ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||
.. حسنًا، الأمر الذي أسأله لنفسي هو
أيّ شخص مختل يسمي شارع ... (طريق (إدجوود
ومن ثم يضعه على بعد نصف ميل من زقاق (إجوود)؟
.هذا جنون
أنّك أرسلتني إلى هذه الضاحية .المخيفة المربكة
.مع ذلك حقًا، أشعر كأني عالق هنا
.حسنًا يا عزيزي، سأتحدث إليك لاحقًا .وداعًا
."حسنًا، إذًا هذه جادة "راين
.كأنها متاهة شائكة هنا
،حسنًا، لنرى هذا، هذا الشرق
.. أستمر للأمام مباشرةً ومن ثم
،أظن أنه قال إلى اليسار ما كان ذلك؟ طاووس؟
،اذهب مباشرةً ومن ثم أنعطف يسارًا
.حسنًا
أنّي فقط أستمر بالسير، لن أفعل .. أيّ شيء غبي، فقط أواصل
.تبًا لهذا، سأذهب عكس ما أتيت
.ليس اليوم، ليس أنا
تعرف ما الذي يفعلونه الأوغاد هنا .يا رجل، أنا راحل
... ـ بحقك، هذا !ـ أنت
"اخرج"
.(سيد)، (سيد)، (سيد) كيف تجري الأمور؟
.بخير
ـ هل جلبت فرشاة أسنانك؟ ـ أجل
ـ وهل جلبت مزيل العرق؟ ـ أجل
ـ هل جلبت ثيابك المريحة؟ ـ أجل
هل يمكنك أن تمهلني لحظة، (سيد)؟ .يجب أن نأخذ بعض المعلومات من والدك
ماذا؟
هل يعرفون أنّي أسود البشرة؟
.لا
هل يجب عليهم معرفة ذلك؟
.. يبدو
.. أن هناك شيء قد تودين معرفته
.تذكرينه
أمي، أبي، خليلي الأسود سوف" "يأتي في عطلة نهاية الاسبوع
."ولا أريدكما أن تندهشا لأن رجل أسود"
هل قلتِ أنّي أول رجل أسود خرجتِ معه في موعد؟
أجل، إذًا ماذا؟
أجل، أن هذه منطقة مجهولة .بالنسبة لهم
تعرفين أنّي لا أريد أن يطاردني .أحد في الحديقة بسلاحه
.لن يحدث هذا
أولاً، والدي كان ليصوت لـ (أوباما) .للولاية الثالثة لو كان بمقدوره
.الحب هو حقيقي جدًا
أنّي فقط أخبرك بهذا لأنه بالتأكيد .. سيرغب بالتحدث إليك بشأن هذا
.وسيكون الأمر سيء بالتأكيد
لكن هذا لكونه أب سخيف .أكثر من أيّ شيء آخر
.أنهم ليسوا عنصريين
ـ حسنًا ـ كنت لأخبرك بهذا
ـ ما كنت لأجلبك إلى المنزل لمقابلتهم ـ أجل
.فقط فكر بهذا لثانيتين
ـ أنّي أفكر ـ أجل، أجل، جيّد
ـ لا، لا، لا ـ لا، لا
ـ بحقكِ، أنا رجل بالغ، أعطني إياها ـ محال
.أنّكِ كسرتِ سيجارتي
ـ حقًا؟ أنّكِ رميتهيا وحسب ـ ليس تمامًا
تلك تكلف دولار، أنّكِ أساسًا قمتِ .برمي دولار من النافذة
حسنًا، أنه كان دولار الذي قررت ... أن تنفقه على النيكوتين
ـ أجل ـ والتبغ
(ـ مهلاً، يجب أن أتصل بـ (رود (ـ (رود
.لا تفعلي هذا
كيف الأحوال؟
ـ أأنت في العمل؟ ـ أجل، أنا في العمل
أسمع (كريس)، أخبرني بهذا، إتفقنا؟
كيف يمكن أن أقع في مشكلة عند .لمس امرأة مسنة؟ أنه أجراء عادي
غاري) يظن أن لا يمكن لسيّدة مسنة) .أن تخطف طائرة لعينة
،أسمع، مهلاً، مهلاً .أعرف أنّك تضحك
أنا جاد يا رجل، ستكون هناك .أحداث 11/9 من قبل المسنين
.أؤكد لك ذلك
أسمع يا رجل، أشكرك للأعتناء بـ (سيد) .هذا الأسبوع، تذكّر ألّا تعطيه طعام البشر
ـ أنه يعاني من تهيج في الأمعاء ـ اللعنة، أعطني بعض الإئتمان
ـ حسنًا، أنا لا أنسى أيّ شيء، بل أنت ـ أجل، أجل
.لا، أنّي أقبل أعتذارك .لا بأس بهذا
ـ كيف حال الآنسة (روزي)؟ ـ بخير، أنها تقود السيارة
ـ دعني أتحدث إليه ـ لا
أود التحدث إليه، أرجوك؟
.مهلاً، مهلاً
.(مرحبًا، (رود
أسمعي، تعرفين أنّكِ أخترتِ الفتى الخاطئ، صحيح؟
.أجل، بالطبع أعرف ذلك .هذه مجرد حيلة لأنال منك
ـ أنه لم يفت الأوان علينا ـ حسنًا، تحدث مع صديقتك الخاصة
.لا يهم لأنّك لا تأخذ نصيحتي أبدًا
مثل ماذا؟
.مثل لا تذهب إلى منزل عائلة فتاة بيضاء
ما الذي ستفعله لك، تداعبك أو ما شابة؟
ـ وداعًا ـ أنت تعرف ما أقصده
كريس)؟)
.هذا الوغد أغلق الهاتف بوجهي
ـ أنت غيور ـ أنا لست غيور
(ـ لقد جعلتك تشعر بالغيرة! أنه (رود (ـ أنا لست غيور من (رود
أأنت بخير؟
ـ أجل، هذا أخافني حقًا، وأنتِ؟ ـ أجل
.يا إلهي
.تبًا
ـ أبقي هنا ـ ماذا؟
ما الذي تفعله؟
.. لا أعرف، أنّي
.ربما أنه رحل، أتعرفين
.(كريس)
إذًا في المستقبل، الرقم الذي يجب .الأتصال بهِ هو خدمة مراقبة الحيوانات
.أجل، آسفة بشأن هذا .لقد كنت مشوشة
إذًا يا رفاق، أأنتما قادمان من المدينة؟
."أجل، والداي من منطقة "بحيرة بونتاكو
أننا فقط متجهين إلى هناك .لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
سيّدي، هل يمكنني رؤية رخصة قيادتك، لو سمحت؟
ـ أنتظر، لماذا؟ ـ أجل، لديّ هوية رسمية
.لا، لا، أنه لم يكن يقود السيارة
.لم أسأل مَن كان يقود .لقد طلبت رؤية هويته
أجل، لماذا؟ .هذا ليس منطقي
.تفضل
لا، لا، تبًا لهذا، لا يجب أن تعطيه .هويتك لأنّك لم تفعل أيّ شيء خاطئ
.عزيزتي، لا بأس .هيّا
،في أيّ وقت تكون هناك حادثة .. يكون لدينا الحق في طرح
.هذا هراء
.. سيّدتي
هل كل شيء بخير، (ريان)؟
.أجل، أنا بخير
،أصلحي هذا المصباح الأمامي .والمرآة
.شكرًا لك، أيها الضابط
ـ ماذا؟ ـ كان هذا مثيرًا
.لن أسمح لأيّ أحد أن يعبث مع خليلي
ـ أرى ذلك ـ حسنًا
.لقد وصلنا
.هذا البستاني
أأنت مستعد؟
ـ مرحبًا ـ ها هي فتاتي الصغيرة، أقتربي
ـ كيف حالكِ؟ ـ أحبك أيضًا، أشتقت إليك
.(هذا أبي (دين)، هذا (كريس
(ـ نادني بالسيّد (أرميتاج ـ بالطبع
.أنا أمزح، نادني بـ (دين) وعانقني يا رجلي
ـ كيف حالك؟ ـ بخير، وأنت كيف حالك؟
ـ أننا محبين للعناق ـ أجل
.(هذه أمي، هذا (كريس
.سررت بلقاؤك
ـ أجل ـ سررت بلقاؤك
.على أي حال، أنتم ضيوفنا
.تفضلوا بالدخول، رجاءً .مرحبًا بكم في منزلنا
ـ كيف كانت قيادتكِ؟ ـ كانت جيّدة
.في الواقع، أننا صدمنا غزالاً
ـ ماذا؟ ـ لقد كان شيء غريب
ـ هل مات؟ ـ أجل
.هذا فظيع أأنتما بخير، يا رفاق؟
ـ أجل، أنه فقط فاجئنا ـ حقًا؟
.أجل، أنه ظهر من العدم .أننا ضربناه بقوة
.أجل، لابد أنه أخافكم
.اللعنة، غريب حقًا لكن هل تعرفون ماذا أقول؟
.أقول أن واحد سقط وبقى مئات الآلاف
(ـ (دين ـ أبي
،لا، لا أريد أن أكون غاضبًا بشأن هذا .لكني أخبركم أننّي لا أحب الغزلان
سئمت منهم، أنهم يستولون على .المكان، أنهم مثل الفئران
.أنهم يدمرون النظام البيئي
إذا رأيت غزالاً ميتًا على جانب .الطريق، أظن أن هذه البداية
ـ لا أفهم هذا حتى، أنا آسفة ـ أنّي فقط أقول
أتعرفون أمرًا؟ أنا ممتن لما فعلتموه .اليوم، أنا لا أحبهم
.أننا نفهم هذا
ـ أجل ـ أنّكم تبدون مرهقين جدًا، يا رفاق
ـ أجل، قليلاً ـ أجل
إذًا، كم مضى من الوقت على هذا؟ هذا الشيء؟
منذ متى؟
ـ أربعة أشهر ـ أربعة أشهر
.خمسة أشهر في الواقع
.أنها محقة، أنا مخطئ
.أحسنت يا فتى .يفضل أن تعتاد على قول ذلك
.رجاءً .أنا آسفة للغاية
.أجل، أنا آسف .أنها محقة، وأنا مخطئ
هل ترون؟
هلا تتوقف؟ .هذا مرهق للغاية
.لا، أريد أن أمنحكما جولة
.. ـ فقط ـ هل يمكننا أن نفرغ أغراضنا أولاً؟
هل تريدون أفراغ أشيائكم؟ قبل الجولة؟
.(هذا مكتب (ميسي .أنها تتلقى المواعيد هنا
ـ أنها معالجة، صحيح؟ ـ طبيبة نفسية، أجل
أجل، أتضح أن الأشخاص هنا
يعانون من مشاكل .عقلية كالذين في المدينة
.(هذا (جيريمي .هذا أخ (روز) الصغير
ـ ها هو ـ لقد سمعت القصص
أجل، أراهن أنّك كذلك، أنه يدرس .الطب الآن، يريد أن يكون مثل والده
ـ سوف تقابله ـ حسنًا، رائع
.(أشتريت هذه من (بالي
.أنه شيء إنتقائي جدًا .. أنّي
أنّي مسافر ولا يمكنني منع نفسي .من أواصل جلب الهدايا التذكارية
يا له من أمتياز أن تكون قادرًا .على تجربة ثقافة الآخرين
أنّك تعرف ما أقصده؟
.هنا، سوف يعجبك هذا .إدعاء والدي للشهرة
أنه هزم من قبل (جيسي أوينز) في الجولة .المؤهلة للألعاب الأولمبية بـ (برلين) في 1936
.. ـ تلك كانت الألعاب حيث (ـ فاز (أوينز) أمام (هتلر
.أجل، يا لها من لحظة كانت
أعني، (هتلر) يجلس هناك مع هراء .العرق الآري المثالي الخاص بهِ
وثم جاء هذا الأسود وثبت له .أنه مخطئ أمام العالم بأسره
.مذهل
بالرغم من ذلك، كان أمر .صعب على والدك
.أجل، أنه بالكاد تجاوز ذلك
.هذا هو القبو، أضطرنا أن نغلقه
.لأن هناك بعض العفن الأسود بالأسفل
،والدتي كانت تحب مطبخها .لذا، أننا نبقي جزء منها هنا
.(جورجينا)، هذا (كريس) .(أنه خليل (روز
.مرحبًا
.القمامة تكون أسفل الحوض
.والآن الجزء الأهم
.ساحة اللعب
يعجبني هذا، حيث أقرب منزل .من هنا يكون عبر البحيرة
.أنها خصوصية مطلقة
ـ أعرف بما تفكر ـ ماذا؟
.بحقك، أنا أفهم هذا
،عائلة بيضاء، الخدم سود
.أنه شيء مبتذل تمامًا
ـ أنّي لن أفكر بهذا ـ حسنًا، لم يكن عليك، صدقني
.. الآن
أننا قمنا بتوظيف (جورجينا) و(والتر) .لكي يساعدوني في الأعتناء بوالديّ
.عندما ماتا، لم أجرؤ على طردهما
.لكن يا فتى، أكره كيف يبدو الأمر
.أجل، أعرف ما تقصده
بالمناسبة، كنت لأصوت لـ (أوباما) .للولاية الثالثة لو كان بمقدوري
،أنه أفضل رئيس في حياتي .بلا أدنى شك
ـ أتفق معك ـ أجل
إذًا، ماذا يعملان والديك، (كريس)؟
.والدي لم يكن متواجدًا
.ووالدتي ماتت عندما كنت بسن الـ 11 عامًا
ـ آسفة، كيف ماتت؟ ـ صدمتها سيارة وهربت
.هذا فظيع
ـ أجل، آسفة لسماع هذا ـ لقد كنت صغيرًا
بالواقع، أنّي لا أتذكّر الكثير .. من ذلك الوقت، لذا
،حسنًا، هذا لا بأس .لا داعي أن نتحدث بشأن هذا
هل تدخن، (كريس)؟
ـ أأنت تواق قليلاً للتدخين؟ ـ أنّي أقلع عن التدخين
أبي، لهذا السبب أنّي لم أعد .أدعو الناس إلى المنزل بعد الآن
ـ هذا لا بأس، أننا لا نحكم ـ لكنها عادة سيئة، بالرغم من ذلك
يجب أن تدع (ميسي) تعتني بك .بشأن هذا
ـ كيف؟ ـ التنويم المغناطيسي
أنها طورت طريقة، وأؤكد لك .أنها ذي مفعول سحري
بعض الناس لا يريدون من الغرباء .أن يعبثوا في رؤوسهم، يا رفاق
.أسمع (كريس)، ظننت أن هذا هراء حقًا
أنّي أدخن السجائر لـ 15 عامًا .وأستمتع بكل نفخة أقوم بها
أنها وضعتني تحت التنويم ،المغناطيسي ذات مرة
.فرؤية السجائر تجعلني أود التقيؤ
(ـ حسنًا، أهدأ يا (دين ـ أنها مجرد خدمة نقدمها
.أنا بخير في الواقع، شكرًا
حسنًا، إن كنت مدخنًا أم لا، فأننا .سعداء بتواجدك هنا من أجل التجمع
ـ مهلاً، هذه عطلة نهاية الأسبوع؟ ـ أجل، عطلة نهاية الأسبوع
ـ أيّ تجمع؟ ـ يا إلهي
.(شكرًا (جورج .(أنها حفلة أجداد (روز
.كان والدي يقيم حفلة كبيرة كل عام
.. يجمع كل أصدقائه
.. "يلعبون "البوتشي"، "الريشة
مهلاً، لماذا لم تخبراني بشأن هذا، يا رفاق؟
،حسنًا، أنه نفس اليوم كل عام .يا عزيزتي
.لا، أنه ليس كذلك
ـ بالواقع أنه كذلك ـ أجل
ـ حقًا؟ ـ أجل، هذا خطأ تمامًا
،أننا واصلنا فعل هذا، لأن بعد وفاتهما
.نشعر أن هذا يبقيهما قريبان منا
.أنهم لا يزالان معنا
ـ أنّي فقط أردت عطلة هادئة ـ سيكون هناك الكثير من المرح
ـ (جورجينا)؟ ـ آسفة
.. ـ آسفة للغاية، أنظروا ماذا ـ لا عليكِ
لمَ لا تذهبي وتستلقي قليلاً وتنالي قسطًا من الراحة؟
ـ أجل، أظن سأفعل هذا ـ جيّد
.. ـ لابد أن هذا ـ كيف الحال، أيتها العائلة؟
.(مرحبًا (جير - الدب
ـ مرحبًا عزيزي ـ مرحبًا صاح
لا أحد يجيب على الباب هنا؟
.(مرحبًا، (روزي
ـ لمَ قد أكذب؟ ـ يعجبني هذا
هل أخبرتك بشأن مجموعة أظافرها؟
ـ ماذا؟ ـ يا إلهي
أنها أعتادت على قضمهم ومصهم .وبعدها تحفظهم في علبة المجوهرات
.لا، لم أفعل ذلك .لا أعرف عما أنت تتحدث
ـ هذا مقرف حقًا !ـ لا تقل هذا
ـ أنّي أكرهك ـ حسنًا، إليكم الجزء الأهم
،دعوني أصف لكم الوضع .أنها كانت سنتنا الأولى
روز) كانت معجبة بهذا الفتى) .(كونر غارفيلد)
.لا
(ـ (كونر غارفيلد ـ لا، أمي
.لا، (جيريمي)، توقف
.لا، هذه أشياء جيّدة .يجب علينا .. أنّي أريد سماعهم
روز)، أين هي أخلاقكِ؟)
.ضيفنا يريد سماع القصص، رجاءً
.شكرًا لك
."إذًا، (كونر) من فريق "لاكروس
.فتى ضخم، طوله تقريبًا 6.3 قدم .أنه غبي جدًا، صحيح
.. ـ لذا، أننا قمنا تلك الحفلة ـ قمت حفلة
.أظن والداي كانا في (اليونان) أو ما شابة
،لقد أقتحمنا خزانة الخمر وثملنا .كنا تقريبًا 15 شخص
.رباه، أخبريني أن هذا ليس صحيحًا، (روز)
.أجل
.. لقد ملئت زجاجات الخمر بالماء هل تدعوني أكمل؟
ـ أستمر، أشعر بالفضول ـ حسنًا، أنّي كنت بالطابق العلوي
برفقة أكثر فتاة مثيرة في صفي، (جان ديلي)، إتفقنا؟
هل تدرك أنّك يصدف أن تكون أكبر أحمق بالعالم الآن، صحيح؟
لذا، بدأ (كونر) يطرق على باب الحمام، صحيح؟
،لذا، قمت بفتحه
،والدماء تتدفق من فمه وهو يصرخ
أختك قضمت لساني"، صحيح؟"
هل قمتِ بعضه؟
حسنًا، لأكون منصفة، أنها كانت قبّلتي .. الأولى وقام بأداخال لسانه
.وأنّي لم أكن أتوقع ذلك !كانت مجرد ردة فعل، آسفة
كانت ردة فعل التي لم أعد .أفعلها منذ ذلك الحين
ـ أجل، يفضل أن تتوخى الحذر ـ أجل، سأكون حذرًا جدًا الآن
سأجلب الحلوى، و(دين) ربما يلطف الأجواء قليلاً؟
إذًا (كريس)، ما هي رياضتك المفضلة؟ كرة القدم؟ البيسبول؟
.كرة السلة في الغالب
أأنت من محبي الفنون القتالية المختلطة؟
ـ صاح ـ "صاح" ماذا؟
ماذا؟
جيريمي)، لم لا نسمح للآخرين) أن يتحدثوا للحظة؟
أنّك تواعد أختي، صحيح؟
.أنه يواعد أختي .أنّك أحظيت بفرصتك
ألّا يمكنني معرفة هذا الرجل؟
تقصد بطولة القتال النهائي؟
ـ أجل ـ أجل، أنها ليست عنيفة جدًا بالنسبة ليّ
هل سبق أن أنخرطت في قتال الشوارع عندما كنت طفلاً؟
،كنت أمارس الجودو بعد المدرسة .في المرحلة الأولى
ـ كان يجب أن تراني ـ الجودو؟
،لأن بلون بشرتك وتركيبك الجيني
.. إذا قمت بالضغط على جسدك
.أعني مثل القطار، دون أيّ حذر .ستكون وحشًا لعينًا
.ها هو الكعك بالجزر
.مرحبًا .كعك بالجزر
ماذا فاتني؟
ـ الكثير من الهراء ـ أننا فقط نتحدث عن الرياضة
ـ صحيح؟ ـ أجل
.هذا يبدو جيّدًا
.. الأمر الذي يتعلق بالمصارعة هو
.أن القوة لا تكون مهمة
.أنها تتعلق بهذا
.أنها لعبة إستراتيجية مثل الشطرنج
أنها تتعلق بحركتين أو ثلاثة .أو أربعة حركات مستبقة
.رائع
.قف
ـ (جيريمي)، لا للكاراتية على مائدة الطعام ـ أنها ليست كارتية، يا أمي
،لديّ قاعد .لا أتقاتل مع السكارى
.. ـ ليس عليك فعل هذا، أنّي فقط أريد (ـ (جيريمي
.لم أكن لأؤذية
.أنه كان ليضع رأسك بين ذراعيه
ما مشكلته؟
.أنه لم يعامل أيّ من رفاقي هكذا .أبدًا
."يا إلهي، وثم أبي بعبارته تلك "رجلي
رجلي، رجلي! لا أظن أنه .. سمع هذا أو قالها
.والآن أن كل هذا ما يقوله
.أجل
وأمي تتصرف بوقاحة مع (جورجينا)؟
ما كان كل هذا بحق الجحيم؟ .كان هذا جنون حقًا
أعني، كيف أنهم يختلفون عن ذلك الشرطي؟
.هذه هي المشكلة تمامًا
هل هناك أيّ شيء تود أن تضيفه؟
لقد أخبرتكِ، صحيح؟
.لم أكن أريد أن أقول هذا
.لا أحب أن أكون مخطئة
ـ لقد لاحظت ذلك ـ أنا آسفة
ـ لا، لا، مهلاً، تعالي إلى هنا ـ آسفة، هذا سيء
ماذا؟ لمَ تقولين أنّكِ آسفة؟
لأنّي جلبتك إلى هنا وأنا .ذات صلة بهم جميعًا
ـ لا، لا بأس ـ حقًا؟
ـ لمَ أنت هادئ للغاية؟ ـ بصراحة، أنه شيء غير مهم
.أنّي أحبكِ بعيوبكِ العنصرية
ـ هل هذا عيب عنصري؟ ـ عيب عنصري
ـ هل تشعر بالعيب العنصري؟ ـ أجل، أنّكِ تشعرين بعيب عنصري
.تبًا
ـ ماذا؟ ـ الحفلة
ـ ما مدى سوئها؟ ـ أنهم بيض البشرة
ـ بيض البشرة جدًا ـ كل شيء سيكون بخير
ـ حقًا؟ ـ أجل
،أتعرفين، بتركيبي الجيني
!عندما يسوء الأمر، أكون وحشًا
هل تدرك خطورة التدخين؟
.أجل
.تعال وأجلس معي، من فضلك
.فقط للحظة، من فضلك
.شكرًا لك
ـ إذًا، تشعر بالراحة، صحيح؟ ـ أنه مثالي، شكرًا
.بالطبع
هل تريد أن تعرف كيف يعمل هذا؟
أنّكِ تهزين الساعة أمام وجوه الناس؟ هل هذا هو الأمر؟
ـ أنت تشاهد التلفاز كثيرًا ـ عندما كنت صغيرًا
.الآن، أنّك تشعر بالنعاس جدًا
أننا نستخدم التركيز الرئيسي أحيانًا
.لكي نرشد الشخص إلى حالة الإيحاء المتزايد
ـ الإيحاء المتزايد؟ ـ هذا صحيح
هل تدخن أمام ابنتي؟
ـ سأقلع عن التدخين، أعدكِ ـ هذا هو فتاي
أأنت مهتم؟
ماذا عن والدتك؟
ماذا عنها؟
.. ـ مهلاً، أننا ـ أين كنت عندما ماتت؟
.لا أود التفكير بشأن هذا
.في المنزل، أشاهد التلفاز
هل تستمع للتلفاز؟
ماذا تسمع؟
ـ المطر ـ المطر، أنها كانت تمطر
هل يمكنك سماع المطر؟
هل تسمعه؟ .أجده
.أخبرني عندما تجده
.أقترب يا (كريس)، أنظري إليّ
ـ لقد وجدته ـ أين كانت أمك؟
.. أنها
.أنها كانت في طريقها إلى المنزل .أنها لم تكن في المنزل
قادمة من عملها؟
وماذا فعلت؟
.لا شيء
لا شيء؟
.كنت أجلس هناك وحسب
ـ ألمَ تتصل بأيّ أحد؟ ـ لا
ولمَ لا؟
.. لا أعرف، أنّي فقط
،ظننت إذا فعلت ذلك .سأجعل الأمر حقيقيًا
.أنت خائف للغاية
هل تظن أنها كانت غلطتك؟
كيف تشعر الآن؟
.لا أستطيع التحرك
ـ لا تستطيع التحرك ـ لمَ لا يمكنني التحرك؟
.أنت مشلول
.مثل ذلك اليوم عندما لم تفعل شيئًا .أنّك لم تفعل شيئًا
.. الآن
.أغطس في الأرض
ـ مهلاً، مهلاً، مهلاً ـ اغطس
.الآن أنت في مكان غائر
كيف الحال، يا رجل؟
أنهم يجعلوك تعمل بجد هنا، صحيح؟
.لا شيء لا أريد أن أفعله
.أجل
لم أتمكن من مقابلتك عن .(قرب، أنا (كريس
.أعرف مَن تكون
أنها جميلة، أليس كذلك؟
روز)؟)
ـ أجل، أنها كذلك ـ أنها فريدة من نوعها، الأفضل
.أنها الفتاة التي يجب الحفاظ عليها حقًا
.صحيح
ـ آسف بشأن ليلة أمس ـ ماذا؟
.أنه تمريني .لم أكن أقصد أن أخيفك
.أجل
ـ وهل نجح الأمر؟ ـ ما الذي "نجح"؟
لقد كنت في مكتب السيّدة .أرميتاج) لفترة من الوقت)
.أجل
أظن أنّي أحتسيت الكثير من النبيذ .. البارحة، لا أتذكّر جيّدًا، لذا
حسنًا، يجب عليّ العودة إلى .العمل والأهتمام بشؤوني
.أظن أن والدتكِ قامت بتنويمي البارحة
ماذا؟ متى؟
خرجت لأستنشق بعض الهواء .. البارحة وبعدها صادفتها
وبالكاد لا يمكنني أن أتذكّر أيّ .. شيء لكن الآن
.التفكير بالسجائر يجعلني أريد أن أتقيأ
.يا إلهي
.أنا آسفة .لا أصدق أنها فعلت هذا بك
ـ وراودتني بعض الأحلام حتى ـ ماذا حلمت؟
كنت في حفرة أو ما شابة ولا .. أستطيع التحرك، أنه كان مثل
.رباه، هذا يبدو فظيعًا .أنا آسفة
ما أمر (والتر)؟
ماذا تقصد بأمره؟
لقد تحدث معه للتو ومشاعره .بأكملها عدائية
هل قال شيئًا؟
.أنه ليس ما يقوله، بل كيف يقوله
.ربما أنه معجب بكِ
.ربما أنه يشعر بالغيرة أو ما شابة .. لا أعـ
ـ هل تمزح معي؟ ـ لا
إذًا، تظن أن لديّ فرصة معه؟
ـ حسنًا، أنّكِ تجدين هذا مضحكًا ـ هل لديك كلمة جيّدة؟
.رائع، لا، حسنًا
سأفعل، سأتحدث مع والدي .. بشأن هذا، هذا ليس
ـ لا، لا تتحدثي مع والدكِ، لا بأس ـ لا، أنه ليس كذلك
.لا بأس، أنه ليس أمر مهم .أنسي الأمر، لقد أنتهى
.حسنًا
.يا إلهي
.بدأ الأمر أأنت مستعد لهذا؟
ـ أجل، أجل ـ أنا لست مستعدة
.(ها أنتِ ذا، (مارسيا
.لطيف جدًا
.فقط أبتسم
.أبتسم؟ حسنًا كيف تفعلين هذا مجددًا؟
.فقط أبتسم طوال الوقت .أجل، ها أنت ذا، هذه هي
.(أنظر، أنهم آل (غرين
.(غوردون)، (إيميلي)، هذا (كريس) .(كريس)، هذا (غوردون)، (إيميلي غرين)
ـ سررت بلقاؤك (ـ سررت بلقاؤك، (كريس
ـ سررت بلقاؤك فعلاً ـ وأنا أيضًا
ـ يا فتى، يا لهذه القبضة ـ شكرًا لك، وأنت أيضًا
هل تلعب الغولف من قبل؟
.مرة واحدة منذ بضعة أعوام .لم أكن بارعًا
غوردون) كان لاعب غولف) .محترف لأعوام
هل تمزحين؟
حسنًا، لا يمكنني تأرجح حوضي كما .أعتدت سابقًا،
.(لكني أعرف (تايغر
ـ هذا رائع ـ جدًا
(ـ (غوردون) يحب (تايغر ـ الأفضل سبق أن رأيته، بلا شك
.إذًا (كريس)، دعني أرى ضربتك
(ـ هذا (نيلسون) و(أليسا ـ كيف حالك؟
كم هو وسيم؟
أأنت وسيم؟
حسنًا؟
ليس سيئًا، أليس كذلك (نيلسون)؟
إذًا، أهو صحيح؟
أهو أفضل؟
البشرة البيضاء كانت المسيطرة ...منذ بضع مئات السنين
ولكن انقلب الأمر مرّة أخرى، الأسود .دخل عالم الموضة
.اعذروني، سأذهب لألتقط بعض الصور - .بالطبع -
.ها هو ذا
.من الجيد رؤية أخ آخر هنا
.مرحبًا .نعم، بالتأكيد كذلك
أهناك شيء خاطيء؟
.ها أنت ذا أيمكنك أن تفعل شيئًا بهذا؟
مرحبًا، أنا (فلومينا)، وأنت؟
.(كريس) .حبيب (روز)
.رائع. أنتما تشكّلان زوجين محبوبين
.شكرًا - .أين أخلاقي؟ (لوغان)، (لوغان كينغ) -
(كريس) أخبرني للتو كَم يشعر أكثر بالراحة .في وجودي هنا
.هذا لطيف
(لوغان)، أكره أن أغيّر الموضوع، ولكن عائلة .(وينكوت) كانت تسأل عنك
.حسنًا، كان من اللطيق مقابلتك، (كريس)
.وداعًا
ماذا بحق اللعنة؟
.الجهل
مَن؟ - .جميعهم -
قصدهم حسنًا، ولكن ليس لديهم فكرة .عمّا يمر به الناس
.(جيم هودسون) - .(كريس) -
.أعرف مَن أنت
.أنا معجب بعملك .لديك رؤية عظيمة
انتظر، (جيم هودسون)؟ معرض صور (هودسون)؟
صدّقني، السخرية من كوني تاجر أعمى .للفن، لا تنطلي عليّ
كيف فعلتها؟
مساعديني يصفون العمل .لي بتفاصيل كبيرة
.لديك شيء
الصور التي تلتقطها وحشية للغاية .محزنة كثيرًا
.صور قويّة، أعتقد
.شكرًا
.اعتد على العمل بنفسي .البريّة في أغلب الأحوال
قدّمت في مسابقة "ناشيونال جيوغرافيك أربعة عشر مرّة
.قبل أن أدرك أنني ليس لديّ رؤية
.بدأت في العمل وبالطبع رؤيتي أصبحت هراءً
.أعرف. الحياة يمكن أن تصبح مزحة سيئة
،يومٌ ما تُخرج الصور في الغرفة المظلمة .واليوم التالي تستيقظ في الظلام
.مرض وراثي
.الحياة ليست عادلة، يا رجل - .صدقت، الحياة ليست عادلة -
.تعالي هنا
.ماذا بحق اللعنة؟ تركتني في الخارج - .انظري لهذا -
.فصلت هاتفي - مَن؟ -
(جورجينا). أتيت إلى هنا لأتحدّث لـ(رود) .والآن لا يستسيغوني
لذا تعتقد أنّها فعلت ذلك بسبب؟ - ...ربما لا تحب -
.حقيقة أنني معكِ
حقًا؟
.إنّه أمر ما
إذًا، أنت مثير للغاية لدرجة أن الناس يفصلون هاتفك من الكهرباء؟
.انسي ذلك، لا يهم - ...لا ،لا، توقّف. إياك -
...لا تفعل ذلك -
لا بأس، أنا آسف. كل شيء على ما يرام، حسنًا؟
يناقشونك فيما بينهم الآن، صحيح؟
.الأمر غريب يا رجل .والناس هنا أيضًا
الأمر يبدو وكأنّهم لم يقابلوا شخص أسود .لا يعمل لديهم
.أجل، وأنت في منتصف الأمر
.كل هذا الهراء. لا أريد حتى إخبارك - ماذا؟ -
.تم تنويمي مغناطيسيًا أمس - .كفاك مزاحًا، أيّها الزنجي -
لا. يا صاح، هذا لا يبدو حقيقيًا بعض الشيء ...ولكن والدة (روز) طبيبة نفسية، لذا
يا أخي لا أهتم إن كانت العاهرة هي (إيانا فانزانت)، حسنًا؟
.فلا يمكنها إصلاح حياتي اللعينة .أنت لن تلعب بعقلي
أعرف. لقد أخذتني على حين غرة، ولكن ...لا بأس لأن
.شفيت. لقد صلح - أخي، كيف لست خائفًا من هذا، يا رجل؟ -
يمكن أن يجعلوك تفعل الكثير من الأمور ...القبيحة. يمكن أن يجعلوك تنبح كالكلاب
،تطير في الأنحاء وكأنّك حمامة ...تبدو سخيفًا، حسنًا. أو
.لا أعلَم إن كنت تعرف ذلك
فالأشخاص البيض يحبّون السادية .وهذا الهراء
نعم، أنا متأكد انّهم ليسوا عائلة سادية .يا صاح
انظر، (جيفري دامر) كان يأكل .الزنوج
حسنًا؟ ولكن هذا بعدما .يقطع رؤوسهم
أتعتقد أنّهم توقعوا حدوث ذلك؟ بالتأكيد لا، حسنًا؟
كانوا يذهبون إلى هناك وكأنهم ."سألعق قضيب، ربما الخصية أو هذا الهراء"
لا. لم يتسنى لهم فرصة ليفعلوا ذلك .لأن رؤوسهم تم قطعها
نعم، مازالوا سيلعقوا .قضيبًا ولكن دون رؤوسهم
كان شيئًا غريبًا دون .رأسًا موصولة بالجسد
.هذا كان عمل (جيفري دارما)
.شكرًا على هذه الصورة
.يا رجل، أنا لا أخترع ذلك
رأيت ذلك في برنامج الحياة .الواقعية على التلفاز
.والسود هنا أيضًا .يبدو وكأنّهم مغيّبون عن الحركة
.لأنّه ربما منومون مغناطيسيًا على الأرجح
انظر يا أخي، كل ما أفعله هو .توصيل النقاط
آخذ ما قدّمته لي، حسنًا؟
أقولك لك هذا. أعتقد أن هذه الأم تجعلهم يغفون
.ثم تدمّرهم
.شكرًا، (رود) .مع السلامة
.مرحبًا - .سحقًا، مرحبًا -
.أنا مدينة لك باعتذار
يا له من أمر وقح منّي للمس ممتلكاتك .دون سؤالك
.لا، لا بأس .كنت حائرًا فحسب
حسنًا، يمكنني أن أؤكد لك أنّه لم يوجد .أيّ أمور غريبة
.اسمح لي بالشرح
...رفعت هاتفك الخلوي لأمسح الخزانة
.ومن غير قصد لم ينتهي
.ودون التدخل أكثر من ذلك، رفعته من هناك
.كَم أنا حمقاء
.لا بأس .لم أكن أحاول الوشي
وشي؟ - .أشي بكِ -
.مفشي الأسرار
.لا تقلق حيال هذا
...يمكنني أن أؤكد لك
.أنا لا أجيب على أحد
.صحيح
كل ما أعرفه أنّه أحيانًا عند وجود الكثير من الأشخاص البيضاء أصبح متوترًا، تعرفين؟
.ألست شيئًا
.هذه ليست خبرتي .على الإطلاق
.عائلة (أرميتاج) تعاملنا بلطف
.يعاملونا كالعائلة
.هذه العاهرة مجنونة
مهلًا، انتظروا. (كريس) أريد أن أقدّمك .لبعض الأصدقاء
،هؤلاء (دايفيد) و(مارشيا وينكوت) ...(رونالد) و(سيليا جيفريز)
(هيروكي تاناكا) و(جيسيكا) .و(فريدريك والدن)
.الكثير من الأسماء لأتذكرها، ولكن مرحبًا
...أتجد كونك أمريكي من أصل أفريقي
ميزة أم عيب في العالم الحديث؟
.سؤال صعب
.أجل، لا أعرف، يا رجل
.مهلًا
.تعال يا رجل
.كانوا يسألونني عن تجربة الأمريكي الأفريقي .ربما يمكنك الإجابة عن هذا السؤال
أجد هذه التجربة بالنسبة لي كانت .في معظمها جيدة جدًا
على الرغم من أنني أجد صعوبة ...في الدخول في التفاصيل
لأنني لم أرغب في مغادرة المنزل .لبعض الوقت
.لقد أصبحنا محبين للمنزل - .أجل -
،أجل، ولكن حتى عندما نذهب للمدينة .فلا يهمني شيئًا
.أصبحت الأعمال المنزلية ملاذي
.اخرج
.آسف، يا رجل
!اخرج
...اهدأ
!اهدأ
!اخرج من هنا بحق اللعنة - !اهدأ -
التشنج يؤدي للقلق، الذي يمكن .أن يؤدي للعدوان
أجل، ولكن مهاجمة الآخرون عشوائيًا؟ - .ليست عشوائية -
.نعم، كان ضوء هاتفك .هذا ما جعله كذلك
كيف حاله؟ - .أفضل بكثير -
...أتخيّل أنني
.مدين لكم جميعًا باعتذار
لا، لا، نحن سعيدون حقًا لأنّك .عدت مرّة أخرى لطبيعتك
.أجل، لقد عدت
.وأشكر الرب لكِ لتهدئتي
.أعرف أنني أخفتكم جميعًا بعض الشيء .خاصةً أنت، (كريس)
.أنا آسف
.ضوء الهاتف، لم أعلَم
.بالطبع لا كيف لك أن تعلَم؟
.ولكن لم يكن عليك الشراب أيضًا
.أجل
حسنًا، سأدعكم تحظون ببقية الليلة دون .خفة دمي الرائعة
المحنة بأكملها جعلتني .مرهق بعض الشيء
لما لا تنال بعض الراحة؟
.كان من الرائع مقابلتك، (كريس)
.أجل
شيء ما ليخفف المزاج؟
.أجل. أجل، لنعيد هذه الحفلة لمسارها
ماذا عن ألعاب نارية و"بينغو"؟
.سنذهب للتمشية - متأكدة؟ -
هلا فعلنا؟
.ابن عمي مُصاب بالصرع .هذا ليس تشنّج
.أبي طبيب أعصاب وهذا ما قاله
...وأنا أميل للثقة في - .هذا لم يكن تشنّجنًا -
ما كان إذًا؟
منذ متى وأنتِ تعرفين هذا الشخص؟
قابلته اليوم. لماذا؟
...هذا يبدو غريبًا، ولكن
...عندما أتى تجاهي
.شعرت وكأنني أعرفه
مثلما وكأنّك قابلت (لوغان) من قبل؟
لا، ليس (لوغان)، بل عرفت الرجل .الذي أتى تجاهي
.أعتقد أن والدتك تلاعبت بعقلي، حسنًا
...أعتقد أنّها تلاعبت بعقلي
.أجل، وقد صلح - .لا، لا يصلح -
تلاعبت بعقلي والآن أفكر في هذه
الأمور البائسة التي لا أريد .التفكير بها
مثل ماذا؟
.عليّ الذهاب فحسب
تريد الذهاب؟ - .أجل -
بدوني؟
.أيًّا كان ما تريدينه
.أخبرتكِ عن هذه الليلة عندما ماتت أمّي
عندما لم أتصل بالنجدة ولم أخرج .للبحث عنها
....مرّت ساعة، ثم اثنان، ثم ثلاثة
.وجلست هناك فحسب
.كنت أشاهد التلفاز
.لم يكن هناك شيئًا لتفعله - ...اكتشفت لاحقًا أن -
.أنّها نجت من الضربة الأولى
،راقدة هناك على جانب الطريق تنزف .تشعر بالبرد ووحيدة
،هكذا ماتت في الصباح الباكر .تشعر بالبرد ووحيدة
.وأنا كنت أشاهد التلفاز
.كان هناك وقتًا - .أنت كنت مجرّد طفلًا صغيرًا -
.كان هناك وقتًا
.كان هناك وقتًا عندما كان يبحث عنها أحدهم
.وكان هناك وقتًا عندما كان لا يبحث أحد
.أنتِ كل ما لدي. لن أغادر من هنا بدونكِ .لن أترككِ
لن تتركني؟ - .لا، لن أترككِ -
.يا إلهي، أخفتني
.لنعد للبيت
ماذا؟
.لنعد للبيت، هذا سيء
.هنا سيء. لنعد للبيت .سأعد شيئًا ما
.أحبّكِ
.أحبّك أيضًا يا عزيزي
.وداعًا - .هيّا، عزيزتي -
.ليلة هانئة، (كريس) .كان من الرائع مقابلتك
.أحمق
.هذا (دري) - (دري)؟ -
.(أندريه هايورث)
اعتاد على التسكع مع (فيرونيكا)؟ - (فيرونيكا) من أين؟ -
اخت (تيريزا) التي عملت في السينما .في الصف الثامن
.أجل، هذا هو ...ولكن انتظر، انتظر
...هذا الأمر مجنون
.إنّه مختلف - !حقًا -
لما يلبس هكذا؟ - .ليس هذا. إنّه كل شيء -
حضر إلى الحفلة مع سيدة بيضاء أكبر منه .بـ30 عامًا
.مُستعبَد جنسيًا
.(كريس)، عليك الخروج من هناك يا رجل
"أنت في موقف كفيلم "عيون مغلقة على اتساعها ...غادر يا ابن العاهرة
مرحبًا؟
ستصبح... مرحبًا؟
(كريس)؟ .لابد وأن بطاريته انتهت
مرحبًا أيّها الوسيم، أتجهز حقيبتك؟ - .(روز) علينا الذهاب، الآن -
أكل شيء بخير؟
سأخبركِ في السيّارة ولكن علينا الذهاب الآن، حسنًا؟
.حسنًا. أجل. دعني أذهب وأحضر حقيبتي
أأنت جاهز؟ - .أجل، كنت أبحث عن كاميرتي فحسب -
.إنّها هنا
هل أحضرتِ المفاتيح؟ .سأضع هذه الأشياء في الشاحنة بسرعة
.أجل، إنّها هنا في مكانٍ ما .مجرّد مسألة العثور عليهم
هل أنت بخير؟
.سيأخذ منّي لحظة
لما لا تجدين تلك المفاتيح؟
.لا. لا يمكنني إيجادها أبدًا - .لنفعل هذا أثناء الحركة -
...(كريس) - .لنحضر المفاتيح -
.مرحبًا يا رجل - .أين تذهب؟ الحفلة بدأت للتو -
.أضع الحقائب في السيارة فحسب، يا رجل
أيود أحدكم الشاي؟ - .لا، أنا بخير. نحن مغادرون في الواقع -
حقًا؟ لماذا، أهناك شيء خاطيء؟
كلبه مرض للغاية، لذا عليه التوجه للطبيب .البيطري كأول شيء في الصباح
.آسف - .يا له من أمر مروع -
.(روز)، المفاتيح - .أبحث -
ما هو هدفك، (كريس)؟
ماذا؟
في الحياة. ما هو هدفك؟
.الآن، هو إيجاد هذه المفاتيح
.النار
.إنّها انعكاس لوفياتنا
.نُولَد، نتنفس ثم نموت
(روز)؟
.أبحث
.حتى الشمس ستموت يومًا ما
.ولكننا مُقدّسون
.نحن الآلهة مُحاصرة في الشرانق
.لا أعلَم أين هي
.(روز)، أعطني هذه المفاتيح
!أعطيني هذه المفاتيح، (روز) !الآن، الآن! المفاتيح
.كن حذرًا يا أخي - ماذا بحق اللعنة؟ -
.لم أفعل شيئًا - ماذا يجري بحق اللعنة؟ -
أين هذه المفاتيح، (روز)؟
أنت تعرف أنّه لا يمكنني إعطائك المفاتيح صحيح، يا عزيزي؟
.هيّا
.تبًا
أهو مُصاب؟ - هل رأيتيه يسقط؟ -
.أجل، (جيريمي)، أمسك ساقه من فضلك .خذه إلى الأسفل. (دين)، ساعده
.يمكنني إنزاله بمفردي
.لا، لا يمكنك. أنت أضررت به بما فيه الكفاية
.حسنًا، سحقًا
جاهز؟ - .حاذر رأسه -
.بعناية
.ستسقطه - .كلّا، لن أسقطه -
...لن تنظر إليّ
أيمكنني المساعدة؟ - .حسنًا، هذا كان خطأي -
.كنت واحدًا من المُفضّلين لديّ
أتسمع هذا، (كريس)؟
.واحد من مفضّليها
مرحبًا، إنّه (كريس)، إمّا أنني بعيدًا عن .الهاتف أو لا أريد التحدّث معك. سلام
!(كريس)
مرحبًا، إنّه (كريس)، إمّا أنني بعيدًا عن .الهاتف أو لا أريد التحدّث معك. سلام
.أجل. وأنا أيضًا
.العقل هو أمر مريع لفقدانه
الملايين من الأمريكيين .يشعرون بآثار الشيخوخة
.كل حركة تضع ضغطًا على مفاصلك
مع مرور الوقت، ارتداء هذا .يمكن أن يسبب عدم الراحة
ماذا حدث لـ(أندريه هايورث)؟ اختفى في (إيفرغرين هالو)
اختفاء ساكن من سكّان (بروكلين) (أندريه)
(هايورث) فنان الجاز مُختفي
.سحقًا
أهناك أيّ شيء أكثر جمالًا من شروق الشمس؟
.مرحبًا
،أنا (رومان أرميتاج) وإذا كنت تشاهد هذا .فربما تتساءل عمّا يحدث
.لا حاجة للقلق .لنتمشى
لقد تم اختيارك بسبب المزايا المادية .التي تتمتع بها طوال حياتك
مع هباتك الطبيعية وعزمنا، يمكننا أن نكون .جزءًا من شيء أكبر
.شيء مثالي
.إجراء "خَثْرات" هو معجزة من صنع الإنسان
...،تم تطوير نظامنا لسنواتٍ عديدة
...ولم يكن مثاليًا حتى وقت قريب
.بجسدي ودمي
عائلتي وأنا يشرّفنا أن نقدّمه كخدمة .لأعضاء مجموعتنا
.لا تضيع قوّتك. لا تحاول محاربته .لا يمكنك إيقاف مالا مفر منه
ومَن يعرف؟
ربما يومٌ ما ستستمع كونك عضو .من أعضاء العائلة
... انظر
."خَثْرَة"
.سحقًا
...مرحبًا، سيّد - .(ويليامز)، (رود ويليامز) -
إدارة أمن المواصلات؟ - .نعم، سيّدتي -
حسنًا، أنت تعرف أن جميع مشاكل هذه الإدارة .يجب أن تكون مع ضابط التصريح
أجل، سيّدتي، ولكن هذه المشكلة غير .تابعة للإدارة
لا تدعوني بـ"سيّدتي" لأننا لن .ننسجم معًا
كيف يمكنني مساعدتك، (رود ويليامز) من إدارة أمن المواصلات؟
.حسنًا، ها هو الأمر
.صديقي (كريس) اختفى منذ يومين
ابنك مفقود؟ - .لا، ليس ابني. صديقي. عمره 26 عامًا -
.اسمه (كريس)، (كريس واشنطن)
.غادر يوم الجمعة مع حبيبته، (روز أرميتاج)
.إنّها بيضاء البشرة
.حسنًا، استمر
انظري، (كريس) كان من المُفتَرض أن يعود يوم الأحد، صحيح؟
.وأنا كنت أرعى كلبه، (سيد)
.هذا (سيد) - ظريف، صحيح؟ -
لذا (كريس) أرسل هذا لي من منزل .والدا صديقته
.أتري؟ هذا (أندريه هايورث)
.حسنًا؟ شخص ما نعرفه منذ زمن
ويبدو أنّه فُقد منذ ستة أشهر .في بعض الضواحي الغنية
.لا يبدو أنّه مفقود بالنسبة لي - هذا لأننا وجدناه، صحيح؟ -
.ولكن (كريس) يقول أنّه يتصرف بشكلٍ مختلف
مختلف، كيف؟
.هذا الصاح من (بروكلين) .لا يلبس هكذا
.لم أعتد على الارتداء مثل هذا
بالإضافة إلى زواجه من امرأة بيضاء .في ضعف عمره
.وهذا يفسّر سبب هذه الملابس .حسنًا
.(رود ويليامز)، إدارة أمن المواصلات
أعرف، أعرف، حسنًا، أحاول أن .أعمل لأجل هذا
انظري، ما أنا على وشك إخباركِ به سيبدو مجنونًا، أأنتِ مستعدة؟
.جرّبني - ...أعتقد أنّهم كانوا يخطفون السود -
يغسلون أدمغتهم، ويجعلونهم يعملون لديهم .كعبيد جنس وأمور مثل هذه
.آسف على الكلمات البذيئة .آسف
.انتظر لحظة
ثم أرسل لي صور غريبة وقمت بالرد ."يا رجل، هذا (أندريه هايورث)"
هذا الشخص مفقود منذ ستة أشهر، صحيح؟
لذا قمت ببحثي لأنني عامل لدى إدارة ،أمن المواصلات
وأنتم يا رفاق محققون، فقد حصلنا .على نفس التدريبات
قد نعرف أكثر منكم جميعًا في بعض الأحيان ...لأننا نتعامل مع الإرهاب، لذا
.ولكن هذه قصة مختلفة تمامًا لذا أذهب وأقوم بعملي المخابراتي، صحيح؟
وأبدأ في وضع القطع معًا وأرى .ما توصلت إليه
،ربما يخطفون السود، يغسلون أدمغتهم ...ويجعلونهم عبيد
،أو عبيد جنس، ليس العبودية العادية فحسب .بل عبيد جنس وما شابه
انظروا، لا أعلَم إن كان التنويم المغناطيسي ...هو ما يجعلهم عبيد أم لا
ولكن كل ما أعرفه أن لديهم شخصين نعرفهم
ويمكن أن يكون هناك مجموعة كبيرة .من الأشخاص لديهم بالفعل
ما هي الحركة التالية؟
.ولا تقل أبدًا أنني لا أفعل شيئًا لك
.الفتيات البيضاء، ينالون منك كل مرّة
.السحر ليس حقيقيًا
.لا شيء من هذا الهراء يبدو معقولًا
مرحبًا؟
.مرحبًا، (روز)؟ إنّه أنا، (رود) - .مرحبًا -
أين (كريس)؟
.غادر منذ يومين - غادر؟ -
.أجل. لقد أصيب بالشك ثم انفجر في وجهي
.ثم غادر في سيارة أجرة وترك هاتفه
انتظر. ألم تراه؟ - .لا، لم يعد هنا أبدًا -
.كنت أتصل به عدة مرّات .في الحقيقة، أنا ذهبت للشرطة
ماذا قلت؟ - .قلت أنّه مفقود فحسب -
...جيد. أنت
.دعيني أسألكِ سؤالًا
أيّ شركة سيارات أجرة استخدمها للمغادرة؟
...يا إلهي، أنا
لا أعلَم. أعتقد أنّها شركة محلية أو أعتقد ."أنّه ربما اتصل بشركة "أوبر
.انتظر، أنا حائرة للغاية
،أنتِ حائرة؟ حسنًا، حائرة، أتعرفين شيئًا .أنا أيضًا
أيمكنكِ الانتظار للحظة؟ - .حسنًا -
.حسنًا، انتظري
أيتها الكاذبة العاهرة. إنّها تكذب ...كالعاهرات. أعرف أن
.هذا عمل إدارة أمن المواصلات .هذه العاهرة تكذب
.حسنًا، نلت منكِ .سأقوم بالتسجيل
.سأقوم بالتسجيل. أنتِ تتحدّثين كثيرًا .ستقولين شيئًا
.تسجيل
.مكبر الصوت
.إلغاء كتم الصوت
إذًا، آخر مرة تحدّثت فيها إلى (كريس) أخبرني .أن والدتكِ قامت بتنويمه مغناطيسيًا
.(رود)، توقف فحسب
.أعرف لما تتصل - ولما أتصل؟ -
إنّه واضح بعض الشيء، ألا تعتقد ذلك؟
ماذا؟
.أن هناك شيء بيننا
لا، عمّاذا تتحدّثين يا فتاة؟ .اتصالي حيال (كريس)
لا، (رود)، كلما كنّا نخرج، أتذكّر .نظرتك إليّ
ماذا بحق اللعنة؟ .لا، (كريس) صديقي المفضل
...انظري، إن فعلتِ شيئًا به - .أعرف أنّك تفكر في مضاجعتي، (رود) -
.لم يفكر أحدًا في ذلك ...لما تقولين هذا الهراء؟ ماذا بحق
.أيتها الحمقاء. لا أريد مضاجعتكِ .وداعًا
...يا إلهي، إنّها
.إنّها عبقرية
...انتظر، انتظر، انتظر
مرحبًا، (كريس)، كيف الحال يا صاح؟
.يمكنك الإجابة، هناك اتصال داخلي في الغرفة
أين (روز)؟ - .أيها الكلب القذر -
.أنت واحد من المحظوظين، ثق فيّ
طريقة جدال (جيريمي) تبدو أقل .متعة بكثير
من المُفتَرض أن أجيب أيّ أسئلة مُعلَّقة .أو مخاوف قد تكون لديك حتى الآن
...على ما يبدو فهمنا المشترك للعملية
لديه تأثير إيجابي على معدل نجاح .الإجراء
يمكنك الاهتمام، صحيح؟ دعني أخبرك فحسب بما هو؟
.المرحلة الاولى كانت التنويم المغناطيسي .هكذا جعلوك رصينًا
.المرحلة الثانية هي هذه. الاستعداد العقلي .هو في الأساس تحليل نفسي قبل العملية
قبل العملية؟ - .للمرحلة الثالثة -
.زرع أعضاء الجسم
.حسنًا، جزئيًا، في الواقع
قطعة من مخك متصلة بجهازك العصبي ...يجب أن تبقى
.لتبقى هذه الاتصالات المعقدة سليمة
.حتى لا تموت .على الأقل ليس تمامًا
.قطعة منك ستزال موجودة هناك في مكانٍ ما .الوعي المحدود
...ستكون قادرًا على الرؤية والاستماع
،لما يفعله جسدك .ولكن وجودك سيكون مثل الراكب
...جمهور. ستعيش في - .مكان الغارق -
.الآن أنت في مكان الغارق
.أجل. هذا ما تدعوه إياه
الآن، أنا سأتحكم بوظيفة المحرك ...لذا سأكون
.أنا
.ستصبح أنا
.جيد، جيد
.فهمتها سريعًا .طوبى لك
لما نحن؟
لما الأشخاص السود؟
مَن يعرف؟
الناس يريدون التغيير. بعضهم يريدون ...أن يصبحوا أقوى
.أسرع... أروع
.الأسود أصبح موضة
،ولكن من فضلك لا تحملّني وزر ذلك .أنا لا آبه بلون بشرتك
.لا، ما أريده هو أعمق
.أريد عينيك، يا رجل
.أريد هذه الأشياء التي ترى من خلالها
.هذا جنون
.حسنًا، لقد انتهيت
!(جيريمي)
.أيّها الأحمق
...أنت
.هيّا
...واحد مسيسيبي، اثنان مسيسيبي
...ثلاثة مسيسيبي، اربعة مسيسيبي
النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟ - .أنا في بيت (أرميتاج)، اسمي (كريس) -
آسف للغاية، سيّدي، أيمكنك إعادة قول هذا؟
...أنا في منزل (أرميتاج)
.لا، لا تفعلي ذلك .أريد المغادرة فحسب
جدتي
.أنت دمّرت منزلي
!امسكه، جدي
.دعيني أفعلها
.أنا آسفة للغاية
.إنّه أنا
.أحبّك
.النجدة
.ساعدوني
.أخبرتك بألا تذهب لهذا المنزل
...أعني
كيف وجدتني؟
.أنا من إدارة أمن المواصلات
.نحن نتعامل مع هذه الأمور
.هذا ما نفعله
...بالنظر في هذا الوضع
.تم التعامل معه
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
"اخرج"
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||