1
00:00:04,000 --> 00:00:45,000
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||
2
00:00:57,764 --> 00:01:00,182
.. حسنًا، الأمر الذي أسأله لنفسي هو
3
00:01:00,185 --> 00:01:05,037
أيّ شخص مختل يسمي شارع
... (طريق (إدجوود
4
00:01:05,040 --> 00:01:07,759
ومن ثم يضعه على بعد نصف
ميل من زقاق (إجوود)؟
5
00:01:10,740 --> 00:01:12,033
.هذا جنون
6
00:01:12,405 --> 00:01:18,898
أنّك أرسلتني إلى هذه الضاحية
.المخيفة المربكة
7
00:01:20,460 --> 00:01:25,270
.مع ذلك حقًا، أشعر كأني عالق هنا
8
00:01:26,843 --> 00:01:31,049
.حسنًا يا عزيزي، سأتحدث إليك لاحقًا
.وداعًا
9
00:01:33,625 --> 00:01:36,326
."حسنًا، إذًا هذه جادة "راين
10
00:01:39,632 --> 00:01:42,381
.كأنها متاهة شائكة هنا
11
00:01:44,688 --> 00:01:46,809
،حسنًا، لنرى هذا، هذا الشرق
12
00:01:47,097 --> 00:01:49,098
.. أستمر للأمام مباشرةً ومن ثم
13
00:01:49,101 --> 00:01:53,556
،أظن أنه قال إلى اليسار
ما كان ذلك؟ طاووس؟
14
00:01:53,628 --> 00:01:58,662
،اذهب مباشرةً ومن ثم أنعطف يسارًا
15
00:02:13,861 --> 00:02:14,874
.حسنًا
16
00:02:14,961 --> 00:02:20,374
أنّي فقط أستمر بالسير، لن أفعل
.. أيّ شيء غبي، فقط أواصل
17
00:02:22,640 --> 00:02:25,746
.تبًا لهذا، سأذهب عكس ما أتيت
18
00:02:25,861 --> 00:02:28,728
.ليس اليوم، ليس أنا
19
00:02:29,423 --> 00:02:33,094
تعرف ما الذي يفعلونه الأوغاد هنا
.يا رجل، أنا راحل
20
00:02:41,319 --> 00:02:44,507
... ـ بحقك، هذا
!ـ أنت
21
00:03:46,519 --> 00:03:51,307
{\fnTraditional Arabic\fs40\b1\c&H9B8800&\3c&HFFFFFF&}"اخرج"
22
00:06:39,434 --> 00:06:42,533
.(سيد)، (سيد)، (سيد)
كيف تجري الأمور؟
23
00:06:44,499 --> 00:06:45,616
.بخير
24
00:06:46,084 --> 00:06:49,582
ـ هل جلبت فرشاة أسنانك؟
ـ أجل
25
00:06:49,888 --> 00:06:53,297
ـ وهل جلبت مزيل العرق؟
ـ أجل
26
00:06:53,696 --> 00:06:57,417
ـ هل جلبت ثيابك المريحة؟
ـ أجل
27
00:07:00,097 --> 00:07:04,462
هل يمكنك أن تمهلني لحظة، (سيد)؟
.يجب أن نأخذ بعض المعلومات من والدك
28
00:07:08,980 --> 00:07:10,085
ماذا؟
29
00:07:15,822 --> 00:07:19,157
هل يعرفون أنّي أسود البشرة؟
30
00:07:21,575 --> 00:07:22,828
.لا
31
00:07:25,038 --> 00:07:26,203
هل يجب عليهم معرفة ذلك؟
32
00:07:28,944 --> 00:07:30,547
.. يبدو
33
00:07:31,324 --> 00:07:34,479
.. أن هناك شيء قد تودين معرفته
34
00:07:36,273 --> 00:07:37,528
.تذكرينه
35
00:07:37,531 --> 00:07:42,566
أمي، أبي، خليلي الأسود سوف"
"يأتي في عطلة نهاية الاسبوع
36
00:07:42,569 --> 00:07:47,867
."ولا أريدكما أن تندهشا لأن رجل أسود"
37
00:07:48,411 --> 00:07:50,105
هل قلتِ أنّي أول رجل أسود
خرجتِ معه في موعد؟
38
00:07:50,111 --> 00:07:51,255
أجل، إذًا ماذا؟
39
00:07:51,258 --> 00:07:53,469
أجل، أن هذه منطقة مجهولة
.بالنسبة لهم
40
00:07:53,472 --> 00:07:56,053
تعرفين أنّي لا أريد أن يطاردني
.أحد في الحديقة بسلاحه
41
00:07:56,462 --> 00:07:57,416
.لن يحدث هذا
42
00:07:57,446 --> 00:08:01,118
أولاً، والدي كان ليصوت لـ (أوباما)
.للولاية الثالثة لو كان بمقدوره
43
00:08:01,633 --> 00:08:03,410
.الحب هو حقيقي جدًا
44
00:08:03,413 --> 00:08:06,746
أنّي فقط أخبرك بهذا لأنه بالتأكيد
.. سيرغب بالتحدث إليك بشأن هذا
45
00:08:06,749 --> 00:08:09,189
.وسيكون الأمر سيء بالتأكيد
46
00:08:09,192 --> 00:08:12,924
لكن هذا لكونه أب سخيف
.أكثر من أيّ شيء آخر
47
00:08:13,822 --> 00:08:15,740
.أنهم ليسوا عنصريين
48
00:08:18,292 --> 00:08:19,913
ـ حسنًا
ـ كنت لأخبرك بهذا
49
00:08:20,789 --> 00:08:22,631
ـ ما كنت لأجلبك إلى المنزل لمقابلتهم
ـ أجل
50
00:08:22,649 --> 00:08:24,831
.فقط فكر بهذا لثانيتين
51
00:08:24,834 --> 00:08:27,060
ـ أنّي أفكر
ـ أجل، أجل، جيّد
52
00:08:40,791 --> 00:08:42,704
ـ لا، لا، لا
ـ لا، لا
53
00:08:42,791 --> 00:08:44,794
ـ بحقكِ، أنا رجل بالغ، أعطني إياها
ـ محال
54
00:08:44,797 --> 00:08:46,069
.أنّكِ كسرتِ سيجارتي
55
00:08:46,880 --> 00:08:49,018
ـ حقًا؟ أنّكِ رميتهيا وحسب
ـ ليس تمامًا
56
00:08:49,021 --> 00:08:51,122
تلك تكلف دولار، أنّكِ أساسًا قمتِ
.برمي دولار من النافذة
57
00:08:51,125 --> 00:08:53,422
حسنًا، أنه كان دولار الذي قررت
... أن تنفقه على النيكوتين
58
00:08:53,425 --> 00:08:54,522
ـ أجل
ـ والتبغ
59
00:08:54,525 --> 00:08:56,342
(ـ مهلاً، يجب أن أتصل بـ (رود
(ـ (رود
60
00:08:57,923 --> 00:08:59,967
.لا تفعلي هذا
61
00:09:02,577 --> 00:09:03,605
كيف الأحوال؟
62
00:09:03,608 --> 00:09:06,124
ـ أأنت في العمل؟
ـ أجل، أنا في العمل
63
00:09:06,230 --> 00:09:08,805
أسمع (كريس)، أخبرني بهذا، إتفقنا؟
64
00:09:08,808 --> 00:09:13,595
كيف يمكن أن أقع في مشكلة عند
.لمس امرأة مسنة؟ أنه أجراء عادي
65
00:09:14,183 --> 00:09:18,487
غاري) يظن أن لا يمكن لسيّدة مسنة)
.أن تخطف طائرة لعينة
66
00:09:18,490 --> 00:09:20,277
،أسمع، مهلاً، مهلاً
.أعرف أنّك تضحك
67
00:09:20,280 --> 00:09:23,378
أنا جاد يا رجل، ستكون هناك
.أحداث 11/9 من قبل المسنين
68
00:09:23,380 --> 00:09:24,418
.أؤكد لك ذلك
69
00:09:24,421 --> 00:09:28,795
أسمع يا رجل، أشكرك للأعتناء بـ (سيد)
.هذا الأسبوع، تذكّر ألّا تعطيه طعام البشر
70
00:09:28,894 --> 00:09:31,998
ـ أنه يعاني من تهيج في الأمعاء
ـ اللعنة، أعطني بعض الإئتمان
71
00:09:32,001 --> 00:09:34,175
ـ حسنًا، أنا لا أنسى أيّ شيء، بل أنت
ـ أجل، أجل
72
00:09:35,764 --> 00:09:38,355
.لا، أنّي أقبل أعتذارك
.لا بأس بهذا
73
00:09:38,887 --> 00:09:41,979
ـ كيف حال الآنسة (روزي)؟
ـ بخير، أنها تقود السيارة
74
00:09:41,982 --> 00:09:43,267
ـ دعني أتحدث إليه
ـ لا
75
00:09:43,270 --> 00:09:45,010
أود التحدث إليه، أرجوك؟
76
00:09:45,328 --> 00:09:46,988
.مهلاً، مهلاً
77
00:09:47,672 --> 00:09:48,080
.(مرحبًا، (رود
78
00:09:48,110 --> 00:09:50,867
أسمعي، تعرفين أنّكِ أخترتِ
الفتى الخاطئ، صحيح؟
79
00:09:50,870 --> 00:09:53,758
.أجل، بالطبع أعرف ذلك
.هذه مجرد حيلة لأنال منك
80
00:09:53,761 --> 00:09:56,350
ـ أنه لم يفت الأوان علينا
ـ حسنًا، تحدث مع صديقتك الخاصة
81
00:09:56,353 --> 00:09:58,772
.لا يهم لأنّك لا تأخذ نصيحتي أبدًا
82
00:09:58,775 --> 00:09:59,880
مثل ماذا؟
83
00:09:59,883 --> 00:10:02,164
.مثل لا تذهب إلى منزل عائلة فتاة بيضاء
84
00:10:02,167 --> 00:10:04,464
ما الذي ستفعله لك، تداعبك أو ما شابة؟
85
00:10:04,849 --> 00:10:06,989
ـ وداعًا
ـ أنت تعرف ما أقصده
86
00:10:07,649 --> 00:10:08,689
كريس)؟)
87
00:10:11,844 --> 00:10:13,513
.هذا الوغد أغلق الهاتف بوجهي
88
00:10:16,020 --> 00:10:18,331
ـ أنت غيور
ـ أنا لست غيور
89
00:10:18,334 --> 00:10:21,285
(ـ لقد جعلتك تشعر بالغيرة! أنه (رود
(ـ أنا لست غيور من (رود
90
00:10:36,795 --> 00:10:37,765
أأنت بخير؟
91
00:10:37,295 --> 00:10:41,224
ـ أجل، هذا أخافني حقًا، وأنتِ؟
ـ أجل
92
00:10:41,495 --> 00:10:42,424
.يا إلهي
93
00:10:52,625 --> 00:10:53,624
.تبًا
94
00:11:02,055 --> 00:11:04,377
ـ أبقي هنا
ـ ماذا؟
95
00:11:04,555 --> 00:11:05,577
ما الذي تفعله؟
96
00:11:08,308 --> 00:11:09,990
.. لا أعرف، أنّي
97
00:11:11,742 --> 00:11:13,475
.ربما أنه رحل، أتعرفين
98
00:11:19,642 --> 00:11:20,675
.(كريس)
99
00:12:09,449 --> 00:12:13,283
إذًا في المستقبل، الرقم الذي يجب
.الأتصال بهِ هو خدمة مراقبة الحيوانات
100
00:12:13,363 --> 00:12:17,471
.أجل، آسفة بشأن هذا
.لقد كنت مشوشة
101
00:12:17,545 --> 00:12:19,992
إذًا يا رفاق، أأنتما قادمان من المدينة؟
102
00:12:20,100 --> 00:12:22,846
."أجل، والداي من منطقة "بحيرة بونتاكو
103
00:12:22,876 --> 00:12:25,207
أننا فقط متجهين إلى هناك
.لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
104
00:12:25,859 --> 00:12:27,537
سيّدي، هل يمكنني رؤية رخصة
قيادتك، لو سمحت؟
105
00:12:27,559 --> 00:12:31,339
ـ أنتظر، لماذا؟
ـ أجل، لديّ هوية رسمية
106
00:12:31,342 --> 00:12:33,453
.لا، لا، أنه لم يكن يقود السيارة
107
00:12:33,456 --> 00:12:36,600
.لم أسأل مَن كان يقود
.لقد طلبت رؤية هويته
108
00:12:36,603 --> 00:12:39,147
أجل، لماذا؟
.هذا ليس منطقي
109
00:12:39,177 --> 00:12:39,634
.تفضل
110
00:12:39,640 --> 00:12:43,357
لا، لا، تبًا لهذا، لا يجب أن تعطيه
.هويتك لأنّك لم تفعل أيّ شيء خاطئ
111
00:12:43,360 --> 00:12:44,736
.عزيزتي، لا بأس
.هيّا
112
00:12:44,739 --> 00:12:48,331
،في أيّ وقت تكون هناك حادثة
.. يكون لدينا الحق في طرح
113
00:12:48,361 --> 00:12:49,558
.هذا هراء
114
00:12:50,819 --> 00:12:52,112
.. سيّدتي
115
00:12:57,174 --> 00:12:58,713
هل كل شيء بخير، (ريان)؟
116
00:13:01,532 --> 00:13:02,871
.أجل، أنا بخير
117
00:13:08,240 --> 00:13:10,760
،أصلحي هذا المصباح الأمامي
.والمرآة
118
00:13:11,514 --> 00:13:13,032
.شكرًا لك، أيها الضابط
119
00:13:22,171 --> 00:13:24,964
ـ ماذا؟
ـ كان هذا مثيرًا
120
00:13:25,050 --> 00:13:27,965
.لن أسمح لأيّ أحد أن يعبث مع خليلي
121
00:13:28,955 --> 00:13:30,491
ـ أرى ذلك
ـ حسنًا
122
00:13:32,622 --> 00:13:33,940
.لقد وصلنا
123
00:13:52,082 --> 00:13:53,640
.هذا البستاني
124
00:14:01,272 --> 00:14:02,679
أأنت مستعد؟
125
00:14:13,275 --> 00:14:16,281
ـ مرحبًا
ـ ها هي فتاتي الصغيرة، أقتربي
126
00:14:16,656 --> 00:14:20,063
ـ كيف حالكِ؟
ـ أحبك أيضًا، أشتقت إليك
127
00:14:20,066 --> 00:14:21,821
.(هذا أبي (دين)، هذا (كريس
128
00:14:21,824 --> 00:14:24,100
(ـ نادني بالسيّد (أرميتاج
ـ بالطبع
129
00:14:24,103 --> 00:14:27,600
.أنا أمزح، نادني بـ (دين) وعانقني يا رجلي
130
00:14:27,603 --> 00:14:29,177
ـ كيف حالك؟
ـ بخير، وأنت كيف حالك؟
131
00:14:29,180 --> 00:14:30,558
ـ أننا محبين للعناق
ـ أجل
132
00:14:30,561 --> 00:14:32,189
.(هذه أمي، هذا (كريس
133
00:14:32,194 --> 00:14:33,468
.سررت بلقاؤك
134
00:14:34,668 --> 00:14:37,285
ـ أجل
ـ سررت بلقاؤك
135
00:14:39,533 --> 00:14:41,016
.على أي حال، أنتم ضيوفنا
136
00:14:41,741 --> 00:14:44,669
.تفضلوا بالدخول، رجاءً
.مرحبًا بكم في منزلنا
137
00:14:50,232 --> 00:14:52,467
ـ كيف كانت قيادتكِ؟
ـ كانت جيّدة
138
00:14:52,470 --> 00:14:53,809
.في الواقع، أننا صدمنا غزالاً
139
00:14:53,839 --> 00:14:55,178
ـ ماذا؟
ـ لقد كان شيء غريب
140
00:14:55,435 --> 00:14:56,865
ـ هل مات؟
ـ أجل
141
00:14:56,868 --> 00:14:59,394
.هذا فظيع
أأنتما بخير، يا رفاق؟
142
00:14:59,397 --> 00:15:02,146
ـ أجل، أنه فقط فاجئنا
ـ حقًا؟
143
00:15:02,149 --> 00:15:04,401
.أجل، أنه ظهر من العدم
.أننا ضربناه بقوة
144
00:15:04,404 --> 00:15:06,564
.أجل، لابد أنه أخافكم
145
00:15:06,567 --> 00:15:10,266
.اللعنة، غريب حقًا
لكن هل تعرفون ماذا أقول؟
146
00:15:10,598 --> 00:15:13,699
.أقول أن واحد سقط وبقى مئات الآلاف
147
00:15:13,798 --> 00:15:14,599
(ـ (دين
ـ أبي
148
00:15:14,611 --> 00:15:18,585
،لا، لا أريد أن أكون غاضبًا بشأن هذا
.لكني أخبركم أننّي لا أحب الغزلان
149
00:15:18,588 --> 00:15:21,386
سئمت منهم، أنهم يستولون على
.المكان، أنهم مثل الفئران
150
00:15:21,389 --> 00:15:22,729
.أنهم يدمرون النظام البيئي
151
00:15:22,759 --> 00:15:26,244
إذا رأيت غزالاً ميتًا على جانب
.الطريق، أظن أن هذه البداية
152
00:15:26,873 --> 00:15:29,558
ـ لا أفهم هذا حتى، أنا آسفة
ـ أنّي فقط أقول
153
00:15:29,561 --> 00:15:33,757
أتعرفون أمرًا؟ أنا ممتن لما فعلتموه
.اليوم، أنا لا أحبهم
154
00:15:34,235 --> 00:15:35,621
.أننا نفهم هذا
155
00:15:35,819 --> 00:15:39,910
ـ أجل
ـ أنّكم تبدون مرهقين جدًا، يا رفاق
156
00:15:39,913 --> 00:15:41,591
ـ أجل، قليلاً
ـ أجل
157
00:15:42,114 --> 00:15:46,917
إذًا، كم مضى من الوقت على هذا؟
هذا الشيء؟
158
00:15:48,633 --> 00:15:49,795
منذ متى؟
159
00:15:51,164 --> 00:15:53,438
ـ أربعة أشهر
ـ أربعة أشهر
160
00:15:54,185 --> 00:15:56,731
.خمسة أشهر في الواقع
161
00:15:57,108 --> 00:15:58,736
.أنها محقة، أنا مخطئ
162
00:15:58,739 --> 00:16:01,263
.أحسنت يا فتى
.يفضل أن تعتاد على قول ذلك
163
00:16:02,771 --> 00:16:04,958
.رجاءً
.أنا آسفة للغاية
164
00:16:04,961 --> 00:16:06,898
.أجل، أنا آسف
.أنها محقة، وأنا مخطئ
165
00:16:07,790 --> 00:16:08,822
هل ترون؟
166
00:16:08,886 --> 00:16:11,406
هلا تتوقف؟
.هذا مرهق للغاية
167
00:16:11,409 --> 00:16:13,107
.لا، أريد أن أمنحكما جولة
168
00:16:13,110 --> 00:16:14,826
.. ـ فقط
ـ هل يمكننا أن نفرغ أغراضنا أولاً؟
169
00:16:14,829 --> 00:16:17,373
هل تريدون أفراغ أشيائكم؟
قبل الجولة؟
170
00:16:18,980 --> 00:16:22,613
.(هذا مكتب (ميسي
.أنها تتلقى المواعيد هنا
171
00:16:22,616 --> 00:16:25,220
ـ أنها معالجة، صحيح؟
ـ طبيبة نفسية، أجل
172
00:16:25,223 --> 00:16:26,699
أجل، أتضح أن الأشخاص هنا
173
00:16:26,729 --> 00:16:29,279
يعانون من مشاكل
.عقلية كالذين في المدينة
174
00:16:29,282 --> 00:16:32,344
.(هذا (جيريمي
.هذا أخ (روز) الصغير
175
00:16:32,347 --> 00:16:33,817
ـ ها هو
ـ لقد سمعت القصص
176
00:16:34,087 --> 00:16:39,061
أجل، أراهن أنّك كذلك، أنه يدرس
.الطب الآن، يريد أن يكون مثل والده
177
00:16:39,064 --> 00:16:40,965
ـ سوف تقابله
ـ حسنًا، رائع
178
00:16:41,989 --> 00:16:44,390
.(أشتريت هذه من (بالي
179
00:16:45,767 --> 00:16:48,751
.أنه شيء إنتقائي جدًا
.. أنّي
180
00:16:48,754 --> 00:16:54,872
أنّي مسافر ولا يمكنني منع نفسي
.من أواصل جلب الهدايا التذكارية
181
00:16:55,275 --> 00:16:59,299
يا له من أمتياز أن تكون قادرًا
.على تجربة ثقافة الآخرين
182
00:16:59,329 --> 00:17:00,700
أنّك تعرف ما أقصده؟
183
00:17:01,922 --> 00:17:05,823
.هنا، سوف يعجبك هذا
.إدعاء والدي للشهرة
184
00:17:05,826 --> 00:17:11,234
أنه هزم من قبل (جيسي أوينز) في الجولة
.المؤهلة للألعاب الأولمبية بـ (برلين) في 1936
185
00:17:11,237 --> 00:17:13,368
.. ـ تلك كانت الألعاب حيث
(ـ فاز (أوينز) أمام (هتلر
186
00:17:13,371 --> 00:17:15,477
.أجل، يا لها من لحظة كانت
187
00:17:15,507 --> 00:17:19,596
أعني، (هتلر) يجلس هناك مع هراء
.العرق الآري المثالي الخاص بهِ
188
00:17:19,599 --> 00:17:22,878
وثم جاء هذا الأسود وثبت له
.أنه مخطئ أمام العالم بأسره
189
00:17:22,888 --> 00:17:24,050
.مذهل
190
00:17:24,331 --> 00:17:26,190
بالرغم من ذلك، كان أمر
.صعب على والدك
191
00:17:26,201 --> 00:17:29,189
.أجل، أنه بالكاد تجاوز ذلك
192
00:17:31,231 --> 00:17:33,580
.هذا هو القبو، أضطرنا أن نغلقه
193
00:17:33,601 --> 00:17:36,180
.لأن هناك بعض العفن الأسود بالأسفل
194
00:17:36,183 --> 00:17:40,640
،والدتي كانت تحب مطبخها
.لذا، أننا نبقي جزء منها هنا
195
00:17:41,811 --> 00:17:44,665
.(جورجينا)، هذا (كريس)
.(أنه خليل (روز
196
00:17:44,954 --> 00:17:46,065
.مرحبًا
197
00:17:46,554 --> 00:17:47,665
.مرحبًا
198
00:17:48,647 --> 00:17:51,539
.القمامة تكون أسفل الحوض
199
00:17:52,157 --> 00:17:56,507
.والآن الجزء الأهم
200
00:18:01,237 --> 00:18:02,825
.ساحة اللعب
201
00:18:04,305 --> 00:18:08,741
يعجبني هذا، حيث أقرب منزل
.من هنا يكون عبر البحيرة
202
00:18:08,744 --> 00:18:11,426
.أنها خصوصية مطلقة
203
00:18:19,239 --> 00:18:21,842
ـ أعرف بما تفكر
ـ ماذا؟
204
00:18:21,845 --> 00:18:23,507
.بحقك، أنا أفهم هذا
205
00:18:24,301 --> 00:18:27,065
،عائلة بيضاء، الخدم سود
206
00:18:27,201 --> 00:18:29,265
.أنه شيء مبتذل تمامًا
207
00:18:29,268 --> 00:18:32,148
ـ أنّي لن أفكر بهذا
ـ حسنًا، لم يكن عليك، صدقني
208
00:18:33,313 --> 00:18:34,498
.. الآن
209
00:18:35,413 --> 00:18:39,598
أننا قمنا بتوظيف (جورجينا) و(والتر)
.لكي يساعدوني في الأعتناء بوالديّ
210
00:18:40,153 --> 00:18:44,874
.عندما ماتا، لم أجرؤ على طردهما
211
00:18:45,279 --> 00:18:49,911
.لكن يا فتى، أكره كيف يبدو الأمر
212
00:18:50,399 --> 00:18:52,095
.أجل، أعرف ما تقصده
213
00:18:54,729 --> 00:18:59,393
بالمناسبة، كنت لأصوت لـ (أوباما)
.للولاية الثالثة لو كان بمقدوري
214
00:18:59,396 --> 00:19:01,749
،أنه أفضل رئيس في حياتي
.بلا أدنى شك
215
00:19:02,702 --> 00:19:04,546
ـ أتفق معك
ـ أجل
216
00:19:11,229 --> 00:19:13,593
إذًا، ماذا يعملان والديك، (كريس)؟
217
00:19:14,791 --> 00:19:16,617
.والدي لم يكن متواجدًا
218
00:19:16,621 --> 00:19:19,217
.ووالدتي ماتت عندما كنت بسن الـ 11 عامًا
219
00:19:19,220 --> 00:19:22,634
ـ آسفة، كيف ماتت؟
ـ صدمتها سيارة وهربت
220
00:19:22,752 --> 00:19:23,931
.هذا فظيع
221
00:19:23,934 --> 00:19:26,307
ـ أجل، آسفة لسماع هذا
ـ لقد كنت صغيرًا
222
00:19:26,310 --> 00:19:30,421
بالواقع، أنّي لا أتذكّر الكثير
.. من ذلك الوقت، لذا
223
00:19:31,682 --> 00:19:34,143
،حسنًا، هذا لا بأس
.لا داعي أن نتحدث بشأن هذا
224
00:19:39,069 --> 00:19:40,684
هل تدخن، (كريس)؟
225
00:19:42,662 --> 00:19:45,589
ـ أأنت تواق قليلاً للتدخين؟
ـ أنّي أقلع عن التدخين
226
00:19:45,592 --> 00:19:48,566
أبي، لهذا السبب أنّي لم أعد
.أدعو الناس إلى المنزل بعد الآن
227
00:19:48,569 --> 00:19:52,634
ـ هذا لا بأس، أننا لا نحكم
ـ لكنها عادة سيئة، بالرغم من ذلك
228
00:19:54,773 --> 00:19:58,115
يجب أن تدع (ميسي) تعتني بك
.بشأن هذا
229
00:19:58,145 --> 00:20:00,043
ـ كيف؟
ـ التنويم المغناطيسي
230
00:20:00,346 --> 00:20:03,267
أنها طورت طريقة، وأؤكد لك
.أنها ذي مفعول سحري
231
00:20:05,339 --> 00:20:08,542
بعض الناس لا يريدون من الغرباء
.أن يعبثوا في رؤوسهم، يا رفاق
232
00:20:08,545 --> 00:20:12,206
.أسمع (كريس)، ظننت أن هذا هراء حقًا
233
00:20:12,209 --> 00:20:16,925
أنّي أدخن السجائر لـ 15 عامًا
.وأستمتع بكل نفخة أقوم بها
234
00:20:16,928 --> 00:20:18,908
أنها وضعتني تحت التنويم
،المغناطيسي ذات مرة
235
00:20:18,928 --> 00:20:21,108
.فرؤية السجائر تجعلني أود التقيؤ
236
00:20:23,012 --> 00:20:26,650
(ـ حسنًا، أهدأ يا (دين
ـ أنها مجرد خدمة نقدمها
237
00:20:28,539 --> 00:20:30,782
.أنا بخير في الواقع، شكرًا
238
00:20:30,785 --> 00:20:35,260
حسنًا، إن كنت مدخنًا أم لا، فأننا
.سعداء بتواجدك هنا من أجل التجمع
239
00:20:35,263 --> 00:20:38,116
ـ مهلاً، هذه عطلة نهاية الأسبوع؟
ـ أجل، عطلة نهاية الأسبوع
240
00:20:38,119 --> 00:20:40,084
ـ أيّ تجمع؟
ـ يا إلهي
241
00:20:40,087 --> 00:20:45,043
.(شكرًا (جورج
.(أنها حفلة أجداد (روز
242
00:20:45,127 --> 00:20:47,619
.كان والدي يقيم حفلة كبيرة كل عام
243
00:20:47,627 --> 00:20:49,569
.. يجمع كل أصدقائه
244
00:20:50,067 --> 00:20:52,360
.. "يلعبون "البوتشي"، "الريشة
245
00:20:52,363 --> 00:20:54,491
مهلاً، لماذا لم تخبراني بشأن هذا، يا رفاق؟
246
00:20:54,494 --> 00:20:57,160
،حسنًا، أنه نفس اليوم كل عام
.يا عزيزتي
247
00:20:57,190 --> 00:20:58,060
.لا، أنه ليس كذلك
248
00:20:58,063 --> 00:21:00,650
ـ بالواقع أنه كذلك
ـ أجل
249
00:21:00,737 --> 00:21:02,689
ـ حقًا؟
ـ أجل، هذا خطأ تمامًا
250
00:21:02,692 --> 00:21:05,389
،أننا واصلنا فعل هذا، لأن بعد وفاتهما
251
00:21:05,392 --> 00:21:09,089
.نشعر أن هذا يبقيهما قريبان منا
252
00:21:09,092 --> 00:21:10,366
.أنهم لا يزالان معنا
253
00:21:10,369 --> 00:21:13,874
ـ أنّي فقط أردت عطلة هادئة
ـ سيكون هناك الكثير من المرح
254
00:21:16,441 --> 00:21:18,085
ـ (جورجينا)؟
ـ آسفة
255
00:21:18,088 --> 00:21:20,879
.. ـ آسفة للغاية، أنظروا ماذا
ـ لا عليكِ
256
00:21:20,882 --> 00:21:23,789
لمَ لا تذهبي وتستلقي قليلاً
وتنالي قسطًا من الراحة؟
257
00:21:27,792 --> 00:21:31,364
ـ أجل، أظن سأفعل هذا
ـ جيّد
258
00:21:37,598 --> 00:21:40,515
.. ـ لابد أن هذا
ـ كيف الحال، أيتها العائلة؟
259
00:21:40,896 --> 00:21:42,202
.(مرحبًا (جير - الدب
260
00:21:42,205 --> 00:21:44,138
ـ مرحبًا عزيزي
ـ مرحبًا صاح
261
00:21:44,500 --> 00:21:46,751
لا أحد يجيب على الباب هنا؟
262
00:21:47,503 --> 00:21:49,099
.(مرحبًا، (روزي
263
00:21:49,102 --> 00:21:51,722
ـ لمَ قد أكذب؟
ـ يعجبني هذا
264
00:21:54,331 --> 00:21:56,886
هل أخبرتك بشأن مجموعة أظافرها؟
265
00:21:56,889 --> 00:21:58,602
ـ ماذا؟
ـ يا إلهي
266
00:21:58,605 --> 00:22:01,836
أنها أعتادت على قضمهم ومصهم
.وبعدها تحفظهم في علبة المجوهرات
267
00:22:02,839 --> 00:22:05,344
.لا، لم أفعل ذلك
.لا أعرف عما أنت تتحدث
268
00:22:05,374 --> 00:22:07,328
ـ هذا مقرف حقًا
!ـ لا تقل هذا
269
00:22:07,331 --> 00:22:09,424
ـ أنّي أكرهك
ـ حسنًا، إليكم الجزء الأهم
270
00:22:09,859 --> 00:22:13,476
،دعوني أصف لكم الوضع
.أنها كانت سنتنا الأولى
271
00:22:13,479 --> 00:22:16,151
روز) كانت معجبة بهذا الفتى)
.(كونر غارفيلد)
272
00:22:16,181 --> 00:22:16,545
.لا
273
00:22:16,548 --> 00:22:18,838
(ـ (كونر غارفيلد
ـ لا، أمي
274
00:22:18,841 --> 00:22:21,127
.لا، (جيريمي)، توقف
275
00:22:21,130 --> 00:22:24,574
.لا، هذه أشياء جيّدة
.يجب علينا .. أنّي أريد سماعهم
276
00:22:24,604 --> 00:22:26,224
روز)، أين هي أخلاقكِ؟)
277
00:22:26,227 --> 00:22:28,452
.ضيفنا يريد سماع القصص، رجاءً
278
00:22:28,482 --> 00:22:29,089
.شكرًا لك
279
00:22:29,092 --> 00:22:30,929
."إذًا، (كونر) من فريق "لاكروس
280
00:22:30,959 --> 00:22:33,321
.فتى ضخم، طوله تقريبًا 6.3 قدم
.أنه غبي جدًا، صحيح
281
00:22:33,324 --> 00:22:36,352
.. ـ لذا، أننا قمنا تلك الحفلة
ـ قمت حفلة
282
00:22:37,228 --> 00:22:39,618
.أظن والداي كانا في (اليونان) أو ما شابة
283
00:22:39,621 --> 00:22:43,219
،لقد أقتحمنا خزانة الخمر وثملنا
.كنا تقريبًا 15 شخص
284
00:22:43,222 --> 00:22:45,731
.رباه، أخبريني أن هذا ليس صحيحًا، (روز)
285
00:22:46,722 --> 00:22:47,731
.أجل
286
00:22:48,340 --> 00:22:52,735
.. لقد ملئت زجاجات الخمر بالماء
هل تدعوني أكمل؟
287
00:22:53,124 --> 00:22:57,296
ـ أستمر، أشعر بالفضول
ـ حسنًا، أنّي كنت بالطابق العلوي
288
00:22:57,704 --> 00:23:01,940
برفقة أكثر فتاة مثيرة في
صفي، (جان ديلي)، إتفقنا؟
289
00:23:01,943 --> 00:23:06,109
هل تدرك أنّك يصدف أن تكون
أكبر أحمق بالعالم الآن، صحيح؟
290
00:23:06,990 --> 00:23:11,355
لذا، بدأ (كونر) يطرق على باب الحمام، صحيح؟
291
00:23:11,390 --> 00:23:12,455
،لذا، قمت بفتحه
292
00:23:12,860 --> 00:23:15,797
،والدماء تتدفق من فمه وهو يصرخ
293
00:23:15,827 --> 00:23:18,542
أختك قضمت لساني"، صحيح؟"
294
00:23:18,545 --> 00:23:19,565
هل قمتِ بعضه؟
295
00:23:19,568 --> 00:23:24,752
حسنًا، لأكون منصفة، أنها كانت قبّلتي
.. الأولى وقام بأداخال لسانه
296
00:23:24,755 --> 00:23:29,123
.وأنّي لم أكن أتوقع ذلك
!كانت مجرد ردة فعل، آسفة
297
00:23:29,126 --> 00:23:31,276
كانت ردة فعل التي لم أعد
.أفعلها منذ ذلك الحين
298
00:23:31,279 --> 00:23:34,959
ـ أجل، يفضل أن تتوخى الحذر
ـ أجل، سأكون حذرًا جدًا الآن
299
00:23:36,192 --> 00:23:41,576
سأجلب الحلوى، و(دين) ربما
يلطف الأجواء قليلاً؟
300
00:23:47,410 --> 00:23:51,077
إذًا (كريس)، ما هي رياضتك المفضلة؟
كرة القدم؟ البيسبول؟
301
00:23:51,107 --> 00:23:52,980
.كرة السلة في الغالب
302
00:23:52,983 --> 00:23:54,610
أأنت من محبي الفنون القتالية المختلطة؟
303
00:23:54,678 --> 00:23:57,406
ـ صاح
ـ "صاح" ماذا؟
304
00:23:58,361 --> 00:23:59,367
ماذا؟
305
00:23:59,384 --> 00:24:03,260
جيريمي)، لم لا نسمح للآخرين)
أن يتحدثوا للحظة؟
306
00:24:05,247 --> 00:24:07,588
أنّك تواعد أختي، صحيح؟
307
00:24:09,212 --> 00:24:12,212
.أنه يواعد أختي
.أنّك أحظيت بفرصتك
308
00:24:12,418 --> 00:24:14,387
ألّا يمكنني معرفة هذا الرجل؟
309
00:24:18,454 --> 00:24:20,045
تقصد بطولة القتال النهائي؟
310
00:24:21,426 --> 00:24:24,432
ـ أجل
ـ أجل، أنها ليست عنيفة جدًا بالنسبة ليّ
311
00:24:26,908 --> 00:24:29,470
هل سبق أن أنخرطت في قتال
الشوارع عندما كنت طفلاً؟
312
00:24:29,771 --> 00:24:32,698
،كنت أمارس الجودو بعد المدرسة
.في المرحلة الأولى
313
00:24:32,771 --> 00:24:35,307
ـ كان يجب أن تراني
ـ الجودو؟
314
00:24:38,046 --> 00:24:40,966
،لأن بلون بشرتك وتركيبك الجيني
315
00:24:41,141 --> 00:24:44,220
.. إذا قمت بالضغط على جسدك
316
00:24:44,899 --> 00:24:50,375
.أعني مثل القطار، دون أيّ حذر
.ستكون وحشًا لعينًا
317
00:24:52,080 --> 00:24:54,386
.ها هو الكعك بالجزر
318
00:24:54,484 --> 00:24:57,296
.مرحبًا
.كعك بالجزر
319
00:24:58,523 --> 00:25:00,045
ماذا فاتني؟
320
00:25:01,445 --> 00:25:04,992
ـ الكثير من الهراء
ـ أننا فقط نتحدث عن الرياضة
321
00:25:05,825 --> 00:25:07,608
ـ صحيح؟
ـ أجل
322
00:25:07,898 --> 00:25:09,105
.هذا يبدو جيّدًا
323
00:25:09,108 --> 00:25:13,128
.. الأمر الذي يتعلق بالمصارعة هو
324
00:25:13,936 --> 00:25:16,156
.أن القوة لا تكون مهمة
325
00:25:16,247 --> 00:25:17,926
.أنها تتعلق بهذا
326
00:25:19,323 --> 00:25:23,187
.أنها لعبة إستراتيجية مثل الشطرنج
327
00:25:23,564 --> 00:25:27,607
أنها تتعلق بحركتين أو ثلاثة
.أو أربعة حركات مستبقة
328
00:25:31,322 --> 00:25:32,457
.رائع
329
00:25:37,745 --> 00:25:39,569
.قف
330
00:25:39,572 --> 00:25:43,229
ـ (جيريمي)، لا للكاراتية على مائدة الطعام
ـ أنها ليست كارتية، يا أمي
331
00:25:43,232 --> 00:25:45,634
،لديّ قاعد
.لا أتقاتل مع السكارى
332
00:25:45,637 --> 00:25:47,777
.. ـ ليس عليك فعل هذا، أنّي فقط أريد
(ـ (جيريمي
333
00:25:56,804 --> 00:25:59,055
.لم أكن لأؤذية
334
00:26:08,634 --> 00:26:12,369
.أنه كان ليضع رأسك بين ذراعيه
335
00:26:12,480 --> 00:26:13,556
ما مشكلته؟
336
00:26:13,586 --> 00:26:17,245
.أنه لم يعامل أيّ من رفاقي هكذا
.أبدًا
337
00:26:18,538 --> 00:26:22,284
."يا إلهي، وثم أبي بعبارته تلك "رجلي
338
00:26:22,287 --> 00:26:26,068
رجلي، رجلي! لا أظن أنه
.. سمع هذا أو قالها
339
00:26:26,071 --> 00:26:28,176
.والآن أن كل هذا ما يقوله
340
00:26:29,065 --> 00:26:29,312
.أجل
341
00:26:29,342 --> 00:26:31,790
وأمي تتصرف بوقاحة مع (جورجينا)؟
342
00:26:31,820 --> 00:26:34,848
ما كان كل هذا بحق الجحيم؟
.كان هذا جنون حقًا
343
00:26:37,498 --> 00:26:41,518
أعني، كيف أنهم يختلفون
عن ذلك الشرطي؟
344
00:26:43,419 --> 00:26:45,485
.هذه هي المشكلة تمامًا
345
00:26:50,455 --> 00:26:53,607
هل هناك أيّ شيء تود أن تضيفه؟
346
00:26:57,128 --> 00:26:58,641
لقد أخبرتكِ، صحيح؟
347
00:27:03,133 --> 00:27:04,978
.لم أكن أريد أن أقول هذا
348
00:27:05,008 --> 00:27:07,017
.لم أكن أريد أن أقول هذا
.لم أكن أريد أن أقول هذا
349
00:27:07,188 --> 00:27:08,955
.لا أحب أن أكون مخطئة
350
00:27:09,116 --> 00:27:11,421
ـ لقد لاحظت ذلك
ـ أنا آسفة
351
00:27:11,424 --> 00:27:16,181
ـ لا، لا، مهلاً، تعالي إلى هنا
ـ آسفة، هذا سيء
352
00:27:16,184 --> 00:27:17,704
ماذا؟
لمَ تقولين أنّكِ آسفة؟
353
00:27:18,497 --> 00:27:21,740
لأنّي جلبتك إلى هنا وأنا
.ذات صلة بهم جميعًا
354
00:27:21,743 --> 00:27:24,462
ـ لا، لا بأس
ـ حقًا؟
355
00:27:25,430 --> 00:27:28,814
ـ لمَ أنت هادئ للغاية؟
ـ بصراحة، أنه شيء غير مهم
356
00:27:29,615 --> 00:27:31,759
.أنّي أحبكِ بعيوبكِ العنصرية
357
00:27:33,261 --> 00:27:35,092
ـ هل هذا عيب عنصري؟
ـ عيب عنصري
358
00:27:35,095 --> 00:27:38,327
ـ هل تشعر بالعيب العنصري؟
ـ أجل، أنّكِ تشعرين بعيب عنصري
359
00:27:51,695 --> 00:27:52,627
.تبًا
360
00:27:52,930 --> 00:27:54,549
ـ ماذا؟
ـ الحفلة
361
00:27:54,930 --> 00:27:57,398
ـ ما مدى سوئها؟
ـ أنهم بيض البشرة
362
00:27:57,401 --> 00:28:00,078
ـ بيض البشرة جدًا
ـ كل شيء سيكون بخير
363
00:28:00,101 --> 00:28:01,278
ـ حقًا؟
ـ أجل
364
00:28:03,188 --> 00:28:06,107
،أتعرفين، بتركيبي الجيني
365
00:28:06,188 --> 00:28:09,607
!عندما يسوء الأمر، أكون وحشًا
366
00:30:59,613 --> 00:31:02,336
هل تدرك خطورة التدخين؟
367
00:31:07,275 --> 00:31:08,763
.أجل
368
00:31:08,766 --> 00:31:11,458
.تعال وأجلس معي، من فضلك
369
00:31:11,836 --> 00:31:15,101
.فقط للحظة، من فضلك
370
00:31:15,762 --> 00:31:16,799
.شكرًا لك
371
00:31:23,410 --> 00:31:26,912
ـ إذًا، تشعر بالراحة، صحيح؟
ـ أنه مثالي، شكرًا
372
00:31:26,915 --> 00:31:28,015
.بالطبع
373
00:31:35,920 --> 00:31:37,716
هل تريد أن تعرف كيف يعمل هذا؟
374
00:31:44,207 --> 00:31:47,755
أنّكِ تهزين الساعة أمام وجوه الناس؟
هل هذا هو الأمر؟
375
00:31:48,862 --> 00:31:52,976
ـ أنت تشاهد التلفاز كثيرًا
ـ عندما كنت صغيرًا
376
00:31:53,865 --> 00:31:56,409
.الآن، أنّك تشعر بالنعاس جدًا
377
00:31:57,513 --> 00:32:00,654
أننا نستخدم التركيز الرئيسي أحيانًا
378
00:32:00,657 --> 00:32:04,663
.لكي نرشد الشخص إلى حالة الإيحاء المتزايد
379
00:32:04,666 --> 00:32:08,402
ـ الإيحاء المتزايد؟
ـ هذا صحيح
380
00:32:12,953 --> 00:32:15,729
هل تدخن أمام ابنتي؟
381
00:32:17,944 --> 00:32:21,807
ـ سأقلع عن التدخين، أعدكِ
ـ هذا هو فتاي
382
00:32:21,810 --> 00:32:22,881
أأنت مهتم؟
383
00:32:27,930 --> 00:32:29,626
ماذا عن والدتك؟
384
00:32:33,503 --> 00:32:34,639
ماذا عنها؟
385
00:32:34,927 --> 00:32:37,314
.. ـ مهلاً، أننا
ـ أين كنت عندما ماتت؟
386
00:32:45,029 --> 00:32:46,857
.لا أود التفكير بشأن هذا
387
00:32:55,314 --> 00:32:58,322
.في المنزل، أشاهد التلفاز
388
00:32:58,325 --> 00:33:00,045
هل تستمع للتلفاز؟
389
00:33:00,327 --> 00:33:01,442
ماذا تسمع؟
390
00:33:02,215 --> 00:33:04,907
ـ المطر
ـ المطر، أنها كانت تمطر
391
00:33:07,976 --> 00:33:09,388
هل يمكنك سماع المطر؟
392
00:33:15,927 --> 00:33:18,018
هل تسمعه؟
.أجده
393
00:33:20,380 --> 00:33:22,104
.أخبرني عندما تجده
394
00:33:33,608 --> 00:33:35,680
.أقترب يا (كريس)، أنظري إليّ
395
00:33:39,211 --> 00:33:42,244
ـ لقد وجدته
ـ أين كانت أمك؟
396
00:33:48,629 --> 00:33:50,168
.. أنها
397
00:33:52,041 --> 00:33:55,198
.أنها كانت في طريقها إلى المنزل
.أنها لم تكن في المنزل
398
00:33:56,400 --> 00:33:57,473
قادمة من عملها؟
399
00:34:04,647 --> 00:34:06,177
وماذا فعلت؟
400
00:34:11,784 --> 00:34:12,910
.لا شيء
401
00:34:14,309 --> 00:34:15,398
لا شيء؟
402
00:34:17,096 --> 00:34:18,628
.كنت أجلس هناك وحسب
403
00:34:19,212 --> 00:34:21,503
ـ ألمَ تتصل بأيّ أحد؟
ـ لا
404
00:34:21,506 --> 00:34:22,544
ولمَ لا؟
405
00:34:25,916 --> 00:34:28,050
.. لا أعرف، أنّي فقط
406
00:34:29,439 --> 00:34:32,790
،ظننت إذا فعلت ذلك
.سأجعل الأمر حقيقيًا
407
00:34:41,978 --> 00:34:43,390
.أنت خائف للغاية
408
00:34:45,234 --> 00:34:46,861
هل تظن أنها كانت غلطتك؟
409
00:34:51,986 --> 00:34:53,591
كيف تشعر الآن؟
410
00:34:55,863 --> 00:34:57,170
.لا أستطيع التحرك
411
00:34:59,273 --> 00:35:02,064
ـ لا تستطيع التحرك
ـ لمَ لا يمكنني التحرك؟
412
00:35:02,854 --> 00:35:04,256
.أنت مشلول
413
00:35:04,746 --> 00:35:08,357
.مثل ذلك اليوم عندما لم تفعل شيئًا
.أنّك لم تفعل شيئًا
414
00:35:12,908 --> 00:35:14,225
.. الآن
415
00:35:15,511 --> 00:35:17,474
.أغطس في الأرض
416
00:35:17,477 --> 00:35:19,210
ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً
ـ اغطس
417
00:36:33,940 --> 00:36:36,249
.الآن أنت في مكان غائر
418
00:38:45,087 --> 00:38:46,284
كيف الحال، يا رجل؟
419
00:38:48,297 --> 00:38:50,085
أنهم يجعلوك تعمل بجد هنا، صحيح؟
420
00:38:59,147 --> 00:39:01,140
.لا شيء لا أريد أن أفعله
421
00:39:03,610 --> 00:39:04,616
.أجل
422
00:39:07,310 --> 00:39:11,716
لم أتمكن من مقابلتك عن
.(قرب، أنا (كريس
423
00:39:11,719 --> 00:39:13,401
.أعرف مَن تكون
424
00:39:14,675 --> 00:39:16,602
أنها جميلة، أليس كذلك؟
425
00:39:18,068 --> 00:39:19,158
روز)؟)
426
00:39:21,119 --> 00:39:25,689
ـ أجل، أنها كذلك
ـ أنها فريدة من نوعها، الأفضل
427
00:39:26,814 --> 00:39:29,423
.أنها الفتاة التي يجب الحفاظ عليها حقًا
428
00:39:32,398 --> 00:39:33,506
.صحيح
429
00:39:36,377 --> 00:39:39,266
ـ آسف بشأن ليلة أمس
ـ ماذا؟
430
00:39:39,870 --> 00:39:43,292
.أنه تمريني
.لم أكن أقصد أن أخيفك
431
00:39:46,870 --> 00:39:47,992
.أجل
432
00:39:48,410 --> 00:39:50,284
ـ وهل نجح الأمر؟
ـ ما الذي "نجح"؟
433
00:39:50,287 --> 00:39:53,933
لقد كنت في مكتب السيّدة
.أرميتاج) لفترة من الوقت)
434
00:39:55,787 --> 00:39:56,733
.أجل
435
00:40:00,506 --> 00:40:04,184
أظن أنّي أحتسيت الكثير من النبيذ
.. البارحة، لا أتذكّر جيّدًا، لذا
436
00:40:05,694 --> 00:40:10,680
حسنًا، يجب عليّ العودة إلى
.العمل والأهتمام بشؤوني
437
00:40:31,418 --> 00:40:33,841
.أظن أن والدتكِ قامت بتنويمي البارحة
438
00:40:34,996 --> 00:40:38,305
ماذا؟ متى؟
439
00:40:38,471 --> 00:40:42,894
خرجت لأستنشق بعض الهواء
.. البارحة وبعدها صادفتها
440
00:40:44,259 --> 00:40:46,224
وبالكاد لا يمكنني أن أتذكّر أيّ
.. شيء لكن الآن
441
00:40:46,254 --> 00:40:48,631
.التفكير بالسجائر يجعلني أريد أن أتقيأ
442
00:40:50,185 --> 00:40:51,780
.يا إلهي
443
00:40:53,291 --> 00:40:56,611
.أنا آسفة
.لا أصدق أنها فعلت هذا بك
444
00:40:56,614 --> 00:40:59,941
ـ وراودتني بعض الأحلام حتى
ـ ماذا حلمت؟
445
00:41:00,215 --> 00:41:04,139
كنت في حفرة أو ما شابة ولا
.. أستطيع التحرك، أنه كان مثل
446
00:41:04,142 --> 00:41:07,577
.رباه، هذا يبدو فظيعًا
.أنا آسفة
447
00:41:10,377 --> 00:41:12,181
ما أمر (والتر)؟
448
00:41:12,864 --> 00:41:14,309
ماذا تقصد بأمره؟
449
00:41:14,312 --> 00:41:17,155
لقد تحدث معه للتو ومشاعره
.بأكملها عدائية
450
00:41:17,185 --> 00:41:18,426
هل قال شيئًا؟
451
00:41:20,791 --> 00:41:23,509
.أنه ليس ما يقوله، بل كيف يقوله
452
00:41:28,605 --> 00:41:30,524
.ربما أنه معجب بكِ
453
00:41:31,254 --> 00:41:34,490
.ربما أنه يشعر بالغيرة أو ما شابة
.. لا أعـ
454
00:41:35,400 --> 00:41:37,854
ـ هل تمزح معي؟
ـ لا
455
00:41:40,326 --> 00:41:43,008
إذًا، تظن أن لديّ فرصة معه؟
456
00:41:43,405 --> 00:41:46,412
ـ حسنًا، أنّكِ تجدين هذا مضحكًا
ـ هل لديك كلمة جيّدة؟
457
00:41:46,415 --> 00:41:47,162
.رائع، لا، حسنًا
458
00:41:47,192 --> 00:41:50,273
سأفعل، سأتحدث مع والدي
.. بشأن هذا، هذا ليس
459
00:41:50,276 --> 00:41:52,442
ـ لا، لا تتحدثي مع والدكِ، لا بأس
ـ لا، أنه ليس كذلك
460
00:41:52,445 --> 00:41:56,944
.لا بأس، أنه ليس أمر مهم
.أنسي الأمر، لقد أنتهى
461
00:41:57,145 --> 00:41:58,144
.حسنًا
462
00:42:00,088 --> 00:42:01,199
.يا إلهي
463
00:42:08,716 --> 00:42:10,529
.يا إلهي
464
00:42:11,126 --> 00:42:13,939
.بدأ الأمر
أأنت مستعد لهذا؟
465
00:42:14,354 --> 00:42:16,852
ـ أجل، أجل
ـ أنا لست مستعدة
466
00:42:17,661 --> 00:42:20,751
.(ها أنتِ ذا، (مارسيا
467
00:42:21,036 --> 00:42:22,463
.لطيف جدًا
468
00:42:24,456 --> 00:42:25,079
.فقط أبتسم
469
00:42:25,109 --> 00:42:27,375
.أبتسم؟ حسنًا
كيف تفعلين هذا مجددًا؟
470
00:42:27,459 --> 00:42:31,400
.فقط أبتسم طوال الوقت
.أجل، ها أنت ذا، هذه هي
471
00:42:33,277 --> 00:42:35,567
.(أنظر، أنهم آل (غرين
472
00:42:35,570 --> 00:42:38,945
.(غوردون)، (إيميلي)، هذا (كريس)
.(كريس)، هذا (غوردون)، (إيميلي غرين)
473
00:42:38,948 --> 00:42:41,036
ـ سررت بلقاؤك
(ـ سررت بلقاؤك، (كريس
474
00:42:41,039 --> 00:42:42,723
ـ سررت بلقاؤك فعلاً
ـ وأنا أيضًا
475
00:42:42,726 --> 00:42:44,850
ـ يا فتى، يا لهذه القبضة
ـ شكرًا لك، وأنت أيضًا
476
00:42:44,853 --> 00:42:46,600
هل تلعب الغولف من قبل؟
477
00:42:46,603 --> 00:42:49,380
.مرة واحدة منذ بضعة أعوام
.لم أكن بارعًا
478
00:42:49,789 --> 00:42:52,590
غوردون) كان لاعب غولف)
.محترف لأعوام
479
00:42:52,620 --> 00:42:53,792
هل تمزحين؟
480
00:42:53,795 --> 00:42:57,399
حسنًا، لا يمكنني تأرجح حوضي كما
.أعتدت سابقًا،
481
00:42:57,595 --> 00:42:59,999
.(لكني أعرف (تايغر
482
00:43:00,994 --> 00:43:03,085
ـ هذا رائع
ـ جدًا
483
00:43:03,088 --> 00:43:08,205
(ـ (غوردون) يحب (تايغر
ـ الأفضل سبق أن رأيته، بلا شك
484
00:43:08,208 --> 00:43:11,174
.إذًا (كريس)، دعني أرى ضربتك
485
00:43:12,343 --> 00:43:15,178
(ـ هذا (نيلسون) و(أليسا
ـ كيف حالك؟
486
00:43:16,120 --> 00:43:19,204
كم هو وسيم؟
487
00:43:19,207 --> 00:43:20,852
أأنت وسيم؟
488
00:43:23,607 --> 00:43:24,652
حسنًا؟
489
00:43:25,812 --> 00:43:28,947
ليس سيئًا، أليس كذلك (نيلسون)؟
490
00:43:31,455 --> 00:43:33,690
إذًا، أهو صحيح؟
491
00:43:36,074 --> 00:43:37,524
أهو أفضل؟
492
00:43:39,807 --> 00:43:44,398
البشرة البيضاء كانت المسيطرة
...منذ بضع مئات السنين
493
00:43:44,401 --> 00:43:49,243
ولكن انقلب الأمر مرّة أخرى، الأسود
.دخل عالم الموضة
494
00:43:52,956 --> 00:43:56,659
.اعذروني، سأذهب لألتقط بعض الصور -
.بالطبع -
495
00:44:23,470 --> 00:44:24,901
.ها هو ذا
496
00:45:00,740 --> 00:45:02,739
.من الجيد رؤية أخ آخر هنا
497
00:45:05,871 --> 00:45:09,999
.مرحبًا
.نعم، بالتأكيد كذلك
498
00:45:12,342 --> 00:45:13,533
أهناك شيء خاطيء؟
499
00:45:14,723 --> 00:45:19,208
.ها أنت ذا
أيمكنك أن تفعل شيئًا بهذا؟
500
00:45:20,449 --> 00:45:24,469
مرحبًا، أنا (فلومينا)، وأنت؟
501
00:45:25,373 --> 00:45:27,478
.(كريس)
.حبيب (روز)
502
00:45:27,481 --> 00:45:31,693
.رائع. أنتما تشكّلان زوجين محبوبين
503
00:45:32,545 --> 00:45:37,513
.شكرًا -
.أين أخلاقي؟ (لوغان)، (لوغان كينغ) -
504
00:45:38,469 --> 00:45:42,417
(كريس) أخبرني للتو كَم يشعر أكثر بالراحة
.في وجودي هنا
505
00:45:43,187 --> 00:45:44,818
.هذا لطيف
506
00:45:45,707 --> 00:45:52,207
(لوغان)، أكره أن أغيّر الموضوع، ولكن عائلة
.(وينكوت) كانت تسأل عنك
507
00:45:54,477 --> 00:45:57,044
.حسنًا، كان من اللطيق مقابلتك، (كريس)
508
00:46:02,200 --> 00:46:03,421
.وداعًا
509
00:46:19,808 --> 00:46:21,834
ماذا بحق اللعنة؟
510
00:46:39,889 --> 00:46:41,082
.الجهل
511
00:46:42,950 --> 00:46:45,067
مَن؟ -
.جميعهم -
512
00:46:45,142 --> 00:46:49,343
قصدهم حسنًا، ولكن ليس لديهم فكرة
.عمّا يمر به الناس
513
00:46:51,708 --> 00:46:53,895
.(جيم هودسون) -
.(كريس) -
514
00:46:53,898 --> 00:46:55,478
.أعرف مَن أنت
515
00:46:55,934 --> 00:46:59,824
.أنا معجب بعملك
.لديك رؤية عظيمة
516
00:46:59,827 --> 00:47:04,223
انتظر، (جيم هودسون)؟
معرض صور (هودسون)؟
517
00:47:04,501 --> 00:47:08,995
صدّقني، السخرية من كوني تاجر أعمى
.للفن، لا تنطلي عليّ
518
00:47:09,734 --> 00:47:10,972
كيف فعلتها؟
519
00:47:12,146 --> 00:47:16,677
مساعديني يصفون العمل
.لي بتفاصيل كبيرة
520
00:47:17,569 --> 00:47:19,027
.لديك شيء
521
00:47:19,030 --> 00:47:23,445
الصور التي تلتقطها وحشية للغاية
.محزنة كثيرًا
522
00:47:24,487 --> 00:47:26,916
.صور قويّة، أعتقد
523
00:47:27,415 --> 00:47:28,431
.شكرًا
524
00:47:29,298 --> 00:47:33,487
.اعتد على العمل بنفسي
.البريّة في أغلب الأحوال
525
00:47:34,199 --> 00:47:37,314
قدّمت في مسابقة "ناشيونال جيوغرافيك
أربعة عشر مرّة
526
00:47:37,338 --> 00:47:39,302
.قبل أن أدرك أنني ليس لديّ رؤية
527
00:47:39,412 --> 00:47:43,269
.بدأت في العمل وبالطبع رؤيتي أصبحت هراءً
528
00:47:45,288 --> 00:47:48,945
.أعرف. الحياة يمكن أن تصبح مزحة سيئة
529
00:47:49,330 --> 00:47:54,643
،يومٌ ما تُخرج الصور في الغرفة المظلمة
.واليوم التالي تستيقظ في الظلام
530
00:47:55,548 --> 00:47:57,071
.مرض وراثي
531
00:47:57,532 --> 00:48:01,873
.الحياة ليست عادلة، يا رجل -
.صدقت، الحياة ليست عادلة -
532
00:49:01,449 --> 00:49:02,945
.تعالي هنا
533
00:49:04,330 --> 00:49:07,998
.ماذا بحق اللعنة؟ تركتني في الخارج -
.انظري لهذا -
534
00:49:11,366 --> 00:49:13,534
.فصلت هاتفي -
مَن؟ -
535
00:49:13,537 --> 00:49:16,498
(جورجينا). أتيت إلى هنا لأتحدّث لـ(رود)
.والآن لا يستسيغوني
536
00:49:16,800 --> 00:49:21,896
لذا تعتقد أنّها فعلت ذلك بسبب؟ -
...ربما لا تحب -
537
00:49:23,893 --> 00:49:25,397
.حقيقة أنني معكِ
538
00:49:28,953 --> 00:49:30,183
حقًا؟
539
00:49:31,171 --> 00:49:32,259
.إنّه أمر ما
540
00:49:32,262 --> 00:49:36,727
إذًا، أنت مثير للغاية لدرجة أن الناس
يفصلون هاتفك من الكهرباء؟
541
00:49:38,624 --> 00:49:41,668
.انسي ذلك، لا يهم -
...لا ،لا، توقّف. إياك -
542
00:49:43,272 --> 00:49:44,390
...لا تفعل ذلك -
543
00:49:44,414 --> 00:49:46,592
لا بأس، أنا آسف. كل شيء على ما يرام، حسنًا؟
544
00:50:01,062 --> 00:50:03,151
يناقشونك فيما بينهم الآن، صحيح؟
545
00:50:03,154 --> 00:50:05,603
.الأمر غريب يا رجل
.والناس هنا أيضًا
546
00:50:05,606 --> 00:50:08,122
الأمر يبدو وكأنّهم لم يقابلوا شخص أسود
.لا يعمل لديهم
547
00:50:08,125 --> 00:50:09,555
.أجل، وأنت في منتصف الأمر
548
00:50:09,799 --> 00:50:14,059
.كل هذا الهراء. لا أريد حتى إخبارك -
ماذا؟ -
549
00:50:15,773 --> 00:50:19,752
.تم تنويمي مغناطيسيًا أمس -
.كفاك مزاحًا، أيّها الزنجي -
550
00:50:19,755 --> 00:50:24,533
لا. يا صاح، هذا لا يبدو حقيقيًا بعض الشيء
...ولكن والدة (روز) طبيبة نفسية، لذا
551
00:50:24,536 --> 00:50:27,378
يا أخي لا أهتم إن كانت العاهرة هي
(إيانا فانزانت)، حسنًا؟
552
00:50:27,381 --> 00:50:30,048
.فلا يمكنها إصلاح حياتي اللعينة
.أنت لن تلعب بعقلي
553
00:50:30,051 --> 00:50:34,415
أعرف. لقد أخذتني على حين غرة، ولكن
...لا بأس لأن
554
00:50:35,518 --> 00:50:39,689
.شفيت. لقد صلح -
أخي، كيف لست خائفًا من هذا، يا رجل؟ -
555
00:50:39,692 --> 00:50:44,497
يمكن أن يجعلوك تفعل الكثير من الأمور
...القبيحة. يمكن أن يجعلوك تنبح كالكلاب
556
00:50:44,500 --> 00:50:48,261
،تطير في الأنحاء وكأنّك حمامة
...تبدو سخيفًا، حسنًا. أو
557
00:50:48,650 --> 00:50:49,890
.لا أعلَم إن كنت تعرف ذلك
558
00:50:49,914 --> 00:50:52,141
فالأشخاص البيض يحبّون السادية
.وهذا الهراء
559
00:50:53,202 --> 00:50:55,784
نعم، أنا متأكد انّهم ليسوا عائلة سادية
.يا صاح
560
00:50:55,787 --> 00:50:58,944
انظر، (جيفري دامر) كان يأكل
.الزنوج
561
00:50:58,969 --> 00:51:01,273
حسنًا؟ ولكن هذا بعدما
.يقطع رؤوسهم
562
00:51:01,333 --> 00:51:05,175
أتعتقد أنّهم توقعوا حدوث ذلك؟
بالتأكيد لا، حسنًا؟
563
00:51:05,178 --> 00:51:09,476
كانوا يذهبون إلى هناك وكأنهم
."سألعق قضيب، ربما الخصية أو هذا الهراء"
564
00:51:09,479 --> 00:51:13,161
لا. لم يتسنى لهم فرصة ليفعلوا ذلك
.لأن رؤوسهم تم قطعها
565
00:51:13,164 --> 00:51:15,299
نعم، مازالوا سيلعقوا
.قضيبًا ولكن دون رؤوسهم
566
00:51:15,324 --> 00:51:17,336
كان شيئًا غريبًا دون
.رأسًا موصولة بالجسد
567
00:51:17,339 --> 00:51:18,743
.هذا كان عمل (جيفري دارما)
568
00:51:19,926 --> 00:51:21,796
.شكرًا على هذه الصورة
569
00:51:21,799 --> 00:51:23,009
.يا رجل، أنا لا أخترع ذلك
570
00:51:23,370 --> 00:51:24,868
رأيت ذلك في برنامج الحياة
.الواقعية على التلفاز
571
00:51:24,869 --> 00:51:28,063
.والسود هنا أيضًا
.يبدو وكأنّهم مغيّبون عن الحركة
572
00:51:28,066 --> 00:51:30,086
.لأنّه ربما منومون مغناطيسيًا على الأرجح
573
00:51:32,566 --> 00:51:35,298
انظر يا أخي، كل ما أفعله هو
.توصيل النقاط
574
00:51:35,323 --> 00:51:37,463
آخذ ما قدّمته لي، حسنًا؟
575
00:51:37,466 --> 00:51:40,933
أقولك لك هذا. أعتقد أن هذه الأم
تجعلهم يغفون
576
00:51:41,084 --> 00:51:42,399
.ثم تدمّرهم
577
00:51:42,421 --> 00:51:43,693
.شكرًا، (رود)
.مع السلامة
578
00:51:44,759 --> 00:51:46,970
.مرحبًا -
.سحقًا، مرحبًا -
579
00:51:50,446 --> 00:51:53,260
.أنا مدينة لك باعتذار
580
00:51:53,558 --> 00:51:56,714
يا له من أمر وقح منّي للمس ممتلكاتك
.دون سؤالك
581
00:51:58,498 --> 00:52:01,310
.لا، لا بأس
.كنت حائرًا فحسب
582
00:52:01,313 --> 00:52:06,070
حسنًا، يمكنني أن أؤكد لك أنّه لم يوجد
.أيّ أمور غريبة
583
00:52:06,380 --> 00:52:08,277
.اسمح لي بالشرح
584
00:52:08,737 --> 00:52:12,843
...رفعت هاتفك الخلوي لأمسح الخزانة
585
00:52:13,325 --> 00:52:16,149
.ومن غير قصد لم ينتهي
586
00:52:16,152 --> 00:52:20,264
.ودون التدخل أكثر من ذلك، رفعته من هناك
587
00:52:21,394 --> 00:52:22,912
.كَم أنا حمقاء
588
00:52:24,785 --> 00:52:28,402
.لا بأس
.لم أكن أحاول الوشي
589
00:52:29,926 --> 00:52:33,153
وشي؟ -
.أشي بكِ -
590
00:52:35,413 --> 00:52:36,533
.مفشي الأسرار
591
00:52:40,349 --> 00:52:42,564
.لا تقلق حيال هذا
592
00:52:43,681 --> 00:52:45,307
...يمكنني أن أؤكد لك
593
00:52:46,486 --> 00:52:48,498
.أنا لا أجيب على أحد
594
00:52:49,729 --> 00:52:50,816
.صحيح
595
00:52:51,519 --> 00:52:57,252
كل ما أعرفه أنّه أحيانًا عند وجود الكثير من
الأشخاص البيضاء أصبح متوترًا، تعرفين؟
596
00:53:34,507 --> 00:53:36,416
.ألست شيئًا
597
00:53:37,498 --> 00:53:40,955
.هذه ليست خبرتي
.على الإطلاق
598
00:53:43,344 --> 00:53:47,301
.عائلة (أرميتاج) تعاملنا بلطف
599
00:53:49,182 --> 00:53:51,206
.يعاملونا كالعائلة
600
00:54:07,243 --> 00:54:08,863
.هذه العاهرة مجنونة
601
00:54:10,420 --> 00:54:11,943
.هذه العاهرة مجنونة
602
00:54:19,008 --> 00:54:23,091
مهلًا، انتظروا. (كريس) أريد أن أقدّمك
.لبعض الأصدقاء
603
00:54:23,094 --> 00:54:27,259
،هؤلاء (دايفيد) و(مارشيا وينكوت)
...(رونالد) و(سيليا جيفريز)
604
00:54:27,262 --> 00:54:30,678
(هيروكي تاناكا) و(جيسيكا)
.و(فريدريك والدن)
605
00:54:33,544 --> 00:54:35,474
.الكثير من الأسماء لأتذكرها، ولكن مرحبًا
606
00:54:36,768 --> 00:54:39,915
...أتجد كونك أمريكي من أصل أفريقي
607
00:54:39,918 --> 00:54:45,618
ميزة أم عيب في العالم الحديث؟
608
00:54:48,422 --> 00:54:49,827
.سؤال صعب
609
00:54:52,729 --> 00:54:55,156
.أجل، لا أعرف، يا رجل
610
00:54:56,728 --> 00:54:58,052
.مهلًا
611
00:54:58,076 --> 00:54:59,708
.تعال يا رجل
612
00:54:59,995 --> 00:55:03,423
.كانوا يسألونني عن تجربة الأمريكي الأفريقي
.ربما يمكنك الإجابة عن هذا السؤال
613
00:55:07,839 --> 00:55:13,557
أجد هذه التجربة بالنسبة لي كانت
.في معظمها جيدة جدًا
614
00:55:13,560 --> 00:55:16,886
على الرغم من أنني أجد صعوبة
...في الدخول في التفاصيل
615
00:55:16,889 --> 00:55:20,489
لأنني لم أرغب في مغادرة المنزل
.لبعض الوقت
616
00:55:21,378 --> 00:55:23,693
.لقد أصبحنا محبين للمنزل -
.أجل -
617
00:55:24,223 --> 00:55:28,332
،أجل، ولكن حتى عندما نذهب للمدينة
.فلا يهمني شيئًا
618
00:55:28,537 --> 00:55:31,202
.أصبحت الأعمال المنزلية ملاذي
619
00:55:47,208 --> 00:55:48,419
.اخرج
620
00:55:49,923 --> 00:55:51,141
.آسف، يا رجل
621
00:55:51,538 --> 00:55:52,956
!اخرج
622
00:55:54,274 --> 00:55:55,899
...اهدأ
623
00:55:55,902 --> 00:55:58,783
!اهدأ
624
00:55:58,807 --> 00:56:00,326
!اخرج من هنا بحق اللعنة -
!اهدأ -
625
00:56:08,427 --> 00:56:11,615
التشنج يؤدي للقلق، الذي يمكن
.أن يؤدي للعدوان
626
00:56:11,618 --> 00:56:15,436
أجل، ولكن مهاجمة الآخرون عشوائيًا؟ -
.ليست عشوائية -
627
00:56:15,439 --> 00:56:19,192
.نعم، كان ضوء هاتفك
.هذا ما جعله كذلك
628
00:56:21,370 --> 00:56:23,971
كيف حاله؟ -
.أفضل بكثير -
629
00:56:26,804 --> 00:56:28,431
...أتخيّل أنني
630
00:56:29,271 --> 00:56:31,086
.مدين لكم جميعًا باعتذار
631
00:56:31,089 --> 00:56:35,011
لا، لا، نحن سعيدون حقًا لأنّك
.عدت مرّة أخرى لطبيعتك
632
00:56:35,014 --> 00:56:36,853
.أجل، لقد عدت
633
00:56:36,856 --> 00:56:39,855
.وأشكر الرب لكِ لتهدئتي
634
00:56:41,630 --> 00:56:46,724
.أعرف أنني أخفتكم جميعًا بعض الشيء
.خاصةً أنت، (كريس)
635
00:56:48,243 --> 00:56:49,339
.أنا آسف
636
00:56:49,942 --> 00:56:51,499
.ضوء الهاتف، لم أعلَم
637
00:56:51,896 --> 00:56:54,389
.بالطبع لا
كيف لك أن تعلَم؟
638
00:56:54,392 --> 00:56:56,793
.ولكن لم يكن عليك الشراب أيضًا
639
00:56:56,817 --> 00:56:58,061
.أجل
640
00:56:58,062 --> 00:57:03,870
حسنًا، سأدعكم تحظون ببقية الليلة دون
.خفة دمي الرائعة
641
00:57:04,763 --> 00:57:07,776
المحنة بأكملها جعلتني
.مرهق بعض الشيء
642
00:57:08,260 --> 00:57:10,416
لما لا تنال بعض الراحة؟
643
00:57:13,414 --> 00:57:15,691
.كان من الرائع مقابلتك، (كريس)
644
00:57:16,568 --> 00:57:17,822
.أجل
645
00:57:19,433 --> 00:57:21,796
شيء ما ليخفف المزاج؟
646
00:57:21,799 --> 00:57:25,232
.أجل. أجل، لنعيد هذه الحفلة لمسارها
647
00:57:25,235 --> 00:57:28,153
ماذا عن ألعاب نارية و"بينغو"؟
648
00:57:30,939 --> 00:57:34,086
.سنذهب للتمشية -
متأكدة؟ -
649
00:57:37,362 --> 00:57:38,612
هلا فعلنا؟
650
00:57:39,941 --> 00:57:43,169
.ابن عمي مُصاب بالصرع
.هذا ليس تشنّج
651
00:57:44,689 --> 00:57:47,702
.أبي طبيب أعصاب وهذا ما قاله
652
00:57:47,705 --> 00:57:49,517
...وأنا أميل للثقة في -
.هذا لم يكن تشنّجنًا -
653
00:57:49,520 --> 00:57:50,520
ما كان إذًا؟
654
00:57:50,958 --> 00:57:52,587
منذ متى وأنتِ تعرفين هذا الشخص؟
655
00:57:53,258 --> 00:57:55,699
قابلته اليوم. لماذا؟
656
00:57:58,996 --> 00:58:01,004
...هذا يبدو غريبًا، ولكن
657
00:58:02,607 --> 00:58:04,244
...عندما أتى تجاهي
658
00:58:05,723 --> 00:58:07,244
.شعرت وكأنني أعرفه
659
00:58:09,869 --> 00:58:11,963
مثلما وكأنّك قابلت (لوغان) من قبل؟
660
00:58:12,113 --> 00:58:13,847
لا، ليس (لوغان)، بل عرفت الرجل
.الذي أتى تجاهي
661
00:58:23,765 --> 00:58:26,193
.أعتقد أن والدتك تلاعبت بعقلي، حسنًا
662
00:58:26,554 --> 00:58:28,041
...أعتقد أنّها تلاعبت بعقلي
663
00:58:28,102 --> 00:58:31,193
.أجل، وقد صلح -
.لا، لا يصلح -
664
00:58:33,027 --> 00:58:35,200
تلاعبت بعقلي والآن أفكر في هذه
665
00:58:35,225 --> 00:58:37,353
الأمور البائسة التي لا أريد
.التفكير بها
666
00:58:39,071 --> 00:58:40,249
مثل ماذا؟
667
00:58:54,036 --> 00:58:55,564
.عليّ الذهاب فحسب
668
00:59:03,426 --> 00:59:04,743
تريد الذهاب؟ -
.أجل -
669
00:59:07,220 --> 00:59:08,597
بدوني؟
670
00:59:09,673 --> 00:59:10,922
.أيًّا كان ما تريدينه
671
01:00:23,876 --> 01:00:26,235
.أخبرتكِ عن هذه الليلة عندما ماتت أمّي
672
01:00:26,936 --> 01:00:29,954
عندما لم أتصل بالنجدة ولم أخرج
.للبحث عنها
673
01:00:33,388 --> 01:00:37,775
....مرّت ساعة، ثم اثنان، ثم ثلاثة
674
01:00:39,450 --> 01:00:41,224
.وجلست هناك فحسب
675
01:00:43,589 --> 01:00:45,384
.كنت أشاهد التلفاز
676
01:00:47,068 --> 01:00:50,411
.لم يكن هناك شيئًا لتفعله -
...اكتشفت لاحقًا أن -
677
01:00:52,194 --> 01:00:54,743
.أنّها نجت من الضربة الأولى
678
01:00:59,624 --> 01:01:04,824
،راقدة هناك على جانب الطريق تنزف
.تشعر بالبرد ووحيدة
679
01:01:08,048 --> 01:01:11,156
،هكذا ماتت في الصباح الباكر
.تشعر بالبرد ووحيدة
680
01:01:13,348 --> 01:01:15,078
.وأنا كنت أشاهد التلفاز
681
01:01:17,947 --> 01:01:21,932
.كان هناك وقتًا -
.أنت كنت مجرّد طفلًا صغيرًا -
682
01:01:22,344 --> 01:01:23,705
.كان هناك وقتًا
683
01:01:25,328 --> 01:01:27,314
.كان هناك وقتًا عندما كان يبحث عنها أحدهم
684
01:01:27,458 --> 01:01:30,423
.وكان هناك وقتًا عندما كان لا يبحث أحد
685
01:01:40,381 --> 01:01:45,682
.أنتِ كل ما لدي. لن أغادر من هنا بدونكِ
.لن أترككِ
686
01:01:47,666 --> 01:01:52,035
لن تتركني؟ -
.لا، لن أترككِ -
687
01:02:02,054 --> 01:02:06,017
.يا إلهي، أخفتني
688
01:02:10,133 --> 01:02:11,541
.لنعد للبيت
689
01:02:13,125 --> 01:02:14,164
ماذا؟
690
01:02:14,641 --> 01:02:17,490
.لنعد للبيت، هذا سيء
691
01:02:19,184 --> 01:02:22,087
.هنا سيء. لنعد للبيت
.سأعد شيئًا ما
692
01:02:24,474 --> 01:02:25,878
.أحبّكِ
693
01:02:27,476 --> 01:02:28,884
.أحبّك أيضًا يا عزيزي
694
01:02:46,661 --> 01:02:49,052
.وداعًا -
.هيّا، عزيزتي -
695
01:02:50,881 --> 01:02:53,558
.ليلة هانئة، (كريس)
.كان من الرائع مقابلتك
696
01:03:59,023 --> 01:04:00,321
.أحمق
697
01:04:05,130 --> 01:04:07,761
.هذا (دري) -
(دري)؟ -
698
01:04:07,764 --> 01:04:09,394
.(أندريه هايورث)
699
01:04:09,397 --> 01:04:11,694
اعتاد على التسكع مع (فيرونيكا)؟ -
(فيرونيكا) من أين؟ -
700
01:04:11,697 --> 01:04:14,493
اخت (تيريزا) التي عملت في السينما
.في الصف الثامن
701
01:04:14,496 --> 01:04:18,604
.أجل، هذا هو
...ولكن انتظر، انتظر
702
01:04:18,607 --> 01:04:21,005
...هذا الأمر مجنون
703
01:04:22,192 --> 01:04:24,644
.إنّه مختلف -
!حقًا -
704
01:04:24,647 --> 01:04:27,638
لما يلبس هكذا؟ -
.ليس هذا. إنّه كل شيء -
705
01:04:27,641 --> 01:04:30,599
حضر إلى الحفلة مع سيدة بيضاء أكبر منه
.بـ30 عامًا
706
01:04:30,602 --> 01:04:31,747
.مُستعبَد جنسيًا
707
01:04:34,103 --> 01:04:35,960
.(كريس)، عليك الخروج من هناك يا رجل
708
01:04:36,058 --> 01:04:39,212
"أنت في موقف كفيلم "عيون مغلقة على اتساعها
...غادر يا ابن العاهرة
709
01:04:39,236 --> 01:04:39,880
مرحبًا؟
710
01:04:39,881 --> 01:04:41,592
ستصبح... مرحبًا؟
711
01:04:41,866 --> 01:04:45,744
(كريس)؟
.لابد وأن بطاريته انتهت
712
01:04:47,248 --> 01:04:51,306
مرحبًا أيّها الوسيم، أتجهز حقيبتك؟ -
.(روز) علينا الذهاب، الآن -
713
01:04:53,742 --> 01:04:54,933
أكل شيء بخير؟
714
01:04:54,936 --> 01:04:58,205
سأخبركِ في السيّارة ولكن علينا الذهاب
الآن، حسنًا؟
715
01:04:58,208 --> 01:05:01,263
.حسنًا. أجل. دعني أذهب وأحضر حقيبتي
716
01:06:41,136 --> 01:06:45,903
أأنت جاهز؟ -
.أجل، كنت أبحث عن كاميرتي فحسب -
717
01:06:49,227 --> 01:06:50,643
.إنّها هنا
718
01:06:50,646 --> 01:06:53,966
هل أحضرتِ المفاتيح؟
.سأضع هذه الأشياء في الشاحنة بسرعة
719
01:06:54,085 --> 01:06:58,644
.أجل، إنّها هنا في مكانٍ ما
.مجرّد مسألة العثور عليهم
720
01:06:59,363 --> 01:07:00,487
هل أنت بخير؟
721
01:07:04,204 --> 01:07:05,892
.سيأخذ منّي لحظة
722
01:07:09,087 --> 01:07:10,591
لما لا تجدين تلك المفاتيح؟
723
01:07:10,594 --> 01:07:13,502
.لا. لا يمكنني إيجادها أبدًا -
.لنفعل هذا أثناء الحركة -
724
01:07:20,445 --> 01:07:22,540
...(كريس) -
.لنحضر المفاتيح -
725
01:07:23,284 --> 01:07:25,766
.مرحبًا يا رجل -
.أين تذهب؟ الحفلة بدأت للتو -
726
01:07:25,791 --> 01:07:27,817
.أضع الحقائب في السيارة فحسب، يا رجل
727
01:07:28,186 --> 01:07:31,698
أيود أحدكم الشاي؟ -
.لا، أنا بخير. نحن مغادرون في الواقع -
728
01:07:31,701 --> 01:07:34,081
حقًا؟
لماذا، أهناك شيء خاطيء؟
729
01:07:34,887 --> 01:07:39,493
كلبه مرض للغاية، لذا عليه التوجه للطبيب
.البيطري كأول شيء في الصباح
730
01:07:39,496 --> 01:07:42,617
.آسف -
.يا له من أمر مروع -
731
01:07:43,369 --> 01:07:45,998
.(روز)، المفاتيح -
.أبحث -
732
01:08:00,986 --> 01:08:03,622
ما هو هدفك، (كريس)؟
733
01:08:04,896 --> 01:08:05,916
ماذا؟
734
01:08:08,264 --> 01:08:11,099
في الحياة. ما هو هدفك؟
735
01:08:12,275 --> 01:08:16,022
.الآن، هو إيجاد هذه المفاتيح
736
01:08:17,514 --> 01:08:18,823
.النار
737
01:08:20,009 --> 01:08:22,465
.إنّها انعكاس لوفياتنا
738
01:08:22,468 --> 01:08:25,956
.نُولَد، نتنفس ثم نموت
739
01:08:25,980 --> 01:08:27,105
(روز)؟
740
01:08:28,242 --> 01:08:29,621
.أبحث
741
01:08:30,423 --> 01:08:33,221
.حتى الشمس ستموت يومًا ما
742
01:08:34,319 --> 01:08:35,943
.ولكننا مُقدّسون
743
01:08:37,300 --> 01:08:40,822
.نحن الآلهة مُحاصرة في الشرانق
744
01:08:43,399 --> 01:08:45,300
.لا أعلَم أين هي
745
01:08:47,507 --> 01:08:50,922
.(روز)، أعطني هذه المفاتيح
746
01:08:51,214 --> 01:08:54,310
!أعطيني هذه المفاتيح، (روز)
!الآن، الآن! المفاتيح
747
01:08:56,206 --> 01:08:58,709
.كن حذرًا يا أخي -
ماذا بحق اللعنة؟ -
748
01:08:59,181 --> 01:09:02,979
.لم أفعل شيئًا -
ماذا يجري بحق اللعنة؟ -
749
01:09:11,182 --> 01:09:12,775
أين هذه المفاتيح، (روز)؟
750
01:09:16,859 --> 01:09:18,953
أنت تعرف أنّه لا يمكنني إعطائك المفاتيح
صحيح، يا عزيزي؟
751
01:09:36,471 --> 01:09:37,678
.هيّا
752
01:09:47,267 --> 01:09:48,759
.تبًا
753
01:09:48,842 --> 01:09:51,632
أهو مُصاب؟ -
هل رأيتيه يسقط؟ -
754
01:09:51,635 --> 01:09:56,217
.أجل، (جيريمي)، أمسك ساقه من فضلك
.خذه إلى الأسفل. (دين)، ساعده
755
01:09:56,220 --> 01:09:57,662
.يمكنني إنزاله بمفردي
756
01:09:57,665 --> 01:10:00,199
.لا، لا يمكنك. أنت أضررت به بما فيه الكفاية
757
01:10:00,223 --> 01:10:01,588
.حسنًا، سحقًا
758
01:10:05,482 --> 01:10:07,669
جاهز؟ -
.حاذر رأسه -
759
01:10:17,265 --> 01:10:18,441
.بعناية
760
01:10:18,620 --> 01:10:20,953
.ستسقطه -
.كلّا، لن أسقطه -
761
01:10:21,317 --> 01:10:22,734
...لن تنظر إليّ
762
01:10:23,130 --> 01:10:24,926
أيمكنني المساعدة؟ -
.حسنًا، هذا كان خطأي -
763
01:10:28,825 --> 01:10:31,139
.كنت واحدًا من المُفضّلين لديّ
764
01:10:32,012 --> 01:10:33,536
أتسمع هذا، (كريس)؟
765
01:10:34,806 --> 01:10:36,765
.واحد من مفضّليها
766
01:11:01,519 --> 01:11:05,663
مرحبًا، إنّه (كريس)، إمّا أنني بعيدًا عن
.الهاتف أو لا أريد التحدّث معك. سلام
767
01:11:13,625 --> 01:11:14,761
!(كريس)
768
01:11:24,829 --> 01:11:28,976
مرحبًا، إنّه (كريس)، إمّا أنني بعيدًا عن
.الهاتف أو لا أريد التحدّث معك. سلام
769
01:11:33,782 --> 01:11:36,904
.أجل. وأنا أيضًا
770
01:11:38,125 --> 01:11:41,018
.العقل هو أمر مريع لفقدانه
771
01:11:41,021 --> 01:11:44,698
الملايين من الأمريكيين
.يشعرون بآثار الشيخوخة
772
01:11:44,703 --> 01:11:47,408
.كل حركة تضع ضغطًا على مفاصلك
773
01:11:47,411 --> 01:11:50,541
مع مرور الوقت، ارتداء هذا
.يمكن أن يسبب عدم الراحة
774
01:12:12,458 --> 01:12:15,615
ماذا حدث لـ(أندريه هايورث)؟
اختفى في (إيفرغرين هالو)
775
01:12:16,281 --> 01:12:17,379
اختفاء ساكن من سكّان (بروكلين)
(أندريه)
776
01:12:17,403 --> 01:12:19,582
(هايورث) فنان الجاز مُختفي
777
01:12:21,182 --> 01:12:22,937
.سحقًا
778
01:13:41,150 --> 01:13:46,692
أهناك أيّ شيء أكثر جمالًا من شروق الشمس؟
779
01:13:49,503 --> 01:13:50,843
.مرحبًا
780
01:13:50,967 --> 01:13:56,910
،أنا (رومان أرميتاج) وإذا كنت تشاهد هذا
.فربما تتساءل عمّا يحدث
781
01:13:57,308 --> 01:14:00,924
.لا حاجة للقلق
.لنتمشى
782
01:14:04,249 --> 01:14:10,557
لقد تم اختيارك بسبب المزايا المادية
.التي تتمتع بها طوال حياتك
783
01:14:10,560 --> 01:14:16,762
مع هباتك الطبيعية وعزمنا، يمكننا أن نكون
.جزءًا من شيء أكبر
784
01:14:16,893 --> 01:14:19,026
.شيء مثالي
785
01:14:22,069 --> 01:14:27,974
.إجراء "خَثْرات" هو معجزة من صنع الإنسان
786
01:14:28,885 --> 01:14:32,927
...،تم تطوير نظامنا لسنواتٍ عديدة
787
01:14:33,027 --> 01:14:36,330
...ولم يكن مثاليًا حتى وقت قريب
788
01:14:37,263 --> 01:14:41,270
.بجسدي ودمي
789
01:14:42,340 --> 01:14:48,838
عائلتي وأنا يشرّفنا أن نقدّمه كخدمة
.لأعضاء مجموعتنا
790
01:14:48,841 --> 01:14:54,022
.لا تضيع قوّتك. لا تحاول محاربته
.لا يمكنك إيقاف مالا مفر منه
791
01:14:54,194 --> 01:14:55,593
ومَن يعرف؟
792
01:14:56,469 --> 01:15:02,740
ربما يومٌ ما ستستمع كونك عضو
.من أعضاء العائلة
793
01:15:05,640 --> 01:15:06,851
... انظر
794
01:15:09,154 --> 01:15:10,758
."خَثْرَة"
795
01:15:23,755 --> 01:15:24,985
.سحقًا
796
01:15:40,261 --> 01:15:44,821
...مرحبًا، سيّد -
.(ويليامز)، (رود ويليامز) -
797
01:15:44,824 --> 01:15:47,380
إدارة أمن المواصلات؟ -
.نعم، سيّدتي -
798
01:15:48,071 --> 01:15:52,407
حسنًا، أنت تعرف أن جميع مشاكل هذه الإدارة
.يجب أن تكون مع ضابط التصريح
799
01:15:52,410 --> 01:15:54,659
أجل، سيّدتي، ولكن هذه المشكلة غير
.تابعة للإدارة
800
01:15:54,662 --> 01:15:58,250
لا تدعوني بـ"سيّدتي" لأننا لن
.ننسجم معًا
801
01:15:59,406 --> 01:16:02,317
كيف يمكنني مساعدتك، (رود ويليامز)
من إدارة أمن المواصلات؟
802
01:16:02,461 --> 01:16:03,733
.حسنًا، ها هو الأمر
803
01:16:06,247 --> 01:16:08,851
.صديقي (كريس) اختفى منذ يومين
804
01:16:09,141 --> 01:16:14,426
ابنك مفقود؟ -
.لا، ليس ابني. صديقي. عمره 26 عامًا -
805
01:16:14,429 --> 01:16:16,622
.اسمه (كريس)، (كريس واشنطن)
806
01:16:19,818 --> 01:16:23,424
.غادر يوم الجمعة مع حبيبته، (روز أرميتاج)
807
01:16:25,179 --> 01:16:26,387
.إنّها بيضاء البشرة
808
01:16:28,978 --> 01:16:30,032
.حسنًا، استمر
809
01:16:30,179 --> 01:16:32,448
انظري، (كريس) كان من المُفتَرض أن يعود
يوم الأحد، صحيح؟
810
01:16:32,451 --> 01:16:34,563
.وأنا كنت أرعى كلبه، (سيد)
811
01:16:36,114 --> 01:16:38,200
.هذا (سيد) -
ظريف، صحيح؟ -
812
01:16:38,581 --> 01:16:42,317
لذا (كريس) أرسل هذا لي من منزل
.والدا صديقته
813
01:16:42,920 --> 01:16:44,650
.أتري؟ هذا (أندريه هايورث)
814
01:16:44,924 --> 01:16:47,037
.حسنًا؟ شخص ما نعرفه منذ زمن
815
01:16:47,040 --> 01:16:50,673
ويبدو أنّه فُقد منذ ستة أشهر
.في بعض الضواحي الغنية
816
01:16:51,247 --> 01:16:55,362
.لا يبدو أنّه مفقود بالنسبة لي -
هذا لأننا وجدناه، صحيح؟ -
817
01:16:55,365 --> 01:16:57,589
.ولكن (كريس) يقول أنّه يتصرف بشكلٍ مختلف
818
01:16:57,704 --> 01:16:58,853
مختلف، كيف؟
819
01:16:58,878 --> 01:17:02,299
.هذا الصاح من (بروكلين)
.لا يلبس هكذا
820
01:17:02,301 --> 01:17:04,453
.لم أعتد على الارتداء مثل هذا
821
01:17:04,456 --> 01:17:07,087
بالإضافة إلى زواجه من امرأة بيضاء
.في ضعف عمره
822
01:17:07,219 --> 01:17:09,471
.وهذا يفسّر سبب هذه الملابس
.حسنًا
823
01:17:12,295 --> 01:17:13,963
.(رود ويليامز)، إدارة أمن المواصلات
824
01:17:13,966 --> 01:17:17,058
أعرف، أعرف، حسنًا، أحاول أن
.أعمل لأجل هذا
825
01:17:17,909 --> 01:17:21,426
انظري، ما أنا على وشك إخباركِ به سيبدو
مجنونًا، أأنتِ مستعدة؟
826
01:17:22,933 --> 01:17:27,377
.جرّبني -
...أعتقد أنّهم كانوا يخطفون السود -
827
01:17:27,553 --> 01:17:31,288
يغسلون أدمغتهم، ويجعلونهم يعملون لديهم
.كعبيد جنس وأمور مثل هذه
828
01:17:31,291 --> 01:17:34,541
.آسف على الكلمات البذيئة
.آسف
829
01:17:41,540 --> 01:17:42,577
.انتظر لحظة
830
01:17:42,580 --> 01:17:45,894
ثم أرسل لي صور غريبة وقمت بالرد
."يا رجل، هذا (أندريه هايورث)"
831
01:17:45,897 --> 01:17:47,550
هذا الشخص مفقود منذ ستة أشهر، صحيح؟
832
01:17:47,553 --> 01:17:49,979
لذا قمت ببحثي لأنني عامل لدى إدارة
،أمن المواصلات
833
01:17:50,004 --> 01:17:52,245
وأنتم يا رفاق محققون، فقد حصلنا
.على نفس التدريبات
834
01:17:52,248 --> 01:17:55,959
قد نعرف أكثر منكم جميعًا في بعض الأحيان
...لأننا نتعامل مع الإرهاب، لذا
835
01:17:55,962 --> 01:18:00,112
.ولكن هذه قصة مختلفة تمامًا
لذا أذهب وأقوم بعملي المخابراتي، صحيح؟
836
01:18:00,115 --> 01:18:03,468
وأبدأ في وضع القطع معًا وأرى
.ما توصلت إليه
837
01:18:03,476 --> 01:18:08,615
،ربما يخطفون السود، يغسلون أدمغتهم
...ويجعلونهم عبيد
838
01:18:08,618 --> 01:18:11,913
،أو عبيد جنس، ليس العبودية العادية فحسب
.بل عبيد جنس وما شابه
839
01:18:11,916 --> 01:18:17,077
انظروا، لا أعلَم إن كان التنويم المغناطيسي
...هو ما يجعلهم عبيد أم لا
840
01:18:17,578 --> 01:18:20,534
ولكن كل ما أعرفه أن لديهم شخصين
نعرفهم
841
01:18:20,559 --> 01:18:23,367
ويمكن أن يكون هناك مجموعة كبيرة
.من الأشخاص لديهم بالفعل
842
01:18:24,267 --> 01:18:25,567
ما هي الحركة التالية؟
843
01:18:36,416 --> 01:18:40,156
.ولا تقل أبدًا أنني لا أفعل شيئًا لك
844
01:18:44,340 --> 01:18:47,657
.الفتيات البيضاء، ينالون منك كل مرّة
845
01:18:53,816 --> 01:18:55,688
.السحر ليس حقيقيًا
846
01:18:56,848 --> 01:18:58,842
.لا شيء من هذا الهراء يبدو معقولًا
847
01:19:12,459 --> 01:19:13,713
مرحبًا؟
848
01:19:17,055 --> 01:19:22,325
.مرحبًا، (روز)؟ إنّه أنا، (رود) -
.مرحبًا -
849
01:19:23,798 --> 01:19:25,156
أين (كريس)؟
850
01:19:26,208 --> 01:19:29,884
.غادر منذ يومين -
غادر؟ -
851
01:19:30,169 --> 01:19:34,155
.أجل. لقد أصيب بالشك ثم انفجر في وجهي
852
01:19:34,555 --> 01:19:37,924
.ثم غادر في سيارة أجرة وترك هاتفه
853
01:19:38,708 --> 01:19:42,832
انتظر. ألم تراه؟ -
.لا، لم يعد هنا أبدًا -
854
01:19:46,695 --> 01:19:50,955
.كنت أتصل به عدة مرّات
.في الحقيقة، أنا ذهبت للشرطة
855
01:19:51,570 --> 01:19:54,840
ماذا قلت؟ -
.قلت أنّه مفقود فحسب -
856
01:19:54,951 --> 01:19:57,491
...جيد. أنت
857
01:19:58,664 --> 01:20:00,019
.دعيني أسألكِ سؤالًا
858
01:20:01,181 --> 01:20:05,037
أيّ شركة سيارات أجرة استخدمها للمغادرة؟
859
01:20:05,040 --> 01:20:06,696
...يا إلهي، أنا
860
01:20:07,346 --> 01:20:13,708
لا أعلَم. أعتقد أنّها شركة محلية أو أعتقد
."أنّه ربما اتصل بشركة "أوبر
861
01:20:14,367 --> 01:20:17,188
.انتظر، أنا حائرة للغاية
862
01:20:17,470 --> 01:20:21,688
،أنتِ حائرة؟ حسنًا، حائرة، أتعرفين شيئًا
.أنا أيضًا
863
01:20:21,691 --> 01:20:24,075
أيمكنكِ الانتظار للحظة؟ -
.حسنًا -
864
01:20:24,099 --> 01:20:25,276
.حسنًا، انتظري
865
01:20:27,368 --> 01:20:31,154
أيتها الكاذبة العاهرة. إنّها تكذب
...كالعاهرات. أعرف أن
866
01:20:31,157 --> 01:20:35,002
.هذا عمل إدارة أمن المواصلات
.هذه العاهرة تكذب
867
01:20:36,276 --> 01:20:38,789
.حسنًا، نلت منكِ
.سأقوم بالتسجيل
868
01:20:39,610 --> 01:20:43,249
.سأقوم بالتسجيل. أنتِ تتحدّثين كثيرًا
.ستقولين شيئًا
869
01:20:44,424 --> 01:20:45,646
.تسجيل
870
01:20:46,420 --> 01:20:47,748
.مكبر الصوت
871
01:20:48,300 --> 01:20:49,522
.إلغاء كتم الصوت
872
01:20:54,541 --> 01:20:58,265
إذًا، آخر مرة تحدّثت فيها إلى (كريس) أخبرني
.أن والدتكِ قامت بتنويمه مغناطيسيًا
873
01:20:59,483 --> 01:21:01,080
.(رود)، توقف فحسب
874
01:21:06,052 --> 01:21:09,371
.أعرف لما تتصل -
ولما أتصل؟ -
875
01:21:10,730 --> 01:21:12,796
إنّه واضح بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
876
01:21:13,666 --> 01:21:14,709
ماذا؟
877
01:21:15,868 --> 01:21:17,964
.أن هناك شيء بيننا
878
01:21:18,268 --> 01:21:20,867
لا، عمّاذا تتحدّثين يا فتاة؟
.اتصالي حيال (كريس)
879
01:21:20,875 --> 01:21:24,551
لا، (رود)، كلما كنّا نخرج، أتذكّر
.نظرتك إليّ
880
01:21:24,554 --> 01:21:27,060
ماذا بحق اللعنة؟
.لا، (كريس) صديقي المفضل
881
01:21:27,063 --> 01:21:30,588
...انظري، إن فعلتِ شيئًا به -
.أعرف أنّك تفكر في مضاجعتي، (رود) -
882
01:21:30,591 --> 01:21:34,068
.لم يفكر أحدًا في ذلك
...لما تقولين هذا الهراء؟ ماذا بحق
883
01:21:34,071 --> 01:21:37,575
.أيتها الحمقاء. لا أريد مضاجعتكِ
.وداعًا
884
01:21:40,295 --> 01:21:42,492
...يا إلهي، إنّها
885
01:21:43,614 --> 01:21:44,785
.إنّها عبقرية
886
01:22:19,893 --> 01:22:22,187
...انتظر، انتظر، انتظر
887
01:22:25,377 --> 01:22:28,580
مرحبًا، (كريس)، كيف الحال يا صاح؟
888
01:22:30,461 --> 01:22:33,256
.يمكنك الإجابة، هناك اتصال داخلي في الغرفة
889
01:22:34,840 --> 01:22:38,483
أين (روز)؟ -
.أيها الكلب القذر -
890
01:22:40,038 --> 01:22:42,658
.أنت واحد من المحظوظين، ثق فيّ
891
01:22:42,661 --> 01:22:46,377
طريقة جدال (جيريمي) تبدو أقل
.متعة بكثير
892
01:22:46,380 --> 01:22:52,797
من المُفتَرض أن أجيب أيّ أسئلة مُعلَّقة
.أو مخاوف قد تكون لديك حتى الآن
893
01:22:52,800 --> 01:22:56,588
...على ما يبدو فهمنا المشترك للعملية
894
01:22:56,672 --> 01:23:00,186
لديه تأثير إيجابي على معدل نجاح
.الإجراء
895
01:23:04,459 --> 01:23:10,180
يمكنك الاهتمام، صحيح؟
دعني أخبرك فحسب بما هو؟
896
01:23:10,871 --> 01:23:16,381
.المرحلة الاولى كانت التنويم المغناطيسي
.هكذا جعلوك رصينًا
897
01:23:16,384 --> 01:23:22,409
.المرحلة الثانية هي هذه. الاستعداد العقلي
.هو في الأساس تحليل نفسي قبل العملية
898
01:23:24,639 --> 01:23:27,380
قبل العملية؟ -
.للمرحلة الثالثة -
899
01:23:28,750 --> 01:23:30,355
.زرع أعضاء الجسم
900
01:23:33,303 --> 01:23:35,484
.حسنًا، جزئيًا، في الواقع
901
01:23:35,487 --> 01:23:40,798
قطعة من مخك متصلة بجهازك العصبي
...يجب أن تبقى
902
01:23:40,801 --> 01:23:44,610
.لتبقى هذه الاتصالات المعقدة سليمة
903
01:23:44,921 --> 01:23:48,089
.حتى لا تموت
.على الأقل ليس تمامًا
904
01:23:48,222 --> 01:23:52,503
.قطعة منك ستزال موجودة هناك في مكانٍ ما
.الوعي المحدود
905
01:23:56,881 --> 01:23:59,782
...ستكون قادرًا على الرؤية والاستماع
906
01:24:00,778 --> 01:24:07,015
،لما يفعله جسدك
.ولكن وجودك سيكون مثل الراكب
907
01:24:11,328 --> 01:24:15,829
...جمهور. ستعيش في -
.مكان الغارق -
908
01:24:16,302 --> 01:24:18,433
.الآن أنت في مكان الغارق
909
01:24:22,704 --> 01:24:25,822
.أجل. هذا ما تدعوه إياه
910
01:24:26,298 --> 01:24:30,373
الآن، أنا سأتحكم بوظيفة المحرك
...لذا سأكون
911
01:24:30,376 --> 01:24:31,408
.أنا
912
01:24:33,213 --> 01:24:34,582
.ستصبح أنا
913
01:24:35,611 --> 01:24:37,831
.جيد، جيد
914
01:24:38,099 --> 01:24:40,384
.فهمتها سريعًا
.طوبى لك
915
01:24:41,810 --> 01:24:43,109
لما نحن؟
916
01:24:46,041 --> 01:24:47,557
لما الأشخاص السود؟
917
01:24:51,126 --> 01:24:52,650
مَن يعرف؟
918
01:24:53,500 --> 01:24:56,639
الناس يريدون التغيير. بعضهم يريدون
...أن يصبحوا أقوى
919
01:24:56,911 --> 01:24:59,814
.أسرع... أروع
920
01:24:59,894 --> 01:25:02,025
.الأسود أصبح موضة
921
01:25:02,485 --> 01:25:07,202
،ولكن من فضلك لا تحملّني وزر ذلك
.أنا لا آبه بلون بشرتك
922
01:25:07,205 --> 01:25:11,479
.لا، ما أريده هو أعمق
923
01:25:13,143 --> 01:25:16,846
.أريد عينيك، يا رجل
924
01:25:18,605 --> 01:25:21,023
.أريد هذه الأشياء التي ترى من خلالها
925
01:25:23,369 --> 01:25:24,988
.هذا جنون
926
01:25:27,891 --> 01:25:29,026
.حسنًا، لقد انتهيت
927
01:29:02,303 --> 01:29:03,741
!(جيريمي)
928
01:31:24,414 --> 01:31:27,538
.أيّها الأحمق
929
01:31:34,054 --> 01:31:35,073
...أنت
930
01:31:36,656 --> 01:31:38,451
.هيّا
931
01:31:42,569 --> 01:31:46,228
...واحد مسيسيبي، اثنان مسيسيبي
932
01:31:46,811 --> 01:31:50,294
...ثلاثة مسيسيبي، اربعة مسيسيبي
933
01:33:19,756 --> 01:33:24,333
النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟ -
.أنا في بيت (أرميتاج)، اسمي (كريس) -
934
01:33:24,474 --> 01:33:26,278
آسف للغاية، سيّدي، أيمكنك إعادة قول هذا؟
935
01:33:26,281 --> 01:33:28,452
...أنا في منزل (أرميتاج)
936
01:33:43,319 --> 01:33:47,365
.لا، لا تفعلي ذلك
.أريد المغادرة فحسب
937
01:34:09,932 --> 01:34:11,370
جدتي
938
01:34:26,825 --> 01:34:30,703
.أنت دمّرت منزلي
939
01:35:13,924 --> 01:35:15,639
!امسكه، جدي
940
01:35:54,108 --> 01:35:55,320
.دعيني أفعلها
941
01:37:08,735 --> 01:37:10,381
.أنا آسفة للغاية
942
01:37:11,362 --> 01:37:12,699
.إنّه أنا
943
01:37:15,020 --> 01:37:18,051
.أحبّك
944
01:37:19,887 --> 01:37:21,385
.أحبّك
945
01:38:09,996 --> 01:38:14,379
.النجدة
946
01:38:14,646 --> 01:38:16,151
.ساعدوني
947
01:39:06,472 --> 01:39:08,668
.أخبرتك بألا تذهب لهذا المنزل
948
01:39:14,365 --> 01:39:15,420
...أعني
949
01:39:21,353 --> 01:39:22,756
كيف وجدتني؟
950
01:39:28,584 --> 01:39:32,260
.أنا من إدارة أمن المواصلات
951
01:39:32,966 --> 01:39:34,663
.نحن نتعامل مع هذه الأمور
952
01:39:34,870 --> 01:39:36,875
.هذا ما نفعله
953
01:39:39,285 --> 01:39:41,184
...بالنظر في هذا الوضع
954
01:39:41,660 --> 01:39:43,174
.تم التعامل معه
955
01:40:15,537 --> 01:40:21,940
{\an8}: زورونا على صفحة الفيسبوك
https://www.facebook.com/AliTalalSubs
956
01:40:22,537 --> 01:40:26,940
{\fnTraditional Arabic\fs40\b1\c&H9B8800&\3c&HFFFFFF&}"اخرج"
957
01:40:27,537 --> 01:43:26,940
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||