منذ أسبوعين
ماذا عن الفتاة؟
ماذا عنها؟
ماذا سنفعل معها؟
.يجب أن يحدث الآن، ماكس- .سنوصلها إلى السياج-
إلى الخارج؟
.ومن السياج إلى المعسكر- .لن تستطيع-
.نستطيع كمجموعة- .الأمر أسوأ كمجموعة-
.لن يكون كذلك- .نحن محبوسون-
.لا تفعلوا هذا
.نستطيع أن نجد عذراً
.الطبيب على حق
نحلق رأسها، ونلبسها .لتبدو مثل الولد
وماذا سيحدث على الجانب الآخر من السياج؟
.سيأخذونها
أي معسكر سيأخذها؟- هل هذا مهم؟-
.نعم، مهم ماذا سيفعلون معها؟
كيف سيقومون بعمل ...حساب واحدة أخرى
.نحن نتحدث عن الألمان ...إنهم يرصون الجثث في الثلج
ليحصلوا على .العدد الصحيح
هل سيشكّون أن أحداً اقتحم المبنى ليدخل؟
.اقتحم من هنا
.إنها حتى غير مرقّمة
.لا تفسد هذا من أجل حياة واحدة .ستُقتل بالرصاص أنت وهي
ثم أن هناك استنفاراً .والأمر مستحيل اليوم
.هو على حق، ماكس
.إنها ستبطئنا .لا يستحق شخص واحد كل هذا
.انظر إليها
هل ما زالت بعقلها؟ هل تتحدث؟
.لا نعلم
هل تتحدثين؟
.الغاز قضى عليها
لماذا حتى مجرد التفكير؟
.نحن لا نقتل الناس- ألا نفعل ذلك؟-
نحن نضعهم بالغرف ونطلب منهم أن يتعروا
وننظر لهم في وجههم .ونخبرهم أنهم بأمان
ماذا تسمي ذلك؟
...ليس- ليس ماذا؟-
ليس مثل .سحب الزناد
.أنت تحبسهم بالداخل
.أنت تترك الغرفة
تحبسهم بالداخل وتتركهم، وتخبرهم .أنهم بأمان، وأنك ستراهم عندما ينتهوا
من وضعها بداخل غرفة الغاز؟ .والآن أنت تعتقد أنها نجت
الرب سيعرف كيف .أنك بطل
.لست بطلاً
.لستَ بطلاً ولا قاتلاً ماذا تكون يا ماكس؟
.الأفضل أن نفعلها نحن لا هم .سأسهل الأمر عليك
نستطيع أن نحل ذلك .بطريقة أخرى
.سأقتلك
.لن تفعل شيئاً
لن نقتلها، حسناً؟
لا أقول أنه لم يكن يجب علينا .لكننا لن نفعلها الآن
.انقلها إلى المقعد هنا
ماذا عني؟
ماذا عنك؟
.لو رآني فسينتهى أمرنا
.هناك المئات، لن يعرفك .ابقى ساكناً فقط
إنه يتجول وهو .نصف سكران
.إنه فحص لعين
لماذا تغلقون هذا الباب؟
.نحن ننظم التجمع الصباحي
تنظمون؟
.بموت لونثال
.اتفقنا بشأن ذلك
نعم، سيد أوبرشافير ...لكن بفقد واحد
حسناً من سيحل مكانه؟
.هو
.لن يستطيع
!أنت
.نعم، سيد أوبرشافير
ومن سيحل محله .مسئوليتك أنت
.هذا هو الأمر
...ما حدث مع
توزيع العمل في غرفة .الغاز سيبقى كما هو
.نعم، سيدي
.الوضع مأساوي بالخارج
.ترعرعت وأنا أكره بولندا
كيف حالك أيها الطبيب؟
.أنا بخير
هل تريد أن تأتي معي لنتناول شراباً؟
لدي بعض النبيذ المجري .وبعض البراندي
.لاحقاً
...إذا كنت ترتجف من- .قلت لاحقاً-
هناك قافلة في الطريق
ومجموعتك لم تنتهِ من .حمولة هذا الصباح
...علينا فقط- .عليكم أن تخلوا المصاعد-
.نعم، سيدي
.والمكان قذر بالأسفل
نعم؟
ماذا؟
لِمَ أنت هنا؟
هنا؟
هذه ليست وحدتك .هذا ليس مبناك
.لأساعد
كيف وصلت إلى هنا؟
.لقد نُقلت
بواسطة من؟- .ألماير-
هذا غير حقيقي أليس كذلك؟
.حقيقي طبعاً
الأمور ستسير على هذا .النحو بالنسبة لنا جميعاً
.أنتم أولاً، ونحن لاحقاً
آخر ما تفعله هو .أن تبتسم
من يلقون القنابل (الحلفاء) فقط يسرعون العملية
سنتخلص منكم على قدر استطاعتنا .قبل أن يفعلوا معنا نفس الشيء
لماذا كان هنا؟
لقد نُقل؟
!لم يُنقل
يجب عليكم .الالتزام بمجموعاتكم
لِمَ كان النساء في المصنع يخزنون البارود؟
.نحن نترككم تعيشون
.لن تدعونا نعيش
أنتم تحاولون أن تفعلوا .شيئاً، هذا يقينيّ
لو أنك تعتقد أننا لدينا بارود .فاقلب المحرقة رأساً على عقب
.ابتعد عن المقعد
من أين أتت؟
دكتور؟
.الكل بالخارج
أتعطي الأوامر الآن؟
لن يكون من مصلحة .أحد وجود صفّ
كيف سينهون أعمالهم؟
.الكل بالخارج .سأتولى ذلك
ماذا تعني بأنك ستتولى ذلك؟
.أريد ما تريد
.لا تتحدث المجرية
ماذا تقول؟
.أن يغادر بهدوء .غادر
.لنذهب
.انقذها .يجب أن تنقذها
.اجعله يصمت. خذ هذا معك .واحرقه مع الآخرين
لقد رأيتهم يضربون الأشخاص .الذين يتباطؤون في الدخول
يسرقون ويكذبون .على بعضهم البعض
لم أكن أحتقر اليهود بالكامل
إلى أن رأيت كيف أنه من السهل .إقناعهم أن ينجزوا العمل هنا
.أن ينجزوه بإتقان
.ولأهلهم
سيكونون موتى بنهاية الأسبوع، كل روح
وسنستبدلهم بآخرين .لا يختلفون عنهم
أتعرف كم سيكون هذا سهلاً؟
من أنتِ؟
.لا تتحدث الألمانية .لا أعتقد حتى أنها تتحدث
ألا تفهمينني؟- .إنها من قافلة-
لم أكن أعتقد أنها !من معسكر الأوشفيتز
قافلة هذا الصباح؟- .بالطبع-
.إذاً أنتِ مجرية
أخذوها من غرفة خلع الملابس؟
لِمَ هي؟
أهي قريبة أحدهم؟
.لقد نجت
نجت من ماذا؟
.من الغاز
كل ما أعتقده ...أن الأرضية الرطبة
.إنه يقتل الجميع
لو كان هناك قليل من ...الهواء بالأسفل مقابل الخرسانة
هل يمكننا التحدث على انفراد؟
إذا كانت لا تتحدث الألمانية فما المشكلة؟
أجد أنه من الصعوبة أن ...نقف هنا ونتناقش بينما
نتناقش بأي شأن؟
.لدي المعلومة التي طلبتها
المعلومة؟
عندما أنقذتَ .زوجتي وطفلتي
.أخبرني هنا
.لا أريد أن أتحدث هنا
.أنت
.ابقَ هنا معها
لو أخرجتها من هنا .فسأقتلكما أنتما الاثنان
.ابقَ هنا
كنت أقدِّر .نفسي كثيراً
.وما أفعله في حياتي
لا نستطيع أن نعرف .ما بمقدورنا فعله، أي منا
كيف تعرف ما بمقدورك فعله لتبقى حياً
إلى أن يُطلَب منك ذلك بالفعل؟
.أعرف ذلك الآن
بالنسبة لأغلبنا
:الإجابة ستكون أي شيء
سهل جداً أن ننسى .ما كنا عليه من قبل
وهو ما لن .نكونه مرة أخرى
.كان هناك رجل عجوز
.كان يدفع العربات
وفي يومنا الأول
عندما طُلب منا أن نحرق قافلتنا
.أُحضرت زوجته إلى المصعد
.ثم ابنته
.ثم كلا حفيديه
.كنت أعرفه
.كنا جيراناً
وفي عشرين دقيقة
عائلته بأكملها بكل مستقبلها .مُحيت من الوجود
بعدها بأسبوعين، تناول .حبوباً، وأنقذناه
.ثم خنقناه بوسادته
.والآن أعلم لماذا
.تستطيع قتل نفسك .هذا هو خيارك الوحيد
.أريدهم أن ينقذوكِ
أريدهم أن ينقذوك أكثر .من أي شيء آخر
.أصلي للرب لينقذك
أنتِ تسمعينني، أليس كذلك؟
.عرفت ذلك
.نعم. عرفت ذلك
.لا أفهم أيها الطبيب
لا أعرف كيف أجعل .الأمر أكثر وضوحاً
قال دكتور منجل .أنك أفضل جراح رآه على الإطلاق
ومع أنك يهودي، لكنه .أقرّ بذلك
.وهو أمر مذهل
يقول أنك تقوم بعمل .خمسة رجال
أنه بدونك، بحثه .سيكون مستحيلاً
إلى أن يقود ذلك؟
خبرتك ضاعفت التعذيب .خمس مرات
...لم
ضاعفت تعذيب الأطفال في هذا المعسكر
!وهذه حقيقة
لتتمكن من أن تحيا هنا كما تفعل .أفضل من أي يهودي آخر
وأفضل من الجميع ما عدا .حفنة قليلة من الألمان
.ومن ضمنهم أنا
لم أرَكَ يوماً تعترض
.وعندما ازداد حمل العمل
.وأنقذت عائلتك
.نفعل ما يتوجب علينا فعله
أنت تساوي هذا بحياة هذه الفتاة؟
.لا أدّعي
.حسناً
.لا تفعل
ومن سيموت مكان تلك الفتاة؟
لا أحد يحيا هنا بدون .أن يموت أحد آخر
.لا أصدق ذلك
.إنها حقيقة المعسكر
.إنها أرقام
لا مزيد من الطعام .ولا مزيد من الغرف
.إنها طفلة واحدة
.تستطيع قول ذلك عن أي أحد
.زوجتك وابنتك
أنت تنقذ واحدة .وتقتل الأخري
ضعها في فراش، قدّم لها الطعام .وسيُحرَم شخص آخر
.يموت أو يُحذَف
.إنقاذها كذبة لا معنى لها
تلك مسئوليتك .سيد أوبرشافير
نريد لتلك الفتاة .أن تعيش
لو أعطيتني المعلومات .فسأعفي الفتاة
.هناك تمرداً سيندلع
متى؟
لا أعلم. لا يريدون .أن يشركوني في هذا
.ومعهم بارود النساء حصلن لهم عليه؟
.قلت لا أعرف- لمَ أخبروك؟-
.بسبب الفتاة .لأنهم لم يستطيعوا إخفائها
من أخبرك؟- .الشخص الذي قتلته-
كيف تحدثت معه؟
كان هنا، أليس كذلك؟ .لهذا أنت قتلته
.لا أحد هنا يتحدث معي
لكن بحوزتهم بارود؟- .لا أعلم-
أسلحة؟- ...لا أ-
.لكن البارود من النساء حصلوا على هذا البارود؟
.لم أسمع شيئاً آخر
.هذه المعلومة لا نفع لها بالنسبة لي- .هذا كل ما عرفته-
.لا تستحق حياة الفتاة
.أنت اتفقت
لا يا دكتور. وافقت على إنقاذ .زوجتك وابنتك، وهو ما فعلته
...سيد أوبرشافير
.لا مزيد من النقاش
ماذا عن موجات الصداع التي تنتابك، عن شربك للخمر؟
معذرة؟
.سأخبره أنك غير لائق
.ولن ينقلوك لمكان آخر
...أريد أن أراها
حليقة الرأس، وعلى .الجانب الآخر
من خلال السياج إذا أردت
لكن مرقَّمة، حليقة الرأس .وحية
وحياة ليست مقابل موت سيد أوبرشافير
.لأننا لا نقتل
!لا، من فضلك، لا
.لأنها عرفت .لأنكم جميعاً تعرفون
.وهاتان الاثنتان تعلمان
أستطيع أن أقول أنني لا أريد .فعل ذلك، لكنه لن يكون صحيحاً
الأمر بالنسبة لنا .قليل منكم لنهتم بهم
.نتعقبهم
.نطعمهم
لذا، قدّمي لنا معروفاً .وابقى صامتة
لكن يبدو أنك .لا تستمتعين بذلك
قتل أصدقائك ...لتحمي
من؟
أعوان بولنديون يكرهونكم؟
يهود مباعون؟
من سرقوا اليهود .في بداية الحرب
...واحدة تلو الأخرى
يمكننا فعل ذلك إلى أن ننتهي بالكامل من مجموعتك
.ثم ننتقل للمجموعة الأخرى
أو واحدة منكما
أي منكنّ
.تخبرنا عن مكان البارود إلى أين كان سيذهب؟
.لا يعلمون .لا أحد منهم يعلم
.أخبريه من فضلك .أخبريه
.لا يعلمون ألا تعتقد أنهم كانوا سيعترفون؟
.أنتِ تعلمين، وأنت صامتة
.أوقفي القتل
أنتِ تعلمين، لأنه لا بد .أنك تم الإتصال بك
وأنتِ تحصلين عليه .لمكان ما
.أوقفِ القتل
.من فضلك .من فضلك
!لا! لا
!لا تطلق عليها النيران
.قم بعدّ الأرقام بدقة
.الثالثة عصراً .السابع من أكتوبر 1944
.الأمر كله عاطفيّ
هل تفهمين كلمة عاطفة؟
لأنهم نظروا إليك مرتين .في عينيك
.مرة قبل ومرة بعد
فجأة أصبحوا يؤمنون .بقصص الأبطال الخارقين
.انتظري هنا
احتفظ بها هنا .إلى أن أرجع
.لا تتركها
.إنهم ينقذونها
لا يا ماكس، الطبيب .سيتأكد
أرأيت أم أخبرك أحد ما؟
.الطبيب أخبرني
.فعلناها
.استمع إليّ، استمع
ما هو مقدَّر أن يحدث لها سيحدث .بغض النظر عما تفعل أو ترى
.أنت على حق، لقد فعلناها .أنقذنا حياتها
أفضل ما تفعله لها الآن هو أن تنهي .اليوم بهدوء وتفعل ما يؤمر منك وتنتظر
.هذا هو الأمر
.هذا هو الأمر بالنسبة لك
.إنها النهاية اللعينة
هوفمان، يجب أن تعبر للقسم الثالث .وتخبرهم عن أبراموفتس
كيف سأعبر؟
.سنزودك بما تحتاجه
.خذ
.ما حدث بالضبط
.كان هنا وقُتِل
.لا أتحدث اليديشية
اللعنة، تستطيع أن .توضّح أن شخصاً قُتل
.ولا تحاول العودة .لا ننتظرك
.تحدثت معها- ثم؟-
.تحدثت معها، وفهمَت
ماذا تقول؟
...كنا بمفردنا لبعض الوقت- هل تحدَّثَت؟-
.قلت أنا من تحدّث
ماذا قلت لها؟
.كل شيء- كل شيء؟-
أين هي؟
أخبرتها؟
.كنت لتفعل المثل
كيف تعرف ما كنت سأفعله؟
.كنت ستفعل
ماذا سيفيدها ذلك؟
.قد يفيدني أنا
اللعنة، بماذا يفيدك؟
ماذا تريد؟
ما المهم يا ماكس بشأن ذلك؟
.ستعرف ما كنا عليه
ولماذا تريد أن تعرف ذلك؟
.لا أعرف
.هذا صحيح .أنت لا تعرف
أتعرف أنت؟
.امضِ قُدماً
اغرب عن وجهي .سأذهب
أتعرف أنت؟
!حريق !هناك حريق
لقد قال بين .نوبات تسليم العمل
كوهين، لوي، لا وقت لدينا .لننظم المجموعات
أحضروا البنادق وانزلوا للممرات .وأغلقوا الأبواب بالمتاريس
!هيا بنا
!هيا بنا، هيا بنا
.اذهب واكتشف ماذا يحدث
.أحضروا براميل الوقود
هل رأيت أوبرشافير؟
هل رأيت أوبرشافير أو أي SS من رجال ال
!لا
من فضلك، هل رأيت فتاة صغيرة؟ .كانت على قيد الحياة
لدينا برميلين .فقط بالأعلى
.نفدت منا المتفجرات
.لم يعد هناك إلا الأسلحة النارية
.لا أريد أن أعرف .اذهب وأخبر شليمر
.نحن ميتون بالأعلى هنا !انزلوا، انزلوا
تعالَ معي، يريدون الجميع .في غرفة الفرن
نحن نجهز .المتفجرات
هل رأيت موسفيلد ومعه فتاة؟
نريدك معنا في .غرفة الفرن
!هيّا
!اخرجوا! اخرجوا
!اخرجوا
.استسلموا إذا أردتم أن تنجوا
.انتهى الأمر !سنفجر الغرفة
.افعلها
لماذا لا يقتلوننا؟
هل رأيتها؟
لا، هل رأيتها أنت؟
ولِمَ أسأل؟
لماذا لا يقتلوننا؟
سيكون الروس هنا قبل نهاية .هذا العام
إذا لم يكن ...الأمر كذلك
فربما لم يجب علينا .فعل ذلك
.أنت اختبأت
هل سأُقتَل؟
هل تريد أن يتم قتلك؟
إذاً كان يتوجب .عليك أن تقاتل
أليس كذلك؟
.تحدثت مع دكتور منجل
وأكدت له أنه لا شأن .لك بما حدث
.أنك علمت ولم تفعل شيئاً
.ستستمر بعملك
.هذا صحيح، يا دكتور
.سيستمر كلانا في عمله
..لأن هذا ما يفعله الأحياء
عندها سيكون كلاً منا قد أنقذ الآخر؟
.لا نحتاج أن ننقذ أي أحد آخر
.في بودابست على الأرجح
.زوجتي كانت من المدينة
.لكننا بقينا في الشمال
.إلى الآن لا أعلم لماذا
.الوضع جميل هناك
.نعم، هذا صحيح
لكننا كنا أخيراً سننتقل .بجانب عائلتها
أين يسكنون؟- .بجانب السوق-
.كنا لنصبح جيراناً
هل سيقتلونها؟
سيجعلونها ترى ذلك، ثم .يتركونها تعيش
لكن لماذا لم يقتلونا إلى الآن؟
.أنت تطلب أسباب
.أعتقد ذلك
.أنجزنا شيئاً ما
.نعم
.فعلنا
.نعم .وداعاً
.جيران
بعد التمرد، بقيت .نصف الأفران
.ونُحمَل إليها معاً
النيران تُمسِك .بي بسرعة
أول جزء مني يرتفع .مع الدخان الكثيف
.مختلطاً بدخان الآخرين
بعد ذلك، هناك العظام
.التي تتكوَّم لرماد
وهذا الرماد يُكنس .ويُرمى في النهر
...وأخيراً
القليل من رمادنا يطفو هناك ببساطة
في الهواء، حول .عمل المجموعة الجديدة
هذا الغبار القليل .لونه رمادي
نتجمع فوق أحذيتهم .وعلى وجوههم
.وفي رئاتهم
بمرور الوقت ...يعتادوا علينا
.لا يسعلون، لا ينفضوننا بعيداً
عند تلك المرحلة ...هم فقط يتحركون
.يتنفسون ويتحركون
مثل أي أحد آخر .ما زال حياً في هذا المكان
.هكذا يستمر العمل
ترجمة حســـن المالح @HassanElmaleh
.نجا دكتور ميكولس من عمليات الدفن ومات بأسباب طبيعية بعد عقد من إطلاق .سراحه من المعسكرات
.ولم يمارس الطب مرة أخرى .ماتت زوجته في أواخر السبعينات
.مكان تواجد ابنته غير معروف
أوبرشافير موسفيلد تمت محاكمته في كراكوف .من قبل المحكمة العليا عام 1947
حيث حكم عليه بالإعدام .وتم تنفيذ الحكم
على مدار ثلاث عشرة وحدة كوماندوز تعاقبت على معكسر الأوشفيتز
.تمردت الوحدة الثانية عشر دمر أعضاؤها تقريباً نصف أفران هذ المعسكر .الأكثر دموية في تاريخ الرايخ الثالث
.تلك الأفران لم يتم إعادة بنائها