therock_bigevil ::ترجمة CAPA ::تعديل التوقيت
..المكان: النقطة المستحيلة نقطة في القطب المتجمد الجنوبي
..الموقع:82.08 درجة جنوبي خط العرض و 58.54 درجةشرقي خط الطول
هي النقطة الأبعد في الشريط الساحلي للقطب الجنوبي
تم الوصول لهذه النقطة مرة واحدة من خلال فرقة استكشاف سوفيتية عام 1958
أقل درجة حرارة مسجلة هي 80 درجة تحت الصفر
رجاءً
كل شيء حدث كان هناك
كل شيء بدأ من هذه اللحظة
!!مين-جاي..لا تتحرك
!!الحبل
!!أمسك الزلاجة
!الكل يسحب
.24ديسمبر.. الساعة 6:49 مساءً .اليوم العاشر للرحلة الاستكشافية !!باقي: 50 يوم قبل مغيب الشمس
من هذا الذي يعزف التراتيل؟
هل تسمعني؟ إن المراقب لا يعمل
مرحبًا يو-جين
مرحبًا
أنتم الآن ياشباب على الهواء مباشرة في جميع أنحاء العالم
وكل هذا أصبح ممكنًا الآن بفضل التقدم التكنولوجي لأقمارنا الصناعية
سونج-مين؟ هل تستطيع أن ترى أباك؟
!!حسنًا هذا يكفي عنك
لماذا لا تقدم الطاقم إلى المشاهدين؟
أنا جاي-كيونج سو وأَنا المسئول عن الفيديو والأجهزة الرقمية
في الوطن أعمل في مكتب البورو
هذا هو رئيسنا المباشر جيون-شان
!!يالها من وجبة ممتعة
وما الممتع فيها؟
!نحن نأكل نفس الوجبة كل يوم
في الواقع هذا طعام مجفف
وكل ما تحتاجه هو إضافة !بعض الماء
....يا رجل !!لكنها تحتاج بعض الإضافات
..اليوم هو عيد الميلاد هل أعددت أي شيء خاص؟
نعم.. سأُعد لكم نفس العصيدة مرة أخرى
.هذا رجلنا..سونج-هون المنقذ
وهذه هي المرة الأولى له ...للإقلاع بطائرة أليس كذلك؟
!!كف عن إحراجي
فبدوني لن يكون ةهناك أي !اتصالات بالقاعدة
هذا صحيح؛ لأنه الوحيد الذي أحدثه كل يوم
هل هناك أي قصص عسكرية اليوم؟
توقفي عني المزاح عليّ
فأنا لست مصدر المشاكل هنا
!أنا سأخرج
نحن في منتصف المقابلة فإلى أين ستذهب؟
!!أنا أخجل من عبثكم بي
إنها السابعة مساءً ، ومع ذلك لازال الجو منير بالخارج
!!هذا هو القطب الجنوبي المتجمد
..ستة أشهر من ضوء النهار !!وستة أشهر من الظلمة
..ذلك هو مساعدنا يونج-مين..هناك
..الرجل تقريبًا في كل مكان !!إنه محترف حقيقي
أتسأل ما الذي يتعاطاه !في هذه اللحظة؟
.. أكاد أتجمد !أغلق الخيمة
!!كأنني سألوث العالم الحقير ببولي
..اللعنة على الرجال البيض !وأحلامهم الغبية
..كابتن !!هيا انفخ
!!أعتقدت أنك لم تُحضِّر شيئًا
!!إن طعمها يشبه فطيرة التفاح المثلجة
إنها الفطيرة المثلجة الأولى والوحيدة !!في القطب الجنوبي المتجمد
مين-جاي..ماذا فعلت لتستحق كل هذا؟
!هذا يكفي
. .لذا هذه الطبقةِ العلياِ عمرها عقوداً
إنها حتى قبل أن أولد
تتساقط الثلوج أقل من 5 سنتيمترات ...كل عام
إنك لا تستطيع الحصول !!على هذا في أي مكان آخر
...يااه..أوتعرف
!هذا الأحساس غريب
!!..غريب
هاك..هذه عمرها يتعدى 100عام
باردة !!ولكنها لا تُخرج برودة
يونج-مين ما هي أرقام اليوم؟
78.30جنوبي خط العرض 142.23شرقي خط الطول
هذا يعني أن أمامنا 1700كيلو متر للوصول؟
..مازال الطريق أمامنا طويلاً
لقد تحققت مرتين من (جي بي أس). أليس كذلك؟
الأجهزة لا تكذب..يا كابتن
أحد الأشخاص سألني قبل أن نبدأ مهمتنا لماذا تذهب هناك؟
هو يريد أن يعلم لماذا أخاطر بحياتي من أجل شيء كهذا؟
..لدقيقة تفكرت في كلامه ثم سألته بالمقابل؟
وهل يظهر لك أننا ذاهبون إلى هناك لقتل أنفسنا؟
لم يحر جوابًا
أخبرته
!!نحن سنذهب هناك للحياة
الرجال أمثالنا يحيون فقط للقيام بأشياء !!لا يستطيع غيرهم من الرجال أن يقوموا بها
..هذه هي وظيفتنا !!وهذه هي حياتنا
التحضيرات أخذت أكثر مما كنا نتوقع
!الشمس ستغرب في خلال شهرين
حسب توقعات يونج- مين وانا
إنها المرة الأولى لنا التي نعمل فيها كفريق
!!دعونا نأخذ كأسًا لكل خط طول نجتازه
وبمرور الوقت ونحن نشرب الأنخاب
سنصل إلى المكان الذي لم يصله إنسان من قبل
!!في صحتنا
كابتن.. لماذا لا تعطيني الفرصة المرة القادمة؟
فعملي هو أن أنقذ حياة الناس
بمجرد وضعي العلم في (النقطة المستحيلة) سأتزوج جاي-إيون
أعتقد أن أمر جاي-إيون سينتهي كحالي مع زوجتي
لم أعد أحتمل ضجرها بعد الآن
ولكن بمجرد انتهائي من هذا الاكتشاف
سأقضي وقتًا أطول مع ابنتي وزوجتي
النقطة المستحيلة ستكون هي النهاية الرائعة لأعوامي العشرين في التسلق
ألا تعتقد؟
بالتأكيد
!!أعتقد أنك رفست الصوان
مين-جاي..جيون-شان هلا بحثتم عن الحجر الصوان؟
أ-أبحث عن الحجر الصوان؟ ب-وأين يمكن أن أجد حجرًا صغيرًا كهذا؟
سونج-هون أبحث عن الحجر الصوان؟
31من ديسمبر اليوم السابع عشر !!للرحلة الاستكشافية
إنها الآن 11 مساءً
ومع ذلك لازال هناك إضاءة شمسية كبيرة فوق رأسي
إن هذا يُشعرك أن الليل والنهار يطولان بشكل لا نهائي
إن أيامنا تعاد بما فيها من !!سير ..وطعام ..ونوم
لقد سمعت أن أول أيام السنة الجديدة غدًا
ولكنني لا أذكر أي شيء بعد ذلك
أنا حتى لا أذكر أعياده
إن الشمس تشرق علينا طوال اليوم
ولكنها ليست دافئة على الإطلاق
وتتخلف ورائنا طوال اليوم
وكلما أنظر إلى السماء، ينتابني هذا الاحساس الغريب
كأن هذا السماء الزرقاء ستبتلعني
وكأننا تركنا في وسط مجرة بعيدة
!!وشخص ما يراقبنا
!!أو هي تخيلاتي ..أنا فقط
04:22مساءً..الرابع من يناير اليوم الحادي والعشرين للرحلة الاستكشافية باقي: 39 يوم على مغيب الشمس
هل هذه إشارة لإنهم استسلموا وعادوا إلى ديارهم؟
أعتقد أنها تعني أن هناك شيئًا مدفونًا تحتها
شباب..ماذا يقول هذا ؟
جريدة..القطب الجنوبي..؟ !!جريدة القطب المتجمد الجنوبي
من المؤكد أن رحلة استكشافية هي التي تركتها هنا
!!دعني أراها
الرحلة الاستكشافية البريطانية..1922
إذن ، هذا يعني أن عمرها 80عامًأ
..ليس هذا فقط نحن في القطب المتجمد الجنوبي
فحتي الحيوانات التي ماتت من آلاف السنين !!محفوظة بأشكالها الخارجية
!!إنها منطقة خالية من الفيروسات
!كيم مين-جاي
نعم.. سيدي؟
!خذ هذا
!!عونا نكمل المسير
لماذ تكره يونج-مين إلى هذا الحد؟
هناك أشخاص تكرههم بدون أسباب
إذن..من هم؟ !!أخبرني
!!كيم مين-جاي...مين-جاي
للحقيقة
هذه الجريدة قد تساوي أموالاً طائلة
لو أنها بيعت ببيت مزادات
..هذا الفتى لا يستحق ذلك ...اللعنة
أنت يتمكلكك الغضب..أليس كذلك؟
!!ولكن الكابتن في منتهى الهدوء
!!فلتضاجع مؤخرتي الباردة إذن
إنها 7:52 مساءً
!!كل الأجهزة تم التحقق منها
..وكل الأفراد بلا إصابات !!حول
..وصلت المعلومات !خذ حذرك.حول
ماذا تفعل؟
هل كان هناك أي شيء مثير من 80 عامًا؟
!!أعتقد أن الحال لم يختلف عنا الآن
.جمال القطب المتجمد الجنوبي !!ما أبرده
...كم بذلوا ليقوموا بشيء كهذا
أنا أعرف
بعض الأوراق فقط هي القابلة للقراءة
!!وباقي الصفحات ملتصقة ببعضها
!!أنا فقط أنظر للرسومات
رسومات؟ إنها إذن مفكرة مصورة؟
..نعم، أنظر !!لقد كانوا أيضا 6 مستكشفين
أليس هذا رائعًا؟
ما رأيك في هذه الصورة؟
لماذا تعتقد أنه رسم ظهور الطاقم؟
!!ربما لم يكن هذا سوى الوجه فقط
لا يشبه الكابتن؟
كل الأشخاص يبدون متشابهين !!في بزاتهم الجليدية
كل شخص يشبه الكابتن بالنسبة لك؟
لقد توفى والديّ وأنا بعد صغير
!!وانتهى بي الحال في منزل خالتي
!!حسن..الأمر هو
لقد بذلوا ما في وسعهم لبناء بيت مريح لي، ومع ذلك
!لم أكف عن إثارة المشاكل
وعندها رأيت الكابتن شوي على التلفاز
وكان هذا بعد ان تسلق بنجاح !!قمة إفرست
وسأله المذيع كيف كان أحساسه حين وصل للقمة؟
..وبدون كلمات .فقط ابتسم بهدوء
لقد تسألت عن اعتقاده بالجبال
لقد رجوت الكابتن حتى أكون مع الطاقم
.منذ أنت كُنْتَ بعيداً لمدّة طويلة .... فأنت لم تعد تعرف
لا شيء
ماذا؟ - أنسى ذلك -
ما هذا؟ - !!ما كان يجب أن أتركه -
...إعتقدتُ بأنّه لُطّخَ وطُمِس هل هناك أي شيء يجذب الانتباه؟
نعم.. أنا في الوسط
إنهم سيعبرون خط الـ 66 درجة تحت الصفر
ولكني وجدت شيئًا في منتهى الغرابة
وما هو؟
حسنًا.. في البدايةكانوا ستة مستكشفين
..والآن هنا !!لقد أصبحوا خمسة
هناك شخص مفقود
!لأنه فُقِد في الرسم
محتمل
ماذا تعتقد بخصوص ما حدث لهم؟
ماداموا مستكشفين بريطانيين
فلابد أنهم أخذوا أوسمة أو جوائز !!أخرى من الملكة
إذن ماذا تفعل لو كان عندك أوسمةِ مثلهم؟
وما الذي يعنيه وجود كل المعادن
لو كان بيتك خاليًا
!...اللعنة ألن نتوقف عن السير أبدًا؟
!!دعنا نتجمع في دقيقة !!هيا بنا
هل تمانع؟ !إن الناس يحاولون النوم
..أنا فعلاً أحتاج للتركيز الآن
أقول لو أردت أن ترتاح قليلاً
!بجانب أنهم ليسوا جميعًا نائمين
!!جاي-كيونج
!ما المشكلة؟ إنه أنا
!!جاي-كيونج!!سيو جاي-كيونج !أقذف به
مين-جاي وسونج-هون !!جهزا الخيمة
!!يونج-مين.. اتبعني
!!لابد أن نكون حذرين !!لأن أي شيء خطر قد يحدث
!اللعنة..إنه يوم سيء آخر
01:56مساءً.. السادس عشر من يناير اليوم الثالث والثلاثون للرحلة الاستكشافية !!باقي: 27 يوم على المغيب
أنه أمر صعب على جاي- كيونج !!أن يفعله
حتى 20 كيلومتر في مثل هذا الطقس
كم تبقى لدينا من الطعام؟
مازال لدينا ما يكفي لـ 5 أيام
لكن إذا نَسْحبُ هذا . . .على أطول من ذلك
لا أعرف
أنا لا أعرف حتى ما ..كان هذا
شعرت فقط بانهيار طاقتي ..وأنني أصبحت مشوشًا
وبعد ذلك؟
..ثم لم أعد أعي بأي شيء ..وكل ما أذكره
شعرت برجفة في عمودي الفقري !!وفقدت الوعي
ابتدءًا من الغد !!أريدك أن تخفف أحمالك..يا جاي-كيونج
!!والباقي سيقسم علي الآخرين
!والليلة كُل 3 كيلو جرامات زيادة
!ونل قسطًا من الراحة
..سنبدأ من العاشرة غدًا !!جهزوا الوجبة
إلى أين سيذهب؟
..إلى الخارج
لمــــاذا؟
..فقط للخارج
!ألن تأكل؟
!!لا أستطيع !أشعر بالغثيان
..يا إلهي
ألا تبدو عليه معالم نوبة البرد؟
بالرغم من أنه لا فيروس في القطب المتجمد الجنوبي
..ليل ساكن....ليل مقدس
01:51مساءً..الثالث والعشرين من يناير اليوم الأربعين للرحلة الاستكشافية !!الباقي: 20 يومًا على المغيب
هل أنت على ما يرام؟ كيف حالتك؟
..لا أعرف كل ما أعرف أنني يجب أن أكمل السير
..لكن قدمي لا تتحرك
..وألم رأسي يتزايد من الارتفاع
ولكن.. يجب أن تواصل المسير
..أنا أعرف ذلك !!ولكني فقط لا أستطيع التنفس
!أنت تعرف.. اللعنة
..نحن لدينا جدولاً نتبعه ..ولدينا إمدادات محدودة
فيجب أن نتبع الجدول وإلا
..لن نصل ..لم يعد لدينا وقت
ألا نستطيع أن نأخذ استراحة بسيطة؟
!!لا!! فنحن متأخرين بالفعل عن الجدول
..أنا لا أقول ذلك فقط بل أعتقد أنني لا أستطيع السير بعد الآن
!!...ربما يجب أن أختفي
..أنا أريد التحدث إلى طائرة الإنقاذ !!وأهرب من هنا
..أنت قلت مرة قبل ذك
..أن هذه ستكون رحلتك الاستكشافية الأخيرة
..حدث نفسك بهذا ..وحاول أن تتماسك
..كابتن.. دو-هيونج
..هيا نذهب
وماذا عنه؟
إذا ما حاولنا أن نسير على خطا جاي-كيونج فلن نصل أبدًا
هوأيضا كان كذلك في عام 1992 في روشي !!ولكنخ استطاع الوصول
..على أي حال من سيراقبه في الخلف؟
..مين-جاي !ألا تستطيع أن تصبح في الخلف؟
!وتراقب جاي-كيونج
تستطيع أن تفعل ذلك.أليس كذلك؟
نعم..سيدي
..شيء واحد فقط تحسسه بين الحين والآخر
!هذا سيجرح كبريائه
كابتن..جين-تشان..مين-جاي !!يا أبناء الكلاب
أين جاي-كيونج؟
..حسنًا
..في الخلف ..كان في الخلف
!!أعدوا الخيمة - !نعم سيدي -
!!سونج-هون.. تعال معي
كم تبعد نقطة البداية عن هنا؟
حسنًا..كان هذا من ساعتين
لذا على أقصى تقدير المسافة تقريبًا 10 كيلومترات
جاي-كيونج لابد أن يُحمل على ...شيء ما
!!ولابد أن نفكر في عائلته
!!عائلة؟ نحن عائلة..؟
ألم تجلب أي صور لعائلتك؟
..صور عائلية ..ستصبح حملاً
إني أعتبركم يا شباب عائلتي
..أنت كابني !!وجاي-كيونج كأخ لي
..هذا الشنكل الحديدي القديم من أين حصلت عليه؟
!!جاي-كيونج!جاي-كيونج - جاي-كيونج-
!!تفرقوا عن بعضكم بقدر المستطاع
من يجد أي شيء !!ينفخ البوق
!!لا يوجد حتى مسار زلاجة
!هنا!! هناك شيء ما هنا
الرحلة الاستكشافية البريطانية..1922