تـرجـمـة: عمـار أهـل مـيـارة
ـ 2867 شارع مكارتن رقم 11 ـ
!إياكِ أن تهربي مني أبداً، أيتها الساقطة
!أين مالي بحق اللعنة؟ !أين بحق اللعنة؟! تراجعا
!تراجعا بحق اللعنة
!تراجعا! تراجعا بحق اللعنة
!اتصلوا بالشرطة
دعنا نغادر من هنا
فنسنت و روكسي
اذن من انت؟
فنسنت
هل التقينا من قبل؟
لا
تدخلت في ذلك وأنت لم تقابلني من قبل؟
لا
لماذا ساعدتي؟
لا أدري
من لم يكن ليفعل؟
هل كان هذا ما تفعله؟
تقود في الأرجاء محاولا أن تنقد الفتيات اللائي يتعرضن للضرب؟
لا أدري
أنا روكسي
إلى أين أنت ذاهب؟
الجنوب الغربي، حوالي... 700 ميل
تعتقد أنك تستطيع
أن توصلني
إلى محطة الحافلات أو ما شابه؟
سوف أقلك إلى هنالك إن لم تمانعي
نقود قليلا
هل لديك شيء لتسأليني عنه؟
ليس لدي ما أخفيه في هذا العالم
كيف تعرفتِ على ذلك الرجل؟
اسمه كورديل
قتل أخي قبل ثلاثة أيام
كان متورطاً في أمور سيئة
ذهبت إلى مسكنه للحصول على بعض الأشياء
كان كورديل هناك
هجم علي
فهربت
أنت تعرف البقية
هل تفكرين في الذهاب إلى الشرطة؟
هذا ليس حقا خيارا مع رجال مثل هذا
!ـ روكسي ـ نعم
إلى أين ستذهبين؟
إلى أيّ مكان لأبتعد
أنت رجل جيد، فنسنت
لكنك لا تريد أن تختلط معي
ثق بي
ـ عائلتي، لدينا مزرعة فقط شمال شرق المدينة
إنه مكان جميل حقا ملكية كبيرة
أمكثي حتى تتمكني من معرفة ماذا ستفعلين
لا أستطيع أن أفعل ذلك
أنا لا أعرفك حتى
أنا لا أعرفك
بالضبط
حسناً إسمعي
إن غيرتِ رأيكِ
فقط اسألي عن فينسينت أو ج.س. ستيوارت
سوف تجديني وأخي
بدون شك
خرجت
كان هناك هذا الرجل يجلس في المقعد الخلفي
"الآن أنا، أقول:" ماذا بحق اللعنة؟ هذا الرجل يبدو متشرداً
أنا على وشك أن أبرح أحدهم ضربا عندما قالت لي عمتي أن أدخل
يقول اسمه تيري أو جيري، لا أعرف
لكنها تريد أن تقله
"أنا، أقول:" جولي اسم عميتي جولي
اننا لا نحاول ان نلتقط" "اى مستوقف سيارات فى هذه الرحلة
"أيها المجنون لعين"
تصر، لذلك أنا أحملق في هذا الرجل، صح؟
مباشرة من المرآة الخلفية
لذا لاحظت أن لديه حقيبة وهي حقيبة عجيبة الشكل
كلها من الجلد مع حلقات من الكروم عليها
أعني أنها من نوع الحقائب التي توحي بالشبهة
"لذا قلت له:" يا رجل ما الذي بالحقيبة؟
"أجاب:" ليس من شأنك اللعين
بهدوء تام، بدأت أغضب
حسنا، أنظر يا رجل، أنا لا" "أحاول أن أتدخل في شانك
أنا لا أحاول أن أعبث بأغراضك
أنا فقط أحرس عمتي ونفسي
أناا فقط أسأل: ماذا في حقيبة؟
يميل إلى الأمام... مباشرة صوب جهي
"ويقول:" ليس من شأنك اللعين
"وإذا سألتني مرة أخرى"
"سوف سأضربك ضرباً مبرّحاً، أيّها الداعر"
مال للوراء
أنا أنظر إلى جولي
جولي ذعرة من الخوف
نقود لنحو ميلين
التوتر
في أشد ما يكون
قال: "أركن السيارة" لذا فعلنا
ركنا بجانب الطريق
فخرج من السيارة، كان فوق العشب او ما شابه
أعتقد أن كان يتبول، ويفعل شيئاً لم يرد منا رؤيته
أتعرف ما أقصده؟
أنا أنظر في المقعد الخلفي
هناك تلك الحقيبة
قابعة في الخلف تنظر إليّ مباشرة
ألقي نظرة على الرجل
الرجل يبعد حوالي 20 قدما من السيارة
:ألتفت إلى جولي "جولي، قودي، ولا تهتمي"
وقد فعلنا. تركناه بجانب الطريق
والحقيبة في المقعد الخلفي
حسنا... ماذا كان في الحقيبة؟
ليس من شأنك اللعين
هذا ما في الحقيبة يا رفيقي
أنت تمازحني يا رجل
يا رفاق، هل مرت عليكم تلك النكتة الواهنة
فيني! نعم، أيها الداعر
نعم، قد آن الأوان، يا رفيقي هيا تفضل، هيا تفضل
نعم... سحقاً
اللعنة، يا أخي، انظر لحالك
نعم
انظر لحالك
..استراحة يا رفاق. هيا
إذا كيف كان حالك؟
بخير
كيف هي فتيات المدينة؟ تحصل على الكثير من الجنس؟
تباً يا رجل، الجنس جيد
كان الحال صعبا هنا، يا أخي
نعم، الحال صعب في مكان
نعم هو كذلك
من الجيد أنك عدت
ـ مرحبا حبيبي ـ أهلا
كيت
هذا هو أخي... فيني
من الجيد لقاؤك أخيراً
!!كم هذا ممتع
مرحبا
فنسنت. سُعدت برؤيتك
إذا كم من الوقت سستبقى؟
مازلت احاول أن أعرف
إنه منزلك أيضا، فيني يمكنك البقاء طالما تريد
أنا متحمسة للغاية
هيا. من المفترض أن نحتفل، أليس كذلك؟
أشرب هذه الجعة وأبتسم أيها الداعر، كف عن الدناوة
اشتقت لك أيّما اشتياق
إلى أخي فيني، مرحبا بكم في المنزل، يا رفيقي
الآن دعونا نشرب بعض الكؤوس
اللعنة، الحال مشرق هنا
كيف تشعر يا أخي؟
بخير. كيف تشعر؟
منتشي للغاية يا رفيق
منتشي للغاية. هل لديك سجارة؟
شكراً
ما الأخبار؟
المزرعة تبدوا بحال شيء
كل شيء... فاسد
تركت فريقك يفسدوا كل شيء
الليلة الماضية كانت حالة نادرة حفلة. من أجلك
لم اطلب حفلة
نعم. لقد كنت غائباً
والمزرعة كانت بحال جيدة. كنت اهتم بالأمور
لا يبدوا الوضع هكذا
المال شحيح يا أخي. وضعت كل ما لدي في المحل
هل جعلته قائما ويعمل؟
إنه قائم و يعمل
.يحتاج إلى بعض العمل .يجب أن تأتي لتلقي عليه نظرة
ـ حسنا ـ تعال غداً
ألقي عليه نظرة، قل لي ما هو رأيك
ـ حسنا، نعم، سأفعل ذلك ـ رائع
في حال كنت تتساءل قد دفنت أمنا تحت تلك الأشجار
أسفل الجانب الشرقي من أرضنا
أعرف أنه ليس بالشيء الكثير لتراه
لكن لديهت أساسات جيدة كهرباء جديدة
إنه موقع جيد في المدينة وكان رخيصة
كل ما تحتاجه الآن هو أن تقلم أظافرها وتصفف شعرها
ـ ستحتاج أكثر من ذلك ـ عليك أن تبدأ من مكان ما
من الصعب أن تكون محترفا وتقوم بالإصلاح من الحظيرة
فما رأيك؟
حول ماذا؟
.ـ في مساعدتي. كوننا شركاء
شركاء؟
لست واثقاً من هذا
ما الضير في ذلك؟
حسنا، حسنا
ماذا عن مساعدتي في إعدادها؟
أعني، أنت أفضل ميكانيكي أعرفه.
وأنت أخي بحق المسيح
حسنا، أستطيع أن أفعل ذلك
للوقت الحالي
!للوقت الحالي
أيها المنحط
تجعلني أتوسل إليك
شكراً لك
حسناً
ماذا تريد أن تفعل أولا؟
إليك مشكلة الرياضة اليوم
لا يكسر للأطفال خاطر أبداً
لا يقال لهم: "إذهب و أجلس في دكة "الإحتياط يا تومي
و السبب في ذلك هو أننا نعتقد
أنه علينا أن ندلل الأطفال. ليس عليهم ان يربحوا أيّ شيء
هذا غريب لأنه كراشد دائما ما يُرفض طلبي
أهلا
روكسي
يقال لك بحتمية
أهلا. هل انتِ بخير؟
نعم، أنا بخير
آسفة لقدومي هكذا
لا، لا على الإطلاق. لا بأس
أنظر، أنا لست
من النوع الذي يطلب يد العون، لكن
ليس لدي مال ولا مكان لأذهب إليه، لذا
إذا كان عرضك لا يزال قائما، فأنا حقاً بحاجة لوقت أجمع في شتات نفسي
بلى، نعم، بالتأكيد
كم من الوقت قد عشت هنا؟
طوال حياتي
حتى انتقلت إلى المدينة
إنها جميلة، تبدو هادئة
عندما كنا أصغر وكانت العائة تأتي للزيارة
كانوا يمكثون هنا
هناك سرير قابل للطي
نعم، بحاجة لبعض التنظيف
لكن... لديك الخصوصية
إنه رائع. شكرا لك
سأدفع لك ريثما أقف على قدمي
لا، لا، لا، هذا ليس ضروريا
خذي راحتكِ، تعلمين؟ ستجدين حلاً
هل انت بخير؟
نعم
هل سمعت شيئا عن الحادث؟
ماذا تعنين؟
أي شخص يبحث عنا؟
لا، لم أسمع أي شيء
أنت لا تعتقدين أن رجال الشرطة يبحثون عنا، أليس كذلك؟
ليس رجال الشرطة من يقلقوني
كيف تبدو؟ طعمها جيد؟
ـ نعم، أنها لذيذة ـ حقاً؟ حسنا
ـ إنه رائع. شكرا ـ حسنا
فماذا حدث لوجهك؟
كنت في حادث سيارة
ـ حادث سيء؟ ـ نعم، كان سيئا بالفعل
نعم... أنا سعيدة أنت بخير
متى كان الحادث؟
قبل أمس
هل ذهبتِ إلى المستشفى؟
لا
ـ لم لا ـ لم كل هذه الأسئلة؟
أنا فقط أسأل روكسي كيف حصلت على تلك علامات على وجهها
ـ حبيبتي، حبيبتي ـ ماذا؟
إذا ما الذي ستفعلينه بينما أنت هنا؟
أنا بحاجة للعثور على عمل، لذا
يمكنني ان أوفر لك بضع ليالٍ في الحانة التي أعمل بها
ـ سيكون هذا رائعاً ـ حسناً
،إن إحتجتي أيّ شيء، أيّ ملابس أيّاً كان، تكلمي معي، سأوفره لكِ
شكراً لكِ
رائع
هذا ممتع
أنا متحمسة
أهلا
ليلة جميلة، أليس كذلك، يا أخي؟
بلى
هذه فتاة جميلة التي أحضرتها للمنزل
نعم
ما قصتها؟
ماذا تعني؟
تظهر عند المحل
لا سيارة، لا حقائب، لا مال
تبدو بحال سيئة يا رفيقي
كانت في حادث سيء، حسنا؟
رأيت ذلك، كنت هناك
كان علينا أن نغادر على الفور
إنها فقط بحاجة لبعض المساعدة
ـ هل أنت في نوع من المتاعب؟ ـ لا
أنت متأكد من ذلك؟
قلت لا
كل شيء على ما يرام
اتفقنا، أردت فقط أن أعلم من وضعت علي بعد 100 قدم منا
ـ أنا فقط أحترس ـ نعم
أنت لا تحتاج للقلق حول ذلك، حسنا؟
اقلق بشأنك
هذا ملائم؟
تبدين رائعة
أهلا
يالروعة، تبدين رائعة
شكراً. و أنتِ ايضاً
بيج غاري؟ أنت، بيغ غاري
ـ ماذا؟ ـ هذه هي روكسي
ـ سُعدت لرؤيتكِ، سيدتي
ـ سُعدت برؤيتك أيضاً ـ لا، تتذكر؟
كنت أتحدث عنها في وقت سابق من صباح اليوم
كيف يجب علينا أن نشغلها للعمل مناوبتين؟
من العجيب كيف كنت تفكرين أنه علينا ان نشغلها
آخر مرة تحققت، أنا من كنت أشغل
بحقك، بجدية، ستكون مذهلة
لهذا المكان
ـ هل عملتِ بالحانة من قبل؟ ـ السنوات الأربع الماضية
أنا دائما في الوقت المحدد، لا أتقبل أيّ عبث، وأعمل بكد
ـ تبدين كنوعي المفضل من الفتيات
حسنا، يمكنكِ العمل يوم الخميس .وليالي السبت. قومي بعمل جيد
سوف تعلمك كاتي روتين العمل
ـ شكرا لك، بيغ غاري ـ حسنا، حسنا، حسنا ـ شكراً لك
حسنا، حسنا، تعالي هنا ـ شكرا لك
ـ كيف الحال يا عزيزتي ـ إليك عني
كيف يحق أنكِ لم تعودي تحضري تلك المؤخرة هنا بعد؟
ـ أصمت يا ديريل. بحقك
الأمر فقط هو أن... تلك المؤخرة تعيد الذكريات
لحين كنت نديم فراشي
.حسنا، لا تتحدثي معي هكذا اتفقنا؟ هل سمعتني؟
!إياك أن تمسني هكذا أبدا
إليك عني
حسناً
لدينا مشكلة هنا؟
لا
لا، لكن قد تكون لك أنت
لماذا لا تعرج بعيدا قبل أن تُصرع، يا فتى؟
حسبك، حسبك، حسبك، اهدأ وحسب
يمكننا أن نصفي الحساب بالخارج أيها الداعر
نحن لسنا هنا للقتال
لماذا لا تهتم بشأنك اللعين؟
هذا أخي، فهمت؟
أنت، نكحاً لك ولأخيك
.حسناً يا رفاق، يكفي هذا عليكم جميعاً المغادرة
هل تطردنا؟
!نكحاً لك ولحانتك الرديئة يا غاري
ـ تحرك تحرك ـ هيا، اذهب، اذهب. تابع
تحرك تحرك. الآن، دعنا نذهب
!تباً لك أيها السافل
!ـ تحرك!ـ فلتخسأ، أيها الداعر
!انقلع
كان يبحث عن ذلك
ياله من سافل لعين
!ـ تحرك!ـ فلتخسأ، أيها الداعر
انظروا، قمنا بشجار
هذا السفيه يعزف في فرقة متيال-راب
ـ يا رجل، هذا الهراء لم يكن مناسباً قبل 10 سنوات، ما زال يكن الضغينة بسببه
هو و أصحابه يحبون تدخين الميث
ومداعبة بعضهم البعض
ما هي مشكلته معك؟
ـ كنت مع داريل قبل جاي سي ـ نعم
لذا لديه مشكلة لأن كيت ترقت
تباً
آخر شيء نحتاج إليه هو مشكلة من هذا الرجل
لا تستفوه بعد الآن
نكحاً له
يسهل عليك قول ذلك
ـ مرحباً عزيزي ـ مرحباً
ـ ماذا تفعل؟ ـ هل جلبتِ لي سندويش لحم وجبن؟
ـ أصمت. إياك أن تلمسني هكذا
أقسم بالرب عزيزي
ـ أهلا ـ مرحباً
كيف كان يومك؟
جيد
كيف كان يومك؟ ـ جيد
رائع
هل تريدين ربما أن تتغدى معي؟
أتغدى معكِ؟ ـ نعم، معي
هل تعتقد أنه يمكننا ذلك؟
أنا لا أعرف، يمكننا أن نحاول أنت متفق مع ذلك؟
نعم، نعم، يمكننا أن نفعل ذلك
حسناً
دعيني أغير لباسي
حسناً
لماذا تشرب "مون شاين" إنه مقزز لا أصدق أنك تشرب ذلك
الجميع يشرب "مون شاين" في هذه الأرجاء
وايت لايتينغ" سوف يسيء من حالك"
إنه مثل شرب وقود خالص
شغلنا فعلا جزازة عشب
ببعض المياه الحارقة التي صنعناها
ـ ترى، هذا ليس جيداً ـ نعم
هل هناك شيء جيد؟
معظمها أشياء قديمة
هل تريد أن تختار شيئا؟
حسناً
حقاً؟
إنها أغنية جيدة
فنسنت أنت شاعري
هذا جميل
جاي سي وكيت سيذهبان للمهرجان الليلة. هل تريد أن تذهب؟
نعم سيكون ذلك ممتعاً
شكرا لك ـ شكراً
لا تفكر في ذلك حتى
أنا سأدفع الثمن ـ بحقك، دعيني أدفع ـ مستحيل
لن أدعك تدفع ثمن اي شيء أبداً
حسناً
شكراً لك ـ على الرحب
أنا متحمس لهذا المهرجان
كنت أفكر في
في وضع شاربي للمهرجان الللية
ما رأيك؟
أأبدو جميلة؟
هذا ليس أول نعت سأستعمله
مذهلة؟ ...ـ بل أقرب إلى
ـ فاتنة؟ ـ مقلية جداً
أتمنى لو أنه كان لدينا واحد في فناءنا الخلفي
ـ حسنا، إنه وقت الشرب
سوف أذهب لخيمة الخمر، هل تريدون يا رفاق القدوم؟
ـ أنا بخير ـ سنتمشى قليلاً
سنلتقي بعد بضع قليل، اتففقنا؟ ـ رائع ـ حسناً وداعاً يا رفاق
ـ كان ينبغي أن أكون عاملة بالمهرجانات ـ حقاً؟
هل ستعملين بالأرجوحات أم بالألعاب؟
عرض المسوخ
سيدة ملتحية، الكلاب ذات الرأسين
مبتلعي السيوف، هذا النوع من الأشياء
حسنا أعتقد أنك ستتلائمين هنا
أنا متأكدة من ذلك
كم كنت تعتقد أن هذه الأماكن تكسب في ليلة؟
هذا أمر يعصب البث فيه
تعتقد أنه
خسمة وعشرين ألف في اللية؟
أقول أقرب إلى 100 في الليلة
هذا كثير لقاء جوائز رخيصة وكعك
هذا جنوني، كل هذا هنا لأسبوع ثم يذهب
هذا هو الإغراء
شيء لا يأتي كل يوم
فكيف إذا كنت لتفعلها؟
أفعل ماذا؟ ـ تسرق المهرجان
لا اعرف، كيف ستفعلينها؟
كنت على الأرجح، تعلم، أقوم بالتفقد أولاً
ثم أسرق أعلى الأرجوحات و الألعاب ربحاً
الأرجوحات تتطلب تذكرة للولوج عليك أن تذهبي للألعاب
أو شبابيك التذاكر
لابد أن هذا هو الأخر ربحاً
والأكثر مشاهدة من قبل الأمن
إذاً... إن كنا سنتفقد هذا المكان
ما رأيك هي أفضل نقطة للمراقبة؟
إذا أنت تخاف من المرتفات؟
لا، لا، لا...و أنت؟
ـ نعم !ـ لا
الآن تخبريني
هذا يجعل الطريقة التي سنموت بهلا أسوأ بكثير
ـ لم عساك تقول هذا؟ ـ هذا فظيع
لا أستطيع التوقف عن الضحك حسنا، لا، أنا بخير
ـ لا بأس ـ ينتابني الشيء نفسه معك
يا رجل، أنظر لهذا المكان
يمكننا أن نسرق هذا قبل حتى أن يعرفوا ما الذي أصابهم
أعتقد أنه علينا أن نسعى وراء الرئيس وحسب
الربح الاكبر.... نقطع رأس الأفعى
لكن هذا ليس ممتعاً كثيراً مع ذلك
إذا كم يلزم من الأشخاص لإنجاح هذا برأيكِ
إثنين
عفواً ـ لا
أحمر أم أبيض؟
أحمر
ماذا عن الأبيض؟
الأبيض لا بأس به
هو كل ما لدينا
شكراً ـ على الرحب
ـ في صحتك ـ في صحتك
إذا هل ضاجعتها؟
ماذا؟
هل ضاجعت روكسي؟
لم عساك تقول هذا؟ ـ التناغم، يا أخي
أستطيع رؤيته، إذاً لم تتضاجعا؟
لا ـ اللعنة
...عندما يسوء الحال
سيكون متفجراً
يستحسن بك ان تحذر، يا رفيقي، سوف تقع في الحب
مهما يكن يا أخي
لست في أي موقف لأرتبط مع امرأة الآن
نعم، أهي، لكنك مرتبط
لذلك نأمل أنها سوف تضعك في عدة مواقف مختلفة
إليك عني، إنها فتاة طيبة ـ أنظر
إنها فتاة عظيمة. فريدة من نوعها
هذا هو السبب في أنك في ورطة، يا رفيقي
شكراً
...إذا
ماذا تفعلين بعد أن تنتهي؟
لا خطط لي
أتريدين ان تذهبي في جولة؟
معك؟
نعم
إلى أين؟
سوف أفكر في شيء
حسناً
ما الذي حدث بحق اللعنة؟
...في الواقع
...أطلقوا النار على شاحنتي
بمسدس "قذائف" لعين
رأيت داريل يفعل هذا؟
أنا لم أرى من فعل ذلك، لكني رأيت شاحنة
التي يمكن أن تكون لـ داريل وهو يقود مبتعداً
هذا الداعر يبحث عن المتاعب
ماذا يحسب نفسه بحق اللعنة؟
هل أنت متأكد من أنها كانت شاحنة داريل؟
نعم بالتأكيد
!إذهب! إذهب! إذهب
منذ متى كان هذا المكان مغلقاً؟
حوالي عشرين عاماً أو ما يقارب
كنت أرى بضعة أفلام هنا عندما كنت طفلا
غالبا كانت عروض ثانوية لكنها كانت أفلام رائعة
أحب أن أرى فلماً لصالة عرض للسيارات
ـ لم يسبق لكِ ـ لا أبداً
إذاً ما هي علامتك؟
ماذا؟
ماذا تعني؟
تعرف ما أعنيه. علامتك. ما هي علامتك؟ (البرج)
أنا برج الأسد !ـ الأسد
هذا منطقي
أنا برج الجوزاء
ولكي تعلم فقط
الأسدو الجوزتء يتماشون جداً
ـ هل هذا صحيح؟ هل حقاً؟ ـ نعم، صحيح
هذا الصحيح
كيف كانت بقية ليلتك؟
بخير
كيت غاضبة من مسألة الشاحنة برمتها
قضيت بقية الليل في محاولة لتهدئتها
نعم
كيف حال جي سي؟
إنه ليس من النوع الذي ينسى
نعم، أرى ذلك
ماذا كنت تحب عندما كنت طفلا؟
لا اعرف. كيف كنتِ أنت؟
أراهن أنكِ كنتِ متمردة حقا، صح؟
سحقاً. ما زلت كذلك
.قل لي، بجدية، أريد أن أعرف كيف كنت؟
يمكنني أن أراك
في الصف الخامس مع واحدة من قصات الشعر المنتصبة تلك
نعم، حلقت الجانبين كل ما إلى ذلك، كانت تلك هي القصة المنتشرة
نعم كان ذلك هو الأسلوب (الموضة) هنا
نعم، قصة جانبية سيئة، كنت عادياً جدا
أعتقد
لعبت الكثير من الألعاب الرياضية، وعملت على السيارات
...ولكن لطالما
لطالما شعرت بأنني محاصر في هذه البلدة
لفترة من الوقت، كنت خائفا حتى من المغادرة
خائف مماذا؟
ما أن يخيب ظني، تعلمين؟
أنه في هذا العالم كله خارج هذه المدينة
لا يوجد هناك... ما هو أفضل
لا شيء مميز
لا تزال تشعر بهذا؟
هناك بالتأكيد شيء مميز
لماذا تنظر الي هكذا؟
مثل ماذا؟
انظر إليَّ
ـ روكسي ـ من أنت؟
...أنا لا أعرف ما يجري
ولكن أرجوكِ ضعي المسدس أسفلا
من أنت؟
إهدأي لو سمحتِ
ماذا تعنين؟
أين حصلت على هذا العنوان؟
هذا هو عنوان أخي
أخوك؟
!!اجب ـ هذا ليس كما يبدو
حقاً
هل قتلت أخي؟
ـ لا، قطعا لا !ـ لا تكذب علي
أقسم
أنت بحاجة لأن تبدأ بالحديث
لقد دفع لي رجل فقط عملت لديه في محل
لأراقب منزلاً لبضع ليال
لم أكن أعرف أخيك لم أكن أعرف شيئا عن ذلك
ـ هل أنت معهم؟ ـ لا، كنت قد تقاضيت أجراً فحسب
من قبل الرجل الذي عملت معه فقط لمراقبة منزل
!!!اللعنة
روكسي
!أبتعد عني
لم أعلم بأمركِ، أو أخيكِ، أو أيّ من هذا
ـ أنا غبية جداً ـ هوني عليكِ وحسب
!نكحاً لك
!وثقت بك
أعلم
أنت كذّاب
روكسي
أنت لا تعرفني حتى
من أنت على أي حال؟
من أنت يا فنسنت؟
لا أحد
هذا من أنت
أنت لست أحدا
لقد كان خطأ أني أتيت إلى هنا
طابت ليلتك، كيت !ـ وداعا
أراكِ غدا
أنتِ
ما المشكلة؟
بالكاد تحدثتِ طوال الليل
أنا بخير
حسنا، ما هي المشكلة؟
لا شيء
هيا، تحدثي معي
سأغادر البلدة
لماذا؟
اعتقدت أنكِ سعيدة هنا، أليس كذلك؟
كنت
ماذا؟
تتغير الأمور، كما تعلمين؟
نعم
لن تكون الأمور دائما مثالية، وهذا أمر مؤكد
أعني
ولكنك تعلمين أننا نهتم بك، أليس كذلك؟
...نعم، أنظري، أنا أقدر لكم
ذلك كثيراً
كل ما قمتم به لأجلي
أنا فقط لا أنتمي هنا
أنتِ لا تنتمين هنا؟ قبل أنت تأتي هنا
لم يكن لدي حتى أي صديقات
روكس، كان من الجميل جدا أن وجودكِ هنا
انظري، سأكون حزينة إذا غادرتِ وأنا أعرف أن فنسنت سيكون أيضا
...هذه مسألة معقدة، لكن
لن ينجح الأمر مع فنسنت
لقد كنت في هذه المدينة وقتا طويلا
فنسنت ليس مثل أي شخص آخر هنا
انه غير سعيد أو راض عن مجرد كونه هنا وانتمائه
هو باحث، مثلك
...مهما كانت المشكلة
ربما عليكِ أنت تستمعي له، موافقة؟
وأنا أعلم أنه يهتم لأمركِ
حسنا؟
حسنا
أعتقد أننا بحاجة إلى شيء أقوى قليلا من الجعة
ما رأيك؟
نعم، من فضلكِ ـ حسناً
هل يمكننا إيقاف الإذاعة الرياضية؟
كنا نستمع لنفس الهراء طوال اليوم
نعم أخي، يمكنك أن توقفها وتشغل أيّما تريد
كيف يمكنك ان تستمع لهذا طوال الوقت؟
غيرها، يا أخي، غيرها لأيّ شيء تريده
ما هي مشكلتك؟
هذا المكان أصبح يزعجني، هذه هي المشكلة
أنت بحاجة لإستراحة؟ لم لا تذهب و ترتاح لبقية اليوم إذا؟
وأدعك لوحدك؟ هذه ليست فكرة حسنة
الآن ما الذي يفترض أن يعني هذا؟
إذا تركتك لوحدك
لن يكون لديك نشاط تجاري الآن
كيف اكتشفت ذلك؟
لأن هذا هو ما يحدث
لأنك لا تستطيع ان تنجز عملاً أبدا
أنا طلبت منك أن تأتي لمشروعي
حتى نتمكن من تشارك شيء معاً
لقد تشاركنا الكثير
في الغالب متاعب توجب عليّ أن أنهيها
لديك رقاقة علي كتفك. ومن ليس لديه؟
لكنك لا تتحدث معي بهذه الطريقة
التحدث معك مثل ماذا؟
أنت ملك الكلام السيء، هذا جل ما تقوم به
منذ أن عدت، كنت قد تحاول أن تعاتبني على المغادرة
!!تركتني لأدفن أمنا لوحدي
كنت في حاجة لك، يا أخي
!عائلتك كانت بحاجة إليك
!عائلة؟! ما الذي تعرفه عن العائلة؟
أعتنيت بأمنا لمدة ثلاث سنوات
!!حين كانت مريضة و تحتضر
!أين كنت؟
من المفترض أن تظهر فجأة
لتدفنها. و من المفترض ان !أشعر بالتعاطف معك؟! لا
دفن أمنا هو الجزء السهل
سحقاً لك
!سحقاً لك أنت
لماذا تعتقد أنني غادرت؟
لم يكن ذلك بسبب وفاة أمنا كنت قد سئمت منك
لأنك علة
أنت تعيش في الماضي يأ اخي
.كان ذلك منذ وقت طويل .لم أعد كذلك
هل أنتما بخير يا رفاق؟
مرحبا؟
ماذا؟
ماذا حدث هنا بحق اللعنة؟
الفتيات يحببن النذوب
ـ أين هم بحق اللعنة؟ ـ لست أعلم
.لا تقلق بشأنهم و داريل .سينالون صاعهم من هذا
سوف أقتل ذلك الداعر
!!أيها الداعر
تريد حقك من الضرب أيضاً أيها الداعر؟
إذا عبثت مع عائلتي مرة أخرى سوف أقتلك
هل تفهم ما اقوله؟
!أحتاج أن أسمعك تقول ذلك، إتفقنا؟
!قلها أيها الداعر، قلها
!قلها، وإلا سأقتلك! سوف أقتلك
!ستقتلني
!فلتقلتي إذاً
ما مدى سوء ضربك لك؟
سيء جداً
سوف يبحث عنك
سحقاً له
إعتقدت أنه من المفترض أن تهدأ في التعامل مع الأمر
نعم
هل أنت بخير؟
...نعم أنا
...أنا بخير، أنا فقط
أكره جدا هذا الجانب من نفسي
أولئك الصالعيك
يتعقدون أن لا بأس إن قاموا بالعبث في كل شيء
نكحاً لهم
أنظر
أنا آسف على ما قلته. حسنا؟
لم أقصد ذلك
انت اخي
لقد عنيت ما قلت
ويجب أن تكون آسفاً
أنا أعلم... لقد أخطأت من ماضٍ
أنا أحاول أن أحسن من فعلي، يا رفيقي
تعرف أني مشيت بالقرب من قبر أمنا اليوم؟
يا رجل، لقد فعلت عملا عظيما
أنظر
أنت تعرف أني وضعتها في الشرق قبالة الغرب؟
لمشاهدة غروب الشمس كل مساء
أنا فقط أفتقدها كثيرا، تعلم؟
أنا أعلم
لكن ماذا سيحدث تالياً؟
ما زلت أحاول أن أعرف
هل يمكنني الدخول؟
هذا مطرحك
ماذا تفعلين؟
سأغادر غداً
لا تفعلي هذا
أنا بحاجة للمغادرة
كنت أحاول ابقى حتى ينتهي الاسبوع لأتقاضى بعض المال
لكن عليّ الخرووج من هنا ـ أعلم أنكِ غاضبة مني
لكني لم أعلم ذلك المنزل الذي كنت أراقب هو منزل اخيكِ
.في صباح الحادث، كنت أغادر المدينة
لم أرغب في أن يكون لي أيّ شأن بما حدث
هذا لا يهم
لم يعد هذا مكان لي
أبقي هنا وحسب
دعيني أساعدك
لماذا تريد أن تساعدني؟
لماذا لديك هذه الرغبة في الّإعتناء بي؟
يمكنني ان أعتني بنفسي
...إعتقدت فقط أن كنتِ بحاجة
لا تقلق شأن ما أحتاجه
أنت لا تعرفني بهذا القدر، يا فنسنت
إقلق بشأن ماتريده أنت
أريدج فقط أن أصحح هذا الأمر ـ لا يمكنك أن تصحح هذا
!ألا تفهم هذا؟
لا شيء أبدا سوف يصحح معك
هذا في كل مكان
هذا ما انت عليه
هذا في دمك
وماهو هذا الشيء؟
العنف؟
لا
روكسي ـ لا
توقف
أريد منا أن نكون معاً بشدة
يمكننا
من فضلك، لا، لا
!!اللعنة
تباً
!تباً
!!!فنسنت !ـ يا إلهي
!فنسنت
هذا هو صاحبنا؟ ـ نعم هذا هو صاحبنا
ـ سلسله ـ لا !ـ أيها الحثالة
!لا
ـ هيا !ـ فيني
!ـ لا، لا، أرجوك، أرجوك !ـ أنتما! أتركا سبيله
!أتركا سبيله! فيني !أيها الحثالة
لا لا
!!فيني
!!فيني! آه
لقد أخطأتي يا قريبتي
!اللعنة ـ أحب هذا الهراء
!لا! اللعنة
أنت، أنزله أسفلاً، يا رفيقي
أتعرف من انا؟
!أنت، نكحاً لك، أيها الداعر
!هيا، حاول هذا الهراء معي !حاول هذا الهراء معي أيها الداعر
!عزيزي، عزيزي، أرجوك !ـ نعم أنت
أنا أتحدث معك ـ أنزله
!نكحاً لك، أيها الغبي !حاول هذا الهراء معي
!!لا لا لا لا
!يا إلهي، لا! توقف أرجوك
!توقف أرجوك! لا! توقف
...لا
أبقي لسانك السليط بالكلام. أيها الداعر
إبكِ، إبكِ، أيتها الساقطة الصغيرة، إبكِ، إبكِ
حصلنا على إنتباه الجميع؟
جيد
أنا سوجا
أنا الحقيقة
هذين الأثنان يعرفاني أو على الأقل ينبغي عليهم
وانتما الأثنان على وشك ذلك
أنا الزنجي الذي لا يكترث البتة لحياتكم
أخوك، كان دائما يدين لي بالمال
ومن تدين له تدفع له
لذا تسبب في مقتل نفسه
وأنتِ، أنتِ تعرفين أين هو المال، أليس كذلك؟
أنا لا أعرف أي شيء
أنا أقول أنكِ تعرفين، أفصحي
أو يموت الجميع
كل واحد
أنا لا أعرف أي شيء
...لذا سوف أقوم بالعد، وواحد
...ـ لا لا لا لا !ـ لا لا لا
لا، أرجوك ـ إنتظر، إنتظر
!أرجوك
!!توقف عن ذلك
ـ إثنان !ـ أرجوك
!!أنا لا أعرف أي شيء
إقتله
!!لا
!أرجوك. أرجوك
توقف أرجوك
!!لا
إفعل بها ما تريد
ثم أحرق المكان عن بكرة أبيه، إتفقنا؟
!لا! لا
!أيها الداعر
أنا آسفة
لا تتأسفي
هذا ... خطأي
لا، ليس خطأك
إذهبي إلى صالة العرض الخاصة بالسيارات
إلى بقعتنا
حسناً
...هناك حقيبة
مدفونة
إبحثي عنها
حسناً
....حسنا
!لا أرجوك
أحبك
روسكي، لا أعرف من أين أبدأ
كنت مخطئا جدا
قلت لك أنه تم تأجيري لأراقب منزل أخيكِ
لمدة ثلاث ليال، مما كان صحيحا
ما لم أخبرك بههو أنه في الليلة الثالثة
رأيت فرصة و أغتنمتها
كانت تلك الفرصة 000 80 دولار
قرار سيء كنت سأحاول التراجع عنه
صباح حادثة سيارتك
أعرف الآن الحقيقة
أنه مال ملعون/دامٍ أنا أشعر بالعار منه
كنتِ محقة، الحال ليس آمنا هنا
ولن يكون
خذي هذا المال واذهبي، إبدأي من جديد
أنا آسف على كل الألم الذي تسببت لكِ به
آمل أنه في يوم ما... يمكنكِ أن تسامحيني
مع حبي، فنسنت
منزلي
!شوغا شاك
كيف الحال؟
ـ مرحباً أنا هنا من أجل الحفلة ـ اللعنة يا فتاة
أنتِ على وشك انت تتسببي في مقتلك بتجولكِ هكذا
بدون أضواء موقدة، ما هي مشكلتك؟
كنت على وشك ان أركن، لكني لم أعلم أين هو المكان المناسب
سحقاً، الحفلة صاخبة
ما تفعلين هنا لوحدك؟
أنت جملية أيّما جمال
أخرج من هنا أو مت
!إفعليها أيتها الساقطة
اللعنة، هذا لن يعيد لكِ أخيكِ
أو حبيبكِ
ليس لديك حتى ما يكفي من الرصاص في هذا المسدس اللعين
حاجياتي؟
تعبثين بحاجياتي؟
ما هذا؟
جئت هنا لتقطعيني؟
هيا
إنهضي
هيا
نعم. هيا
نعم. هكذا
لدي أموالك
لا. لا مزيد من الكلام
أنا أملكه
ثمانين... ألف
ماذا قلتي بحق اللعنة؟
قولي ذلك ثانية
لن تراه مجدداً
لن تراه أبداً
تـرجـمـة: عمـار أهـل مـيـارة