يمكنكِ أن تذهبين
- واما - السيدة تشان لقد عدتي متأخرة
كان عندي الكثير من العمل اليوم
لم أراكِ وانت ترحلين هذا الصباح
تناولت الفطور مع أمي
لم تكوني هنا عندما خرجت
أين السيدة سونا ؟
إنها نائمة لعبت الورق طوال النهار
- أصمتي حتى لا توقظيها - حسنا
السيدة تشان هل ساقك بخير؟
انه بسبب الأحذية الجديدة
لماذا العشاء خاص الليلة؟
منذ أن بدأتي بالكتابة معي ولم تأخذين أجر للكتابة
كل ما فعلت أني أعطيتك بعض الأفكار
شخص آخر يسأل عن المسلسل أيضا
سيكون هناك كثير من العمل قريبا
حقا؟ بهذه السرعة؟ هل الشغل كثير؟
لهذا فأنا أبحث عن مكان جديد
لأي سبب؟
للكتابة فيه
سيكون أكثر سهولة
لا شيء حقا بيننا لكني لا أريد الثرثرة
في ماذا تفكرين؟
لماذا تهدر مالك؟
أنت لست بحاجة إلي يمكنك أن تكتب وحدك
من تريد؟
تشومان؟
انه في سفر لعدة أيام
إننا نبحث عنه أيضا
هل لي أن أعرف من يتصل؟
أهناك أي رسالة؟
لا بأس .. مع السلامة
من فضلك خذ هذا للحسابات
وابلغ صيانة مكيف الهواء لإصلاحه غدا
السيد هاو
لا حاجة أن يبقى لو أن كل شيء تم
- أنا سأغلق - نعم
مرحبا؟
أين أنت؟
سآتي مرة أخرى غدا
لا حاجة لذلك سأكون بخير بعد الحصول على بعض الراحة
لا بأس
سأحضر لك بعض الطعام ماذا تحب؟
اي شيء
إذاً .. سأدعك الآن لترتاح بعض الوقت
اتصلي بي عندما تصلين للبيت
دعيه يرن ثلاث مرات ثم اغلقي
حسنا
أنا لم أعتقد أنك ستأتين
نحن لن نكون مثلهم
أراك غدا
. . .أخبرني بأمانة
هل لك عشيقة؟
أنتِ مجنونة
من أخبرك أنه كان لدي عشيقة؟
. .. لا يهم من
هل لك أم لا؟
لا
لا تكذب
. . انظر إلي
أسألك هل لك عشيقة؟
نعم
ذلك ليس رد فعل
لو اعترف بشكل تام فعليكِ ان تدعيه
ما كنت أتوقع ان يعترف بتلك السهولة
أنا لا أعرف كيف أرد
مرة أخرى .. إتفقنا؟
. . .أخبرني بصراحة
هل لك عشيقة؟
أنتِ مجنونة
من أخبركِ ذلك؟
. . .لا يهم من هل لديك أم لا ؟
لا
لا تكذب
. . .أخبرني
هل لك عشيقة؟
نعم
هل أنتِ بخير؟
لم أتوقع أن أشعر بالأذي كثيرا هكذا
ان هذا مجرد تدريب
انه لن يعترف حقا بتلك السهولة
كل شيء على ما يرام لا تصعبين الأمر عليكِ
لقد كنتِ بالخارج كثيرا مؤخرا
نعم
من حقكِ ان تتمتعين بنفسك فأنتِ مازلتِ شابة
لكن لا تبالغين
متى سيعود زوجك؟
قريبا
مستقبلا لا تدعيه يسافر كثيرا
الزوجين يجب أن يقضيا وقتا معا
ألا توافقين على هذا؟
ليلة سعيدة
هل ستأتين الليلة؟
لأي سبب؟
أنا مطارد من قبل محرري يقول أني بطيئ جدا
أحتاج لمساعدتك متى يمكنكِ أن تأتين؟
ليس في أي وقت قريب
لم لا؟
السيدة سونا حاضرتني ليلة أمس
ماذا قالت؟
لم تقل شيء معينا
لكننا لا يجب أن لا نرى بعضنا بعضا كثيرا
السيدة تشان هل ستخرجين لتناول المعكرونة ثانية؟
ليس الليلة سأعد لنفسي شيء
إنضم إلينا سيكون لدينا خضار
حسنا
- ألن تتغدى السيد هاو ؟ - لا
السيد شوي، اتصل بكِ
يريدك أن تتصلين به ثانية
شكرا لك
- هل عدتي من العمل؟ - نعم
- الطقس غريب - أجل أنه كذلك
انت هنا منذ فترة طويلة؟
ليس كثيرا
أنا لا أعتقد انه سيتوقف قريبا
إنتظريني
سأراك بالبيت
من الأفضل أن لا يرونا معا
إذاً اذهبي أولا
. . .لو رأو شمسيتك
فسيعرفون أني كنت معك
لم افكر في هذا
اذهبي أولا و سأنتظر فترة هنا
أنا سأرافقك
هل حاولت الاتصال بي؟
لم أكن متأكد أنكِ حصلتِ على الرسالة
هل يمكن أن تحصل لي على تذكرة مركب؟
إلى أين ؟
آه .. بينج كتب إلي من سنغافورة
انهم بلا موظفين هناك انه يود مني الذهاب لمساعدته
إلى متى ستبقى؟
لا أعرف ..سأنتظر
لماذا تسرع بالذهاب إلى سنغافورة؟
لتغيير المشهد
أتحمل الكثير من الثرثرة
إننا نعرف بأن هذا ليس حقيقيا لماذا إذن تقلق؟
كنت أعتقد هذا أيضا . .. و لهذا لم يقلقني
إعتقدت أننا لن نكون مثلهم
لكني كنت خاطئ
إنكِ لن تتركين زوجك
لذا فأنا أفضل أن أسافر
أنا لم أفكر أنكِ ستقع في حبي
و أنا أيضا لم أفكر في هذا
لقد كنت فضوليا فقط لمعرفة كيف بدأ
الآن أعرف
المشاعر يمكن أن تزحف بمجرد هذا
إعتقدت أني كنت مسيطرا على نفسي
لكني أكره التفكير في أن زوجكِ سيعود للبيت
أتمنى بأن يبقى غائبا
أنا سيئ جدا
هل تفعلين إحسان لي واحدا ؟
ماذا؟
. . . أريد أن اصبح مستعدا
من الأفضل أن لا تراني ثانية
هل عاد زوجك؟
نعم
هل أبدو يائسة ؟
ليس في الواقع
أنا لن أراك ثانية
اعتني بزوجك
رجاء
لا تكوني جادة انه مجرد تدريب
لا تبكيين
إن هذا ليس حقيقيا
أنا لا أريد العودة للبيت الليلة
ماي - يا " تهدي تلك الاغنية" لصديقتها العزيزة
وتتمنى السيدة شانج الخير لجميع جيرانها
والسيد تشان الذي يعمل الأن في اليابان
يتمني لزوجته عيد ميلادا سعيدا
لذا دعونا جميعا نستمتع بغناء زوهاإكسان غي تلك الاغنية
انه أنا
لو هناك تذكرة إضافية
فهل تذهبين معي؟
انه أنا
لو هناك تذكرة إضافية
فهل تذهبين معي؟
سنغافورة 1963
ذهب السيد شوي للعمل
أهناك أي رسالة؟
مرحبا بك
هل سبق أن كان أي أحد بغرفتي؟
لا
- أفقد شيئا - ماذا؟
في الماضي
لو أن شخص ما كان لديه سرا . . .ولا يريد اشراك الاخرين فيه
أتعرف ماذا كانوا يفعلون؟
ليس لدي فكرة
يرتفعون إلى الجبل . . . و يبحثون عن شجرة
. .. ثم يفحرون بها حفرة
و يهمسون بالسر . . داخل تلك الفتحة
. . . ثم يغطونها بالطين
و يتركون السر هناك للأبد
مما تشتكي لقد اردتك فقط أن تحسن من وضعك
ليس الجميع مثلك
أنا مجرد رجل بسيط ليس لدي أسرار مثلك
أنت تحصر نفسك داخل أشياء
أخبرني شيء
أنا ليس لدي أسرار
فضفض إلي يا رفيقي
أنا لن أخبر أحد
مرحبا .. صحيفة سنغافورة اليومية
انتظر
السيد شوي .. اتصال لك
شكرا
مرحبا؟
هونج كونج 1966
- من ؟ - إنه أنا
- السيدة تشان .. لم نراكي منذ فترة طويلة - نعم
- واما .. ماذا هناك؟ - السيدة سونا
ما الذي احضركِ هنا؟
لقد كانت فترة طويلة
لقد كنت قريبة من هنا ، لذا ففكرت أن أخذ تذكرة إليكِ
و احضر لكِ هدية صغيرة
ما كان يجب أن تكلفين نفسكِ من الخير فقط أن أراكِ
معذرة المكان يبدو فوضى
بالطبع بدأت في ربط الاشياء
انه مهمل لم أستطيع حمله فألقيت تلك الأشياء
دعينا نجد لكِ مقعدا
- أتشربين شيئا من الشاي ؟ - شكرا لكِ
فلتأكلين معنا السيدة تشان سأذهب للسوق
أنا لا أستطيع لدي بعض الاعمال تنتظرني
لا تتسرعين
السيدة سونا ،ستنزعج لو أنكِ لم تأكلين معنا هنا
واما .. صبي لي بعض الشاي أيضا
كيف حال زوجك؟
انه بخير ..شكرا لكِ
إلى متى سيظل غائبا ؟
أنا لا أعرف
لو أعجبني فقد أبقى
لماذا؟
أبنتي قلقة بسبب الأحوال في هونج كونج
أنا لا أريد الرحيل
منذ أن رحل كاو ولم أشارك في لعب الورق كثيرا
ابنتي تحتاجني لمساعدتها مع أطفالها في الولايات المتحدة
ماذا عن هذا المكان؟
لست متأكدة
أنا لا أريد بيعه
لذا فقد أؤجره
ما مقدار ما تريدين؟
هل تهتمين ؟
يمكنكِ أن تحصلين على تخفيض
سأفكر في الموضوع
السيدة سونا شايكِ
من يعيش في البيت المجاور الآن؟
أنا لا أعرفهم حقا
كاو " كان تقريبا من العائلة بيننا "
لقد كان لطيفا جدا .. أليس كذلك؟
نعم
دعينا نجلس هنا
نعم؟
هل السيد كو بالداخل؟
لقد انتقل منذ فترة طويلة
هل تعرف أين هو؟
أتعرفه جيدا؟
أنا كنت أعيش هنا
هل السيدة سونا ما زالت بالشقة المجاورة؟
لقد ذهبت .. اصبح المكان فوضوي جدا الجميع هرب من هنا
إذاً من يعيش هناك الآن؟
إمرأة وإبنها
إن الطفل لطيف
ليس معي عنوانهم في الفلبين انه ليس إلا رقم هاتف إبنها
- أنا لا أستطيع قبول هذا - رجاء يجب أن تقبلها
شكرا لك إذاً
ذلك العصر ولى
لا شيء قد عاد منه لا شيء يُذكر
هل أنت مستعد؟
- حسنا - دعنا نذهب
كامبولا 1966
تنتظر الهيئة الرئاسية بمطار بوشنطون
" بحضور جلالة الأمير " نوردم شو نوك .. .. " والملكة "سيسو كوماك
لتقديم التحية للجنرال ديغول
انها عشر كيلومترات " من " بوشنطون " إلى " بنوم بنه
200,000شخص امتدد على طول الطريق
بترحيب لم يسبق له مثيل في تأريخ المملكة
انه يتذكر تلك السنوات المنصرمة
كما لو أنه ينظر إليها من خلال لوح زجاج مترب
إن الماضي شيء يمكن أن يرى لكن لا يمس
وكل شيء يرى بصورة مشوشة و غامضة
النهاية
شكر خاص للسيد
Liu Yi - Chang
قصة وإخراج
Wong Kar Wai
ترجمة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل
Re Adaptation By: Ali Nabawy تعديل وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد استمتعتوا بالترجمة