‫( الضيف الخفي )
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef
‫السيد (دوريا)؟ ‫(فرجينيا غودمان)
‫لقد جئت نيابة عن محاميك ‫السيد (فيليكس ليفا)
‫تشرفت بلقائك
‫- تفضلي ‫- شكرا
‫- دقيقتين وانهي ارتداء ملابسي ‫- بالتأكيد
‫المعلومات المقدمة من ‫أعضاء الجماعات المسلحة
‫الذين انسحبوا وساهموا ‫في البحث عن المفقودين
‫هنا، أخبار اليوم، هذا الصباح
‫تم تشييع جنازة (لورا فيدال)
‫المصورة المعروفة والفنانة التشكيلية
‫المشتبه بقتلها على يد ‫عشيقها (أدريان دوريا)
‫الذي حصل مؤخرا على جوائز ‫أوروبية مرموقة
‫للإبداع وتطوير الأعمال
‫كـ "رجل أعمال السنة"
‫(دوريا)، الذي انطلق ‫مؤخرا في السوق الآسيوية
‫من خلال شركته ‫"التقنية الاعلامية العالمية"
‫يقرّ بالبراءة ويدعي ‫أنه ضحية مؤامرة
‫توقعتك في وقت لاحق ‫يا سيدة (غودمان)
‫نعم، أخشى أنه كان هناك تعارض
‫حاولت التحدث مع (فيليكس) ‫ولكنه لا يرد
‫انه مسافر
‫لكنه أكد لي أن لديه كل ‫شيء تحت السيطرة، ولديه دليل
‫- من شأنه أن يغير كل شيء ‫- أجل
‫هذا ما قاله لي آخر مرة تحدثت معه
‫ولكن حينها لم أعرف ‫ما أعرفه الآن
‫- وانه لا يعرف بعد ‫- بمعنى؟
‫من المحتمل اجبارك على ‫الادلاء بشهادتك الليلة
‫- ماذا تقولين؟ ‫- صِلاتي في المحكمة
‫يؤكدوا لي أن النيابة ‫لديها شاهد جديد
‫الذي يمكن أن يعطي نقطة ‫تحول حاسمة في قضيتك
‫لا خبر الى الآن من يكون ‫لكنهم ينقلونه إلى المحاكم
‫ليظهر في ‫غضون ثلاث ساعات
‫أنا قلت الحقيقة
‫هناك ثغرات في اقرارك ‫يا سيد (دوريا)
‫وأنا بحاجة للتفاصيل
‫الموثوقية تقوم على التفاصيل
‫بها يمكنني إقناع ‫العالم أنك بريء
‫وأؤكد لك ‫أنه يمكنني القيام بذلك
‫حتى الآن، لم يسبق لي أن خسرت ‫قضية في أي عملية
‫ولكنني بحاجة لتعاونك
‫الشرطة حوّلت هذا المكان الى زنزانة ‫فهم يراقبوني 24 ساعة في اليوم
‫ألا تعتقدي أنه لو كان لدي ما أقوله أكثر ‫لكنت أخبرتك به قبلاً؟
‫سوف يطلبون حبسك ‫فورا، يا سيد (دوريا)
‫لدينا 180 دقيقة لمراجعة ‫كل شيء من البداية
‫لذلك أود أن تكف عن ‫الشكوى والشروع في العمل
‫حسنا
‫أولاً بأول
‫ماذا كنت تفعل، أنت والضحية ‫في ذلك الفندق؟
‫رتّبوا موعداً لي هناك
‫أنا و(لورا) نرى بعض لبضعة أشهر
‫شخص ما اكتشف ‫ذلك وكان يبتزّنا
‫تابعنا تعليماته
‫طلب 100.000 يورو
‫من الأفضل الدفع لصمت شخص ‫يواجه طلاق مليونير
‫لا، لم أطلّق (سونيا) أبدا ‫أنا أحبها
‫لماذا ذلك الفندق، على ‫بعد 300 كم من مكان اقامتكم؟
‫لا أعرف
‫ألم تشك بكون الموعد رُتّب له ‫في هكذا مكان معزول؟
‫- وماذا يفرق فندق عن آخر؟ ‫- هل سبق أن كنت وعشيقتك هناك؟
‫المشكلة هي أنني متهم بجريمة قتل ‫يا سيدة (غودمان)
‫كل شيء مهم ‫يا سيد (دوريا)
‫ولكن، حسنا
‫أولا، دعنا نتحدث عن الرسالة ‫التي تلقيتها على هاتفك المحمول
‫انتظرنا لبضع ساعات ‫لحين وصول الرسالة
‫ما الأمر؟
‫لديه هاتفك المحمول
‫لقد أرسل للتو رسالة ‫من هاتفك المحمول
‫سأخبركم بكل شيء، غرفة 715 ‫فندق "بيلافيستا"
‫انه فخ
‫سنغادر
‫(أدريان)؟
‫لبضع دقائق كنت فاقد الوعي
‫عندما استيقظت بدأ الكابوس
‫ما أول ما تتذكره؟
‫طرق على الباب
‫الشرطة!
‫هل أنت بخير؟
‫الشرطة!
‫افتح الباب
‫ابتعدي
‫(لورا)! مهلا!
‫- هل تسمعيني؟ (لورا)؟ ‫- افتح، من فضلك!
‫- (لورا)! ‫- أي شخص هناك، افتح الباب!
‫لا... لا!
‫(لورا)! النجدة!
‫النجدة، من فضلك!
‫الشرطة!
‫النجدة!
‫انهض!
‫اليدين فوق! ‫انهض!
‫- هناك شخص آخر في الغرفة ‫- الأيدي فوق!
‫أنا لم أفعل شيئا ‫لم أفعل شيئا!
‫اليدين أعلى!
‫- أنا لم أفعل شيئا ‫- انبطح!
‫- كان هناك... كان هناك شخص ما هنا! ‫- انبطح! لا تقاوم!
‫الجميع خارجا!
‫وفقا لتقرير الشرطة
‫سمع الشهود الصرخات ‫لكنهم لم يروا أحداً
‫يغادر الغرفة
‫التي تم اغلاقها ‫من الداخل بسلسلة الأمان
‫كما يشير التقرير إلى أن النوافذ ‫لم تُفتح من الداخل
‫لأنه في أشهر الشتاء ‫الفندق يزيل المقابض
‫ولم تتم حتى عملية اقتحام
‫لقد أكّدوا أن أي طريقة ‫للخروج خلسة
‫غير ممكنة دون ترك أي أثر
‫لم يجدوا شيء
‫لذا بناءً على روايتك للحقائق ‫فقاتل عشيقتك
‫- اختفى في الهواء ‫- انه كذلك
‫- وقبل مغادرته اضطر الى الدخول ‫- كان في الداخل عندما وصلنا
‫ولكن، على أية حال ‫كان عليه أن يدخل
‫ووفقا لموظفي الفندق ‫لا يمكنه أن يدخل إلا بمفتاحه
‫مشهد الجريمة بأكمله ‫قد أُعد لتجريمي
‫والشرطة اختلقت نظرية ‫كاذبة بأن (لورا) كانت مغرمة بي
‫وأنا، لإنقاذ زواجي فشلت في شرائها ‫ثم بعد ذلك قتلتها
‫- انه فخ سخيف ‫- لمن؟
‫لا أعرف
‫- لماذا؟ ‫- أقول لكِ، لا أعرف!
‫الشيء الوحيد الذي أعرفه أن زوجتي ‫تركتني وأخذت ابنتي معها
‫وأن شخصا ما ينجو بفعلته
‫إذا لم تنتبه
‫إذا لم تبحث عن إجابات ‫في حياتك، أتعرف ماذا سيحدث؟
‫- ماذا؟ ‫- ستؤكد شكوك الشرطة
‫يعتقدون أنه لا أحد لديه سبب ‫لفعل هذا بك
‫لذا روايتك
‫- تبدو كإختراع، سيد (دوريا) ‫- ليس من مسئوليتي ايجاد الجاني!
‫- لا ‫- انها مسئوليتك و(فيليكس)
‫وبالطبع الشرطة التي يجب ‫أن تقبض على الجاني، وليس أنا
‫انت... الجاني
‫سيد (دوريا) ‫لو كنت في مكاني
‫وأنا أصف نظريتك ‫عن المؤامرة، ما رأيك؟
‫أنا أصف ما حدث ‫لا أعرف ماذا يُتوقع مني
‫أتعلم؟
‫في 30 عاما من مهنيتي، كان عليّ ‫التعامل مع نوعين من العملاء
‫اولئك الذين يتحملون المسئولية ‫ويتعاونون
‫بالرغم أن هذا يعني ذهابهم ‫الى حيث لا يريدون
‫وأولئك الذين يظنون أنهم أكثر ‫ذكاءً مني، ويتوقعون
‫انقاذهم من حكم بالادانة ‫دون أن تتسخ أيديهم
‫أنت تنتمي للنوع الأخير
‫ولكن دعني أوضح شيئين
‫لن يكون هناك خلاص ‫من دون معاناة
‫وأنت لست أكثر ذكاءً مني
‫شاب مفقود في مدينة "بيرخي"
‫هل تساءلت ما علاقة شاهد ‫النيابة الجديد بهذا؟
‫اختفاء (دانيال غاريدو) ‫شاب خجول ومسؤول
‫لقد أضعنا للآن عشر دقائق ‫يا سيد (دوريا)
‫سأسألك لمرة واحدة فقط
‫هل تعرف من كان الرجل ‫في غرفة الفندق؟
‫اذا أردت أن تعرف ‫واذا أردتني
‫أن أخرجك من الفوضى ‫التي أنت فيها
‫وتجنب عقوبة السجن
‫فلا تكذب عليّ بعد الآن
‫بدأ كل ذلك قبل نحو ثلاثة أشهر
‫- حبيبتي ‫- كيف "باريس"؟
‫- مليئة بالفرنسيين المزعجين ‫- ألم يسير الاجتماع على ما يرام؟
‫- لا أعتقد أننا سننتهي ‫- اتصل والدي
‫دعانا للابحار معه على القارب ‫يوم الأحد
‫قلت له أننا سنرافقه ‫انه متشوق لرؤية اليكس
‫- حسنا ‫- إنه بابا!
‫لنرى ‫قل "بابا"
‫بابا!
‫اسمعي يا (سونيا) ‫عليّ الذهاب للمطار
‫حسنا، هل ستعود للبيت ‫أم ستبقى في "برشلونة"؟
‫انا قادم للبيت
‫دعني أعرف متى ‫تصعد الطائرة
‫أحبك
‫أنا أيضا
‫من كانت؟
‫كانت (سونيا)
‫ما هو الوقت؟
‫انها ما يقرب من ستة ‫لقد غفونا
‫بابا
‫هلاّ تحركنا؟
‫- لم يقل نظام تحديد المواقع بذلك؟ ‫- أجل، ولكن من هنا أسرع
‫تقدر تسرع أكثر، صح؟
‫- أيجب عليّ القيادة؟ ‫- أنتِ تقودين بالفعل
‫ماذا هناك؟
‫أقضي الأيام بالكذب
‫لا أعتقد أنك تفعل ذلك ‫عندما تكون معي
‫بقية اليوم أكذب ‫لأنني معك
‫ولكن كونك معي ‫يجعلك سعيدا
‫اليس كذلك؟
‫أحب ما أشعر ‫به عندما نكون معا
‫أتتذكري ما قلناه عندما ‫التقينا أول مرة معا؟
‫هذا ما أردناه نحن الاثنان
‫- وعندما قلنا أنه سيأتي الوقت ‫- (أدريان)، أتريد أن تترك (سونيا)؟
‫- لا ‫- لا أريد ترك (برونو) أيضا
‫لهذا كل شيء رائع بيننا
‫أجل، لكن لا يمكنك ‫الحصول على كل شيء
‫عليكِ دائما التضحية ‫بشيء ما
‫نحن بخير
‫- كل شيء بخير! ‫- لا، ما نقوم به خطأ
‫أنتِ تعرفين
‫انتهى
‫أنا آسف
‫هل أنتِ بخير؟
‫لا أعرف
‫أهلا
‫هل أنت بخير؟
‫أوه، تباً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتصل بالشرطة
‫- انه ليس خطأنا ‫- لا، أنا تجاوزت الى خطه
‫لديه حزام، هل تعلم؟ ‫وكان على هاتفه المحمول
‫لو لم تطلبي مني السرعة ‫لكنت تفاديته
‫ماذا قلت لي من قبل؟
‫- أنه عليك التضحية بشيء ما، صح؟ ‫- ماذا تقولين؟
‫هذا، إما هو أو نحن، (أدريان)!
‫اذا اتصلت بالشرطة ‫فسنضيع نحن
‫اسمع، اسمع! ‫استمع لي، من فضلك
‫لا أحد رأى أي شيء
‫لا أحد يعرف أي شيء
‫لم يتغير شيء ‫حياتك، (سونيا)
‫ابنتك
‫حياتك المهنية
‫لا تريد أن تفقد كل شيء ‫أليس كذلك؟
‫صحيح؟
‫هيا بنا!
‫لا تعمل
‫هيا، من فضلك ‫هيا، اشتغلي!
‫- (أدريان) ‫- لماذا، مستحيل؟ هيا
‫احذر
‫- ما الأمر؟ ‫- شخص ما قادم
‫اخرج من السيارة
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- دعني اتولى الأمر
‫- دعني ‫- إلى أين أنتِ ذاهبة؟ مهلا!
‫سيكتشف الأمر
‫هلاّ قلتِ لي ما تفعلين؟
‫لقد تصادمنا
‫- كيف وصلنا... ‫- قوانين اللعبة
‫مرحبا
‫هل تحتاجوا لمساعدة؟ ‫ماذا حصل لكم؟
‫لا شيء، انحرفت وصدمته ‫ولكننا نتبادل المعلومات
‫- اتريدونني أن اتصل بالإسعاف أو ما شابه؟ ‫- لا، لا
‫حقا ‫نحن بخير، شكرا
‫متأكدة؟
‫لا بد انهم أصحاب التأمين ‫سأعود حالا، حسنا؟
‫مهلا
‫مخيف جدا، صحيح؟
‫غزلان عبرت الطريق ‫ما زلت مضطربا قليلا
‫أجل
‫نعم، اتصلت من قبل
‫- أنت متأكد؟ ‫- أجل، شكرا لك
‫كم سيستغرق الأمر برأيك؟
‫حسنا، وداعا
‫تم تسوية كل شيء
‫أنا سعيد لأنه لم يكن أي شيء
‫شكرا لك
‫- وداعا ‫- وداعا
‫- ماذا لو رأى أي شيء؟ ‫- لم يرى شيئا
‫- وإذا رأى الرجل؟ ‫- علينا التخلص منه
‫- هل أنتِ مجنونة؟ ‫- هناك شاهد عيان، ألا ترى؟
‫إذا تركناه هنا ‫سيعرف الرجل بأننا كذبنا
‫من فضلك!
‫من الأفضل لو بقيت هنا ‫لطلب النجدة
‫حسنا؟
‫وأنت تتصرف بالجثة
‫ماذا أفعل بها؟
‫لا أعرف
‫لا أعرف، ولكن علينا ‫التخلص من كل شيء، حسنا؟
‫ومن ثم، إذا كان هذا ما تريد ‫سنتوقف عن رؤية بعض
‫انتهى
‫قدت لمدة ساعة تقريبا
‫والشيء الوحيد الذي خطر ببالي هو لماذا ‫كنت هناك بدلا من عائلتي
‫لو لم أكن مع (لورا)
‫لو أننا لم نغفو نائمين، لو لم ‫نأخذ الطريق الآخر
‫لما كانت الغزلان أبداً ‫قدعبرت طريقي
‫أبداً
‫ماذا فعلت بالسيارة؟
‫أغرقتها
‫بالرجل فيها؟
‫ظلت كلمات (لورا) ‫تطن في رأسي
‫لقد كان حادثا ‫ولم نستطع نجدة الرجل
‫انه لا مستقبل أمامه ‫بينما نحن خلافه
‫مستقبلنا
‫كان ذلك الرجل وكأنه ‫واحد من تلك البقع
‫كان علي أن أتعلم رؤيته هكذا ‫لكي لا أصبح مجنونا
‫ثم ماذا فعلت بعد ذلك؟
‫اتصلت بـ (لورا) من تيلفون ‫مسبق الدفع وقلت لها أين أنا
‫كنا دائما نتواصل مع بعض ‫بتيلفون مسبق الدفع
‫كان ذلك فظيعا
‫ماذا حدث؟
‫مرحبا، لدي مشاكل بالسيارة
‫لا، أنا بخير، ولكن ‫أحتاج إلى شاحنة سحب
‫أجل
‫أين أنا؟
‫اتصال
‫- مرحبا ‫- مساء الخير، كل شيء بخير؟
‫نعم، غزلان عبرت طريقي ‫ولكن أنا بخير، شكرا لك
‫أنتِ محظوظة، كان ‫يمكن أن تقتلي نفسك
‫لا كهرباء بالسيارة
‫المحرك، لا أعرف، لا يعمل ‫واتصلت بنجدة الطرق
‫لكنهم مشغولون جدا ‫ولا يعرفون كم سيستغرقهم الأمر
‫هناك دائما حل
‫أعرف هذه السيارات جيدا ‫هذه الآلات جيدة
‫بالمصادفة
‫من سنوات مضت، عملت كمهندس ‫في مقرهم الرئيسي بأسبانيا
‫(توماس غاريدو) ‫الآن لدي ورشة اصلاح
‫تشرفت بلقاءك
‫- يجب أن أذهب إلى "برشلونة" ‫- ألديكِ مصباح؟
‫هذه السيارة لأختي، أعارتها لي ‫ولست متأكدة أين
‫لا تقلقي
‫سأحضر مصباحي
‫أجل، المشكلة ‫في موصل التشغيل
‫ربما استشعار المحرك عالق
‫إذا لم يكن هناك شيء آخر
‫كل ما يحتاجه فقط ‫هو اعادة البرمجة
‫تبدو البقية بخير
‫إذا ترغبين يمكنني سحبها لبيتي ‫وسأصلحها هناك
‫إذا كنتِ تفضلي يمكنني الاتصال بشاحنة ‫وأخبرهم أين يمكنهم العثور عليكِ
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫- سحب الشاحنة؟ ‫- لا، اصلاحك للمحرك؟
‫بضع ساعات على الأكثر
‫حسنا
‫اذاً أنتِ تعيشين في "برشلونة"
‫وما الذي اتى بكِ الى هنا؟
‫أختي تعيش في بارباسترو
‫زوجتي عملت هناك ‫في محمية الحديقة الطبيعية
‫الآن هي تعمل بالقرب من "بيرخي" ‫في الوادي، 20 دقيقة من البيت
‫أولاً هي كانت أستاذة للأدب ‫لكنها اضطرت الى التخلي عنه
‫سرطان
‫لهذا جئنا للعيش هنا ‫لنحظى بحياة هادئة أكثر
‫ماذا تعملين؟
‫لدي محل لبيع الكتب
‫أنا أحب القراءة
‫خاصة عن المسرح
‫نقطة ضعفي ‫هي تجاه الكلاسيكية
‫جعلتني زوجتي اكتشف ذلك
‫هذه كانت كيفية لقاؤنا ‫في فرقة مسرحية
‫لقد سايرتني بشكل جيد للغاية ‫ولكن لأكون صادقا
‫أنا فقط انضممت للفرقة ‫لأكون معها
‫لم تقولي لي اسمك بعد
‫- (راكيل) ‫- (راكيل)
‫(راكيل)، الهاتف الخليوي يرن
‫آه، هذا صحيح
‫- مرحبا، يا عزيزي ‫- مرحبا، (لورا)
‫كيف كان الاجتماع؟ ‫متى اقلعتِ؟
‫حسنا، كنت على وشك الاتصال بك ‫سأتأخر
‫حسنا
‫حسنا، انظري سأُحضر للبيت بعض تقارير ‫الوقائع التي لا يمكنني انهاؤها هنا
‫الكثير من التعطيلات
‫- ولكن ماذا حدث؟ لماذا التأخير؟ ‫- لا شيء
‫حادث، شيء خطأ ‫بالمحرك، لا أعرف
‫لا بأس، دعيني أعرف متى تغادرين
‫لا، لا ضرورة لمجيئك لتقلّني
‫لا، سآكل شيء هنا ‫وأستمر الى أن أقلّك
‫رجاء لا تأتي لتقلّني، (برونو) ‫من فضلك
‫- (لورا)، هل أنت بخير؟ ‫- أنا آسفة، آسفة، لا، لا
‫لا يوجد شيء، أنا بخير الآن ‫وأعتذر لعدم اتصالي بك من قبل
‫لا بأس، لا تقلقي ‫أراكِ لاحقا في البيت
‫- أحبكِ ‫- أنا أيضا
‫مرحبا، حبيبتي
‫(الفيرا)، زوجتي ‫وهذه (راكيل)
‫صَدَمت غزال، ومشغل المحرك مفصول ‫سأصلحه لها
‫- تسرني مقابلتك ‫- أنا أيضا
‫هل أنت مجروحة؟ ‫هناك دم على يديكِ
‫- ربما كان دم الغزال ‫- الغزال؟
‫دعيني ألقي نظرة ‫الجروح يمكن أن تلتهب
‫لا، ليس لدي أي إصابات
‫عفوا، ولكنني مستعجلة جدا
‫حسنا اذاً، لا مزيد من الكلام ‫سأبدأ في العمل
‫- أتريد بعض القهوة؟ ‫- نعم، من فضلك
‫- ادخلي ‫- لا، يمكنني الانتظار هنا، لا مشكلة
‫لا يمكنك البقاء هنا ‫الجو بارد جدا، تعالي للداخل
‫ما المشكلة؟ أغسلي ‫تعالي للداخل
‫تعالي
‫كل شيء جيد؟
‫نعم، نعم شكرا لك ‫كل شيء على ما يرام
‫سآخذ القهوة إلى (توماس) وأعود
‫حسنا، شكرا
‫نحن أيضا كان لدينا حالتين ‫من الخوف عندما جئنا الى هنا
‫أنتِ متأكدة ‫لا تريدين أكل أي شيء؟
‫لا، لا، لا ‫شكرا لك
‫هذا مكان جيد للعيش فيه ‫ولكن يجب عليك التكيف
‫أطفال؟
‫- هل لديك أطفال؟ أرى ذلك ‫- آه! لا، لا. لا
‫زوجي يود ذلك ‫حسنا، أنا
‫أعمل كثيرا ولست ‫أعرف ان كان جيد جدا
‫أوه، حسنا ‫لا تصابي بالفزع
‫أنا لدي (داني)، حسنا، (دانيال) ‫انه لا يحبني أن أناديه (داني)
‫كنت في ما يقرب من 40 عاما ‫الطفل يغير حياتك
‫ولكنه أيضاً يمنحك كل شيء ‫عفوا
‫انظري، كم هو وسيم ‫سيكون هنا أي دقيقة، لذا ستقابليه
‫(كلارا)؟
‫أهلا
‫لا، أنا في انتظاره ‫لقد خرج مع أصدقائه
‫ماذا؟
‫هل أنت هناك معهم؟
‫و(دانيال) ليس هناك؟
‫هذا غريب
‫لقد غادر على السادسة!
‫نعم
‫رجع من العمل وغير ملابسه وخرج
‫نعم
‫حسنا، هذا كل شيء ‫أعدت البرمجة وتعمل تماما
‫هل ستبقين لتناول العشاء؟
‫متأكد أن زوجتي قد أقنعتكِ
‫حسنا
‫لا، في الحقيقة أنا متأخرة جدا ‫أنا آسفة
‫حسنا، لا بأس، يا (كلارا) ‫حسنا، سأتصل بك
‫تقول (كلارا) أن الأولاد لم يروا (دانيال) ‫ظنوا أنه كان معها
‫ماذا تقصدين؟
‫انه كان ينبغي أن يكون مع أصدقائه ‫ولكن لا أحد يعرف عنه شيئا
‫هل قلت شيئا؟
‫هيا، لا تكوني منزعجة ‫ربما كان لديه خطط أخرى
‫بالتأكيد، (توماس)، لكنه قال لي ‫انه سيكون مع أصدقائه
‫ربما لم يخبرك الحقيقة
‫لماذا؟
‫وإذا التقى بفتاة أخرى؟
‫ولكن، لا ‫(توماس)، لا
‫الأمر كله غريب جدا
‫سأقوم بالاتصال به
‫اهدئي، انه فتى كبير الآن
‫هل تسمع؟
‫نعم
‫أم
‫سمعت
‫- هل سمعتِ هاتف خليوي يرن هنا؟ ‫- لا
‫سأتصل به مرة أخرى
‫ابني
‫انه ليس مع أصدقائه ‫وزوجتي تتخيل، يعلم الله ماذا
‫ها هو هنا
‫هذا غريب
‫(دانيال) لا يخرج ابدا ‫من دون هاتفه المحمول
‫ربما وقع منه ولم يدرك ذلك
‫قولي لها، يا (راكيل)
‫يجب أن أذهب، حقا ‫أنا تأخرت جدا
‫لا أحد يعرف أي شيء عن (دانيال)
‫ماذا الآن؟
‫قولي لي ماذا نفعل
‫خطر على بالي للتو شيء
‫ولكنني بين يديك
‫فهو يعتمد عليك
‫النظرة في عينيها أخافتني
‫ساحة سيارات الخردة
‫لقد جعلت سيارتي تختفي ‫دون أي أثر
‫حسنا، لا أعرف
‫تقع أمام ساحة للسيارات الخردة
‫ثم ودعتها وأنا مدرك انها المرة الأخيرة ‫التي نرى فيها بعضنا
‫عندما وصلت المدينة ‫تقدمت للشرطة ببلاغ سرقة سيارة
‫متظاهراً بعودتي من "باريس"
‫وهكذا قلت لـ (سونيا)
‫قلت لها أنني سأتوقف ‫للمبيت في شقة بالمدينة
‫ولكن أنت بخير؟
‫لم أنم طوال الليل
‫ولكن شعرت بأنني محتال، ودجّال
‫شخص استغرق عشرة ‫سنوات ليصعد إلى القمة
‫ولكن في لحظة ‫يمكنه أن يخسر كل شيء
‫في اليوم التالي، ذهبت للعمل
‫كنا نعد لدخول ‫"التقنية الاعلامية العالمية" بآسيا
‫وسيكون من الغريب ألا أحضر
‫لأكثر من عام ‫حاولت إبرام الاتفاق
‫والآن وهو على وشك الحدوث ‫لم أتمكن من افساده
‫قبل العودة للبيت ‫حاولت ترتيب أفكاري
‫لتقديم نفسي أمام زوجتي وابنتي
‫اضطررت الى وضع قناع
‫لكي لا يروا الرجل الذي لم أكن هو ‫ولكن الرجل الذي كان يجب أن أكون عليه
‫وعندما بدا أنني نجحت ‫حدث ما لا مفر منه
‫(دانيال غاريدو)، 23 عاما ‫خرج من العمل في
‫فرع البنك، في حوالي ‫السادسة مساء
‫فذهب للبيت وبعد وقت ‫قصير خرج مرة أخرى
‫كان والديه في انتظاره لتناول العشاء ‫ولكنه لم يحضر
‫تجمع الأقارب ‫والأصدقاء للبحث عنه
‫يعتقدون أنه قد تعرض لحادث
‫سيارته قد تكون غير مرئية ‫في وادٍ بالغابة
‫وجه ذلك الأب مطبوع ‫في شبكية عيناي
‫لقد احسست بحزنه
‫لكنني أقسمت أن هذا سيكون آخر ‫خطأ أرتكبه في حياتي
‫- عفوا ‫- تفضلي
‫قل لي
‫شاهد الإثبات الجديد ‫جاء إلى المحكمة
‫هل أنت متأكد؟
‫لم يتبقى الكثير من الوقت ‫عليكِ حثه على الاسراع
‫ابلغني اذا كان هناك أخبار
‫شاهد الإثبات ‫جاء إلى المحكمة
‫لا خبر بعد عن من يكون ‫ولكن القاضي في طريقه
‫لا بد لي من التحدث مع (فيليكس)
‫- قل لي ‫- (فيليكس)، أين أنت؟
‫أنا قادم من "بلباو"
‫(فرجينيا غودمان) هنا، يبدو ‫أن النيابة العامة قد سبقونا
‫ماذا تقصد بالنيابة العامة؟
‫- متى ستعود؟ ‫- الليلة، على الرحلة الأخيرة
‫ضعها على الهاتف
‫انه يريد التحدث إليكِ
‫- (فيليكس)؟ ‫- ما الذي يحدث
‫شاهد جديد ‫وصل لتوه إلى المحكمة
‫فرجينيا؟
‫من المرجح جدا أن يُجبر السيد ‫(دوريا) على الشهادة الليلة
‫ارسلي لي التفاصيل كتابة ‫ولكنني أترك الأمر لكِ
‫أنا في اجازة طويلة، وربما ‫تكون من مصلحة القضية
‫- سأتصل في بضع ساعات ‫- حسنا، شكرا لك يا (فيليكس)
‫ماذا قال؟
‫كل شيء تحت السيطرة ‫لا تقلق
‫حسنا، دعنا نواصل ‫أين كنا؟
‫استأنفت حياتي
‫ثم وصلت الشرطة
‫سيد (دوريا)، لديك زوّار
‫انهم الشرطة
‫ليس هناك أي سجل بهذا ‫كيف يمكنك أن تعرفي؟
‫التفاصيل، سيد (دوريا)
‫الشرطة في مدينة "بيرخي" عثرت ‫على رفات اثنين من الاصطدامات
‫على بعد 5 كم من ‫حيث يقيم المتوفى
‫ولكن ليس هناك سجل لأي ‫طرف معني في الحادثين
‫الشيء الغريب أن والد ‫الشاب أقلّ امرأة
‫كانت قد تعرضت لحادث هنا
‫في نفس اليوم ‫الذي اختفى فيه ابنه
‫هل تعرفها؟
‫- ما هذا؟ ‫- دعنا نرى...
‫لماذا يهتم موكلي بما حدث ‫في مدينة "بيرخي"، بينما كان في "باريس"؟
‫قالت هذه المرأة ‫لوالد الشاب المفقود
‫انها اصطدمت بغزال
‫ولكن ما تبقى من السيارة ‫الثانية على الطريق
‫تجبرنا على افتراض
‫أن شيئا حدث وأُخفي ‫ بمساعدة رفيق
‫اذن؟
‫لوحة السيارة ‫التي قادتها المرأة
‫هي لسيارة "بي ام دبليو" ‫ومسجلة باسم موكلك
‫والتي سُرقت من موقف خاص ‫للسيارات بنهاية ذلك الأسبوع
‫هل تلمح بأن السيد (دوريا) ‫يحاول إخفاء حادث
‫لا دليل على وقوعه؟
‫وفقا للشكوى ‫التي لم تتمكن من تقديمها
‫تذكرة وقوف السيارات التي من شأنها ‫أن تثبت أن السيارة كانت هناك
‫لقد فقدتها
‫كانت في محفظتي التي تركتها في سترتي ‫فقدتها أثناء رحلتي
‫نعم أعلم، هكذا قلت لمركز الشرطة ‫هذا مريح جدا، أليس كذلك؟
‫لحظة واحدة
‫معلومات لوحات السيارة أعطيت ‫من قبل والد المتوفى؟
‫هذا مريح جدا
‫- ولغز لم يتم التحقق منه ‫- هذا ما نريده... التحقق!
‫لم تكن هناك ضرورة لازعاج موكلي ‫في التحقق من رحلته إلى "باريس"
‫كان يكفي أن تسأل سكرتيرته ‫عن التفاصيل
‫هل انتهينا؟
‫لماذا أنت متوتر جدا؟
‫قل لي وإلا لن يمكنني المساعدة
‫هل اختفاء هذا الفتى له علاقة بك؟
‫اذاً؟
‫لم أكن في "باريس"
‫كنت مع امرأة
‫لذا لا تستطيع (إيفا) أن تثبت ‫للشرطة أنك كنت في "باريس"
‫أيمكنك أن تجعلهم يعتقدوا أنني كنت هناك؟ ‫أيمكنك أن تشتري لي ذريعة؟
‫- هل لدي أي بدائل؟ ‫- لقد تركتها، كانت تلك غلطة
‫لا يمكن أن أسمح ‫لهذه الصدفة الغبية
‫أن تدمر حياتي مع (أليكس) و(سونيا) ‫لا أستطيع
‫حين تتصل بي في المرة القادمة ‫ابدأ باخباري بكل شيء
‫سأحتاج لشيء آخر
‫ماذا؟
‫تقرير الشرطة ‫لا أريده أن يلاحقني
‫سأعتني بذلك
‫وبعد أيام، أكدت الشرطة أنني ‫ذهبت إلى "باريس" ونسوا كل المشكلة
‫(فيليكس) أوفى بالجزء الأول من ‫الاتفاق، ولكن ليس الثاني
‫أحد مصادري وجد اسمك ‫في أرشيف سجلات الشرطة
‫وأخشى أن النيابة العامة ‫تمكنت من الحصول عليه
‫لم أكن لآتي لهذا البعد ‫لو لم يكن من أجل (لورا)
‫ماذا فعلت عندما وصلت اليك الشرطة ‫للتعرف عليها؟
‫لم أخبرها
‫أعلم أنك اتصلت بها
‫الأغنياء لا يريدوا التوقف عن كونهم ‫أغنياء ويحموا انفسهم
‫يحموا ما لديهم
‫اذهب حيث يتواجد الأغنياء، وستجد ‫كاميرات مراقبة في كل مكان
‫كيف أمكنك ان تقنع الشرطة ‫ان (دانيال غاريدو) هرب؟
‫من أين تتصل؟
‫تيلفون عمومي بالميناء
‫التحدث في مكان محمي جدا ‫ليس خطوة ذكية، يا سيد (دوريا)
‫أعصابي خانتني ‫أنا أعرف
‫لكن هيا، لا تحسبي أنني غبي جدا ‫لأتصل بـ (لورا)
‫مباشرة بعد محاولة الشرطة ‫توريطي معها
‫اذاً، متى ولماذا؟
‫عندما لم أعرف ‫أي شيء آخر أفعله
‫(لورا) لم تتوقف عندما حصلت على ما تريد
‫فعلت ذلك معي عندما تقابلنا أول مرة
‫كانت تفعل ذلك مراراً ‫لتنسى كل ما حدث
‫واستبعدت الشرطة ‫أن (دانيال غاريدو)
‫الفتى من "بيرخي" الذي اختفى ‫منذ ثلاثة أسابيع
‫تعرض لحادث ‫وفقا لأحدث بحث
‫(غاريدو) ربما تظاهر بالاختفاء
‫ليهرب
‫وأفادت مصادر الشرطة
‫أن الشاب استحوذ على ‫50.000 يورو من فرع البنك
‫حيث كان يعمل
‫أخذ (دانيال غاريدو) كميات ‫صغيرة من حسابات عملائه
‫مستعد للابحار، يا عزيزي؟
‫علمت للتو أن لدي ‫اجتماع عاجل مع السيد (لي)
‫- من أين تتصل؟ ‫- من كشك
‫سنتقابل بعد أربع ساعات ‫في الحانة مقابل ساحة الخردة
‫ما هذا؟
‫محفظة الفتى
‫أخذتها قبل وضعه ‫في صندوق السيارة
‫اعتقدت انها قد تكون ‫مفيدة وهكذا كانت
‫بعد وقوع الحادث، (برونو) عمل ‫في المنزل لبضعة أيام
‫انتهزت الفرصة لوضع حد لهذا كله ‫بالوسيلة الوحيدة الممكنة
‫أكملت بنجاح تحويل الأموال
‫ماذا تقول لي؟
‫كانت عشيقتك خبيرة في نظام ‫تكنولوجيا المعلومات المصرفية
‫فضلا عن كونها مصورِة؟
‫هل تعتقد أن المحلفين أغبياء؟
‫التقت زوجها بينما كان يعمل ‫كاتباً بالبنك
‫تكنولوجيا المعلومات تقدمت بخطوات كبيرة ‫لا بد أنك تعرف هذا أكثر من غيرك
‫عشيقتك كانت ترتقي ‫في حين أنها كانت مصوِرة؟
‫ربما ساعدها زوجها
‫ربما أخبرته الحقيقة، ولكنها لم ‫تقل لي أن أبقى خارجاً
‫أنتِ لم تعرفي (لورا)
‫إذا أرادت شيئا ‫فستخادع وتُقنع
‫النموذج المثالي ‫للمرأة الخطيرة
‫هل تدركين ما قمتِ به؟
‫ما رأيك؟
‫لا تقلق
‫لو تركت أي آثار ‫فلن نكون هنا
‫ماذا؟
‫ماذا؟ لا تعطيني هذه النظرة!
‫لم تتصل بالشرطة لأنك ‫كنت تعرف أن ما قمنا به كان صواباً
‫لا، نحن لم نفعل الشيء الصواب
‫(أدريان)
‫إذا وقعت أنا، فستكون أنت ورائي
‫جاءت الشرطة لرؤيتي
‫لا تهدديني
‫وأنت لا تهددني!
‫لدي الصور التي تثبت ‫أنك لم تكن في "باريس"
‫الأيام التي تلت لم تكن هادئة تماما
‫وصول شركتي إلى آسيا، جنبا ‫إلى جنب مع عملاق التكنولوجيا
‫أكثر قوة في العالم
‫أثنوا عليّ بجائزة ‫"رجل أعمال السنة"
‫حققت المقدمة في إعصار الاعلام
‫سيد (دوريا)، ما هو شعورك؟
‫سعيد جدا
‫باعوني باعتباري "رجل اللحظة"
‫مثال للشباب أمثالي الذين جاءوا ‫من لا شيء وتحولوا الى فائزين
‫ولكنه كان مجرد ظهور
‫شعرت بالافلاس منذ فترة طويلة
‫سيء
‫- سيد (دوريا) ‫- نعم؟
‫مراسل يريد التحدث إليك
‫ويقول انه يعرفك
‫نعم
‫إذا سمحتي لي ‫كوني حذرة من هذا
‫إلى اللقاء فيما بعد
‫- إلى اليمين، من فضلك ‫- نعم، شكرا
‫سيد (دوريا)
‫آسف لإزعاجك ‫في يوم خاص كهذا
‫هل تعرف من أنا؟
‫(إيفان سوتو) "بيريوديكو"
‫وأنا أعلم تماما ‫أنك لست (إيفان سوتو)
‫تفضل
‫أنا والد (دانيال غاريدو)
‫لا أعرف إذا رأيت ‫الأخبار، ولكن...
يقولون أنه هرب، وأيضا ‫حسناً...
‫أود أن أطرح عليك بعض ‫الأسئلة، إذا جاز لي
‫لا أعرف عن ابنك سوى ‫ما تقوله الصحف
‫- أنا آسف ‫- ابني ليس لص
‫وهو لم يهرب
‫ابني ميت
‫شخص ما يضحك ‫على زوجتي وعليّ
‫اليوم الذي تحدثت فيه الشرطة معك ‫أنا و (الفيرا) كنا هناك
‫وأعرف ما رأيت
‫استخدم ابننا هاتفه الخليوي
‫حتى فترة وجيزة قبل أن يُقلّ (توماس) ‫تلك المرأة على الطريق
‫لذلك من المستحيل أن ‫الهاتف كان في البيت
‫ما لم تكن قد أحضرته معها
‫لم يكن هذا ليحدث
‫لو لم يتقاطع طريقها ‫مع ابننا عند نقطة معينة
‫ومن ثم، لم تكن لوحدها ‫كان هناك شخص آخر معها
‫- ولكن كيف لك أن تكون متأكد؟ ‫- لقد قلت لك!
‫قامت بتعديل مقعدها قبل ‫قيادتها للسيارة
‫ولم تكن هي من يقود
‫لقد كذَبَت
‫السيارة لأختي وقد أعارتها لي ‫ولست متأكدة أين...
‫لقد كذَبَت ‫ولا أحد يكذب من دون سبب
‫كذَبَت لتحمي نفسها
‫أو لحمايتك
‫ألديك ولاّعة؟
‫تلك المرأة كانت تخفي شيئا
‫وحتى أنت
‫حقا، لا أعرف شيئا
‫كنت في "باريس" في تلك الأيام
‫هذا ما تقوله الشرطة
‫ولكن، تذاكر الطيران وحجز الفنادق
‫يثبتوا لا شيء
‫على الرغم من هذا، وثقنا ‫بالشرطة وعدنا للبيت
‫وبعد أيام قلائل ‫ظهرت الأخبار
‫تتهم ابني بأنه لص
‫فهمنا أن كل ذلك كان مجرد خدعة
‫ذلك لم يكن ابننا (دانيال) ‫في حياته كلها لم يؤذي أحد أبداً
‫زوجتي انهارت
‫عندما فهمت ما يعني ذلك
‫لكنني لم أتوقف عن الكفاح
‫تابعت مساراً واحداً كنت قد تركته
‫أنت
‫واكتشفت كل ما قد غاب عن الحادث
‫ماذا يعني لك أن تعترف ‫بأنك لم تكن في "باريس"
‫ولكن مع امرأة أخرى
‫عدت لإبلاغ الشرطة ‫لكنهم لم يصدّقوني
‫عندها أدركت السلطة التي تملكها
‫السلطة التي تجعل الذئب ‫أقوى مما هو عليه
‫لكنني لست خائفا من ‫الذئاب أمثالك
‫عندما تعيش خلال معظم التجارب ‫الفظيعة كأب
‫وأن يأخذوا ابنك منك
‫ويختفي دون أن يهتم أحد
ليس للخوف وجود بعد ذلك
‫لا شيء
‫قريباً سيكتشفون ‫بأنني متسلل
‫لذا اخبرني الحقيقة
‫أين ابني؟
‫أؤكد لك بأنك مشوش
‫كنت في السيارة مع تلك ‫المرأة التي لم يكن اسمها (راكيل)
‫وتعرضت لحادث في المكان ‫الذي وجدتها فيه
‫وسيارة ابني كانت هناك أيضاً
‫هل أنت من تخلص من الجثة؟
وبهذه البساطة
‫سيد (دوريا)؟
‫هل هذا ما حدث؟
‫من أب إلى أب
‫زوجتي وأنا نعرف بأن ‫ابننا قد مات
‫نريد فقط ايجاده لكي ندفنه ‫وندعوا له أن يرقد بسلام
‫- يا سيد، عليك أن تأتي معنا ‫- لا تلمسني
‫- من فضلك ‫- لا تلمسني!
‫سيد دوريا، أتوسل إليك ‫لا تلمسني، لا تلمسني!
‫لو كانت ابنتك هي من اختفت
‫فستود التأكد من ان الجاني ‫لن يفلت بفعلته
‫ابن العاهرة!
‫هل تعرفه؟
‫اذا كنت تعرفه؟
‫دعينا نعود للداخل؟
‫العنوان؟
‫"كالي سان رامون"... 5، "بيرخي"
‫لا أحد قام بتوصيله لي
‫- الهاتف؟ ‫- ولا حتى ذلك
‫كان يعلم أنه فقط سيعقّد الأشياء
‫و(فيليكس) كان قادراً على ‫استبعاد اسمي من القضية
‫- أي مدينة قلت؟ ‫- "بيرخي"
‫عاد للبيت قادراً ‫بالكاد على رعاية زوجته
‫ومن ثم، كل ذلك اختفى
‫ولم أسمع منه مرة أخرى أبداً
‫حسنا
‫الآن، لدينا كل القطع على اللوحة
‫قتيلان وجثتين
‫قتل عشيقتك تبدو نتيجة مباشرة
‫لوفاة (دانيال غاريدو)
‫ولكن بالنسبة للشرطة، هناك ‫جريمة قتل واحدة فقط
‫لأنه لديهم جثة واحدة فقط
‫جثة (لورا فيدال)
‫والمشتبه به لديهم هو أنت
‫ولكن بالنسبة لنا
‫وبالنسبة لوالديّ (دانيال غاريدو)
‫هناك جثة أخرى ‫ووفاة أخرى
‫تلك التي للفتى المفقود
‫وآل (غاريدو) يشتبهوا بأنك ‫وعشيقتك الجناة
و‫لأنها الآن ميتة ‫فالوحيد الذي يبقى...
‫هو أنت
‫الى ماذا يشير هذا اللغز؟
‫ماذا يوحي لكِ أنتِ؟
‫يجعلني أفكر في سر غرفة الفندق
‫في ذلك الرجل الذي تقول أنه
‫قتل حبيبتك ثم اختفى ‫مثل السحر
‫شخص له صلة بـ (دانيال غاريدو)
‫هناك شخص لم تسميه ‫والذي يعرف أكثر من أولئك الوالدين
‫هل تحتاجوا لمساعدة؟
‫هل تريد أن تجعل المحلفين يصدّقون ‫أن سائقاً عابر سبيل رتّب اللقاء بالفندق؟
‫- إلى أي حد، يا سيد (دوريا)؟ ‫- لإبتزازنا بما عرفه
‫بأننا كنا مذنبين
‫ولم يكتشف من كنت أنا ‫وأن (لورا) لم تكن زوجتي
‫تفاصيل، يا سيد (دوريا)
‫عليّ تنبيهك بأن هيئة المحلفين ‫ستصدق هذه النظرية السخيفة فقط
‫إذا كانت التفاصيل تجعلها مقنِعة
‫لم أخبرك بعد كيف رتّبوا الموعد ‫في فندق "بيلافيستا"
‫سيد (دوريا)، هذه وصلت لك
‫المرسِل، (دانيال غاريدو)
‫أعرف ما ذا فعلت ‫أنت وصديقتك
‫ثمن صمتي هو مائة ألف يورو
‫بأوراق نقدية من الفئة ‫الصغيرة وغير معلّمة
‫إن لم أستلمها اليوم ‫سأوصل الصورة للشرطة
‫لكي يجدوا (دانيال غاريدو)
‫الساعة الخامسة تماما
‫كلاكما اذهبا الى محطة سكة ‫حديد "بيرخي"
‫كونوا في الوقت المحدد
‫سأتصل بكشك الهاتف ‫في موقف السيارات
‫وسأخبركما أين تسلمون المال
‫لا تأتي وحدك أو من دون المال
‫ولا تحاولا أي شيء ‫وإلا سأتصل بالشرطة
‫المغلف أُرسل من "بيرخي" ‫قبل ثلاثة أيام
‫وعليه المرسِل (دانيال غاريدو)
‫- لقد كان هنا؟ ‫- إذا لم يكن كذلك فتبدو مشابهة جدا، نعم
‫سيد (دوريا) ‫هل لاحظت القمر؟
‫الليلة هناك ‫اكتمال للقمر ضخم
‫ضخم كالثغرة التي في قصتك
‫كيف تعرفي اذا ‫لم تدعيني أنهي؟
‫كيف تفسر أن السائق عابر السبيل ‫يعرف بشأن المستنقع؟
‫الصوت الذي سمعته قبل غرق السيارة
‫قولي لي، ماذا لو لم يكن مجرد غزال؟
‫لو لم تجعله (لورا) يعتقد أن ‫الحادث كان بيننا؟
‫أنا سعيد لأنه لم يكن أي شيء
‫شكرا لك
‫ربما رأى شيئا مشبوهاً ‫في سلوكنا
‫وتظاهر بالرحيل ‫ومن ثم إختبأ
‫بالتأكيد، وأنا أفهم مشكلتك
‫أنت تحاول أن تشتت قصتك ‫لصرف النظر عن موت (دانيال غاريدو)
‫- عفوا؟ ‫- السائق المار لا يتصرف الا بدافع المال
‫وتعتقد أنك إذا اختبأت ‫خلف ذلك المبتز
‫فلن يفكر أحد بذلك الفتى المسكين ‫وستبدو أنت أقل ذنباً
‫أخبريني، ألديكِ فكرة أفضل؟
‫سأسألك ثلاثة أسئلة
‫إذا أجبت فقط على أحدها فسنستمر ‫في نظريتك السخيفة
‫الأول:
‫ما معنى الرسالة التجريمية ‫التي تلقيتها بهاتفك الخليوي؟
‫الثاني: لماذا لم يأخذ القاتل المال ‫إذا كان هذا هو هدفه؟
‫والثالث: كيف أمكنه الدخول والخروج ‫من الغرفة كما لو كان شبحاً؟
‫أترى؟
‫أنت تعطي المدعي العام ‫تماماً ما يريد
‫هراء غير متماسك من ‫شأنه أن يدمر الوهم
‫بأنك تمثل مرجعية متماسكة
‫لا تبدأي ذلك مرة أخرى!
‫أدهشيني بحل لهذا اللغز
‫حسنا، انا سأقول ما الذي يمكن ‫أن حدث وفقا لما أخبرتني به
‫- تفضلي ‫- دعنا نعود إلى المحطة
‫حيث كان على المبتز ‫الاتصال بك عند الساعة 17:00
‫انها الساعة الخامسة ‫لا بد انه هو
‫من الأفضل ألا نُرى معاً
‫حسنا؟
‫سأنتظركما في فندق "بيلافيستا"
‫ولا يمكن الوصول إليه إلا عن طريق القطار ‫الخشبي الذي يلف حول الوادي
‫حجزت غرفة 715
‫شيء آخر، اتركي هاتفك ‫الخليوي في سلة المهملات
‫وخذوا القطار عند المحطة مقابلكم
‫إذا لم تتركي هاتفك ‫الخليوي ، فإن الشرطة
‫ستعثر على جثة (دانيال غاريدو)
‫سأذهب لأسأل ‫انتظر هنا لحظة، حسنا؟
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫لدي حجز ‫غرفة 715، من فضلك
‫نعم، باسم (أدريان دوريا)؟
‫من فضلك، املأي البطاقة ‫سأعطيك المفتاح حالاً
‫هل رآك أحد؟
‫أترك تعليمات؟
‫علينا أن ننتظر
‫ما الأمر؟
‫أرسل للتو رسالة ‫نصية من هاتفكِ المحمول
‫- انه فخ ‫- علينا الخروج
‫(أدريان)؟
‫لا، لا، لا! ‫لا، لا!
‫لا!
‫لا أعرف أين هو ‫حقا، لم أكن أنا!
‫لم أكن أنا ‫ولا أعرف أين هو
‫لحظة
‫هل تشتبهي بأن (توماس غاريدو) ‫هو من كان في الغرفة؟
‫ألا توافق؟
‫هذا هو السيناريو المحتمل ‫لبناء دفاعك
‫وهو ما يمكن إقناع القاضي به
‫(توماس غاريدو) لديه دافع ‫قوي لارتكاب جريمة قتل
‫إذا علم الأب أن الشرطة
‫تحمي المسؤولين ‫عن اختفاء ابنه
‫لديه بديل واحد فقط
‫- يجبرك على مواجهته ‫- وقتل أحدنا
‫وتجريم الآخر، فيصيد بذلك ‫عصفورين بحجر
‫هذا صحيح، ونجح تماما
‫الجميع يعتقد بأنك ‫مذنب، يا سيد (دوريا)
‫الشرطة وزوجتك وحتى ‫الشركاء الماليين لك
‫(توماس غاريدو) لم يعزو ‫لك موت عشيقتك فقط
‫ولكنه ايضا دمّر ‫حياتك وعملك
‫وفقط (فيلكس) من تمكن من اخراجك ‫بكفالة مليون دولار
‫معاً، أنشأوا نظرية المؤامرة
‫وأظن أنه جاء لرؤيتي ثم استئجاري
‫لأنه لم يكن قادرا ‫على تحقيق ذلك بنفسه
‫محاميك عرف أنك إذا ‫أقنعتني بقصتك
‫فإنني سأُقنع هيئة المحلفين
‫هل قمت باستئجار أحد ليخبرني ‫ما أقول في المحاكمة، يا (فيليكس)؟
‫انها أفضل مُعِدّة للشهود حولنا
‫قبل أسبوعين، كانت على وشك التقاعد ‫ولكنها أخذت هذه كقضيتها الأخيرة
‫وأنا أضمن لك أنها لن تخسر
‫الآن اذاً
‫الطريقة الوحيدة لديك ‫لإثبات أنك لم تقتل عشيقتك
‫هي أن تشير لـ (توماس غاريدو)
‫وهذا يعني الاعتراف ‫بما فعلته لابنه
‫نعم، لكن هذا لا جدوى منه بدون تفسير ‫كيف خرج من الغرفة دون أن يترك أثر
‫وأؤكد لكِ أنني عندما ‫استيقظت، لم يكن هناك أحد في الغرفة
‫النجدة!
‫الشرطة!
‫هل مألوف لديك مفهوم "التفكير ‫الجانبي"، يا سيد (دوريا)؟
‫يتكون من تقنية ‫امكانية تغيير المنظور
‫الذي من خلاله يتم تحليل الأحداث
‫على سبيل المثال
‫في حظيرة من الأخشاب ‫فارغة تماما
‫تم العثور على رجل متدلياً ‫من الدعامة الحاملة
‫الحبل الذي شنق نفسه به ‫طوله ثلاثة أمتار
‫وقدميه متدلية بمسافة ثلاثين ‫سنتيميتر فوق الأرض
‫أقرب جدار يبعد ‫ستة أمتار
‫لا يمكن لأحد تسلق الجدار ‫أو أن يكون على الدعامة
‫ومع ذلك شنق الرجل نفسه
‫كيف فعل ذلك؟
‫صعد على كتلة من الثلج ‫التي ذابت بالتدريج مع الحرارة؟
‫هذه هي حظيرتنا
‫ملف الشرطة الفوتوغرافي لقضيتك
‫والجواب يكمن في ‫بيانات الحقائق
‫- لا أعرف ما تتوقعين رؤيته ‫- التفاصيل، يا سيد (دوريا)
‫أنت تعيش على التفاصيل
‫- لقد كانت دائما تحت أنوفنا ‫"القبض على (أدريان دوريا) بتهمة القتل"
‫ولكن كان لابد من تحليلها ‫من منظور مختلف
‫ماذا لو كانت الإجابة على اللغز ‫لم تكن قط في داخل الغرفة
‫بل خارجها؟
‫الآن، هي تعمل بالقرب من "بيرخي" ‫في الوادي، 20 دقيقة من البيت
‫ولم يكن من قبيل الصدفة أن ‫اختار هذا الفندق المعزول
‫(توماس غاريدو) أعد فخاً لك
‫لا بد انه هو من أرسل المغلف لك
‫لكي تجمع بالخطأ قطع لغزك
‫لتشك في حقيقة ما حدث
‫لأنه كان يعلم بأنه بهذه الطريقة
‫سيجد القطعة المفقودة
‫حسنا؟
‫أتطلع لرؤيتكم في فندق "بيلافيستا"
‫ليس لذلك معنى ‫فهو لم يعرف عن المستنقع
‫المنطقة التي دفنت فيها الشاب ‫مليئة بالبحيرات المستنقعة
‫والسكان المحليين يعرفون ذلك
‫بالنسبة لـ (توماس غاريدو) ‫كان يكفيه رمي العملة في الهواء
‫وينتظرك لتلتقطها
‫وأنت فعلت
‫- هل هذا ما حدث؟ ‫- أنت سلّمت نفسك
‫وفي الوقت المناسب ‫قمت بتسليم (لورا)
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫لدي حجز ‫غرفة 715
‫هكذا تمكن (توماس غاريدو)
‫من دخول الغرفة ‫دون ترك أي دليل
‫لم يكن عليه سوى انتظارك و(لورا) ‫لتصعدوا للغرفة
‫من هناك تمكن من إرسال ‫الرسالة النصية من هاتف (لورا)
‫أرسل للتو رسالة نصية ‫من هاتفك المحمول
‫ثم ضربك ليمنعك من الحركة
‫مستكملاً الجريمة الكاملة
‫إذا كانت هذه هي الحالة
‫فإن (توماس غاريدو) قد أعد ‫المسرح لتجريمك
‫ويختفي عبر الطريق ‫الذي أشارت اليه زوجته
‫لقد ترك المال لتجريمك
‫وترك هاتف (لورا) في الغرفة
‫وتأكد من أن بصماتك ‫كانت على سلاح الجريمة
‫مرحبا
‫هل كل شيء بخير؟
‫حسنا، لم يغادر أحد الغرفة
‫مرحبا؟
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫- من أين أتت الضوضاء؟ ‫- من جناح 715
‫ارجعوا للوراء ‫ارجعوا للوراء، من فضلكم!
‫الشرطة!
‫افتح الباب
‫الجميع خارجا!
‫استدعي الجنائي
‫رفاق، علينا الاتصال بالجنائيات ‫وجدنا جثة
‫والدة الفتى كانت السبب ‫في ارسالنا لذلك الفندق
‫كل ما كان عليها عمله ‫هو جعل زوجها يختفي من الغرفة
‫ليجعلني أبدو بأنني المذنب
‫الشرطة لم تقم أبداً ‫بربطها بك
‫لأن (فيليكس) ألغى ‫اسمك من قضية ابنها
‫عفوا
‫قل لي
‫مؤكد؟
‫مائة في المائة؟
‫حسنا، شكرا لك
‫هل هذا بخصوص شاهد الاثبات؟
‫لا نعرف حتى الآن الاسم ‫لكننا نعرف من هو
‫سائق السيارة، عابر السبيل
‫- هذا يجبرنا على التفكير بسرعة ‫- وهذا يعني أيضا أنني قُضي عليّ
‫ليس تماما، إذا أطعتني
‫افترض أنك لم تبقى ‫في الكوخ مع حبيبتك
‫في يوم الحادث
‫أنت كنت في "باريس" ‫كما هو واضح من حجة غيابك
‫و(لورا) هي من استأجرت المكان ‫اسمها في السجل
‫لذلك أنت لم تكن موجوداً
‫عندما وقع الحادث ‫الذي قتل (دانيال غاريدو)
‫أهلا
‫لوحات السيارة وغيرها ‫هي من الأدلة الظرفية
‫وبطبيعة الحال، كانت (لورا) ‫هي من وضعت الخطة موضع التنفيذ
‫بتزييف هروب الفتى ‫بتهمة الاختلاس
‫علينا أن نقنع القاضي
‫أنك كنت مجرد ضحية أخرى ‫من ضحايا (لورا)
‫وأنك كنت في تلك الغرفة بالفندق ‫لأنها طلبت منك المساعدة
‫ومن الممكن ألا تكون على علم بأي ‫شيء عن (دانيال غاريدو) حتى تلك اللحظة
‫في حين أن والده ‫يتهمك ظلما باختفائه
‫تريدين مني أن أصبح ضحية (لورا)؟
‫العنصر الوحيد المفقود
‫هو ربطها مباشرة بجثة (دانيال)
‫وأخبريني شيئا... ‫كيف تخططين لفعل ذلك؟
‫علينا تخبئة شيء يخص (لورا) ‫في سيارة الفتى
‫علينا تجريمها في اختفاء (دانيال)
‫جريمتك الوحيدة
‫هي المساعدة والمشاركة ‫بسبب ضمير مذنب
‫أين أغرقت السيارة؟
‫وسنقدم معلومات موقع الجثة ‫من مجهول
‫ليس عليك الاعتراف بأي شيء
‫ولكن من دون جثة ليس ‫هناك جريمة، وبدون جريمة
‫ليس هناك من طريقة لإقناع هيئة ‫المحلفين بأن مقتل (لورا)
‫ليس جريمة عاطفية
‫وسنتمسك بالحقائق الصادقة ‫فقط بما فيه الكفاية
‫حتى لا يتم حرقك
‫كيف لا يمكن حرقي إذا كان ‫المدعي العام يمسك بأهم ورقة؟
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫فسائق السيارة العابر سيضعني ‫في موقع الحادث
‫تحتاجوا مساعدة؟
‫(فيليكس) كان يبحث عنه لتحييده
‫النيابة العامة ‫لا يوجد لديها شهود
‫- ماذا تقولي؟ ‫- لا أحد تقابل مع القاضي
‫كان ذلك اختراعي ‫الذي شكّلته بالتدريج
‫مع التفاصيل التي زودتني بها
‫كنتِ تستدرجيني؟
‫لماذا لم تخبرني ‫الحقيقة، من البداية؟
‫لأرى اذا كان من الممكن ‫التخلص من (توماس غاريدو) من الغرفة
‫كنت أعرف دائما أنه كان الجاني
‫وكان من السهل أيضا اكتشاف ‫أن زوجته تعمل في الفندق
‫وهل انتظرت مني أن أخبرك؟
‫لأتأكد أنه يمكنني أن ‫أضع حياتي بين يديكِ
‫سيدة (غودمان)
‫أين وضعتها؟
‫هنا، حيث أغرقتها
‫يجب أن أقول لكِ شيء آخر
‫كنا نظن أنه مات ‫أقسم على ذلك
‫(لورا) أخذت الأمور بعيدا جدا ‫ولم يكن هنلك مجال للتراجع
‫إذا وجدت الشرطة الجثة ‫فتشريح الجثة سيفضحني
‫كان عليّ التأكد من أنكِ ‫ستساعديني على تجنب ذلك
‫ان وظيفتي هي ابعادك عن السجن
‫ولكنني لن أنقذ من... ‫أنت حثالة، يا سيد (دوريا)
‫وعليك سحب ما قلته لك ‫لأنك...
‫لقد كان الفتى ميتاً دون أن يتوفي ‫كان عليّ أن أقرر في لحظة
‫لا تكذب على نفسك ‫فأنت قاتل!
‫أنتِ تختبريني مرة أخرى ‫أليس كذلك؟
‫لأتعلم الصبر على هجوم الادعاء ‫أليس كذلك؟
‫ما أخبرتني به يغير كل شيء
‫الآن، أنت بين يديّ
‫إذا أوصلت ما أخبرتني ‫به للقاضي فستضيع!
‫لا يمكنكِ فعل ذلك!
‫أتسمعيني؟ ‫لا يمكنك فعل ذلك
‫هذا ما يبحث عنه المدعي العام
‫يأسك
‫وانظر كم كان من السهل ‫استثارتك
‫أتريد اهانتي؟ ‫هيا
‫هذا أيضا ما يبحث عنه المدعي العام ‫أن يخرج ذلك المتغطرس الأحمق الموجود بداخلك
‫كفى!
‫ألستِ هنا للدفاع عني؟
‫اذاً افعلي ذلك
‫لن أدع قضيتك تلطخ سجلي ‫في اليوم الأخير
‫من الآن فصاعداً ‫سنفعل الأشياء بطريقتي
‫لذا يجب أن أكون على يقين أنه ‫لا توجد نهايات سائبة في روايتك
‫- لا توجد ‫- لا؟
‫لأنني لا زلت أعتقد ‫بأنك تحاول التحكم بي
‫تختبر عليّ ‫نسختك المشوهة للحقائق
‫- كما لو كنت دميتك ‫- ما هو الذي لا تصدّقينه؟
‫صحيح أن كل شيء ‫يمكن أن يحدث كما قلت
‫ولكن... ماذا لو لم تكن أنت من نكث بوعده ‫بألا تقابلها مرة أخرى
‫بل كانت (لورا)؟
‫هل لي أن أعرف ماذا فعلت لتجعل ‫الشرطة تعتقد أن (دانيال) هرب؟
‫تعالي بعد أربع ساعات للحانة
‫- أمام ساحة للخردة ‫- حسنا
‫- لا تتأخري ‫- حسنا، سأكون هناك
‫... سحب كميات صغيرة ‫من حسابات عملائه
‫قبل فترة وجيزة من اختفائه
‫وأنت أيضاً من أمسك بأشياء الفتى
‫(أدريان)، ماذا يعني ذلك؟
‫محفظة الفتى
‫أخذتها قبل وضعه في صندوق السيارة
‫- ضع ثمناً، شكرا لك ‫- كانت لديك دائما الوسائل والاتصالات
‫لتغيير مجرى الأحداث
‫- دون ترك آثار ‫- سأعتني بالأمر
‫هذا كذب
‫- لا يمكنك اثباته ‫- ولا حتى أنتِ
‫دعنا نرى الأشياء معكوسة
‫مرحبا؟
‫هل تتوافق الأجزاء
‫لو كنت أنت من قام ‫بالمبادرة؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتصل بالشرطة
‫اسمعي، لم يكن خطأنا ‫كانت الغزلان السخيفة
‫هل أنت مجنون؟
‫- ماذا لو رأى شيء؟ ‫- لم يرى شيئا
‫علينا التخلص منه
‫وماذا لو كانت (لورا فيدال) جُرّت إلى
‫حالة متطرفة ‫خارج نطاق السيطرة؟
‫ووفقا للتقرير الطبي
‫عشيقتك تعاني من ‫نوبات القلق الحاد
‫بعد عودتك من رحلتك المزعومة لـ "باريس"
‫حتى شخص قاسٍ مثلها ‫يمكن أن ينهار
‫هذا بالضبط ما لم يحدث ‫تتفق معي، سيد (دوريا)
‫أنها لو كانت المحرض الحقيقي ‫لكل شيء
‫هذا من شأنه أن يعزز الاعتقاد ‫بأنك ستنقذ ذلك الفتى
‫بدلا من ذلك، أنت أغرقته!
‫خوف الآباء ليس من الاختفاء الطوعي
‫كانت هي من تحملت هذا الثقل ‫على ضميرها
‫الذي شيئا فشيئا ‫جعلها تنهار
‫المتعهد (أدريان دوريا) ‫تلقى للتو الجائزة
‫حتى أدركت أن هناك طريقة واحدة ‫فقط لاستعادة كرامتهم
‫وحتى الآن، لم تستطع اعادة ‫الولد لهؤلاء الآباء المساكين
‫كان هناك صديقي و...
‫ولكن، كان هناك شيء ‫يمكن أن تفعله
‫تقول لهم الحقيقة
‫(دانيال)
‫لذا قابلتهم في ‫الفندق حيث عملت والدة الفتى
‫بقعة منعزلة ‫حيث تضع خطتها موضع التنفيذ
‫ذهبت الى مدينة "بيرخي" ‫لوحدها من خلال الوادي
‫وعندما وصلت الى ‫محطة الفندق
‫تتصل بك من هاتف عمومي ‫حتى لا تشك بأي شيء
‫هناك شخص يعرف
‫جعلتك تعتقد ‫أن سائق السيارة العابرة قد شهد شيئا
‫اذاً، لماذا تستخدمي الهاتف السخيف؟
‫وأنه وجدها وأنه كان يبتزها
‫كانت طريقتها لمحاولة التعويض عن ‫خسارة هؤلاء الناس المساكين
‫لم تكن لديها الشجاعة للاعتراف ‫بكل شيء خالية الوفاض
‫حين وصلت للغرفة ‫ما كان عليها سوى الانتظار
‫ثم بدأت الجزء الثاني من الخطة
‫كتبت رسالة نصية على ‫هاتفها المحمول لتأمين الحماية
‫(لورا) عرفت أنك سترفض الاعتراف
‫لأنك تهتم بشيء واحد فقط هو نفسك
‫لذا حرصت ألا يراك أحد ‫تدخل الغرفة حيث تنتظرك (لورا)
‫ولكن (لورا) سبق وأن ‫وصلت لنقطة اللاتراجع
‫عندما اخبرتك بما تنوي عمله ‫فقدت السيطرة
‫اقرأ رسائلك
‫وعندما تلقيت الرسالة النصية المبرمجة
‫أدركت أنك وقعت في فخّها
‫الحجز أيضا باسمك
‫دعنا نعطيهم المال
‫وستخبرهم أين جثة ابنهم
‫وسوف نسلّم أنفسنا.
‫(أدريان)
‫لا عودة إلى الوراء
‫أنا لم أقتلها
‫ولن أعترف أبدا أمام هيئة محلفين ‫هل تفهمين؟
‫أنت قتلت ووجدت نفسك محتجزا ‫في غرفة لا مخرج منها
‫مرحبا؟ ‫هل كل شيء بخير؟
‫ظننتَ أن الرسالة النصية قد تكون مفيدة
‫وبحثتَ عن العناصر التي تستند ‫إليها نظريتك الجريئة
‫الشرطة!
‫هل أنتم بخير؟
‫الشرطة!
‫حسنا
‫أتريدون اللعب؟
‫دعونا نفعل ذلك
‫لماذا لم يقم (توماس غاريدو) ‫وزوجته بالافصاح؟
‫اذا اتصلت بهم (لورا) لقول الحقيقة ‫لماذا لم يخبروا الشرطة؟
‫هؤلاء الآباء يعرفون أنك
‫لن تقوم أبداً بتجريم نفسك ‫وتخبرهم أين دفنت ابنهم
‫بدون جثة من الصعب جدا إثبات القتل
‫وأنت قادر على أي ‫شيء لمجرد أن تظل طليقاً
‫بما في ذلك اتهامهم بموت عشيقتك
‫تعال معي
‫النافذة الثانية إلى اليمين ‫في الطابق ما قبل الأخير
‫انظر جيدا، سيد (دوريا)
‫منذ فترة طويلة توقف (توماس غاريدو) ‫عن التعويل على الشرطة
‫ومنذ ذلك الحين وهو يراقبك ‫ويخطط لتنفيذ القانون على يديه
‫أنتِ تفترضي الأشياء التي ‫لا يمكن أن تعرفيها
‫بشأن (توماس غاريدو) ‫أعرف أكثر مما تعتقد
‫لماذا؟
‫- أنت ذكي جدا، ابذل جهداً ‫- أريد جواباً
‫عندما وصل (توماس) ‫وزوجته الى الفندق
‫علموا بموت (لورا)
‫أدركوا ما حدث
‫وبالطبع، تفحصوا الخيارات ‫وترددوا فيما يجب القيام به
‫ولكن، بدون الوثوق بنظام العدالة ‫ماذا تبقى لهم؟
‫دراسة العدو والانتظار
‫وأن يراقبوك
‫أصبح (توماس غاريدو) ‫ظل من بين الظلال
‫وجد شقة أمام بنايتك
‫وتدبر سكناها بصفته مجهولاً
‫ومنذ ذلك الحين
‫وضعك ومن يتواصل معك ‫تحت المراقبة الدائمة
‫كل لقاء، كل محادثة ‫كل حركة للافلات
‫كان (توماس غاريدو) هناك ‫للاستفادة منها
‫وبالطبع، هذا يشملني أنا أيضاً
‫من كان ذلك الرجل وما الذي ‫يفعله أمام مكتبي؟
‫أدركت أنه وصل هناك ‫بمتابعة خُطى (فيليكس)
‫لذا رتّبت لمراقبته لمعرفة تحركاته
‫" النائب المحامي : فيرجينيا غودمان"
‫انه والد الفتى من أتى بكِ ‫الى هنا وليس العكس
‫وأعطاكِ الخيط للوصول ‫الى (دانيال غاريدو)
‫هذه الصورة توضح أن كل شيء ‫حدث بطريقة لمصلحتي
‫لا زلت لا تستمع ‫ولا تلقي بالاً للتفاصيل
‫والدة الفتى كانت في الغرفة
‫في ذلك اليوم كانت ‫لا تعمل، أخبرتك للتو
‫ذهبوا للفندق لمقابلة (لورا)
‫- أنا أقول لكِ أن هذه الصورة تُظهر ‫- هذه الصورة زائفة، سيد (دوريا)!
‫وهي مزورة ومركّبة
‫انظر للانعكاس في المرآة
‫والآن، قل لي
‫أتريد مساعدتي؟
‫تريد من القاضي أن يعتقد أنك ‫لست بقاتل، حسنا، اذاً
‫- اعترف أنك قتلت (لورا) ‫- أنا قتلتها
‫(أدريان)، هل أنت هناك؟ ‫هاتفك الخليوي مغلق
‫اتصل بي عندما تستطيع
‫المعجزة التي كنا نتوقعها حصلت
‫تحدث معه ‫يبدو الأمر مهم
‫دعنا نستريح لعشر دقائق ‫ثم نستأنف من البداية
‫أنا أعرف استراتيجيتك ‫للدفاع عن نفسك
‫لا تقلق
‫سأخرج قليلا ‫لأصفي ذهني
‫- ألديك قهوة؟ ‫- نعم
‫سنحتاج اليها ‫ستكون ليلة طويلة
‫حسنا
‫سيدة غودمان
‫شكرا لك
‫- (فيليكس)؟ ‫- كنت أبحث عنك
‫- كان الهاتف الخليوي مغلق، ماذا هناك؟ ‫- لقد وجدته
‫لم تكن قط على ذلك الطريق
‫أيمكننا الوثوق به؟
‫كلياً
‫وماذا عن (فرجينيا غودمان)؟
‫كان علي أن أقول لها كل شيء
‫كل شيء؟
‫كل شيء
‫والآن، كيف هو شعورك؟
‫كنتَ على حق
‫انها جيدة جدا
‫يمكننا الاعتماد عليها
‫اخبرني، ماذا حدث مع النيابة؟ ‫مع ضجيج الطائرة لم أستطع سماعك
‫لا شيء، لا شيء ‫لا تقلق
‫ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
‫(فيليكس)، هل تسمعني؟
‫(أدريان)، هل أنت هناك؟
‫أعطني لحظة ‫سأتصل بك
‫مقرف
‫لا أحد قابل القاضي
‫النيابة العامة لا يوجد لديها شهود
‫كان ذلك اختراعي ‫الذي شكّلته بالتدريج
‫مع التفاصيل التي زودتني بها
‫- أنا أقول لكِ أن هذه الصورة تُظهر... ‫- هذه الصورة زائفة، سيد (دوريا)!
‫وهي مزورة ومركّبة
‫أنتِ تفترضي الأشياء التي ‫لا يمكنك معرفتها
‫بشأن (غاريدو) أعرف ‫أكثر مما تعتقد
‫- لماذا؟ ‫- أنت ذكي، ابذل مجهوداً
‫زوجتي وأنا نعلم أن ‫ابننا قد مات
‫نريد فقط أن نجده وندفنه ‫وندعوا له أن يرقد بسلام
‫ولكن، بدون الوثوق في نظام العدالة ‫ماذا تبقى لهم؟
‫دراسة العدو والانتظار
‫هذا كيف التقينا ‫في فرقة مسرحية
‫إذا أوصلت ما أخبرتني به للقاضي ‫فسوف تضيع!
‫الآن أنت بين يديّ
‫(أدريان)، هل أنت هناك؟ ‫هاتفك مغلق
‫كل شيء تحت السيطرة
‫و آل (غاريدو) يشتبهون بأنك ‫وعشيقتك الجناة
‫وحيث أنها ماتت ‫فليس هناك سواك
‫أين أغرقت الجثة؟
‫لن يكون هناك خلاص ‫من دون معاناة
‫وأنت لست أذكى مني
‫الشرطة، ممكن أساعدك
‫سيد (دوريا)؟
‫اسمي (توماس غاريدو)
‫أنا (فرجينيا غودمان)
‫أنا والد (دانيال غاريدو)
‫أريد أن أخبركم ‫بحقيقة ما حدث لإبني
‫ترجمه للعربية: وليف ‫© waleef