1
00:01:07,190 --> 00:01:10,210
..جيون-تشان
!!لا تستسلم..ادفع

2
00:01:12,930 --> 00:01:14,290
!!لا أستطيع الاستمرار

3
00:01:16,260 --> 00:01:19,230
..لابد أن نجلس ونصنع خيمة
!!ونرسم خطة إنقاذ

4
00:01:20,730 --> 00:01:24,500
..لا نستطيع الاستمرار هكذا
!!سنفقد كلاهما

5
00:01:30,410 --> 00:01:32,970
جيون-تشان
!قف!قف

6
00:01:42,490 --> 00:01:43,580
ما هذا بحق الجحيم..؟

7
00:02:20,660 --> 00:02:21,820
مــاذا سأفعل؟

8
00:02:35,140 --> 00:02:36,770
!!أيها الضعيف الجبان

9
00:03:14,450 --> 00:03:17,940
!!البرد.. البرد قارص

10
00:03:32,730 --> 00:03:34,100
أيـــن...أين نحن؟

11
00:03:36,670 --> 00:03:40,630
..أليست هذه القاعدة النرويجية
!!التي تحدث عنها سونج-هون؟

12
00:04:12,040 --> 00:04:15,060
هل فقدت عقلك؟
...لقد أصابك المرض

13
00:04:15,170 --> 00:04:16,200
!!تعال للداخل

14
00:04:17,310 --> 00:04:21,140
لخيمة..إلى الخيمة

15
00:04:26,050 --> 00:04:29,020
!!لا أريد أن أكون بجوار الكابتن بعد الآن

16
00:04:30,990 --> 00:04:32,550
..أريد أن أهرب

17
00:04:33,730 --> 00:04:34,690
...أريد أن أعود إلى البيت

18
00:04:35,660 --> 00:04:39,620
هذا الشيء هو حقيبة الكابتن

19
00:04:40,070 --> 00:04:43,370
هذا الشيء في الحقيبة
يستدعي طائرة الإنقاذ
لو ضغطنا على الزر

20
00:04:43,800 --> 00:04:47,240
هيا نسرقه..هيا؟
مــاذا تقول؟

21
00:04:47,340 --> 00:04:51,040
!!دعنا نفترض أننا سرقناه
ماذا سيحدث؟

22
00:04:52,350 --> 00:04:54,180
!!سنعيش

23
00:04:54,880 --> 00:04:57,440
علينا أن نضغط على الزر
!!حتى نعيش

24
00:04:58,620 --> 00:05:01,520
!!سأفقد عقلي

25
00:05:03,160 --> 00:05:05,120
لم أعد أعرف ما الصواب
وما الخطأ؟

26
00:05:06,560 --> 00:05:09,530
لوتفكرت في ما حدث لتأكدت
!!أنه قدر.. كما قال الكابتن

27
00:05:09,900 --> 00:05:11,330
!!مازالت أحاول أن أصدقه

28
00:05:12,370 --> 00:05:14,200
!!أنت لست في جانبي

29
00:05:17,770 --> 00:05:19,000
!!أنت في جانب الكابتن

30
00:05:20,840 --> 00:05:22,140
عن أي شيء تتحدث؟

31
00:05:25,440 --> 00:05:26,880
..إذا لم تكن تثق به

32
00:05:27,650 --> 00:05:31,550
الزلاجات أمامنا
!!تستطيع أن تصدق ذلك

33
00:05:32,450 --> 00:05:33,820
!!أدفع  نفسك.. لو تستطيع

34
00:06:09,890 --> 00:06:14,920
,,هذا ليس سهلاً..هذا ليس سهلاً

35
00:06:15,430 --> 00:06:16,920
!!كف عن هذا القول

36
00:06:18,230 --> 00:06:20,600
!!وكأن شيء سيحدث الآن

37
00:06:21,430 --> 00:06:23,530
!!أنت لا تعرف شيئًا..اللعنة

38
00:06:25,170 --> 00:06:29,400
..لن نفعل أي شيء هنا
!!نحن جمبعًا سنموت هنا

39
00:06:29,980 --> 00:06:34,210
من هو الذي سيموت.. اللعنة؟

40
00:06:36,920 --> 00:06:38,210
!!أنا لن أموت هنا

41
00:06:39,450 --> 00:06:41,350
!!الكابتن لن يستسلم

42
00:06:42,920 --> 00:06:48,360
حتى لو وصلنا إلى النقطةالمستحيلة
فلن نصل أبدًا إلى الوطن
!!كما خرجنا

43
00:06:52,000 --> 00:06:57,700
سنعيش فقط لو استطعنا سرقة
جهاز الإرسال اللاسلكي

44
00:06:59,210 --> 00:07:00,900
!!وأوقفنا الكابتن

45
00:07:01,340 --> 00:07:06,680
..هذا هو ما كنت أقوله
..هيا نفعله سويًا

46
00:07:06,680 --> 00:07:08,700
..أنا؟ أنا لا أستطيع الرؤية

47
00:07:10,880 --> 00:07:13,320
مين-جاي؟
من الذي سيتخلى عن حياته لأجله؟

48
00:07:13,950 --> 00:07:17,510
جيون-تشان..هل تستطيع ذلك؟

49
00:07:19,490 --> 00:07:21,260
..أنت لا تعتقد
!!أنا أعرف حالتك

50
00:07:22,160 --> 00:07:23,460
!!لقد رأيت ذلك

51
00:07:29,300 --> 00:07:30,530
!!لقد رأيت ذلك

52
00:07:35,370 --> 00:07:38,140
!!دعونا نجتمع سوية

53
00:09:36,560 --> 00:09:37,390
!!أيها المساعد

54
00:09:41,370 --> 00:09:42,390
!!يونج-مين

55
00:09:48,640 --> 00:09:50,940
..أيها المساعد
أين أنت؟

56
00:10:02,520 --> 00:10:03,610
يونج-مين

57
00:10:37,420 --> 00:10:39,720
مــاذا تفعل؟

58
00:10:40,230 --> 00:10:42,920
لماذا لا تفعل شيئًا حيال هذا؟

59
00:10:44,500 --> 00:10:48,130
..هذا سَيَنتهي بتَعَفُّن جسمِكَ بالكاملِ في النهاية

60
00:11:27,140 --> 00:11:31,580
..أتركه فقط
!!أنا لست ضعيفًا

61
00:11:33,080 --> 00:11:35,380
..أستطيع الاهتمام بنفسي

62
00:11:36,620 --> 00:11:38,450
لماذا -أيها الشباب- لا تثقون بي؟

63
00:11:42,760 --> 00:11:45,320
الأطفال دائمًا يتخبطون
!!إذا لم يستمعوا لأبيهم

64
00:11:46,290 --> 00:11:49,660
!!إذن..الإشارة

65
00:11:51,630 --> 00:11:53,120
!!إشارة..الإنقاذ

66
00:11:54,700 --> 00:11:57,070
..الآن هي في قبضتي
!!وتحت سيطرتي

67
00:12:00,310 --> 00:12:02,600
!!لن تشعروا بأي ألم بعد الآن

68
00:12:22,390 --> 00:12:25,760
يونج-مين..هل أنت هناك؟

69
00:14:25,380 --> 00:14:27,750
...لا...لا

70
00:14:29,520 --> 00:14:35,550
يونج-مين..أيها المساعد..لا
!!لن تستطيع أن تفعل ذلك

71
00:14:35,930 --> 00:14:45,890
..هذا ما سينتهي إليه أمرنا
!!فقط مثلهم

72
00:14:47,070 --> 00:14:52,170
..لقد حذرتك ألا تقل شيئًا من هذا التخريف
!!يابن العاهرة

73
00:14:52,950 --> 00:14:55,110
....ماذا سأفعل

74
00:14:57,750 --> 00:14:58,770
...ما يجب أن أفعله

75
00:15:00,820 --> 00:15:02,120
..إنها لا تعمل

76
00:15:07,030 --> 00:15:12,190
لقد دمر البطاريات

77
00:15:18,570 --> 00:15:20,540
!!رأسي..ستنفجر

78
00:15:22,710 --> 00:15:24,270
!!أيها المساعد..من فضلك

79
00:15:24,640 --> 00:15:29,600
!!حافظ على قواك
!!حافظ على قواك

80
00:15:50,540 --> 00:15:52,830
...هذا غريب
!!لأن كل شيء يبدو مشوشًا بالكامل

81
00:15:54,210 --> 00:15:56,300
..أستطيع أن أستريح

82
00:15:59,140 --> 00:16:00,700
!!أريد أن أحلق

83
00:16:01,750 --> 00:16:10,780
!!سأسرق كل ما تحتاجه من الكابتن

84
00:16:11,620 --> 00:16:14,460
!!لا شيء هناك يؤخذ منه

85
00:16:15,230 --> 00:16:19,250
!!وسيأخذ كل شيء منك في المقابل

86
00:16:21,170 --> 00:16:26,190
لقد تعجبت عندما رأيته
!!يترك حبل سونج-هون

87
00:16:27,370 --> 00:16:28,670
!!هذا الكلام لا معنى له

88
00:16:29,370 --> 00:16:32,140
!!لم يكن هذا طبعه أبدًا

89
00:16:33,980 --> 00:16:39,470
هذا المكان..القطب المتجمد الجنوبي
!!..حوله لمجنون

90
00:17:04,080 --> 00:17:11,110
!!لا وجود للنقطة المستحيلة

91
00:17:13,690 --> 00:17:17,590
..النقطة المستحيلة
!!ليست موجودة

92
00:17:36,040 --> 00:17:41,410
كان من المفترض أن نشربهذا
!!عندما نصل إلى النقطة الملعونة

93
00:18:03,340 --> 00:18:03,960
!!افتح الباب

94
00:18:04,870 --> 00:18:06,430
!!كابتن!!افتح الباب

95
00:18:06,810 --> 00:18:09,570
جيون-تشان
!ما الذي يحدث هناك؟

96
00:18:10,540 --> 00:18:14,030
..يونج-مين هو
!!افتح الباب

97
00:18:29,830 --> 00:18:31,260
مين-جاي..هل عدت؟

98
00:18:33,570 --> 00:18:35,330
!!لقد أعطيته علاج الطوارئ

99
00:18:38,170 --> 00:18:43,610
!!لكن، كان لابد أن أبتر أصابعه

100
00:18:44,640 --> 00:18:46,340
!!لن يستطيع السير معنا بعد الآن

101
00:19:02,790 --> 00:19:07,630
!!حسن
!!ولكن أخرجت الأحشاء

102
00:19:08,600 --> 00:19:12,830
ولكن فقط الأوغاد
!!هم من يضربون أباهم

103
00:19:15,410 --> 00:19:17,710
باهم؟ فليذهب أباهم للجحيم؟

104
00:19:18,010 --> 00:19:20,440
!!أي أب هذا الذي يذبح أبنائه؟

105
00:19:23,750 --> 00:19:26,050
!ومتى قتلت أبنائي؟

106
00:19:27,220 --> 00:19:31,990
من الذي أنقذ حياتك اللعينة
!!حينما سقطت في الجليد

107
00:19:37,300 --> 00:19:39,990
!!وما الذي تعرفه عن أي شيء؟

108
00:19:40,700 --> 00:19:45,660
هل تعرف ما هي طبيعة الموت اللعين؟
وطبيعة الألم؟

109
00:19:46,710 --> 00:19:51,070
عليك أن تقاتل حتى النهاية
!!للوصول للهدف

110
00:19:51,180 --> 00:19:55,550
..مهما كان ما يمنعك
!!لابد أن تقاتل لتصل

111
00:19:57,050 --> 00:19:58,540
!!لا أريد الموت
!!لا أريد الموت

112
00:19:58,650 --> 00:20:02,550
!!لا أريد الموت
!!كف عن دفعي

113
00:20:03,860 --> 00:20:05,410
!!هناك أشياء لا يمكن أن تحدث

114
00:20:05,860 --> 00:20:10,160
!!لا يمكن أن نعيد الأموات
!!ولا حتى ابنك

115
00:20:12,460 --> 00:20:13,950
ليس هناك وجود
!!للنقطة المستحيلة اللعينة

116
00:20:14,400 --> 00:20:18,230
وحتى لو كان لها وجود
!!فهي لا تقبلك

117
00:22:48,620 --> 00:22:52,990
ليس لدي أي حل..لا أعرف
ما اليوم، ولا ما التاريخ

118
00:22:53,760 --> 00:22:55,450
..ولا ما الوقت

119
00:22:57,300 --> 00:23:08,600
كل ما أعرفه أنها بقيت أيام
!!قلائل قبل مغيب الشمس

120
00:23:11,380 --> 00:23:17,080
!!وأملي الوحيد هو الوصول هناك

121
00:23:19,920 --> 00:23:23,880
كابتن...لا أعرف ماذا دهاه؟

122
00:23:25,660 --> 00:23:30,420
هل ابتلعه القطب المتجمد الجنوبي
!إلى الأبد؟

123
00:27:01,870 --> 00:27:02,770
..رجاءً

124
00:27:08,350 --> 00:27:09,310
..رجاءً

125
00:28:57,790 --> 00:29:01,820
82.02درجة جنوبي خط العرض

126
00:29:02,390 --> 00:29:07,630
54.58درجة شرقي خط الطول

127
00:29:16,070 --> 00:29:19,700
!!هذه هي

128
00:29:52,710 --> 00:29:58,410
!!مــا هذا

129
00:30:05,660 --> 00:30:07,210
..لو دفعت هذا للخارج

130
00:30:10,400 --> 00:30:12,760
هذا المكان لن يتحول
!!إلى شيء مميز

131
00:30:18,870 --> 00:30:24,970
...إنها فقط نقطة

132
00:30:29,480 --> 00:30:32,510
إنها ليست شيء يُذكر
!!سوى أنها بقعة على الأرض

133
00:30:35,620 --> 00:30:37,520
!!لم أستطع التوقف

134
00:30:40,490 --> 00:30:44,520
لابد أن أصل إلى مكان

135
00:30:47,030 --> 00:30:53,330
..حيث لم يأتي أحد
!!ولم يصل إليه أحد

136
00:30:56,570 --> 00:31:01,070
!!لابد أن هذا هو المكان

137
00:31:04,850 --> 00:31:10,810
!!أريد أن أكون هناك

138
00:31:14,060 --> 00:31:23,490
...لقد اعتقدت أن هذا المكان
!!سيرحب بي

139
00:31:28,140 --> 00:31:29,230
!!مين-جاي

140
00:31:32,740 --> 00:31:37,840
!!اعتقدت أنك ستوقفني

141
00:31:41,020 --> 00:31:43,110
!!كان يجب أن توقفني

142
00:31:48,430 --> 00:31:59,800
..لقد كنت خائفًا جدًا..وكان الصقيع يخترقني
!!وكاد عقلي يطيش

143
00:32:03,440 --> 00:32:07,540
!!!كان يجب أن توقفني

144
00:32:07,770 --> 00:32:10,890
ترجمة
therock_bigevil