ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & محمود أمين||
!لم أفعلها
!أقسم بالله، أنّي لم أفعلها
.تلك النساء كانن طيبات دومًا بالنسبة ليّ
!أنا بريء
.جون) أنت تعرفني) .ليس لديّ أيّ علاقة بالجريمة
!سأقتلك
.أرجوك، يجب أن تصدقني
هل هذا هو الرجل الذي رأيته يرتكب تلك الجرائم الفظيعة؟
.لا بأس .أنتِ في آمان هنا
ـ المسيح يحبني ـ الشيطان يحبك
.. المسيح يحبني
.المسيح يحبني
.(ولاية "نيو هامبشاير" ضد (لويس فاغنر
.أستدعي شاهدكم الأول
.الولاية تستدعي (إيفان كريستنسون)
ماذا فعلت عندما وصلت إلى جزيرة "سموتينوس"؟
،"عندما وصلت إلى "سموتينوس ،ذهبت إلى المنزل
ـ ودخلت مباشرةً ـ وماذا رأيت؟
.رأيت زوجتي مستلقية على الأرض
ميتة أم حية؟
!(إيفان)! (إيفان)
.(إيفان)
.والدتك تبدو متعبة قليلاً
.يمكنها التعامل مع الأمر
إن كنت غير معتاد عن وجود .. طفلة بسن الخامسة
.ظننت أن المقصد برمته هو الأبتعاد
إن كنتِ تشعرين بالقلق بشأن .. بيلي) طوال عطل الأسبوع)
.(حسنًا، (توماس
ماذا؟
.لا شيء
.(أنّي أتطلع لرؤية (ريتش .لقد مضى وقت طويل
قضاء عطلة الأسبوع مع أخي .تعتبر متعة نادرة
.أنا أعمل مصورة لمجلة
.أنهم يجرون مقالة عن جرائم القتل
،أخ زوجي لديه قارب
ظننت أنه بوسعه أصطحابنا ،"إلى جزيرة "سموتينوس
ـ حيث وقعت الجرائم ـ مرحبًا
.لقد تركنا أبنتنا مع جدتها
.ظننت أنها ستكون نوعًا ما عطلة
.(جاين)، هذه (أدالين)
.أدالين)، هذه زوجة أخي المفضلة)
ـ مفضلة الوحيدة ـ مواكبة للتكنولوجيا
.ريتش) عرفنا إلى صديقته الجديدة)
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.لم أكن أعرف أنه سيحضر أحدًا
.(هذا زوجي (توماس أدالين)، صحيح؟)
.لقد تعرفنا على بعضنا في الواقع
.مرحبًا في أمسية الكتّاب، صحيح؟
ـ أجل ـ أجل
ـ مرحبًا ـ مرحبًا، لقد مضى وقت طويل
أين نضع كل هذا؟
.العجوز هو من يستلقي
.بحقك، سأعلمك كيف تغوص
كان من المستحيل أن نعرف .أنه تبقت أمامنا 17 ساعة
.أو 12 .. أو ثلاثة
هل هذا هو؟
،"وجدوا امرأتين في المطبخ"
."مختنقات ومضروبات بقسوة بالفأس"
أليس "ضرب بقسوة" كلمة رائعة؟
.أنها كلمة مثالية
.هذا شيء جيّد ".. جسم (أنيث) العاري"
."(أن نيت)"
"جسد (أنيث كريستنسون) العاري"
كان ملفوفًا بالقماش كما لو" "أن القاتل لم يتمكن من حمله
وينظر إلى عمله اليدوي" ."ويحتسي الشاي
تخيلوا الجانب النفسي لهذا الرجل الذي يمكنه أن يجلس
ويحتسي الشاي مع امرأتين .قام بضربهما بقسوة
لابد أن يكون هذا المطبخ، صحيح؟
.حيث عثروا على الجثث
.. أجل، تقريبًا
.. هناك و
.هنا
!النجدة
!مرحبًا
!النجدة
بالرغم من أدانة (لويس فاغنر)" ،"بأرتكاب الجريمة
."لكن نوقشت هذه المسألة منذ أكثر من قرن"
أنّي أعمل على نظرية .فأس (أوزوالد)" بمفردي"
أدالين) تأمل منك أن تقرأ لأجلنا) .شيئًا الليلة، يا (توماس)
.. أيًا كان تعمل عليه، كما تعرف
.أننا لسنا نقاد
يمكن لكثير من الشعراء ،أن يعبروا عن شيء ما
لكن معظمهم لم تكن لديهم الجراءة .لمعالجة المواضيع الكبيرة حقًا
لست واثقًا أنّي أعرف ماذا ."يعني "المواضيع الكبيرة حقًا
.. التخّلي
.. الضياع، الإخصاء
.هذه لن تكون أحدى مشاكلي، الحمد الله
التعصب؟
هذا متعب، ألّا تظن هذا؟
ماذا عن (ييتس)؟
.أحتفال الخيال البشري
ـ الساحر ـ الكآبة
.كل شيء كآبة
الغرفة تتأرجح بالفراغ مثل الجرس" .(الغير متأرجح"، (فالنتين إريمونجر
أظن أن العظماء يستخدمون كلمات .بطريقة لا يمكنكِ أستدعادتهم أبدًا
.أجل، بالفعل
"للأنفصال عن الحياة"
"عن الأسرار الغامضة ورذاذ الملح"
"عن عيون الغجر الجليلة"
"والراقصات الطويلات ذات الجسد المؤثر المقدس"
."لا تشوبة شائبة لكن ليس لفترة طويلة"
.(أنّها تستظهرك، (توماس
.. "لقد سرقت "الجسد المؤثر
.(من (ريتش
ـ لا أتذكّر أنّي قلت هذا ـ لقد كنت ثملاً
.لا أظن أنّي أستخدم هذه الكلمة إطلاقًا
.(هذا هو أنت، (ريتش
ربما أنّك تقرأ أكثر من أيّ .أحد سبق أن قابلته
لكنك دومًا تتظاهر بأنّك تفضل أحتساء الجعة
"ـ في مباراة "ريد ساكس ـ يعتمد على مَن يرمي الكرة
كيف عرف (فاغنر) أن الرجال سيكونوا غائبين؟
.آسفة، ما زلت أفكر بشأن الجرائم
.. (لكن (لويس فاغنر .. الرجل الذي شنقوه
كيف عرف أن النساء سيكونن لوحدهن؟
،كان لديه 12 ميلاً إلى الشاطئ لمَ يأخذ وقتًا لأحتساء الشاي؟
ولمَ غطى وجه امرأة ولم يغظي الآخرى؟
قتلة الفؤوس لا يميلون لأفكار .أستخدام الأدوات الحادة جدًا
.ربما عينيها كانتا مفتوحة ،أنه كان رؤيتهما
.أتهام
.لم يتمكن من تحمل أنها تنظر إليه
.إذًا، أنه كان فعل بدافع العاطفة
.لكن أستخدام الفأس يتطلب مودة
.. فكري بشأن
مدى قرب المسافة بينكِ وبين ضحيتكِ
،أهتزاز يدكِ
.والمقبض عندما الشفرة تضرب العظام
،تناثر دماء حارة على وجهكِ
،وأنتِ تقفين فوقها .وهي تلفظ آخر أنفسها
،لو أنه ذهب إلى هناك بنية القتل
.كان ليأخذ سلاحًا معه
.أظن أن القاتل كان مغرمًا بأحدى الامرأتين
والقتل كان الوسيلة الوحيدة .ليتمكن من أمتلاكها
.يعجبني هذا
.(فاغنر)، (فاغنر)
.أنه جاء إلى المنزل
فاغنر)؟)
كان يحمل فأسًا
ـ وهو يأرجح بهِ ـ رباه
.ليساعدنا الرب
.. (أنيث)
هل تأذت؟
.(إيفان)
هل هي بخير؟
ـ (مارين)؟ !(ـ (إيفان
هل هي بخير؟
.(إيفان)
.لقد كان مضحكًا الطريقة التي وجدتها
.ابنتنا كانت في المشفى
.. (جاين)
أظن لا أحد منا أهتم بما يكفي .للعدوى الذي تعرضت لها
،الشيء التالي الذي عرفناه .أنها كانت بالكاد تتنفس
.لقد نقلناها بسرعة إلى المشفى .لقد كان إلتهاب رئوي
.. أنها كانت صغير ،كان عمرها 6 أسابيع
.ووضعوا فيها أنابيب
.كانت تصارع كل نفس
،وأظن في لحظة كهذه .تشعرين بالأمل خلال حزنكِ
.(وصف رائع، (توماس
.. ووضعوها في ذلك الصندوق
.الحاضنة .. التي تشبه التابوت
ما الخطب؟
.لا شيء
وبعدها ثمة أحد من اللجنة .وجدني في المشفى
.أتصلوا بهِ وأخبروني أنّي لن أفوز
.لم تكن لديّ فكرة .أنا آسفة
.. بالطبع، (بيلي) بخير الآن .لكنها مثيرة للمتاعب
لكنه كان شيء غير مهم .بالنسبة ليّ حينها
لا أظن أنّي أعرف كيف يبدو ."الفوز بجائزة "بوليتزر
الحب ليس متوحش أبدًا
.عندما تظنين أنه سوف يتخلى عنكِ
!(توماس)
ماذا؟
ـ هلجهزت النبيذ الذي سنشربه في العشاء؟ ـ النبيذ؟
ـ تقريبًا حان وقت تناول الطعام ـ لديّ البعض هنا
.(افتحه لأجلي، (توماس .أنت خبير بهذا
،كان هناك جرحًا على الجبين الأيمن
.يفضل الجزء العلوي
،الأذن اليسرى كانت مقطوعة تقريبًا
.مفصولة من الرأس
برأئي، أنها آلة ثقيلة جدًا .كانت وراء هذه الضربات
.فأس على الارجح
الأشخاص الوحيدون الذين كانوا يعرفون أن النساء سيكونن وحيدات في تلك الليلة
.. (كان (إيمل أنغربرتسون .. لأنّي طلبت منه
،أن يخبر (مارين) بأننا لن نتمكن من العودة
.(و(لويس فاغنر
متى وصلتِ إلى أمريكا، سيّدة (هونتفدت)؟
لقد وصلت منذ 5 أعوام .(مع زوجي (جون
.أنه صيّاد
لقد تركنا ديارنا لأنهم أخبرونا .بأن هذه أرض الفرص
.(ليس هذا، (جون
واثق أنه ليس هذا؟
!مرحبًا
.. أجلسي
.وخذي قسطًا من الراحة
.ليس لدينا أيّ مال للعودة
.سوف نتجاوز الأمر
.أفضل علاج للكآبة هو الصناعة
وبالرغم من ذلك، الرياح تهب ،كل يوم، بلا توقف
،وتلك النوارس لا تتوقف عن الزقزقة
.ونحن نستمد قوتنا من إيقاع العمل
.ومن الرب
.أنا وزوجي أعتدنا العيش في عزلة
.لم أكن أمانع من العمل
.ولم أتذمر أبدًا
.لقد ترعرعت على هذا
.الرياح تغطي قلة حديثنا
أظن مع العمل، كان يجب .أن نتحدث أقل
يفضل ألّا أغتنم الفرصة في ،طرح أسئلة غير مريحة
أو الإيداء بمودة لشخص آخر قد .تسبب الألم بشكل غير متعمد
،من الحكمة، على ما أظن
.أن أبقى صامتة والحفاظ على رباطة جأشي
.عرفت أنّي لن أتمكن من مغادرة الجزيرة
كان عليّ الحفاظ على مشاعري ،من الأنهيار إلى البكاء
،وبمجرد أن يبدأ .قد يستمر إلى الأبد
هل يمكنك أن تجلب ليّ مشروبًا، من فضلك؟
.بالطبع
.. (ـ (أدالين ـ اللعنة، بسرعة
!اللعنة
!يا إلهي، النجدة
هل يمكنك مساعدتي؟
.يا إلهي
ـ شيء ما ذهب من هذا الإتجاه ـ هاكِ
ـ شكرًا ـ هاكِ
.شكرًا
.يا إلهي
.شكرًا
ما كل هذا الحماس؟
.لا شيء
.أحسنت صنعًا
.لن تتمكن أبدًا
،هناك شعر معين في التصوير ألّا تظنين ذلك؟
كما تعرفين، وضع أطار حول العالم؟
أتخيل أن هذا ربما جزء من .الجاذبية بينكما
ألّا تظن ذلك، (توماس)؟
.يبدو منطقيًا
شعرت دومًا أن جاذبية الحيوانات .تكون أكثر نحوي
شاردين يشمان بعضهما .الآخر في الزقاق
.لقد تجاوزت هذا
كنت أفكر دومًا بشأن الذي يجعل .الناس متماسكين لفترة طويلة
إذًا، كيف تقابلتما؟
.توماس) قدمنا في أمسية العشاء)
أظن أنه في الواقع كان يحاول ،التخلص مني
لأنّي كنت أتصرف مثل المولعة .وأسأل الكثير من الأسئلة
،بعد وهلة من مقابلته .سألته عن كيف حصل على ندبته
لم أمنع نفسي من ملاحظتها .. في صورته
كما تعرفين، تلك في "القصائد المجدلية"؟
بدا أنه سيكون سهلاً جدًا .. عليه لـ
.ينحرف قليلاً لكي لا تظهر
.لكنه لم يفعل
ماذا قال؟
.. قلت
أنّي تعرضت لحادث سيارة .عندما كنت صغيرًا
.السائق كان ثملاً
،ربما أنّي قرأت الكثير من الأشياء
لكني ظننت قد يكون شيئًا .مشتركًا بيننا
لأنّي ذات مرة خرجت يدي .من النافذة
ـ أننا بحاجة لمزيد من النبيذ ـ بالطبع
.سأعود بالفور
.سأجلب منشفة
!النجدة
!(أنيث)
.. أرجوك
توماس)؟)
.لا أظن أنه فعلها
ماذا؟
.أقصد الجريمة .لا أظن (فاغنر) فعلها
.كانت الامرأة، الناجية التي قتلتهم
جاين)، أنّي بحاجة لبضعة) .دقائق لأنام
.لا يمكنني النوم مع كل هذا
.(مارين)
أجل؟
جون)؟) ما هذا؟
.أنه لأجلكِ .فكرت أن أجلب لكِ رفيقًا
ـ هل يعجبكِ؟ ـ أجل
ـ أنه يعجبني كثيرًا ـ جيّد
.شكرًا لك
."سأطلق عليه "رينكه
.لديك رسالة من الديار
ـ حقًا؟ ـ أجل
.ظننت أن (إيفان) لا يجيد الكتابة
.(أنها من شقيقتي، (كارين
.والدنا مات
.أنها قادمة إلى أمريكا
.لا يمكنها
.ليس لدينا سرير أو مال لأجل هذا
.هذا لا بأس
لقد وفرت بعض المال من .أجل المركب الجديد
.لا بأس
ـ تعانين من دوار البحر ـ أجل، قليلاً
.أهلاً وسهلاً
.توخي الحذر مع هذه الحقيبة
.أنّي أشعر بالدوار من القارب .أريد بعض الشاي والخبز
كارين)، كيف حال أخينا؟)
.أنه بخير
هل هذا كل شيء؟
ألمَ يراسلكِ؟
.فقط رسالة واحدة
رسالة واحدة خلال كل هذا الوقت؟
.أنا متفاجئة
.ظننت أن أخينا يحمل لكِ حنان خاص
.لعله مشغول
.لم يكن مشغولاً ليكون لطيفًا معي
.أنه أخذني في عطلة خلال عيد الفصح
.وإلى المسرح ولتناول العشاء
.لقد مكثنا في الفندق
.أنه ناجح بشكل رائع
.ويدخر المال
بلا شك أنه سيكون قريبًا من مقابل .امرأة شابة التي سوف تغييره
.ربما سيأتي إلى أمريكا
.لا تكوني سخيفة
،الرجل الذي ينجح في بلاده .ليس عليه أن يتركها
مع ذلك، هل هو بخير؟
وسعيد؟
.(أجل، (مارين
.بأفضل حال
لقد وجدنا لـ (كارين) مكان محلي
في وقت مبكر من فصل الربيع ."فندق "جزيرة آبلدور
.تمنيت أن العمل قد يشغلها
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ـ هل نمتِ جيّدًا؟ ـ أجل
.أظن أنّي آخر واحد أستيقظ
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.فكرت أن يمكننا الإتصال بـ (بيلي) لاحقًا
.لقد أتصلت للتو
.كان يمكنك أخباري
.أنهم كانوا ذاهبين إلى الحديقة .لقد قلت سأتصل لاحقًا
ـ هل هي بخير؟ ـ أنها تفتقدنا
هل قالت هذا؟
.يمكنني أن أعرف هذا
.لكن لا يهمكِ .سنعاود الأتصال بها غدًا
مرحبًا، لا يمكننا الأجابة على" ،"أتصالك الآن
،لذا، أرجوك أترك رسالة" ."وسنعاود الأتصال بك
.(مرحبًا، (جون
.لقد جلبت رفيقًا من "بوتسموث" ليمكث معنا مؤقتًا
،أنه يعاني من الروماتيزم ،وبحاجة لبعض العناية أحيانًا
ـ لكنه مساعد جيّد ـ أنه مؤلم كما هو عليه
.(تفضل بالدخول، (لويس
.لويس فاغنر)، سيّدتي)
من ألمانيا؟
.آمل ألّا أكون عبئًا عليكِ
.ليس هناك أيّ عبء ماذا يكون أكثر من هذا؟
.لويس)، دعني أرشدك إلى غرفتك)
.تعال
.آسف لتصرفي بشكل قاسي
أخشى أنّكِ قريبًا سوف تعتنين .بيّ وبمرضي الروماتيزم
هل تمانعين بعمل إضافي؟
.أنا لا أمانع من العمل أبدًا
هل يمكنني أن أرى يدكِ؟
.أنها قوية، جيّدة
أحيانًا أنها تجدي نفعًا .في تدليك مفاصلي
هل ستفعلين هذا لأجلي؟
.إن كان زوجي ليس لديه أعتراض
،إذا لم يعرف .لن يكون لديه أعتراض
.أنهم ينتظروك على القارب
.أنه قادم مجددًا .يمكنني الشعور بهِ
هلا تساعديني بوضعي في السرير؟
أرجوكِ؟
.شكرًا لكِ
.حسنًا .(تمهل عليّ، (توماس
،)عزيزي السيّد (بليستد
سأتي إلى "بورتسموث" في ،الـ 15 من أبريل
وسأكون ممتنة جدًا إذا تمكنت من .مقابلتك في غرفك بعد الظهيرة
.أرجوك رد بالبريد
.(مع فائق أحترامي، السيّدة (جون هونتفدت
ألن تشعر بالحرارة؟
هل تودين أن تسبحين أو ما شابة؟
.ألقِ نظرة على هذا .أخبرني ماذا تظن
ما هذا؟
رسالة (مارين هونتفدت) كتبتها .إلى المدعي العام
ـ ما رأيك؟ ـ ليس قديمًا؟
ـ أنظر إلى التاريخ ـ الـ 7 من أبريل، عام 1875
.أنه بعد عامين من المحاكمة
ما السبب الذي يجعل (مارين) تريد لقاء المدعي العام؟
.حسنًا، لا أعرف
لويس فاغنر) شنق بعد 3 أسابيع) .من كتابتها لهذه الرسالة
ربما (مارين) لم تتمكن من العيش مع الذنب
.وأرادت الأعتراف قبل أن يموت رجل بريء
أعتراف؟
ظننت أنّكِ كنتِ تلتقطين ،بعض الصور السريعة
ـ وليس لأعادة فتح القضية ـ ألن تشعر بالفضول؟
.أجل
،أريد العودة إلى الأرض لبضعة ساعات ."لأتفقد المحكمة في "بورتسموت
.ربما هناك توثيق لهذا الأجتماع
.تبقى لدينا القليل من النبيذ
توماس) يبرز نفسه، صحيح؟)
أأنتِ بخير؟
.. لذا، ظننت
.بأفضل حال
وفي ذلك اليوم يجب عليهم" "يزأروا عليهم
"مثل هدر البحر"
،"وإذا أحدهم نظر صوب الأرض"
،"سيشاهد الظلمة والحزن"
."والنور مظلم في السماوات"
.أنتِ طباخة ماهرة
.لست كذلك
.أنتِ محقة، أنه فظيع
.لابد أنّي أحمق لأستمر في تناوله
.أظن أنّك تشعر بالتحسن
.شفاء مذهل، على ما أظن
."أنتِ "أخت الرحمة
أأنتِ بمفردكِ هنا؟
.لا، بالطبع لا
.(لديّ كلب يدعى (رينكه
.أجل، كلبكِ
هل هو يسد وحدتكِ؟
.لديّ زوجي أيضًا
.. الكلب أولاً، الزوج ثانيًا
.أنه ترتيب مألوف
يجب أن تبقي هذه الملاحظات .(لنفسك، يا سيّد (فاغنر
.(أنا وحيد أيضًا، سيّدة (بونتفدت .لهذا السبب أنّي سألت
.أنتِ صغيرة جدًا لتكوني امرأة متزوجة .جون) لا يستحق هكذا زوجة جميلة)
.لقد أعددت بعض الكعك
ـ هل تود البعض منه؟ ـ كعك؟ لا أظن ذلك
.أنتِ الحلوى الوحيدة التي تهمني
ربما هل يمكنني أن أتذوقها قليلاً؟
.سيّدة (هونتفدت)، لا تعتبريها إهانة
.أنّي فقط أمازحكِ .أنّكِ لا تمازحين كثيرًا
هل أنا محق؟
.يجب أن تذهب
.كما يحلو لكِ
.سأفعل أيّ شيء حتى أحصل عليكِ
هل المدعى عليه توقف عن معارضة الغير مرغوبة؟
.أنه لم يفعل
دوافع الامرأة تكون مكتومة .دومًا من دوافع الرجال
إذًا، هل تظن (جاين) محقة بشأن كونها امرأة؟
.أنها دومًا امرأة
.لا يمكنني أن ارى امرأة تستخدم الفأس
ـ (ليزي بوردن)؟ ـ تم تبرئتها
أجل، لأن 12 رجلاً من هيئة المحلفين لا يمكنهم أن يروا امرأة
.تستخدم الفأس
لابد أن (مارين) كانت تستخدم .الفأس كل يوم في تقطيع الحطب
لكن لمَ يجب عليها أن تقتلهم؟
،عندما الامرأة تقتل .يكون من الأجل القرين عمومًا
.لأسباب واضحة
لكن شقيقتها وأخت زوجها؟ .هذا غير منطقي كثيرًا
.من الممكن جدًا أنهم شنقوا الرجل الصحيح
.(بحقك، (ريتش ما الممتع في هذا؟
معذرةً، أليس أنت ذلك الكاتب؟
،)أجل، (ويليام س بوروز .تشرفت بلقاؤكِ
.أنّي أقرأ "القصائد المجدلية" لصفي
ماذا وجدتيهم؟
.جيّدة، جيّدة حقًا توماس جانيز)، صحيح؟)
إذًا، على ماذا تعمل الآن؟
.شيء سري، لكن لا تخبري أيّ أحد
.هذا أخي (ريتش)، الوسيم
هل يمكنني الذهاب معكِ إلى المحكمة؟
.ليس ضروريًا
.أريد الذهاب
.حسنًا
.السيّد (فاغنر) وسيم جدًا
.يبدو أنه معجب بيّ كثيرًا
ـ لهذا السبب أنّكِ تبتسمين؟ ـ رباه، لا
كنت أفكر كم أنّي أستمتع .بعملي في الفندق
ـ توظيب الأسرّة وغسيل القدور؟ ـ لا تكوني فظة
.ربما أنّي أبتسم لأن لديّ سر رائع
ـ سر؟ (ـ تحلي بالصبر، (مارين
.ستعرفينه في الوقت المناسب
.. كارين)؟ أرجوكِ)
أخبريني ما هو سركِ وإلّا .سأموت من الفضول
.لا شيء
.فقط أستلمت رسالة من شقيقنا
إيفان)؟)
هل جلبتِ رسالته معكِ؟
آسفة جدًا، لقد تركتها في ."غرفتي بـ "أبلدور
ماذا كتب لكِ؟
أنه فقط سيأتي إلى أمريكا .في أكتوبر
حقًا؟
إيفان) قادم؟)
يقول أن يتمنى البقاء معكِ .أنت و(جون)
!مرحبًا
.(إيفان)
!(إيفان)
!مرحبًا
!(ـ (إيفان !(ـ (مارين
هل هذه الامرأة معك؟
!(إيفان)! (إيفان)
!(إيفان)
!مرحبًا بكم في أمريكا
.يا له من يوم سعيد
.يجب أن نقيم أحتفالاً صغيرًا
.(مارين)، هذه (أنيث)
.(هذه زوجتي الجميلة (أنيث
.نخب الوافدون الجدد
.(أختي الجميلة (مارين
.(هذا (لويس فاغنر
أنيث)، هلا ترقصين معي؟)
.حسنًا، أنكما سترقصان
.أعزف
.تعالي وارقصي معي
.(أحسنت، (جون
أرجوكِ استمري عندما تشعري .(أنتِ قادرة، سيّدة (هونتفدت
،عندما تمكنت من فتح الباب
نظرت ورأيت رجلاً يمسك .كرسيًا بكلتا يديه
لذا، غلقت الباب مجددًا وهرولت .مسرعة إلى أختي
أخبرت (كارين) أن تتماسك حتى .نهرب من خلال نافذة غرفة نومي
.. لكنها قالت أنها متعبة جدًا
.تمددت هناك على الأرض
.والرجل استمر بالطرق على الباب
،أخبرت (أنيث) أن تختبأ .لذا، أنها قفزت من النافذة
وعندما أخبرتها ان تذهب ،لتجلب المساعدة
.قالت أنها لا تستطيع
فقد سيطر عليها الخوف بشدة
...كنت أقف عند الباب
أمنع الرجل من الدخول
و قد توقف صوت الدق فجأة
و قد سمعت (أنيث) تقول "(مرحباً، (لويس "
عدة مرات
ثم ذهبتُ إلى الشباك
و نظرت إلى الخارج و رأيت ذاك الرجل
! لويس) ! (لويس) !، لا)
و قد ضربها بفأس ثم سقطت مرة واحدة
!...أرجوك
ضربها مرة أخرى، وعاد ناحية المنزل
أخبرت أختي (كارين) أن تهرب ثانية
لكنها قالت أنها متعبة للغاية
...و لذلك قمت بالقفز من الشباك
...و ركضت إلى بيت الدجاج
...و قد رأيت الكلب الصغير
و خطر ببالي أن أذهب بعيداً لكنني لم أجد قارباً
لذا جريت لإيجاد بعض الأحجار
لكي أخبئ نفسي بعيداً عن هذا الرجل
و هل هذا الرجل بيننا اليوم ؟
و إن كذلك ، ساعد القانون
سأفعل بقلبي و روحي وصوت عقلي
سأتكلم عن الحقيقة و الحكاية الحقيقية
بشأن تلك الحادثة التي تستمر في مطاردتي
، أدلي بهذا البيان ليس دفاعاً عن نفسي
بل دفاعاً عن هؤلاء الذين ما زالو على قيد الحياة
ضد هؤلاء الذين قاموا بالأذى بقسوة للغاية
بطريقة أستطيع أن أتذكرها بالكاد
لا يمكنني فعل هذا
ما هذا ؟
لا أعلم لا يمكنني فعل هذا هنا
(أنت لست السبب، (توماس بل أنا
ضمّني إليك ، أرجوك
ثمة شيء ما سيحدث
أؤمن أن هذا من فعل الله
إدراكي أني يجب أن أنجى من بلاءي
لكي ألم شملي مع أخي يوماً ما
و تعهدت بالبقاء كما أنا و الصمت قدر الإمكان
حتى تصبح الظروف العاصفة التي هددتني بالزوال
من الممكن أن تكون سيطرتي
(إذا أسرعت، بإمكانك أن تلحق (جون
"قبل أن يبحروا إلى "بورتسموث
لدى هذه الجزيرة كل شيء أحتاج إليه
زوجتي هنا
هذا كل ما أريد وأحتاج
و أختي هنا أيضاً
لست بحاجة إلى إلهاء هذه المدينة
مقدّر لي البقاء هنا مع شباك الصيد
وأفكّر في حظي الجيد
هل أنت و(أنيث) مستقران بشكلٍ جيد ؟
أليس واضحاً كيف هي سعيدة ؟
إنها... مقبولة
و ممتعة أيضاً للنظر إليها
لكن (أنيث) لديها الكثير لتتعلمه عن كيفية الإعتناء بالمنزل
لكنني أحضرت إليها معلم جيد
لقد حولت نفسك إلى طاهية من الطراز الأول
سأصبح بديناً بسبب ذلك
و ستصبحين بدينة قريباً إن صادف الحظ
هل الأمر كذلك ؟
ما أقصده هو أنك قد تحملين لنا أخبار سعيدة كلنا
ما الأمر ؟
لا أستطيع أن أنجب
هل أنت متأكدة من هذا يا (مارين) ؟
هل ذهبت إلى طبيب ؟
لستُ بحاجة إلى الأطباء
ثلاث سنوات كانوا بمثابة برهان كافٍ
لكي أٌقول الحقيقة أنني لست متفاجأة
أنني قمت بالشك طوال حياتي
...أو على الأقل منذ
هل تتذكر ؟
تتذكر، أليس كذلك؟
نعم... نعم، طبعاً أتذكر
لقد فكرت في بداية رحلتي كمرأة مرة واحدة
...هذه ليست بأمور للتكلم عنها
من قِبل أخ و أخت
هذه أمور خصوصية
ما كنت لأفعل أي شيء ليضايقك
هل زواجك سعيد ؟
...لقد تمكنا
لا أقصد... بشأن الطفل
هل تعنين أن زوجي يقوم بمحاولة إنجاب مني بانتظام؟
! بحقك تحلي ببعض الكرامة
إيفان)، أنا آسفة للغاية) سامحني من فضلك
من فضلك، سامحني
أظن أنني سأفقد صوابي أحياناً
(صباح الخير يا (مارين
حسناً، يجب أن أذهب لأرمي الشباك لكي أصطاد
سامحيني على تأخري
هل بإمكاني تناول بعض الجبن و السجق ؟
من عشاء البارحة من أجل فطوري ؟
مارين)، أيتها المسكينة)
لم تركت المكنسة ملقاة على الأرض ؟
سأحضر الممسحة
لقد أفسدت لك الأرضية، أليس كذلك؟
أنا أكون عديم الفائدة أحياناً
هلا سامحتني ؟
أخشى ألا أكون نوع الزوجة التي تكونين أنت
يتكلم عنك (إيفان) بحماس شديد
سوف أنظفها دعيني أقوم بشيء ما لكي أساعدك
ليست مشكلة
أرجوك ألا يمكنني أن أكون ذي فائدة بطريقة ما ؟
الساكن الذي لدينا ذو التهاب المفاصل كان يطلب منك
أن تأتي إلى غرفته و تقرئي له
هل تريدين الذهاب للقراءة إلى (لويس فاغنر)؟
في غرفته ؟
(إنه لا يستطيع المشي يا (أنيث
إذاً، إذا كنت ستقرأين له لا بد من التواجد في غرفته
الكتاب هناك بالقرب من الباب الأمامي
أجل؟
لقد أتيت لكي أقرأ لك
شكراً لك
أنيث) ...؟)
(لويس)
...هو
أنيث)، أيتها المسكينة)
أنيث)؟)
...لقد قام
(لويس)
صه، لست مضطرة لإخباري
سأخبر (جون) من الذي سرق المؤن
سيكون خارج الجزيرة هذا الصباح
(إذا أخبرت (إيفان
(سوف يقتل (لويس
سوف يتم شنقه هل تفهمين ؟
أنت طيبة جداً معي
يجب أن ترتاحي
أليس من الكاف أن تعيش من صدقتي ؟
أتسرق مني أيضاً ؟
(لم أسرق منك أي مالاً يا (جون هونيفدت
هل تنعت زوجتي بالكاذبة ؟
أقسم لك، لا أعلم لم قد تقول شيئاً كهذا
أغرب عن وجهي
! أغرب عن وجهي ! اذهب
يجب عليك الكسب من أجل المعيشة بشرف من الآن فصاعداً
بالرغم من وصولهم إلى جنون"
سيعودوا إلى صوابهم...
بالرغم من غرقهم في البحر
سوف يطفون مرة أخرى
...بالرغم من أن الأحباء يُفقدوا
لن يُفقد الحب
"...و الموت لن يكون لديه القدرة على السيطرة
(ديلان توماس)
لقد تقابلنا في حانة
عندما كان يقرأ بعض الشعر لديه
"لم أعلم أنها قصيدة "ليلة الشاعر
لقد توليت مهمتي الأولى ذلك الصباح
آخذ الصور لجثة لعينة
(قامت الشرطة بالخروج من (تشارلز
! و قد كان إعداد مثالي لكي تقابليني
أعتقد أن ما أعجب به (توماس) عني
هو أنني لم أسمع به أبداً
ريتش)، يبدو رائعين)
ألم تسمعي به من قبل أخبار حقاً ؟
لا، كنت شخصاً سطحياً نوعاً ما على ما أفترض
لم أقرأ الشعر
على أية حال، لقد تابعت عملي
و لم أطلب من (توماس) شيئاً
أُخبره عن الصورة التي أخذتها من قبل
كانت لأب يسحب ابنه من بركة ثلجية
في الصورة، ترى الرجل ملقى على ظهره على الثلج
يداه تمسك بيد بالفتى
و كلاهما مغلق العينين
ثم قال (توماس) أكثر شيء جدير بالملاحظة
هل تتذكر ؟
لا
بحقك
انظري لست أتذكر
لقد قال أن عمله و عملي .. نفس الشيء بشكل كبير
كلانا يحاول أن يوقف الزمن
لم أقل هذا من قبل - هذا ما قلته بالضبط -
إنه هراء يصبو إلى الطموح - لا، ليس كذلك إنه رائع -
إذا قلتُ ذلك
فقد كنت أحاول أن أتودد إليك
أتسائل أي لحظة قد أكون تغيرت فيها
أي حركة لليمين أو لليسار قد قامت بتغيير القدر
ربما كان من الممكن أن أفعل ذلك بكلمة... بفكرة
(لقد كان من الجيد منك ما فعلته من أجل (جين
لقد احتاجت إلى وقت لكي تكون فيها بعيدة
ربما كان ليكون كل الأشخاص أكثر سعادة إذا مكثت بالبيت أيضاً
هل أنت جاد بشأنها ؟
(تعرفني، (توماس لا أتصرّف بجدية أبداً
أترك ذلك لمن يتمتع بحس الرومانسية في العائلة
هل أتمتع بحس الرومانسية ؟
أظن أنه يجدر بك ذلك لكي تكتبين بالطريقة التي تكتبي لها
أياً كانت العواقب
كانت تعلم (جين) ما الذي كانت على وشك أن تفعل
عندما اجتمعت بي
هي تعلم أكثر من أي أحد
الموهبة هي عذر القسوة
أتعلم ذلك ؟
...ليست موهبة
العبقرية، ربما
(أنت موهوب، (توماس
العالم مليء بحمقى موهوبين
يا إلهي
هل يمكن حتى لشيء تافه صغير أن يجعل الشمس أن تغير من مسارها ؟
لم أعد حتى أحمل قلماً بعد الآن
منذ متى و أنت مهتمة بشعر (توماس)؟
(أظن أنني لطالما كنت أقرأ لـ (توماس
بعد ما حصل على الجائزة بعدها يقرأ الجميع لهذا الشاعر صحيح ؟
ليس الأمر بهذه الحساسية، لا
أنت تمزحيين معي أليس كذلك؟ - لا، أنا جدية للغاية -
من الواضح أنه يستمتع بالتحدث إليك عن عمله
ليس كذلك فعلاً فهو يكتب الكثير بعد الآن
كلمة "محظور" صيغة مبتذلة لن تسمعيه ينحدر إليها
لقد تسألت عن هذا
هل تعلم أنه قام بقتل فتاة ؟
قام (توماس) بقتل فتاة ؟
لا أفهم
عندما حدثت الحادثة بالسيارة ...و ندبته...، تعلمين
(كان يقود (توماس
و قد كانت معه فتاة في السيارة
و انحرف (توماس) عن الطريق
اشتعلت العجلة الخلفية في حفرة ثم انقلبت السيارة
و ماتت لقد كانوا بالـ17 من عمرهم
هل كان ثمل ؟
أجل
...لذلك كانت القصائد عنها قصائد المجدلية" ؟"
...اختبار"
لفتاة تبلغ من العمر 17 عاماً
في آخر 40 ثانية في حياتها
لتنفصل عن الحياة"
...من أسرار محيرة و رش الملح
من عيون الغجريين الخطيرة
واللحم المؤلم المقدس من الراقصات ذات اللفافات الطويلة
...و الصليب
الصليب، درع بلدي "على مذبح رقبتها
(لكن اسمها لم يكن (ماجدلين (كان اسمها (ليندا
(ليندا)
و هل أحبها ؟
أحبها حباً جما
لا أظن أنه تجاوز هذا الأمر قط
بطريقة ما، كل القصائد تتمحور حول الحادثة
حتى و إن لم يبدوا كذلك
لكنه تزوجك
(حسناً، لقد ماتت (ليندا تفهمين ؟
(و لم أكن بمثابة أضعف فكرة على عكس (توماس
لم أخبرتيني بهذا ؟
ألا تريدين معرفة ذلك ؟
ما الأخبار ؟
ليس كثيراً
يا إلهي، من المستحيل أنني فعلت كل هذا
لا تلمس الأطباق، حسناً ؟
سأعود لكي أقوم بتنظيفهم بعد لحظة
(توماس)
(توماس) - ماذا ؟ -
أنت ترتجفين
خذي معطفي
شكراً لك
(جون)
إياك أن تبحر إلى "بورتسموث" بدون لائحتي
هدأي نفسك نحن نقوم بعملنا فحسب
سنعود لكي نتناول الطعام قبل أن نخرج
ما الذي يجعلك تظن أنك تستطيع التغلب على هذه الرياح؟
و حباً لله لاتنسى أن ترجع
(كارين) "إلى "أبلدور
فهي ليست مرتاحة في النوم بالمطبخ
...من الرائع وجود شريك معك
من السخيف أن تجلس في البونيه الخاص بك، لا تفعلين شيئاً
لن يتحدّث إليك الرجال بالساعات
لا تتعاركا، من فضلكما
ليس في هذا اليوم
أيّ يوم ؟
يا أخوات
يجب أن تقسموا على سريّة الأمر
لم أخبر زوجي حتى
تهانينا يا عزيزتي
هل هذا باكراً أن أكون غير عذراء ؟ - كيف يمكنك التأكد من ذلك ؟ -
لقد تأخرت لمدة شهرين يناير وفبراير
ربما المناخ بارد للغاية
إنه البرد الذي يجعلنا نبحث عن دفئ بعضنا البعض
أنا سعيدة جداً من أجلك
! مرحباً
لقد علمت لم يستطيعوا التغلب على الرياح
"لقد ذهبوا مباشرة إلى "بورتسموث
ماذا سأفعل طوال النهار أرتدي كل هذه الملابس ؟
سؤال وجيه إليك الأمر، إذاً
لن يعود الرجال الليلة
هذا النوع من الرياح يهدأ بالليل
إذا لم يكونوا بالميناء لن ترفع الأشرعة
لا أستطيع تحمّل أن أظل الليلة وحدي
لن تكوني وحدك
أنت مع (كارين) و معي
الآن، أنا أواجه أكثر مهمة صعبة على الإطلاق بالنسبة لي
و الذي يعتبر إحدى مواجهة الأحداث
"في يوم 5 مارس سنة 1873"
"ليس أنني لست أتذكر تفاصيل الأحداث"
...لكي أتذكر" "بشكل واضح
"الألوان حادة و متوهجة"
أصوات عالية و جلخ" "كما في الكابوس
"التي لا يستطيع المرء الهرب منها مراراً و تكراراً"
كلما بقوا بعيداً كلما قلت الأعمال المنزلية التي يجب علينا أن نفعلها
أنا جوعانة
كان يجب عليك أن أتناول عشاؤك
لقد نظفت المطبخ للتو
مارين)؟)
هل بإمكاني أن أقضي الليلة بسريرك ؟
أشعر بالبرد و الخوف
لا تكوني سخيفة
أشعر بأمان و دفء تماماً في غرفتك
أرجوك ؟
أعلم أن هذا تصرف طفولي لكن أرجوك ؟
تعالي
دعي النار تقوم بعملية الإحتراق
(مارين)
أنت مهتمة بنا للغاية
مثل الدجاجة الأم
يبدو وجهك و كأنه دافئ للغاية
هل تعانين من الصداع ؟
...(أنيث)
هل هذا أفضل ؟
نعم
ألا تفتقدين (جون)؟
الملاطفات ؟
من الصعب أن تجلسين في المطبخ
حتى يحين وقت النوم
هل تفعلي هذا كل ليلة ؟
أجل
نحن أيضاً
انقلبي
اخلعي ثياب النوم الخاص بك
ثياب النوم خاصتي ؟
أريد أن أدلّك ظهرك
...(أنيث)
هناك
هل هذا جيد ؟
نعم
(أحبك يا (مارين
هل آذيتك ؟
لا
(أنا أحبك أيضاً، (أنيث
لقد اكتشفت في حياتي
أنه ليس من الدائم أن نعرف ما هي طبيعة الإله
و لمَ يفعل شيء ذات ليلة واحدة
المتعة و الموت الغضب و الحنان
جميعهم أمور مختلطة
بحيث يستطيع المرء بالكاد التمييز بين واحدة و الأخرى
و هذا كل ما يتسطيع المرء أن يفعله لكي يستمسك بالعقلانية
...آسفة، لم أقصد - ! يا إلهي -
لا يمكنني أن أصدق أنك قمتَ بالعوم كل هذه المسافة هناك
اضطررت لذلك سرق أحدهم القارب
تعال، يا إلهي لا بد من و أنك تتجمد برداً، خذ هذا
أنت تبكين
لا، لست أبكي - ما الذي سوف تفعلينه هنا ؟ -
! يا إلهي
لقد احتجت إلى أخذ المزيد لصور قليلة
في الظلام ؟
الجرائم حدثت في الظلام
ما هذا ؟
(إنه تصريح (مارين هونيفدت للمدعي العام
يبدو كأنه التصريح الأصلي
لقد قمتُ باستعارته بدون إذن رسمي نوعاً ما
هذه ليست طبيعتك ؟
ما هي طبيعتي، (ريتش) ؟
عودي مجدداً إلى السرير
هل أنت بخير ؟
أجل - أين كنت ؟ -
لقد ذهبت إلى الجزيرة لكي أحصل على صور جديدة
و قد رجعت إلى اللحظة عندما بدأ الجو يمطر
القوارب الأخرى غادروا منذ 15 دقيقة
لا أعلم ماذا يجرى
أين هي (أدالين) ؟
ما زالت نائمة
هنا، هلا قرأت هذه الجملة ؟
كيف عساك أن تنام ؟
ما الذي يجرى ؟ - ما الذي يجرى معك أنت ؟ -
هل الوضع سيء حقاً ؟
..."مشار إليها بواسطة "دوبلر رادار"
مجموعة الفئة الخامسة "تشمل "المطر الغزير
المد و الفيضانات و الرياح فوق 75 ميلاً في الساعة
"...تم التبليغ عنها على طول الساحل
و لدينا رياح قادمة أسرع مما ظننت
حسناً
هل أنت بخير ؟ - أجل -
انصتي الرياح وحدها قد تلقي بنا إلى مصرعنا على الصخور
لذا سأقوم بتشغيل المحرك و كذا القوارب الأخرى
حتى لو علقنا هناك
سنكون أفضل من هنا
توماس) ؟) - نعم -
أريدك أن ترفع الأشرعة ناحية الوجهة الرئيسية، حسناً ؟
بشدة
(جين) - أجل -
قومي أنت و (أدالين) بتوصيد أي شيء يمكنه التحرك
المناظير و الكاميرا و الأدراج ...أي شيء يمكنه الحركة
هناك أسلاك "بنجي" إضافية هنا إذا كنت بالحاجة إليها
أي شيء لا تريديه أن يتبلل
ضعيه في حقيبة بلاستيكية ثم قم بإغلاقه بإحكام
جاين)؟) - نعم ؟ -
إذا توقفت هذه المضخة الآسن عن العمل تعال و خذني، حسناً ؟
ها هنا، ارتدي هذه فوراً
سأذهب للأعلى
هل ستكونان بخير ؟
أجل
لم أمر بحالة عاصفة من قبل
سنكون بخير
هل ساعدك (ريتش) بخصوص صورك الليلة الماضية ؟
لقد ذهبت لمدة
لقد احتجت المزيد من القليل من الصور و قد قام هو بالعوم
أظن أنه قلق و عاد لكي يطمئن عليّ
(لقد أردت أن أقابلك يا (جين
لهذا السبب جئت
لقد أخبرني (توماس) الكثير عنك
حمداً لله
لقد ظننت أن الزوج قد يتعافى من الإنحراف
لكن أرى أنك ازددت في كونك منحرفاً
أنت لا تفهمين لقد كنت أشعر بالبرد
لذا خلعت ثياب النوم الخاصة بك ؟
أرجوك - هل تظنني حمقاء ؟ -
ما الأمر ؟ - ! أيها المسكين -
لقد أملت أن أفرغ لك وقتاً كهذا لصالحك
! (كارين)
...لكن الآن، (مارين) قد قامت بإفسادك أيضاً
توقفي - و تقوم بمضاجعة زوجك -
(توقفي، (كارين - أخيها الوحيد -
خطايها قد تتوقف فقط عند إرسالها إلى أمريكا
هذا ليس حقيقي، أليس كذلك ؟ - لقد أحببته كما تحبينه بالضبط -
لقد كان هذا مرضاً ! ليس حباً
...عندما يعرف زوجك أنه سوف
مارين)، يا للهول)
لا تظنين بل لإخافتي... ؟
! (ريتش)
! (ريتش) ! (ريتش)
ريتش)، هناك ماء على الأرضية)
ما الخطب ؟ - لقد فقدنا السيطرة -
(سأخبر (ريتش - ما الذي حدث إلى وجهك ؟ -
إن الجو قاسٍ بالخارج - (أريد أنت أتحدث إليك يا (توماس -
أين هي (أدالين) ؟
إنها مصابة بدوار البحر لقد ذهبت لكي تستلقي
ريتش)، هناك ماء على خشب الساج)
ماذا ؟ - هناك ماء على خشب الساج -
تفقد مضخة الآسن
ابتعد عن طريقي
لقد فقدنا المحرك
جاين) هلا أتيت و توليت المقود للحظة ؟)
اصعدي إلى الأعلى و سأريك ماذا تفعلين
توماس) ؟) - كلما كان الأمر آجلاً كلما كان أفضل -
توماس) ؟)
! (بحقك يا (جاين تولي المقود
(أحبك يا (توماس
! تولي المقود ! اذهبي
اجعلي البحار بالناحية الخلفية لك كما هي الآن
مهما فعلتِ، لا تدعي الأمواج تصل إلى الجانب
ستكونين بخير ! تولي المقود
حسناً
ها هنا، ارتدي هذا
تباً، امسك بقوة - إنني أمسك بقوة على قدر المستطاع -
ما مدى سوء الأمر ؟ - ... إذا واجهتنا أيّ مياه من هذه الناحية -
قضي أمرنا هل تفهميني ؟
! (أدالين)
! أنت بحاجة إلى سترة واقية
! (أدالين)
أنيث) ؟)
مارين) ... أرجوك) - لم أريد أن تعلمي أبداً -
أرجوك
أنا آسفة للغاية
...(مارين)
لا يستطيع أحد أن يجزم شيء
إلا إذا قام بخوض تجربة مماثلة
كيف سيقوم برد الفعل إذا كان الغضب يسيطر على العقل و الجسد
الكرب سريع جداً" ...و ثاقب للغاية
هجوم على كل المشاعر
كلدغة مفاجأة لليّد
! (جين) تنحي عن المقود
! (أدالين) ! (أدالين) ! (أدالين)
! تنحي عن المقود - ماذا ؟ -
! اعطني يدك
! ها هي
! (توماس)
و هل هذا الرجل بيننا اليوم ؟
! صمت ! صمت
! صمت ! صمت في المحكمة
! اشنقه ! اشنقه
! صمت
...(جاين) ، (جاين) ، (جاين)
...(لويس فاغنر)
أنت متهم بجريمة قتل من الدرجة الأولى
(و سترحل إلى سجن الولاية في (توماستون
حيث سيتم إعدامك شنقاً حتى الموت
...(توماس) ، (توماس)
هذه هي فكرتي ابن زوجة أبي لديه قارب
"ظننت أنه بإمكانه أن يأخذنا إلى جزيرة "سموتينوس
حيث وقعت الجرائم هناك
لقد تركنا ابنتنا مع جدتها
ظننت أن هذا سيكون كإجازة نوعاً ما
...إنها إحدى الأكاذيب التي نصدقها جميعاً
التي يمكنك أن تدمجها مع العمل و الإستمتاع
سيراك المدعي العام الآن
(سيدة (هونيدفت لقد مر الكثير من الوقت
لقد جئت لكي أقدّم تصريح حول الجرائم
...الرب راعي فلا يعوزني شيء"
...في مراعٍ خضر يربضني
إلى المياه الراحة يوردني
يرد نفسي
يهديني إلى سبل البر
من أجل اسمه
...أيضاً إذا سرت في وادي
ظل الموت لا أخاف شراً
لأنك أنت معي
"عصاك و عكازك هما يعزياني
الرب طيب، لن يترك رجل بريء يخوض المعاناة
لويس فاغنر) بريء)
سياسمحني الرب إن تركتك تقوم بإعدامه
"...آمين"
لا يجب تصدقيهنّ دائماً - هذه حقيقة يا سيدي -
يجب علينا أن نحترم قرار هيئة المحلفين
هل هذا مفهوم ؟
...ثمة أوقات في حياتك عندما تستشعر
بوجود شيء على وشك الحدوث
و تدرك في نفس ذات الوقت أنه حدث بالفعل
يُقال أن هذه هي حقيقة الموت أيضاً
يمكنك أن ترى حياتك منذ لحظة
البداية بالولادة حتى نهايتها حتى تكتمل المعرفة
بالرغم من غرقهم في البحر"
سوف يطفوا مرة أخرى
...بالرغم من أن الأحباء يُفقدوا
لن يُفقد الحب
أؤمن بهذا في أسوأ حالاتي
لعل الله يعيد الإيمان و يقدّم الخلاص
نحو الفجر ، في ذلك الكهف
بدأت أن أصلي لمرة الأولى
(منذ أن تكلم (إيفان بقسوة معي
تلك الصلوات التي نبعت من الدموع
تسلط في أحلك اللحظات من بلدي البائس
(لقد صليت من أجل (كارين) و (أنيث
(و من أجل (إيفان
الذي بإمكانه المشي في الطريق إلى الكوخ في بضع ساعات
و يتسائل "لمَ لم تستحسن عروسته "استقباله في المكان المنشود
و لـ(إيفان) مرة أخرى الذي سوف يدخل ويخرج من الكوخ مترنحاً
ولتلك الجزيرة التي لا عودة لها أبداً
وصليت من أجل نفسي أيضاً
التي لم تفهم الرؤيا التي أعطاني الله إياها
في ليلة الـ5 من مارس، تم قتل امرأتان" "(نوريجتيان على جزر (شوالس
من مجموعة جزر تبعد 10 أميال" "(عن ساحل (نيو هامبشير
نجت امرأة ثالثة وأختبأت في كهف" "بالقرب من البحر حتى مطلع الفجر
(تم استيفاء أمر التي قتلت (أنيث) و(كارين كريستنون
في محكمة العدل، و لكن استمرت" "مناقشة القضية لمدة أكثر من قرن
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & محمود أمين||