لا حيوانات تأذّت أثناء تصوير هذا الفيلم" النمر، الثعبان، الدجاجة، القرد، الطيور، العقرب الأسود، شمع العسل "جميعها مُصمّمة بواسطة حواسيب رسومية
الممثل المتكامل (موحان لال) فـــــي
!اشربي اللبن، يا عزيزتي
!مانيكوتي)، توقفي)
مانيكوتي)، لا تَركضي، توقفي)
مَن هناك؟
!لا يجب أن تسير بمفردك هنا
النمر يجوب في هذه الغابة
!ألم أركَ هنا مسبقًا؟
جئت من بعيد (كي أقابل (موروغان
ما المشكلة؟ هل دخل النمر إلى هناك أيضًا؟
!آكِل لحوم البشر
كل ما كان لديّ
سلبه مني ذلك النمر
(لابد وأن أقابل (موروغان
حسنًا، هذه حفيدتي
أعطي الشراب للعمّ، عزيزتي
لا تتجولي هنا ادخلي إلى الكوخ
منذ عامين، والدا هذه الطفلة سُحقا حتى الموت من قِبل نمر مُخطّط
قبل بزوغ الفجر موروغان) رَشَق رمحه وقتل النمر)
لقد نبا إلى مسامعي أيضًا الكثير
"بشأن صيّاد "بوليور !(الوحشيّ (النمر- موروغان
إنْ أيَّما سمعته صحيحًا فإنّ (موروغان) وحده بمقدوره مساعدتي
موروغان) الحقيقي) !أكثر بكثير مما سمعته
(إنه أشبه بالإله (كريشنا (في نظر (كامسان
(الإله (راما) في نظر (رافان
موروغان) أيضًا نال تجسُّد الآلهة لإفناء) تلك النمور آكلة لحوم البشر
(موروغان)
خُذْ
عمّاه، ماذا بشأن هذا؟
سلاح (موروغان) ليس مجرد قذّافة بل حَرْبة
أمي.. انظري ما أعطاني عمّي إياه
(حَرْبة الإله (موروغان
تناول العصيدة وخذ بعضًا لأبيك أيضًا
تناولها، يا عزيزي
..أبي.. أبي
أسرعوا
أنزلوها
تفضلا.. من هنا
تمّت ترجمة الأغنية بواسطة أ/ فيـصل كريم
"يا غيمة عابثة في السماء"
"لا تُمطري، يا عزيزة"
"أبنائي في الكوخ نائمون"
"من تنشد لكم التَّهْويدة"
"أمكم غابت عن الوجود"
"مع تهويدة الآلام بقربكم تنامون"
وأنت تأكل الغذاء" "صدري يشتاق يا حبيب
"ليجعلك تنام على حضني السليب" "أما قلبي فيبكي وما من مجيب"
"مشيت بخُطى صغيرة مُتعثِّرة"
"اليوم تَغْرَوْرق عيناي بالدموع"
"وقلبي كله مهموم يا حبيب"
"عندما تضحك وبيديك تصفق"
تضحك الغابة والجداول" "تصفق، يا حبيبي
"يا حبيبي، تبسّم"
"أمك في السماء البعيدة"
"كنجمة مُتلألئة"
"يا غيمة عابثة في السماء"
"لا تُمطري، يا عزيزة"
"أبنائي في الكوخ نائمون"
"من تنشد لكم التَّهْويدة"
"أمكم غابت عن الوجود"
"مع تهويدة الآلام قربكم تنامون"
"أيها النسر المُحلِّق في الأعالي"
"وعينك ترى من تحتك الآنام"
"فلا تغب عينك عن أطفالي بالظلام"
"تحاصرهم الوحدة ويعوزهم السلام"
"فاحرسي يا آلهتي وارعي أبنائي الأيتام"
"يا حبيبي، تبسّم"
"ولدي... يا صغيري"
تقتحم الغابة وتقطع الأشجار ! بشكل غير قانونيّ
!توقفا
موروغا)، اركض)
قِفا حيث أنتما
!أقول توقفا
!ها هو ذا
!هيّا
!تحرّك
موروغان)، اركض)
!اركض
اهرب، يا ولدي
!يا ولداي اهربا بلا رَجْعةٍ
قلت اهرب
(موروغان)
!انهض وتعال
!لابد أن أقتل
!لابد وأن أقتل ذلك النمر
اربطه بإحكام
يا ولداي، لماذا أنتما هنا؟
موروغان) يريد الإجهاز) على النمر الذي قتل أباه
وقد نَصَب شَرَكًا
النمر الذي يطارد فريسة لن يعود أبدًا بحثًا عن شَرَكٍ
لذا، عليك أن تذهب إلى عرين النمر وتقتله
ذاك هو قانون الغابة
!عمّاه
!(أسرع، (موروغان
(النمر- موروغان) "الصياد الشرس"
تمّتْ الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -
(عندما نضج (النمر- موروغان "أصبح حامي قرية "بوليور
لكن الآن (موروغان) ليس هنا
القرية عن بُكْرة أبيها تنتظره
أين ذهب (موروغان)؟
إنها قصة يطول شرحها
منذ أيامٍ قلائلٍ، أتى بعض أصدقاء "مانيكوتان) شقيق (موروغان) إلى "بوليور)
كم من الأميال سنقطعها؟
فقط ما بين 10- 20 ميلاً
!إنه فيل شرس - فيل شرس؟ -
من 7- 8 أميال أخرى وتريا تهديد هذا الفيل بالخطر هناك
!بعد ذلك، ستتخلصا من الأفيال
آنئِذٍ، سيكون هناك نمورًا وحسب
نمورًا مُخطّطة
إنْ ظهر أمامكما فلا داعي للخوف على الإطلاق
لماذا؟
سيقضي علينا بالقطع إذن فلمَ تخافا؟
أطبق فمك وقُدْ !لا تجعل الدم يتجمّد في عروقي
الطقس قارس البرودة اليوم
تفضلا، هذه غرفتكما
ماذا ترغبان على العشاء؟
ما المتاح، يا أخي؟
صلصة "تشاتني" السمك المجفف وعصيدة ساخنة
أين المرحاض؟
هناك
هل توجد ثعابين هنا؟ - !لا -
فقط تحققا وانشرا المُلاءات قبل الخلود للنوم
كانت هناك أفعتان صغيرتان من ذوات الأجراس البارحة
يا إلهي! هنا؟ - !أجل -
!يا إلهي! شبح
!يا إلهي! هناك شبح في الحمّام
لا تذهب هناك، رأيت شبحًا قُرب المِرْوحة
(ذاك ربما (بونغاي ساسي
أثمّة (ساسي) وسط الأشباح؟
إنه ليس شبحًا بل مُتلصِّص على الغير
التلصُّص وظيفته الرئيسية
دعني أرى
لا تتحدث بالهُراءات
كنتُ أتوقع بعض السيدات
أليست هناك سيدات؟
لا - !هذا سييء جدًا -
حسنًا، لا تكررا هذا
نسيت أن أقدّم لكما نفسي
(أدعى (ساسي (بونغاي ساسي)
أنا صيّاد
لطالما أمثِّل كابوسًا للحيوانات الضارية
تفضلا، سنجلس ونتناقش
لا تجزعا، اجلسا
أنا لا أطلق النار على الآدميين
هل أرتب لإحضار قنينة شراب؟
ليس ضروريًّا، لديّ قنينة شراب
جيّد! أحضرها
أحضر كأسين وبعض الماء
القرويّون يوقروني كثيرًا !لا أدري لماذا؟
قنينة شراب! أعطني إياها
لا تبتلع القنينة
أتعرف السيد (بالارامان)؟
فهمت! إذن تبحثان عن مفرقعات
إنه مُقرّب مني للغاية
(مفرقعات (بالارامان في غاية الجودة
إنْ تعدّ حتى الـ 10 على الأقل ستنفجر واحدة بالتأكيد
هل أستطيع مقابلته؟
لا جَدْوى من مقابلته اليوم
في هذا الوقت سيكون مُحلّقًا كطائرة ورقية
سنقابله في الصباح
هذه قرية "بوليور" العظيمة
لأن "بولي" (النمور) تدخل إلى هنا "فسمّيت "بوليور
اذهب وتزوّج بسرعة لطالما يرمق بنظراته
هل خِفتما؟! هلُمّا
(باليتا) أحضر 3 أكواب من الشاي
واحد كوب شاي ثقيل
مَن هما؟
صديقاي من المدينة
أهناك خلافات بينكِ وبين زوجكِ؟
لم نمارس الحب سويًّا لثلاثة أو أربعة أيام
!اصمت، أيها الوغد
!جاهلة
هذه القرية لن ينصلح حالها قطّ
با إلهي، لماذا لا يصيب البرق ذلك الشخص؟
عدد السكان يتراجع بشدة فقط بسببك
إنهم يخافونه لا أحد منهم يدع زوجته تنام بجواره
بسبب كونه فضوليّ
(ما الذي ساق شيخ القبيلة (موبان للمجيء إلى هنا من بعيدٍ؟
ما الخطب، (موبان)؟
"ليلة البارحة تسلل نمر إلى "توكوباري - ثمّ؟ -
(لقد سلب روح (تينامّا) زوجة (تشيرو
(لابد وأن أقابل (موروغان
لماذا تريد مقابلة (موروغان)؟
المُخوَّلون بالمسؤولية يحتشدون بسعادة في الداخل
نحن عاجزون ما لم نتلقى أوامرًا من الحكومة
كما لو أنه سيقلب الجبال إنْ تلقى أوامرًا
دعني وشأني، أرجوك محاولة صيد نمر بهذه المِخْرطة
سيهدم كيان أسرتي وحسب
لديّ ثلاثة بنات
أمامي 6 أشهر إضافية على المعاش
كما تعلم، في هذه الحالة
موروغان) لديه من الخبرة) ما يفوق حُرّاس الغابة
موروغان) وحده يتحتم عليه) المجيء لإيقاع النمر في الشَّرَك
(أيها الإله (آيابّان (أرجوك كُن مع (موروغان
ألم تتخذ النمور مَطيّة لك؟
أهذا نمر؟ أليس هذا فهد "ليوبارد"؟
ذلك بالنسبة إليكم، أيها القوم
لكن بالنسبة إلينا هذا نمر نمر مُخطّط
الإله( آيابّان) توغّل في الغابة للبحث عن لبن النَّمِرة
"في قرية "بوليور (النمور ليست مطيّة الإله (آيابّان
(إلا (موروغان
مَن (موروغان) هذا؟
صَهٍ! تعال
!(تسأل مَن (موروغان
إنه ظاهرة فريدة من نوعها
بالارامان) الذين تريدون مقابلته)
(ابن أخيه (موروغان
إنْ نمر يدخل إلى القرية
(فهذا من أجل (موروغان
(هذا متجر (بالاراميتان
هؤلاء الصبية الأربعة أبناؤه
هناك صبيّ آخر، إنهم في مرحلة الطفولة
بُنيّ، أين أبوك؟
لابد وأنه في متجر الخمور !اذهب وابحث عنه هناك، يا صاح
دعونا لا نقف هنا أكثر من ذلك !يا للأبناء المُتّسمين بالاحترام
(بافاني) حماة (بالاراميتان) تدير هذا المتجر اليوم
عندما عجز (بالاراميتان) عن سداد ديونه الضخمة في متجر الخمور
قامت تلك العجوز (بافاني) بتزويجه ابنتها وعوضت تلك الديون في مقابل المهر
إنها تَكِنّ لي احترامًا عظيمًا
!(أيتها الجدّة (بافاني
!(فلتذهب للجحيم مع جدّتك (بافاني
هل (بالارميتان) في الداخل؟
لابد وأنه في الورشة
ليس هناك، فقط أبناؤه هناك
يا إلهي! ليس هناك؟ - !لا -
يا للهول! إذن لابد وأنه في البيت
!أيتها الإلهة، لا تتخلّي عني
وَيْحك، أيها الشيطان تدخل !إلى البيت عندما أغيب عن ناظريك
لماذا ركضت تلك المرأة؟
إنه ينجب الأطفال الواحد تلو !الآخر ،إنّ لديه 5 أبناء الآن
سيدة عجوز تحسد ابنتها لأنها تنجب العديد والعديد من الأولاد
وَيْحكِ، أنتِ، أمازلتِ غير قانعة !بإنجابكِ لهذا الكمّ الغفير من الأبناء؟
!افتحي الباب أرسلي هذا الشخص خارجًا
!لا تفضحيهما على الملأ
دعيني أتلصّص وأرى ماذا يحدث في الداخل
ثمّة ثقب في نافذة الجانب الخلفيّ
!أيها الوغد اللعين
أرسليه للخارج
لماذا أنتِ هَلِعة، أمّاه؟
!!...هذا من أجل
استدعيه
أحضري بعض الماء، أنا مُرهق جدًا
رِجْل السرير مكسورة
اطلبي من النجّار إصلاحها عندما يأتي إلى المتجر
افعلي ذلك بسرعة، أحتاج إلى السرير بصورة عاجلة، القمر المكتمل على الوشك
!اصمت، أيها الشيطان
!يا إلهي !مُقدّر لي تربية طفل آخر
ليرزقكِ الإله! احمليه بذراعين مفتوحين
لا تثير حفيظتي
!وكأنّها ليست كذلك
الجميع مُحتشد هنا، الآن لديكم أنباء تنشروها كشائعات، أليس كذلك؟
مَن هما؟ لم أرهما مسبقًا
(جاءا لمقابلتك، (بالاراميتان من المدينة
(نحن صديقان لـ (مانيكوتان
حقًّا؟ رجاءَ تفضلا إلى الداخل
(أنا (كانجان)، آسف (بيني
(أنا (شيفا
لدينا شيء نرغب في مناقشته معك
ادخلا في صُلْب الموضوع
"رغم أن (مانيكوتان) يدرس في "مانغلور لم أتصل به قطّ كي أطلب هذا الشيء
بالاراميتان)، دقيقة واحدة) (إنه (مانيكوتان
بُنيّ - !عمّاه -
أعطني هاتفي - دقيقة واحدة، أرجوك يا صديقي -
صديقاك هنا
لقد أرسلتهما إلى هناك وحسب
وذلك البدين الأسود صديقي في الكلّية
مَن؟ هذا الخَرْتيت؟
هل يسمحوا بوجود مخلوقات كهذه في الكلية؟
إنها يريدان صنيعًا أنت فقط الذي يمكنه مساعدتهما، عمّاه
!ادخل في صُلْب الموضوع، أيها الولد
"هناك مصنع لعقاقير "الأيورفيدا (يسمى بصيدلية (غيريجا
و(شيفا) الذي يقف بجوارك والده هو (دادي غيريجا) المالك
!!(اسم غريب! (دادي غيريجا
بمساعدة عالم، توصّلوا لاكتشاف دواء للوقاية من السرطان
حقًّا؟
لإعداد الدواء
وإضافته إلى أعشاب أخرى يحتاجون أيضًا لبعض أوراق "الغَنْجا" (الماريوانا)
!"الغَنْجا؟"
!عمّاه، اخفض صوتك
إنْ نجح هذا الدواء سيكون إنجازًا لا مثيل له
سأحصل أيضًا على وظيفة مرموقة في ذلك المصنع
دادي غيريجا) وعدني بذلك)
(من أجل فرص نجاح أفضل لـ (مانيكوتان فإنّ (بالارامان) سيتسلّق أيّ غابة
أتعرفان لماذا؟
(سعادة (مانيكوتان) من سعادة (موروغان
(وسعادة (موروغان) من سعادة (بالارامان
لطالما يقول (موبان)، في هذه الغابة السحيقة توجد أعشاب طبيّة لعلاج كل الأمراض
لكن على المرء أن يُقدّركما على صناعة !"أدوية لعلاج السرطان من "الماريوانا
!النهر زَلِق للغاية! احذرا
هيا.. هيا
مرّت قرابة الساعتين منذ أن بدأنا في تسلّق الغابة
هل اقتربنا بما يكفي؟
لا، يا عزيزي مازال أمامنا طريق طويل كي نقطعه
الأكل والشرب فقط ليسا كافيين عليّ العمل أيضًا
ذلك.. إنْ أقول شيئًا هلَّا ستخاف؟
!خوف؟ أنا؟
حتى أسلافي لم يعرفوا "كلمة تعني "خوف
ما الأمر؟
ثعبان
ثعبان؟
أين؟
لا تتحرك! إنها أفعى سوداء
إنْ تحركت، ستلدغك
حتى إنْ فكرت، فأنا عاجز عن الحركة، أخي
!اقتل ذلك المخلوق
لماذا؟ ما الذنب الذي ارتكبه هذا المخلوق المسكين؟
الغابة تخصّ تلك الزواحف الطيور والحيوانات
أما أن نتطفل على عالمهم فذاك الخطأ بعينه
!إنه يقول نعم
اذهب يا عزيزي، أبلغ تحياتي إلى الجميع في البيت
مخلوق مسكين لابد وأنه أصيب بالذعر
!أيّ صِنف من الرجال هذا
احمل هذه من أجل الاتكاء عليها والسير
ما الأنباء، يا صديقي؟ ما الذي ساقك إلى هنا؟
إنهما ولداي اطلب من (رامايا) أن يزودهما ببعض البضاعة
آسف، يا صديقي رامايا) لا يتعامل قطّ مع الغرباء)
ألم أخبرك أنهما معروفان بالنسبة إليّ؟
(دعني أتحدث إلى (رامايا
بالارامان) دائمًا مِعْوان لي)
هلُمّوا، لنحاول
عادةَ،أنا لا أبرم أيّة صفقات تجارية مع الهند
إنه شيء محفوف بالمخاطر
سأرسلها إلى "سنغافورة" في حاويات
ثمّ إلى أوروبا
فقط لأن (تشمبان) أخبرني، فقبلتُ
لكن لمرة واحدة وحسب
حسنًا
أمهلوني مدة أسبوعين
أسبوعان؟
النباتات في مرحلة الحصاد
بحاجة إلى أن تُقطع وتُجفف وتُعبّأ في أكياس
"سنسلّم البضاعة في "بوليور
بعدها،المسألة بها مجازفة لكم
هيا بسرعة! علينا الخروج من هذه الغابة قبل الغَسَق
هل نحن بحاجة للعودة كل تلك المسافة؟
ماذا حدث؟ ما المشكلة؟
اليابسة مغمورة بالفيضان هنا
"لا خيار لدينا سوى تسلّق "توكوبارا
نتسلق الصخرة
!هلَّا تُسرعا في سيركما
يبدو على ملامحك التوتر؟
"هناك نمر يجوب في "توكوبارا منذ الأسبوعين المُنْصرمين
ولقد قضى على 5 أشخاص حتى الآن
عند العلم بدخول نمر هل بإمكان المرء أن ينام في طمأنينة؟
إنْ يدخل نمر القرية "موروغان) وحده يمكنه مساعدة أهالي "بوليور)
كيف يحدد (موروغان) هويّة النمر الذي يدخل القرية؟
أليس هناك نمور أخرى أيضًا في الغابة؟
هذا لأنك لا تعلم الكثير بشأن الغابة
كل نمر مُخطط لديه منطقته الخاصة به
النمر لا يدخل إلى منطقة نمر آخر
عدا في أثناء موسم التزواج
هيا.. تسلّقا
تشبث بي أيضًا
هل نرتحل عبر نطاق النمور في الغابة؟
لا يوجد مَسْلك آخر لاجتياز الجدول
قبل حلول الظلام سيتوجب علينا عبور الغابة
هيا بسرعة
هلُمّا
اركضا.. اركضا
شيفا)، توقف)
لا يجب أن نشعر بالخوف بعد الآن، يا ولدي، لقد بدأ الصيد
ما الخطب؟ وجهكِ يبدو شاحبًا
"هناك قول مأثور في "بوليور عن اغتسال (موروغان) بعد صيد النمر
كنتُ أراقب ذلك
ماذا عساكِ تقولين؟
لست بَلْهاء كما تعلم
أعلم أنك قتلت النمر
!نمر؟ أيّ نمر؟
تتظاهر وكأنك لا تعرف شيئًا
ألا تعلم ما يمكن للعواقب أن تقودنا إليه
لماذا تفترضين تلك الخاتمة؟
كلا، لا تخادعني أين كنت طوال اليومين الماضيين؟
كنت في الغابة ألم أخبركِ أنني ذاهب؟
أبي
تشاكي)، حبيبتي) - أبي -
إنْ جاء حُرّاس الغابة إلى هنا قائلين أنهم عثروا على جثة نمر
حينها، سترى لوني الحقيقيّ
وكأني لم أر ألوانكِ الحقيقية، أليس كذلك؟
لا بأس إنْ أراها مجددًا
ألا تحتاج عزيزتي (تشاكي) أيضًا إلى رفقة؟
(اغرب عن وجهي، أيها الجُرَذ (موروغا
(أمي تنعتك بالجُرَذ (موروغا
دعيها تنعتني
أمك تعلم جيدًا سواء كان أبوكِ جُرَذ أم نمر، أليس كذلك؟
!أطبق فمك واذهب !أمام الطفلة
أعلم أن أبي (موروغان) النمر
اذهبي
رجاءً، تفضل
(تشاكي)، هذه (موتوماني)
ما الذي أحضرك إلى هنا، (موبا)؟
انقضى زمن طويل منذ أن نام "القوم في سلام في "توكوبارا
هناك نمر قتل أربعة أشخاص حتى الآن
لابد وأن تأتي لحمايتنا
لا أحد لدينا سواك
(لا تقلق، (موبان
النمر في "توكوبارا" لن يقتل أيْما امريء مستقبلاً
(إنه عَهْد من (موروغان
نخاف على حياتنا
القرويّون يهتفون من أعماق قلوبهم على (موروغا) وحسب
لديهم إيمان راسخ بك
أنت هِبة الإله الممنوحة
اذهب، (موبان)! يمكنكم الذهاب
عندما يكون (موروغان) متواجدًا هنا فلا نمر سيدخل إلى هنا ويؤذي أيّ منكم
اذهب
(سآتي لاحقًا، (تشاكي
أكنتَ في مَحْميّة الغابة اليومين الماضيين؟
نعم! من أجل جولة
أنا وابنتي لا نعني شيئًا في نظرك، تعالي إلى هنا
لهذا تجازف بحياتك في نسياننا
أحضري لي عصيدة
موروغان) الصياد الشرس) هو إله القرويين
وهِبَة (موروغان) حالة ومشاكل أخرى
افعل ما شئت
شيفا)، انظر هناك) "إنها سيارة تحمل لوحة "كارساغود
"كيه. إل. 14 آر" (يا إلهي! سيارة (شيندوبان
هيا، يا صديقي - سيارة والدك؟ -
ليست سيارة أبي بل سيارة (شيندوبان)، هلُمّا إلى هنا
(إنها زوجة (شيندوبان لا نريد أن ترانا
لكن يمكننا رؤيتها، أليس كذلك؟ إنها تنتمي إلى مَسْقط رأسنا
إنها (جولي) الابنة (الوحيدة للزعيم (باباتشان
لقد تزوّجت شخصًا في مدينتنا
جاري المجاور - حقًّا؟ -
إذن، كُن حذرًا
مجرد أنني نظرت إليها لمرة مصادفة
أوسعني أباها اللعين ضربًا
فقط بسبب النظر؟
من أجل النظر إلى داخل حمّامها
ها هي قادمة! اختبئوا
لا أعرف كيف أعدّ
ذهبتْ
أيها السائق، أوقف السيارة
ألا تسمع؟
خذي
خذي! العمّة أحضرت لكِ هذه الحلوى من أجلكِ
كلما ذهبنا لتفقّد ممتلكاتها تعطي السيدة الحلوى لتلك الطفلة
مَن تلك الطفلة؟
طفلة ما
ألستَ زوج السيدة؟
بما أنك زوجها، فلمَ لا تسألها؟
كوني زوجها حتى الآن لم أسألها عن أيّ شيء
ولا هي أعطتني شيئًا
أين والدكِ، يا عزيزتي؟
ذهب إلى الوادي لإحضار عمّي
أبلغي والدكِ تحياتي
مَن هذه، (تشاكي)؟
أخي - (مانيكوتان) -
كيف كان امتحانك؟
أتحسب أنني سأرسب؟
وهل سأدعك ترسب؟
هيا، لابد وأنك جائع
كلا! في لحظة وصولي أكلت فطيرة "براثا" وبيض بالكاري
كم بيضة أكلت؟ - اثنان -
لماذا اثنان فقط؟ ألا تستطيع التهام 5-6 بيضات؟
هيا، ادلف للسيارة
أمازلتَ لم تتوقف عن هذه الخدمة؟
"شاحنة (موروغان) "مايل فاهانام ملكيّة عامة، أليس كذلك؟
وإنْ دخل نمر القرية موروغان) يخدم القرية أيضًا)
اعترف بهذا، هل تجد بعض الوقت لشؤونك الخاصة؟
لقد فارقت أمي الحياة وهي تلدك
وأبي أيضًا مات وهو يطلب مني الاعتناء بك
عندما وقفت عاجزًا بين الشاطيء واليَمّ
أتعلم مَن أعطاني الأمل؟
أناس قريتنا وحسب
عندما تقتضي الضرورة من أجلهم
ألا ينبغي أن نقدّم أنفسنا طَوْعًا لمدّ يد العون لهم؟
صديقاك يقيمان في دار الضيافة هنا
لا يبدو أنهما صالحين
إنهما صالحين حقًّا،أخي
(إنهما ولديّ (دادي غيريجا
"دادي غيريجا) شخصية بارزة في "مانغلور)
يعدّ العقاقير من أجل علاج السرطان
إنْ تكلّلت هذه التجربة بالنجاح سيكون النجاح حليفي أيضًا
سأحصل على وظيفة مرموقة
أهكذا الأمر إذن؟ - أجل -
إنْ الأمر مُتعلّق بفرص نجاحك فلمَ أبالي البتّة؟
إذن، هيا، سنقابلهم ونذهب
أيّ وغدٍ يُبرق بإشاراته الضوئية على وجهي؟
(إنه ابن أخي (موروغان
!النمر
!يا إلهي
تبدو مثل نمر بالنسبة لي
إنه نمر حقًّا، أيها الجاموسة
أقدّم لك شيفا "ابن مالك مصنع "صيدلية غيريجا
رجاءً، تفضل بالجلوس هنا
لا بأس، سأجلس هنا
مرحبًا
متى وصلت، (مانيكوتان)؟ - الآن وحسب -
عمّاه
قبلات عمّك
(قدّم "فودكا" لـ (موروغان
شراب أجنبي، أليس كذلك؟
من أجل برودة هذه الغابة شراب "العَرَق الريفيّ" سيكون الأفضل
إنه معي سأذهب وأحضره
عندما يتحدث يبدو وكأنه في غاية الرقّة، أليس كذلك (شيفا)؟
موروغان) يحمل) بين طيّاته طبيعة طفولية
يمكنك الجلوس على رأسه والحَبْو إنْ أحببت
لكن إنْ تحديته
ماذا؟
سيستحيل إلى "ناراسيما" (الرجل الأسد)
ها قد أتى! القذرون فقط مَن سيذوقون هذا! فلتشرب
أتريد شراب "البيغ"؟
شراب "البيغ"، يا صديقي؟ - !كلا -
ما الأمر؟
ماذا؟
"سألته إنْ يريد شراب "البيغ
سأقتلك - سأقتلك أنت أيضًا، أيها الخنزير -
أليس طفلاً؟ - بلى، طفل -
ولدي (مانيكوتان) لا يشرب ولا يسحب سيجارة
ولا يسحب حتى عربة يد
أفهمتَ؟ كيف سيكون؟
فهمتَ أم لا؟
خذ الشاحنة واذهب
في الطريق أفرغ تلك الحمولة في التقاطع
إنْ بالإمكان، اذهب إلى بيتي واطرد تلك العجوز الشَّمْطاء
(إنْ سألتك (ماينا
أخبرها أني لا احتفلت هنا ولا مسست الشراب
"شاحنة (موروغان) "مايل فاهانام
بمَعْزل عن (موروغان)، إنْ أيْما امريء آخر لمسها في هذا العالم
سيكون (مانيكوتان) وحسب
منذ نعومة أظافره تركته يقود الشاحنة
"مانيكوتان) و"مايل فاهانام) كلاهما ولدايّ
أحبّهما بمَعزَّةٍ
أتعلم بشأن عرض وظيفة (مانيكوتان)؟
نعم، لقد أخبرني
لم أحسب في أحلامي الأكثر وحشية أن هناك إمكانية
في إعداد دواء من نبات "الغَنْجا" *الماريوانا)
إنْ تداول هذا المنتج في السوق
فإنّ المال بأكمله سيذهب إلى (مانيكوتان) وحده
لأنه سيكون مدير التسويق "(في شركة "صيدلية (غيريجا
شكرًا جزيلاً لك
أعيش فقط من أجله
فلتطلب.. وأنا مستعد أيضًا للتضحية بحياتي في سبيله
لا أحتاج شيئًا فقط نريد مؤازرتك وحسب
قُضِيَ الأمر
لحم الغزال جاهز
ماذا؟
لحم غزال
غزال؟
غزال كوتي (صغير)
أيّ كوتي؟
(باسو كوتي" (لحم البقر"
عجل؟
عجل من بيت مسلم
كلا الغزال والعجل من هناك
قلها وكأنه لحم غزال ألسنا أصدقاء؟
أضاف الفلفل الأخضر كي يغطي على رائحة اللحم البقريّ
لقد كذبت وقلت أنه لحم غزال
خذه بعيدًا
أدِيري المفتاح هكذا وستبدأ الدمية في الرقص
لماذا أنتِ صامتة، يا زوجة أخي؟
لا شيء
أختاه! أخي لم يذهب إلى دار الضيافة ولا مسّ الشراب
أقسم بذلك
هل الأمر هكذا؟ دعه يأتي للبيت لديّ سؤال سأطرحه عليه
كيف سأفعل ذلك؟ جميع أفراد العائلة هكذا
هل الأرض تدور؟ - نعم -
إذن، ما قاله عمّك صحيح؟ - نعم -
إلى أين أنت ذاهب، (موروغا)؟
سأذهب إلى بيتي
أهذا بيتك؟
من الواضح
أليس بيتك هناك؟
ذاك بيتك
هلَّا ستستطيع اصطحابي إلى بيتي؟
هيا - اليوم يوم قمر مكتمل -
سأمارس الحب اليوم
ماذا بشأن تلك العجوز الشَّمْطاء؟
لماذا تُذكّرني بها؟
لقد تعّكر صَفو مزاجي
بحلول ذلك الوقت، سيحلّ الفجر
أنتِ، أيتها العجوز الشَّمْطاء
أنتِ أيتها العجوز لا حركات! أعتقد أن العجوز ميّتة
اغرب من هنا
إنْ عمّتك ميّتة
نَمْ في الخارج الليلة
تأتي عند منتصف الليل
العجوز الشمطاء فقط ستنام في الخارج
لا أكترث بمَن ينام أبدًا
الطفل السادس.. لن أسمح بذلك
دعني أوسع هذه العجوز ضربًا مُبرّحًا
لا تقتلها - خذه بعيدًا -
أنت مَن أفسده بجعله يعاقر الخمر
أيتها العجوز، إيّاك أن تتجاسري على التفوّه بكلمة تمسّ ابن أخي
سأركلك وألقي بكِ في النهر
هلَّا أقتل هذه المراة العجوز؟
لا تفعل.. ستذهب إلى السجن
هلَّا سأذهب إلى السجن؟
سأحقن دماءك بسبب كلمات ابن أخي
تذكرّي
سأعود للبيت وأنام، هيا
اذهبي ونامي! ارمقيه بنظراتكِ الغرامية
سأقتلها اليوم
ليس اليوم، عمّاه ليس اليوم
سأقتلها غدًا
!يا لها من عقبةٍ
لا تظن أني أثني عليك
الرجل الذي لا يستطيع النوم مع زوجته
هو رجل جبان حقًّا
حقًّا؟ - أجل -
مانيكوتان)، هل تناولت عشاءك؟) - نعم، يا أخي -
ولد مطيع
أين( ماينا)؟
تُنيم (تشاكي)
فلتنم، عمّك سينام أيضًا
أين (تشاكي)؟
عمّي،يستلقي هنا
لقد انتهيت بالفعل من عشائي ألم تتناولي عشاءكِ؟
!لماذا أنتِ صامتة؟ أهذا نَذْر الصمت؟
شخص غارق حتى الثُّمالة ويقف على يديه ورجليه، عمّ أتحدث؟
أقف فقط على اثنين أرى رِجْلين
انظري هناك إنه عمّي الذي يسير على أربع
لماذا يتبعني البساط؟
أيها العمّ، اذهب ، اذهب مجددًا ها هنا
لماذا تأتي مجددًا؟
سألقنك درسًا بالقطع اليوم
ماذا أصابها؟ ألم تنم الطفلة؟
اذهب وانظر بنفسك
ليس بعد، يا أبي
صغيرتي
أعطِ هذه الشيكولاتة كلها لأبيكِ
أيّ شيكولاتة؟
!شيكولاتة جميلة
مَن أعطاكِ هذا؟ عمّكِ؟
كلا، بل العمّة أعطتني هذا
أيّ عمّة؟
سيارة العمّة
!يا إلهي
لماذا تبصقها؟ كي تثير إعجابي ؟
مازال لديك متسع من الوقت اذهب إليها إنْ ترغب
أنا وابنتي سنذهب ونموت في مكان ما
لقد تحدثت إليها بالكاد منذ أمدٍ بعيد
إذن ذلك ندمك الآن
إذن، اذهب وتحدث إليها مَن يمنعك؟
أعمل، أنها تنتظرك بلهفةٍ في قصرها الفخم
العمّة (جولي) طلبت مني أن أبلغك تحياتها
صغيرتي! أرجوكِ لا تصبي الوقود على النار
بالرغم أن هناك مدخل للسيارة كي تصعد إلى بَهْو قصرها
توقف السيارة هنا وتسير أسفل الجسر
أنا متيقنة أنها أتت عن عمدٍ لرؤيتك
فيمَ كل هذا؟
ظلت أراقب هذا لمدة طويلة كم أكرهها
ماذا يجري هنا، أخي؟ ما المشكلة؟
(العمّة (جولي - العمّة (جولي)؟ -
اذهبي ونامي (اللعنة على عمّتكِ (جولي
اذهبي إلى فراشكِ
أهذه عمّة أبيك؟
مَن هذه العمة (جولي)؟
إنها مخلوق موجود
حدث ذلك منذ قرابة 3- 5 سنوات
كنا نتابع دراستك في "مانغلور" ذلك الوقت
العصا الرفيعة التي كانت تسبقها
كان ذلك في أثناء الوقت عندما أحببتها
هل تأتين؟
انظر أمامك وقُدْ
ظللت أراقب هذا منذ وقت طويل
الأناس الذين لا يتحلّون بالشجاعة للتعبير لا ينبغي أن يقعوا في الحب
لديّ شجاعة
لكني أصبح عاجزًا عند رؤيتها
!توقف
ترجّل، ترجّل
اذهب وسَلْها
ماذا، يا عمّاه؟
أيمكنني الزواج منك؟
لماذا لا أسألها غدًا؟ - لا -
سَلْها الآن على الفور - الآن على الفور، حقًّا؟ -
اذهب وسَلْها الآن
عمّاه - ماذا؟ -
ألن يكون كافيًا إنْ سألتها بعد يومين؟
إنْ أوسعتك ضربًا وإلا فاذهب
ماذا تريد؟
لا شيء
إذن، تنحّ جانبًا عن الطريق
يأتي ويعترض طريقي
لاحقًا - سأصفعك، سَلْها -
(ماينا)
ماذا؟
هل من الكافي إنْ تتسكعين هكذا؟ - ماذا؟ -
ألا ترغبين في الزواج؟
أتزوج مَن؟
شخص ما
تركتَ وظيفة السائق وعملتَ سمسار زواج
!كلا
!(اغرب عن وجهي! أيها الجُرَذ (موروغان
أنا عمّه
هل أفصحت عن شعورها؟
إذن؟
بمَ ردّت؟
(نعتتني بالجُرَذ (موروغان
كيف تجرؤ؟
بحقِّك، يا عزيزي لا عليك أنت لؤلؤتي، أليس كذلك؟
احملوها بإحكام
(عزيزي (موروغا أأنت الممثل (جيان) في "شارابانجرام"؟
إطار مثقوب؟
سينثقب بالتأكيد! فلتراقب هذا
راقب هناك - اين؟ -
راقب الأرجوحة
مَن؟ - راقب الأرجوحة، أيها الأحمق -
هل تراقبني؟
إذن، أنا؟
(إنها الابنة الوحيدة للزعيم (باباتتشان
ألا ترى الرغبة تملأ عينيها؟
إنْ تشبثتَ بها، ستصبح زعيم المستقبل في هذه المقاطعة
وسأكون المدير
بضاعة ممتازة! لا تضيّعها
تعال من هذه الناحية، تحرّك
عمّاه، تلك العصا الرفيعة كافية لي
أيهما؟
تلك الفتاة
مرحبًا، أحضري لي بعض الماء
من فضلك أحضري لي بعض الماء
أريد تلك العصا الجافة وحسب
ابتعد عني! اذهب وقم بعملك
اللعنة على مائها
"لا يريد خشب "السًّاج يريد عصا وحسب
عمّاه، انظر إنها تجلب الماء
!تجلب الماء
ماينا)،ناوليني إياه) سأعطيه له
لقد أفسدت الأمر
إنها حاذقة للغاية
المقاطعة تبرز مجددًا
"أنت بطل "بوليور البطل (النمر- موروغان)، أليس كذلك؟
إنْ تريد ماءً اشربه !وانصرف، أيها الثور
أتمنى أن أراك
بمفردك
يبدو أنها ترغب في رؤيتك بمفردك
ثمّ؟ هل قابلت (جولي)؟
كلا، لم أقابلها
هذا الباب لن يُفتح ثانيةً
خذ، نَمْ على السرير الخفيف
سأنام بجوار عمّك
خذ، يا أخي
يا ابن أخي الحبيب
أتعلم شيئًا؟
الرجل الذي لا يستطيع النوم مع زوجته جبان حقًّا
عمّاه! أرجوك، لا تجرحني
سأجرحك
عمّاه
لماذا هي هكذا؟ - مَن؟ -
(تلك المُسمّاة بـ (جولي لماذا تثير المتاعب في حياتي؟
ماذا تفعل عادة للشخص الذي يثير المتاعب؟
أضربه وأنزل به العقاب
عاقبها أيضًا هكذا - !بربِّك، يا عمّاه -
زوجي.. زوجي
لا تضربيني، أرجوكِ - ماذا دهاك؟ -
خِلْتُ أنكِ قادمة لتضربيني
هل خَمَد بركان غضبكِ؟
كيف يعقل أن أغضب منكِ، حبيبتي؟
أنتِ حبيبتي، أليس كذلك؟
ينتحب في نومه
هل خَمَد بركان غضبكِ؟
ذلك لأنني أفقد رِباطة جَأشي عند رؤيتها
مَن لي في عالمي سواكِ؟
لا أحد
أخي، ألستُ هنا؟
أنت أخي الصغير حبّة قلبي أليس كذلك؟
وأنا؟
(أنتِ حبيبتي (ماينا
التي تتفوّه بكلمات نابية في الصباح؟
(عمّاه، (ماينا
إذن، مَن تلك؟
إنها لؤلؤتي الصغيرة الفاتنة
!!انهيار أرضيّ
!ليس انهيارًا أرضيًا كانت (ماينا) التي انفجرت
استلقِ، يا عمّاه دعني أذهب وأعتذر إليها
أيتها الخلاخيل" "(زيّني الغابة، غابة (ماينا
أشجار ورد التفاح" "ناضجة، ألن تأتي؟
"بأحلامي الجامحة بلّلت جناحيّ"
"أختبيء عند اللهو في الغابة بأسرها"
أيتها الخلاخيل" "(زيّني الغابة، غابة (ماينا
أشجار ورد التفاح" "ناضجة، ألن تأتي؟
"أشجار الغابة تلمس عَنان السماء"
"الوديان السحيقة والجداول"
سأغشّ في اللعب" "مثل بذور كوني، يا فتاتي
"حُمْرة الغيوم تهبط إلى التلال"
"والبرودة والندي يأتيان عند الغَسَق"
"هل الأحبّاء هنا في الكوخ، عزيزي؟"
أليست أشبه بحُمْرة" "قطعة فلفل حارّ؟
أليست ضحكتها" "أشبه بجدول الغابة؟
عندما تأتين خِلْسة أمامي" "لماذا أنتِ أشبه بغزال؟
"تعجّبت لماذا ذبتُ في ابتسامتك"
"استيقظ جسدي مثل ريشة ناعمة"
أيتها الخلاخيل" "(زيّني الغابة، غابة (ماينا
أشجار ورد التفاح" "ناضجة، ألن تأتي؟
"أيتها الغيمة، رقصتِ أيضًا في الظلام"
"على ذِرْوة التلّ العالي"
ألم تعطني عسلاً" "في ورقة نبات قلبي، عزيزتي؟
"(في معبد الإلهة (كالي"
"حان وقت الاحتفالية"
ألا تريدين زينة البيندي" "والأساور، حبيبتي؟
أيتها الريح، تنطلقين" "في مكان ما مثل نمرٍ
"لا تخاطب الفتاة الحسناء؟"
"التي تأتي أمامك"
"قلبي مليء بالسعادة"
"أمواج النهر متموّجة"
"ذبتِ في المطر الليلة بأسرها"
أيتها الخلاخيل" "(زيّني الغابة، غابة (ماينا
أشجار ورد التفاح" "ناضجة، ألن تأتي؟
"بأحلامي الجامحة بلّلت جناحيّ"
"أختبيء عند اللهو في الغابة بأسرها"
تعال
شاحنة "مايل فاهانام" ظلت تعمل لأسبوعين في محميّة الغابة
لابد وأن تأتي أيضًا - قَطْعًا -
مرحبًا، أخي - تفضلا -
البضاعة ستصل في خلال يومين
بضاعة؟ - أجل، دواؤنا -
الغَنْجا" من أجل إعداد الدواء"
كي نخرجها من الغابة أنت فقط الذي يمكنه مساعدتنا
كلا، أنا مشغول بالعمل في محميّة الغابة
إنها مسألة يوم وحسب
(أيضًا سيكون أمرًا مُجْديًا لـ (مانيكوتان
أخي، أرجوك
موروغا)، ذهبت لبيتك بحثًا عنك)
ثمّة مشكلة
حُرّاس الغابة عثروا على جثة "نمر مُخطّط قرب "توكوبارا
وهم على يقين تام أن البشر مَن فعلوا هذا
لكن هذه ليست المشكلة الآن
ثمّة حارس غابة مُستجد تولّى مسؤولية مواصلة التحقيق
(غريمنا القديم (آر. كيه
قال حتى إنْ الميّت نمر فإنّ القاتل (موروغان) بالقطع
لا تجازف اذهب واختبيء في الغابة
حارس الغابة لابد وأنه لم ينس الماضي
إنْ سنحت له فرصة ستؤول الأمور نحو مَنْحى سييء
فلتذهب
هل سيوقعنا في متاعب؟
سأحلّ المشكلة
أصغِ إليّ لا تَحدّق، تحرّك
هيّا
إنْ (موروغان) دخل الغابة حينها الرب وحده يمكنه العثور عليه
مَن هذا المدعو بـ (آر. كيه)؟
ما المشكلة التي بين (موروغان) وبينه؟
حدث ذلك منذ 4- 5 سنوات
إبّان ذلك الوقت "دخل نمر إلى "هانومانكونو
قضى النمر على أربعة أشخاص بما فيهم طفل
دخل (موروغان) الغابة بحثًا عن النمر
آر. كيه) كان حارس الغابة وقتذاك ) وبأمر من رئيس حماية الغابات دخل الغابة
لحم بريّ وامرأة من الغابة
للقوم الذين يستمتعون كلانا لن يغادر الغابة
سيدي! أرجوك انس (تلك المدعوّة (ماينا
إنها فتاة يتيمة مسكينة
إنها ليست ابنتك، أليس كذلك؟
حتى وإنْ كانت ابنتك فلن أتراجع عن هذا
ظلت تُفلت من بين يديّ منذ بضعة أيام
اليوم لابد وأن أشبع شهوتي
ماذا حدث؟ أين (ماينا)؟
تعقبناها في داخل الغابة
لكننا تملّصت منا عند مسافة في المتناول
ثمّ؟ - لا مناص من ذهابها لمسافة بعيدة -
لابد وأنها في مكان ما قريب سنعثر عليها
!اذهبا
قفي مكانك
!توقفي
لماذا قفزتَ؟
لديّ شيء كي أخبرك إياه بصورة عاجلة
هنا؟
أجل، حتى وإنْ ضربتني هنا فلا أحد سيلاحظ
ما الخطب؟
أرغب في الزواج منكِ
في هذا الخَوْر؟
كلا، ليس في هذا الخَوْر (بل في معبد (ماريامان
لكني أحتاج إلى موافقتكِ هنا
أليس لديك أيّ عمل آخر؟
أولاً، حاول إيجاد طريقة للفرار من هنا
أولاً أخبريني، أنكِ ستتزوجيني
ذلك لن يحدث
سنبقى هنا إذن
هنا، لا أحد غيري سيتزوجكِ
افترضي أن فيلاً متوحشًا ينزلق مصادفة ويسقط على صدورنا في الليل
ألن نموت؟
إنْ تزوجتك ورطتي ستكون تقريبًا بالمثل
كلا
لا تحدّق في هكذا، انقذني
أولاً أخبريني أنكِ ستربطين العُقْدة
هل أنا مَن سيربط العُقْدة؟
أنت مَن ينبغي عليه ربط العُقْدة لي، أليس كذلك؟
في الواقع، كل النساء في القرية يلاحقنك وحسب
!!ماذا؟ لم أفهمكِ
اللعنة! تزوّجني وأسعدني على الدوام
إنْ حاولتَ التخلص مني سأرشق هذا في جسدك
هلَّا أحملكِ؟
كيلا تجرحكِ الصخور سأحملكِ إنْ ترغبين
ألم أسير على كل تلك الصخور طوال هذه السنوات؟
صَدقتِ أيضًا، واصلي سيركِ
(أيها السيد، إنها فتاتي (ماينا سأتزوجها
حتى ظلّك
لا يجب أن يقع على جسدها
..إنْ وقع
حربة (موروغان) التي نَفَذت في الشجرة ستَنْفذ إلى قلبك
فيما بعد، نُقل حارس الغابة من هنا
بذلك، ظننا أن جميع مشاكلنا قد ذهبت إلى غير رجعةٍ
الآن وقد عاد مجددًا
ماينا)، مرحبًا يا (ماينا) الشرسة)
أين زوجكِ؟
لا أدري، إنه ليس هنا
كيف تقولي ذلك؟
ألا يجدر بالزوجة أن تعلم بمكان وجود زوجها؟
أخبريني، عزيزتي
أين هو؟
رامي الحِراب الذي يهاجم الناس؟
كلا، يا سيدي أرجوك، دعها وشأنها
سَلني ما تريد معرفته
أريدها، هلَّا ستعطيني إياها؟
!اغرب عن وجهي
أريد استجوابكِ بالتفصيل
كلا، يا سيدي أصغِ إليّ
رغم كونكِ أم مازلتِ تبدين شابة
أمي
سيدي، كلا
!زوجة أخي
ابقي هناك
اتركوني
!سيدي
النمر يَرْبض، لا ليختبيء بل لينقضّ
هذا هو الإنذار الأخير لك
إنْ وطأت رِجليك الدَّنسة جسر "بوليور" مجددًا
سأبتر هذين الرِجْلين
اغرب من هنا
موبان) وحده يمكنه توفير العلاج المناسب) (إنْ جُلِدَ امرؤ على يد (موروغان
وإلّا فلن يسير أبدًا مجددًا
أطبق فمك
من حُسن حظك أنك نجوتَ بحياتك
موروغان) دخل في عرين نمر مُخطّط) يزن 400 كغم وأصابه في مَقْتل
سيدي، كم أنت أحمق كي تسييء الأدب مع زوجة رجل كهذا
اخفض صوتك، زوجتي في الداخل
ليساعدني شخص ما، أرجوكم
ماذا حدث، (فاسانتي)؟
شخص ما كان يتلصص من نافذة الحمّام
(لابد وأنه (بونغاي ساسي
لا تراقبني! اذهب وأمسك به
لا تمسكوا بي، لم أستطع رؤية أيّ شيء كانت تصرخ وحدها
مَن أنت كي تقفز أمام السيارة؟
أنا مجرد مارّ، سيدي جئت للسؤال عن الطريق
!قف مكانك
لا داعي! سأذهب من تلقاء نفسي
أنا (آيبي زتشاريا) مفوّض مأمور الشرطة
تلقيت المعلومات
توقعت أنك ستصل في صباح الغد
وصلت "بوليور" هذا المساء
حينها فقط علمت أنك تعرّضت لحادثةٍ
هذه ليست مجرد حادثة، يا حارس الغابة
إنه هجوم نمر، أليس كذلك؟
لا تقلق! علمت بكل شيء
حتى أنني أتيت إلى هنا لصيد النمر
لكني بحاجة لمساعدتك، يا حارس الغابة
ما اسمك؟
(ديفاكاران)
إذن، يمكنك الانصراف وخذ هذا الطبيب معك
لديّ شيء شخصيّ أودّ مناقشته مع حارس الغابة
أمرك، سيدي
هذه ليست لعبة طفل (موروغان)، توخّ الحذر
حتى الآن لم يأتِ ضابط شرطة واحد لتسلّق هذا الجبل لاستجوابك
هذه هي المرة الأولى
لكن ما الخطأ الذي ارتكبه (موروغان)؟
ذلك لأنك جاهل بشأن المشاكل
إنْ كان الأمر من أجل قتل نمر فهي قضية لا يمكن الخروج بكفالة منها
أهناك أيّ دليل ضدي لقتل النمر؟
(أرجوك، افهم، (موروغان إنه (آر. كيه) الذي كتب الشكوى
لا حاجة لدليل
ولا حتى لشاهدٍ
إنْ القضية بسبب قتل حيوان مفترس في الغابة
يمكن لحارس الغابة أيضًا أن يُنصب نفسه شاهدًا
هذا سيكون كافيًا أمام المحكمة
علاوة على ذلك (قضية التهجُّم على (آر. كيه
ما يقوله (ديفاكاران) صحيح
من الأفضل أن تختفي عن الأنظار من هنا
لماذا؟
أنا لا أقتل نمرًا أبدًا بعد دخوله الغابة
أعترف أني قتلت
لكنني قتلت النمور التي تأكل "لحوم البشر والقرويين في "بوليور
لا أعتقد أن هناك جريرة في ذلك
لا توجد قضية للشرطة إنْ تقتل النمور الأناس
لكن إنْ قتل (موروغان) نمرًا قتل القرويين حينها تكون قضية
حتى وإنْ شُنقت حتى الموت
فلن أهرب، تاركًا أسرتي فريسة لهذا العُقاب المُسمّى بحارس غابة
حمّلوا الأجولة بسرعة
غطّوها جيدًا
ماذا تفعلان؟
من دون استئذان أخي
ماذا عسانا نفعل إنْ تسليم البضاعة في الليل؟
أين يمكننا تخزينها؟
شقيقك قال أنه سيساعدنا؟ إذن؟
ما قاله أخي صحيحًا
لكن الآن الموقف مختلف
في ظرف كهذا، أخي لن يذهب إلى أي مكان تاركًا أسرته
سأتحدث إلى أخي
سيرتب لكما شاحنة أخرى
حسنًا، لكن حتى ذلك الحين دع البضاعة في شاحنته
..ذلك
إنها مسؤوليتك أيضًا
نجازف من أجل منفعتك أيضًا
لا تنس ذلك
هلُمّا
(ليلة الأمس اعتقلت الشرطة (شيفان
(اليد اليمنى لـ (رامايا
شيفان) يعلم بمكان) البضاعة المخزونة
ماذا سنفعل الآن؟
"انقلا البضاعة إلى "بوليور
مازال هناك خيار أخير مُتَبقٍ
(موروغان)
ضباط الغابة والشرطة سيصلون إلى هنا عاجلاً
في "بوليور"، فقط (موروغان) باستطاعته القيادة أسرع من البرق عبر هذه الغابة
كيف ذلك ممكنًا؟
(ألم يقل (مانيكوتان) أن (موروغان لن يتزحزح قَيْد أنْملةٍ تاركًا أسرته؟
ذلك ما لا أعلمه
في هذا الوقت الوجيز موروغان) وحده يمكنه مساعدتكما)
لقد استقصينا جيدًا
حارس الغابة سُمح بدخوله المَشفى
قضية شروع في قتل حُرِّرت ضدك
وقضية أخرى أيضًا من أجل قتل النمر
السيارة الجيب التي قلت أنها كافية لنا كي نغادر
لكن قلبنا لا يطاوعنا على تركك بين براثن الشرطة
إنْ اعتقلوك الآن، سيتهمونك بجريمة لا يجوز فيها الخروج بكفالة
لا وقت لدينا للتفكير
لقد بدأ بالفعل أسطول من الشرطة في الزحف
خذ أسرتك وتعال معنا
عليك فقط اجتياز هذه الغابة
لا شرطة ستجرؤ على أن تمسّك بسوءٍ حينها
أنا متيقن
زوجي، إنْ اعتقلتك الشرطة فلن نبقى أحياءً
لا يوجد متسع من الوقت للتفكير
سأعتني بالأمور هنا
خذ (ماينا) وابنتك واهرب من هنا
!أسرع - الشرطة ستصل إلى هنا في أيّة لحظة -
دعهم يأتون
لن يعبر شرطيّ واحد إلى هنا على ذلك الجسر
اسلك طريق الغابة
هيّا! لا تُضِع الوقت
حتى الآن، لا لأيّ شيء ولا خوفًا من أحد
حدث أن هرب (موروغان) إلى أيّ "مكان تاركًا تراب "بوليور
إنْ جميعكم يشعر أن هذا هو الصواب
سآتي
!هيا بسرعة
!بسرعة
بالاراميتان)، انقذني)
ماذا حدث؟
أسطول من سيارات الشرطة قادمة لاعتقالي
لماذا؟
عن جهلٍ، نظرت إلى داخل حمّام زوجة السيد حارس الغابة
هيا
اركض
سأنسف هذا الجسر
سآتي أيضًا
أخي (موروغان)، لنتحرك بسرعة
لقد أدرتَ السيارة بالفعل
إنه هو، أليس كذلك؟ - بلى، سيدي -
إنهم يخططون للهروب "عبر طريق "كوب
إنْ اتخذنا طريق المقاطعة يمكننا الإيقاع بهم قبل اجتيازهم الغابة
إذن لا تُضِع الوقت، تحركوا بسرعة
!ها هو ذا! لا تُفلته
اتبعه - أمرك، سيدي -
!زِد من سِرعتك لا تتوقف مهما تكلّف الأمر
بسرعة.. بسرعة
إنْ وقعنا في أيديهم فتلك نهاية كل شيء
"نحمل نبات "الماريوانا على هذه الشاحنة
بطريقة أو بأخرى ساعدنا على اجتياز هذه الغابة
بعدها سآخذك إلى عالم (أبي (دادي غيريجا
لا أحد بمقدوره أن يتعرّض لك بسوءٍ هناك
أرجوك، ثِق بي
!بسرعة
لا تتركه
توقف.. توقف
ارجع للخلف
موروغان) وأسرته) رحلا عن "بوليور" إذن
والآن هو في حماية "دادي غيريجا) قرب "مانغلور)
(دادي غيريجا) وعد (موروغان) بإعفائه من تبعة القضية هنا
لا تقلق، سيعود
سأبلغه بمسألتك
سيساعدك قَطْعًا
مهلاً! نسيت أن أسألك
(إنْ أتى (موروغان بمَ أبلغه؟
(دادي)... (دادي غيريجا)
"استـــراحة"
خمس وأربعون يومًا" "(قبل بلوغ (كاساراغودي
رغم أننا قطعنا كل هذه المسافة
لم يوقف شرطيّ واحد الشاحنة
عندما قمت بتحميل أكوام القشّ على هذه الشاحنة
ظننت أنك جُننت
لاحقًا فهمتك فقط
أنت لا تستطيع أن تضرب وحسب لكنك حاذق أيضًا
قُدْ بأناةٍ
ألم تربط القشّ بإحكام؟
لن تسقط على الطريق، أليس كذلك؟
آمل ألا يُقدم هذا كطعام !للأبقار على هذا الشكل
ماذا قال (كايكا)؟
أيها المشرف، حاول إفهامه
الديون لابد وأن تُسدد مهما تكلّف الأمر
أشعر بمحنتك لكن (كايكا) انتظر بفارغ صبر لفترة طويلة
مانغلور" بأسرها تعلم" بدَوِيّ موقفك الماليّ الآن
ما الضَّيْر إنْ يطلب منك كايكا) أن تسدد له ديونه الآن؟)
في وقت تصفية عقد الشراكة
المال الذي قلتَ أن (دادي) يدين به (لـ (كايكا) موجود فقط في تقدير (كايكا
لا تفكّر حتى أنك ستحصل على بنس واحد من هنا
إنْ هذا قرارك لاحقًا لا تقل أني حذرتك
كايكا) سيُغيّر قواعد اللعبة حينها)
ألا تعلم مَن (كايكا)؟
إنْ تجادل، ستندم حينها
فقط بعد أن يُنشيء دادي) هويّة لـ "مانغلور" هذه)
تشركالا قادر) رأى "مانغلور" هذه)
(حينها فقط أصبح (كايكا اذهب وأبلغه
إنْ لديه ما يكفي من الشجاعة فليسترد المال مني
بشير)، انهض واذهب)
رجاءً، تفضل، أخي
(أبي،أقدّم لك (موروغان
البضاعة؟ - في الداخل -
لديه بعض المشاكل في مَسْقط رأسه
لذلك، انتقل إلى هنا برفقة أسرته
لا تُسيء الفهم هذه طبيعة أبي
موروغان) وأسرته بإمكانهم الإقامة) في المبنى الإضافيّ خاصتنا، أليس كذلك؟
افتح البيت وضع بعض الأنوار بسرعة
هذا مسكنك الجديد كي تقيم فيه
هذا؟ أتعني هذا البيت؟
كلا! هذا لن يُجْدي نفعًا
أليس هناك بيت أصغر كي يقيم فيه بشر؟
..فهمتك! ما حسبته أن
أخي، لأنك أتيت من الغابة تشعر على هذا النحو
بعد يومين ستعتاد على ذلك
!حلّوا وثاقي، أرجوكم
أمازلتَ حيًّا؟
أرجوك، حُلّ وثاقي
هيا، اقفز
هذا احتيال بحقّ
بل عقابك
لماذا؟
للتلصّص على الحمّامات والانسلال خِلْسة في شاحنتي بدون موافقتي
أريد التبوّل - وماذا أفعل لك؟ -
أين أتبوّل؟ - في داخل هذا -
داخل البيت؟ - ثمّة مرحاض خارج البيت -
اعتدت على التبوّل في الغابة وحسب
انظري! إنها تُمطر داخل البيت
!تُمطر؟ لابد وأنه الدُّشّ
لا أدري
دُشّ
لا تتحدث إلى هذه الجاهلة
صُبّ كأسًا آخر، أخي
لقد بدأ أخاك في الثرثرة بالفعل
لا تعطه المزيد من الشراب
بل أريد! أتعلمين؟
لا، لا أريد
أتعلم، (مانيكوتان)؟
ذات مرة نظرت قارئة كفّ في كفّي وقالت
موروغا)، مُقدّر لك أن)" "تعيش في بيت مَلكيّ
!الآن، استحال الأمر إلى واقع
سَلْ قارئة الكف تلك ما إذا كان مُقدّر لك دخول السجن أيضًا
تتخيّل أمورًا بعينها ونحن نفتقر للطمأنينة
حارس الغابة الذي اعتديت عليه في حالة حرجة للغاية
إنْ سنحت لي الفرصة مرة أخرى سأضربه مجددًا
اذهب واضربه
عندما أسمع بشأن حارس الغابة احتدم غيظًا
بسبب أولئك الشياطين قُتِل أبي من نمر
سأبطش به مجددًا
لن يشنقوني حتى الموت، أليس كذلك؟
لن ينصلح حاله أبدًا
صُبّ مزيدًا من الشراب - دعه يشرب ويموت -
كلا! هناك وجهة نظر مما تقوله
أخي، لا ينبغي أن تشرب وتموت
سأشرب البقية
لا تلمسها وإلا سأقطع يديك
لا أدري كيف أطهو باستخدام الغاز
ضَعْ بعض الحطب في الخارج سأطهو عصيدة
سأشعل الموقد من أجلك - إذن تعال -
أبي، تعال إلى هنا
ما الأمر؟
تعال إلى هنا، يا أبي
ابنتك تناديك، اذهب
سأقتلك - !أبدًا -
...المس القنينة... وسوف
في هذه المسألة لا أصغي حتى لأبي
ما الأمر، (تشاكي)؟ - ألم ترَ هذا؟ -
أمي - (ماينا) -
آتية
تشرب حتى الثُّمالة !(وتبدأ في مناداة (ماينا)، (ماينا
ما الخطب؟ - استلقي هنا -
!لقد ضِقتِ بك ذَرْعًا
إنها ناعمة جدًا إنْ أستلقي هنا فلن يجافيني النوم! اذهبي وأحضري بِساطًا
ماذا إنْ استلقيت هنا؟
!ماذا
سأستلقي هنا أنت وأسرتك تنامون في الخارج
هذا حقيقيّ، أخي
رأيتَ عديدًا من الأزواج يستلقون في فراش مَنْفوش كهذا
لم يُقدّر لي الاستلقاء على فراش كهذا حتى الآن
مَن طلب منك المجيء إلى هنا؟ اخرج
أعلم أنك تمزح، أليس كذلك؟ - !قلت لك اخرج -
أين تنظر وتسير؟
لا يجب أن أراك في أي !مكان هنا، عُد من حيث جئت
إنْ ترسله ألن يشي للشرطة بمكان وجودنا؟
أجل، أنت مُحقّ
لا تركض! اثبت مكانك
عند بزوغ الفجر، سأرحل في المساء
سأرحل غدًا
بعد غد
هل ستحبس نفسك هنا؟
نعم - إذن، لا تذهب -
وعملك الآخر، لن يتمّ هنا
حينها سوف
أقسم بالإلهة، من الآن فصاعدًا
أني لن أتلصّص على الحمامات ولن أستحمّ
أو أدع رأسك يتهشم إلى فُتات
ثمّة مشكلة
ما الأمر؟
البضاعة في الشاحنة لابد وأن تبلغ الصيدلية الليلة
أين الصيدلية؟
قرابة 3- 4 ساعات من هنا
أرجوك، قُدْ الشاحنة
كلا! لن أقودها
لماذا؟ - أنا ثَمِل -
مايل فاهانام" ستغضب" إنْ قُدْتها وأنا ثَمِل
وقعت في مأزق مرتين
سنذهب في صبيحة الغد
مستحيل! الشحنة لابد وأن تصل الليلة
الأمر محفوف بالمخاطر في الصباح
كيف ذلك بالإمكان؟
حسنًا، أعطني المفاتيح سأقود الشاحنة
!آسف، كلا
الشاحنة ستعود في الصباح
لأنه لا خيار آخر لدينا
أرجوك، أخي
"شاحنتي "مايل فاهانام قُدْ بحرص
إنها ليست مفاتيح، بل حياتي
سأتوخّ الحذر
كُن حذرًا - حسنًا، أخي -
لا تقلق
لقد أخذ حياتي لا أطيق ذلك
(صُبّ لي كأسًا، (ساسي
لقد شربت البقية
لا خطط لديك للاستحمام في الصباح؟
سآخذ حمامًا
أخبريني، متى ستأخذي حمامًا؟ أنا مزوّد خدمة مجانيّ
إنْ احتجت لمساعدتك، سأعْلِمك
لا توجد ملكيَّة، كما أعتقد
هل اسمكِ، (جانو)؟
لا، (سوماتي)! ما شأنك؟
(عادة أسماء الكنَّاسات تكون (جانو
هل ستغرب بعيدًا من هنا؟
ماذا يجري هنا؟
لا شيء، أخي حاولت مغازلتي
ماذا؟
حاولت مغازلتي! هلَّا أغازلها؟
أين أضطجع وأين تضطجع تلك الخادمة؟
كما قلتُ، أين تضطجع؟
شاحنتي لم تعد
لم تصل بعد؟
هل سقطت في الشِّعْب واحترقت إلى رماد؟
..إنْ ألقيت بعينك الحسودة سوف
قلت ذلك كإمكانية وحسب
!(دائمًا (ساسي
مايل فاهانام" لم تصل بعد"
أعني، أن شاحنتي لم تصل
لا تقلق، شاحنتك ستعود
المرء يجد مشقة في النهوض والآخرين يراقبونه ببساطة
ألا يستطيعون مساعدته؟
ماذا إنْ ساعدناه على النهوض؟
إنه يقوم بتمرين رياضيّ
(نعم، (موروغان أتريد منافستي؟
كلا،يا سيدي ستخسر وحسب
لا أحد يمكنه هزيمته في هذا
إنه نمر - رجاءً، أطبق فمك -
ألديك وظيفة مناسبة من أجلي؟
لست معتادًا على الجلوس عاطلاً؟ - أنا أيضًا -
اعتدت فقط على الجلوس عاطلاً
إذن سأغسل كل تلك السيارات
لماذا لا تعيد التفكير في قرارك؟
إذن اغسلها سأشير لك أين موضع القذارة
أحضر بعض الماء بسرعة
!يا إلهي
ماذا حدث؟ ما الخطب؟
دادي)، كل شيء) استحال إلى فوضى عارمة
كدنا أن نبلغ المصنع وفجأة طوقتنا سيارتا جيب
وسرقوا الشاحنة
(قيّدوا (شيفا
مَن هم، أيها المشرف؟
(كانت لعبة من (كايكا
يطلب عشرة ملايين كرور
سنلبّي مطالبهم
لا تجازف بحياة ولدك
إنه مهم بالنسبة إلينا
علاوة أنهم يجهلون وجود البضاعة في الشاحنة
قبل أن يعرفوا
ما المشكلة؟
إنها تصفية حساب قديم تحتاج إلى تسوية
لأن حياة ولده في خطر الآن لذا سيحتفظ برباطة جأشه
(لقد رأيت (دادي في ثوبه الأبيض وحسب
(في ثوبه الأسود يظهر وكأنه (ياما
سيعود فقط بعدما يشهد نهايته
اذهب وأعطه المال
دادي) اعتاد على الأخذ فقط)
لا أن يعطي
أعلم كيف تتم استعاده هذا المال
اذهب! لا يجب أن تقع حتى ذرّة غبار على جسد ولدي
أين شاحنتي "مايل فاهانام"؟
ذاك ما كنت أخبرك إياه
كلا من شاحنتك وولده بحَوْزتهم
خذ السيارة
لتأتي أيضًا
مهلاً، سآتي أيضًا
"عزيزتي "مايل فاهانام
لا تذهب
هل يتعيّن عليّ غسل كل تلك السيارات بمفردي؟
ألم تقل أن (دادي) لن يردّ المال؟
الآن ماذا حدث؟
ألم ترَ أن الأموال ستبلغ قدميّ؟
(اذهب وأبلغ (دادي غيريجا
أنه يفتقر لعصا القياس (لقياس شجاعة (كايكا
إنه يعلم ذلك جيدًا
نحن أصدقاء قدامي، أليس كذلك؟
أحضر المال منه
أحضروا ولده
حلّوا وثاقه
اذهب
أودّ تقديم شاي أسود لكن بلا سُكّر
انصرفوا
المفاتيح ليست هناك في الشاحنة
أجل! المفاتيح ليست هناك
المفاتيح في جيبي
رجاءً، أعطني إياها - كلا! لن أعطيها لك -
ألم يركل (دادي) (بشير) في صدره؟
ذلك يؤلم بشدة
كردّ دَيْن، سآخذ هذه الشاحنة
كلا، هذا مستحيل
الشاحنة تخصني
إنْ الركلة مشكلتك فلتركلني في صدري
وأعد لي المفاتيح
هلَّا ستنصرف فقط ومعك الشاحنة؟
وماذا إذن؟ أريد شاحنتي
عزيزي، ألا ترى الكلبين الضخمين هنا؟
إنْ أطلق لقبضته العَنان
سيرقص هذان الكلبان على صدرك
انصرف في هدوءٍ
سأنصرف إنْ استعدت شاحنتي وحسب
أيها الرجال، نفذوا له ما يبغيه
شُكر)، أوسعه ضربًا)
المفاتيح - لسوء الحظ في جيبي -
أمازلت تقيم علاقات غرامية؟
زواجي الخامس تكلل بالفشل لتوّه
موروغا)، لقد أنقذت شرفي)
رجل حاذق! حاذق للغاية
إنْ (دادي) وضع يديه على كتف شخص ما وأثني عليه
فذاك تاريخ، أتعلم ذلك؟
!"آسف، لا أعرف ماذا تعني كلمة "تاريخ
هل "تشاريترام" (تاريخ) و"تشاريتريام" (عذرية) سيّان؟
ماذا تريد؟ سَلْ ما تشاء؟
افترض أن الإله تمثّل أمامك بذاته! لذا سَلْه
هلَّا سيكون كافيًا إنْ سألته؟
هلَّا سينقل ملكيّة هذا البيت باسمي؟
إنْ أحصل على البيت يمكنني بيعه على الفور، أليس كذلك؟
اطلب، (موروغا)، أخي
هلَّا أطلب؟
لك هذا
سأطلب
يمكنني أن أطلب، أليس كذلك؟
!اطلب
أرجوك وفّر وظيفة (لأخي الأصغر (مانيكوتان
هل قلت شيئًا خاطئًا؟
أبلغه أن ينضم إلى صيدليتنا غدًا
حقًّا؟
الراتب 40000 ألف روبية شهريًّا، كافٍ؟
كافٍ؟! لا كلمات تعبّر عمّا بداخلي
سيدي
سيدي، فليباركك الإله
مانيكوتان) حصل على وظيفة مرموقة) براتب 40000 ألف روبية
أشعر أني حققت كل الالتزامات التي عَهِد بها أبي إليّ
لا أدري، أنا خائفة
لماذا؟ حتى وإنْ هيئته وطبيعته تظهرانه كوحش
فهو يملك قلبًا رحومًا
اسمه ذاته يبدو جبًّارًا
(دادي غيريجا)
إنه يحبني كثيرًا
احذر من أولئك القوم الذين يُظهرون حُبًّا جارفًا
والقوم الذين يحبون إنْ اقتضت الضرورة
اصمتي ونامي
لا جَدْوى من الحديث مع امرأة وُلدت في غابة
كأنك وُلدت في وسط المدينة
لا تخاطبيني
وأنت لا تخاطبني أيضًا
!(الجُرَذ (موروغان
يحسب أنني لا أفقه شيئًا؟
أنا حمقاء، أليس كذلك؟
ينام مثل جاموسة
الآن فقط أفهم كل شيء
يتظاهر وكأنه لا يعلم شيئًا
يخونني وينام في سَكينةٍ
!انهض، يا رجل
كي تأتي إلى هذه المدينة
وتبحث عن بيت ملاصق هنا
تحمّلت كثيرًا من الألم، أليس كذلك؟
كلا! لماذا؟
تسألني؟ سُحقًا! لا تثير غضبي
ما المشكلة،يا أبي؟
لا فكرة لديّ، يا عزيزتي
لقد استفحل جنون والدتكِ هيا، لنتفقد
أنا المَلومة لأني أتكلّ عليه
عمّن تتحدثان؟ ما المشكلة؟
أريد أيضًا شايًا أسود
لا شيء من أجلك
ماذا يجري؟ ماذا دهاكِ؟
أنا التي ارتكبت خطئًا حدث ذلك عندما قررت البقاء هنا
أفصحي عن مرادكِ
سأخبرك
المشكلة تكمن في جارنا
ليلة الأمس، بالمصادفة رأيت ضوءً في حمامهم
ما الحاجة إلى ضوء في ذلك الوقت؟
الكهرباء ثمينة، أليس كذلك؟
أصبحت متحمسًا عندما فكرت في ذلك
ولكي أقف على حقيقة الأمر، تلصّصت على الداخل
صُدِمت
أتعرف مَن كان بالداخل؟ - مَن؟ -
...ضيف كان يمكنه أن
أخبرني، مَن هو؟
شخص حميم جدًا بالنسبة إليك - إلامَ ترمي؟ -
أعني شخص مُقرب منك للغاية
أخبرني، مَن ذلك؟
إنْ أريتك الشخص ستقبّلني بالقطع على هذه الوِجنة
هيا أخي، أختاه أيضًا يمكنكِ المجيء
!اغرب عن وجهي! اللعنة عليك
بعد أن ترى الشخص أنت وأختاه ستعطياني قُبلة
سيروق لك كثيرًا! انظر هناك
!(جو.. جو.. (جولي
(ليست (جو جو جولي (بل (جولي
لا، لاحقًا
متى؟
سأقول لكِ فيما بعد !يا إلهي
لماذا أنتِ هنا؟
كلا، لماذا أنا هنا؟ - كيف؟ -
يا إلهي! لماذا هي هنا؟
أسألك نفس السؤال لماذا هي هنا؟
لا أدري
لا تدري، حقًّا؟
هل كلاكما يؤدي مسرحية؟ سأريك
!تنحّ جانبًا - ماذا فعلتُ؟ -
إذن من الصحيح أن بينكما علاقة مُحرّمة
طلبت قُبلة وحسب وحصلت على المُستحَق
أليس لديك عمل تقوم به؟
اغتسل واستعد
لماذا تصيح في وجهي؟ ماذا فعلت؟
يُهدر الوقت في أشياء لا طائل منها
انتهيت من صلاتي يكفي إنْ استحممت
توجّه للداخل! (شيفا) في الداخل
هيا، أخي
أعد فحص العيّنة وأرسل التغذية الارتجاعية
افعلها بسرعة - سيدي، في خلال 5 دقائق -
حسنًا، واصل عملك
مرحبًا، أهلاً وسهلاً
(سيدي، أقدّم لك السيد (مانيكوتان مدير التسويق الجديد لدينا
(وشقيقه السيد (موروغان
أقدّم لكما الطبيب (سوبرامانيام)! عالمنا
ماذا تعني؟
باحث
الباحث! باحث، يا أخي
سمعت عن باحث فقط اليوم وها أنا أراه وجهًا لوجهٍ
أهذا الباحث يعدّ أدوية علاج "السرطان من نبات "الغَنْجا
!صَهٍ! اخفض صوتك
لا تنطق بكلمة "غَنْجا" بصوت عالٍ
على أيّة حال، الباحثون يتمتعون بذكاء حادّ، أليس كذلك؟
لذلك تحوّل شعره إلى اللون الأشيب
تلك غرفتك
نعم، سيدي
رجاءً، اصطحبه
تفضل - هيا، أخي -
مانيكوتان)، أهذه غرفتك؟)
نعم، أخي
"مدير التسويق"
..ما
(مانيكوتان)
"أخي، هذه تعني "مدير تسويق
(ظننت أنها تعني (مانيكوتان
اجلس على هذا الكُرسيّ الدوّار دعني ألقي نظرة
أخي
ما الأمر؟
عِوضًا عن الأبوين أنت فقط هنا لتباركني، يا أخي
اذهب واجلس
..إنْ أنا
إنْ وقفت هنا أكثر من ذلك لن يكون شيئًا محمودًا
يبدو أن (دادي) أرسل في طلبي
إنه بالداخل، هيا
(هلُمّ (موروغا رجاءً، تفضل بالجلوس
لا شكرًا سأقف
صُبّ كأسًا (من شراب "البيغ" لـ (موروغان
كلا! لا داعي
ألا تشرب الخمر؟ - بلى أشربها -
إنه شِرّيب مُسرف في الشراب يشعر بالخجل
سأصبّ له كأسًا
إنْ يبدأ في الشراب،حتى وإنْ جميعكم فَقَد اتزانه سيقف منتصبًا مثل صخرة
هيا، تجرّعه
سيتجرعه دفعة واحدة
أتعرفه؟
ربما سمعت عنه
(إنه (رامايا
رامايا)؟ أمسك هذه، رجاءً)
لم أرَ حتى قاطع الطريق (فيرابان) في الغابة شخصيًّا
دعني ألق نظرة عن كَثَبٍ
سمعت الكثير بشأن "النمر - موروغان) بطل غابة "بوليور)
أتعلم لماذا قطع (رامايا) كل هذه المسافة لمقابلة (دادي)؟
إنه يريد منك صنيعًا
صنيع، (موروغان) فقط يمكنه القيام به
حارس الغابة (فاناتادي راجو تشاندران)
لا يَقْنع أبدًا بما يتحصل عليه، محتال جشع
بسببه
شحنتي تُقدّر بـ أربعين مليون كرور ملقاة في الغابة
ما الشحنة؟
خشب الصندل
الآن،أفَرَغ جذوع أشجار ثقيلة على خشب الصندل خاصتي
ونشر جنود الغابة مُدجّجين ببنادقهم لحراستها
من المستحيل بمكان زحزحتهم
بطريقة أو بأخرى انقل شحنتي خارج الغابة
(إنْ قمتَ بهذا الصنيع لـ (رامايا
في المقابل، (رامايا) سيزوّدني بأفضل نوعية من "الغَنْجا" للأدوية، ما قولك؟
أشياء كهذه تافهة جدًا بالنسبة لأخي، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - كلا -
لم أنغمس في أشياء كهذه لوقت طويل
عندما تطلب، فكيف لي أن أرفض؟
سأحاول
لربما أحتاج إلى مساعدة عمّي أيضًا
!عمّاه
!يا ابن أخي
شحنة تُقدّر بـ أربعين مليون كرور في السوق
أعطني عشرين مليونًا وحسب
!لا مجال للتفكير مليًّا
سأخرج الشحنة من نقطة التفتيش،يكفي؟
!آلو
ما المشكلة؟
شخص ما سلب خشب الصندل خاصتنا
لا شكّ أنه (المدعو (رامايا
ابحث في كل مكان طوّقوا الغابة بأكملها
وجميع نقاط التفتيش
الشحنة لا يجب أن تخرج من الغابة مهما تكلّف الأمر
كي نبلغ مصنع خشب الصندل عبور النهر هو الخيار الوحيد
الضباط قد طوّقوا الغابة بأكملها
كيف ننقل خشب الصندل خارج نقاط التفتيش؟
أيّ يوم اليوم؟
ألا ترى القوم وهم مسافرون إلى "بايتاملا" بالصلبان والقرابين؟
"اليوم يوم "الجمعة الحزينة *(السابقة لعيد الفصح)*
إذن، لمَ تخاف؟
الرب سيحوطنا بعنايته
(نتسلق تل (مالاياتور" "ملايين البشر يبلغون هناك
(لرؤيتك أيها الإله (موتابا" "ذو الصليب الذهبيّ
لا يجدر بنا الخروج من نقطة" "التفتيش التي تتحاشى رؤيتنا
(نتسلق تل (مالاياتور" "ملايين البشر يبلغون هناك
(لرؤيتك أيها الإله (موتابا" "ذو الصليب الذهبيّ
بضعة أناس منا عبروا من هنا
آمل أنهم لم يضلوا الطريق
كلا، لقد تجاوزونا لتوّهم
أرجوك، أعطِ مائة روبية حُبًّا للإله
ليغفر لك آثامك إنْ كان لديك
خمسمائة روبية؟ إذن لديك مال وفير
أفسحوا لهم الطريق
"نتسلق التلّ"
ليذهب للجحيم بقربانه
خشب الصندل قُطِّع وتحوّل إلى صلبان خشبية
دُهن بالقار وتغيّر لونه
ولطَمْس رائحته وضعنا "زيت "عشبة الليمون
!يا إلهي
لا تضيّعه! تشبّث به هكذا
من بين واحد في المليون ستجد رجلاً على هذه الشاكلة
بلا مزاح، رجاءً
(بعد عملية حارس الغابة (باناتادي
تبقت "كارناتكا" بعض بضاعة لـ (رامايا) موجودة هناك
مقطوعة ومجففة
انقلها إلى مصنعنا على الفور
تماسك! سوف تكتشف
إلى اللقاء، طابت ليلتك
!يا إلهي
أليست (ماينا) في الداخل؟
!ماذا؟
أليست (ماينا) في الداخل؟
ألستُ (ماينا)؟
لماذا أنتِ مُهَنْدمة الثياب هكذا؟
برؤية هذا البريق (أخي قد أخطأكِ ظانًا أنكِ (جولي
امتدحتها وحسب
أبي
مَن أعطاكِ هذا الثوب الجديد والدمية، عزيزتي (تشاكي)؟
(أعتقد أنها (جولي - !اغرب عن وجهي -
!عمّاه
عمّها
أخي
تقاضيت أول راتب لي - أعطني إياه إذن -
تفضل - دوتي" وقميص من أجلك" -
عمّي
(انظر! (مانيكوتان اشترى لي "دوتي" وقميص
!...أيها الـ
عمّاه، من أجلك أيضًا، قميص مقاس صغير لا توجد قمصان جاهزة على مقاسك
اشتريت ثيابًا للعمّة والأولاد أيضًا
لا شيء من أجلي؟
لمَ لا؟ تفضل
أهذا شراب "الباينت"؟
!جيد
ليس شرابًا! بل رذاذ الجسم
خمر أجنبي؟
عطر للتطيُّب، انظر
فهمت! إنْ استهلكت هذا معدتي ستدخن من الرائحة الزكيّة
تحرّك
ماذا الذي ترشّه بحق السماء؟
دع الرائحة البريّة تختفي
عمّاه
دعني، لن آتي
ماذا عساك تفعل؟
عمّاه، انظر إلينا
مشاحنتنا قد انتهت
ما رأيكما في هذا؟
يبدو لطيفًا
تبدين رائعة فقط في ذلك الثوب الهمجيّ القديم - !أنت -
ما الخطب، عمّاه؟
هلَّا أعود؟
لماذا فجأة هكذا؟
ألن تنام بدون سماع صرخات تلك العجوز؟
ليس ذلك، أرغب في رؤية أبنائي
رؤية أبنائك أم زيادة عددهم - !صَهٍ -
ألا ترغب في العودة؟
قَطْعًا
أليست تلك أرضنا؟
كيف يمكنني العودة بدون التخلص من مأزق القضية والمشاكل؟
هذا صحيح - دادي) وعدني بحلّ جميع مشكلاتي) -
حسنًا، عمّاه
!مَن أنتم؟ اتركوني
اركض ولُذ بالفرار
اركض بسرعة - اتركاني -
حاول الهروب - مَن أنتم، يا قوم؟ -
اتركوني، أرجوكم
ماذا حدث؟
مَن هناك كي ينقذ الأرواح من نمر مخطط في غيبة (موروغان)؟
فقدنا العديد من الأرواح
وأخيرًا،امتثالاً لأمر الحكومة مضى حُرّاس الغابة لاصطياد النمر
الحكومة لم ترسلنا إلى هنا (بالبنادق لاقتناص (موروغان
لا أريد الخوض في ذلك! هيا للبحث
اركضوا.. اركضوا.. بسرعة
!ادلفوا للسيارة! بسرعة
أغلقوا الأبواب بسرعة
لا تنزل، انظر للأسفل
!لا
جميع أهالي "بوليور" بما فيهم الأطفال (لديهم صلاة واحدة فقط- (موروغان
أين هو الآن؟
هل تلقيت أيّة أنباء عنه؟
..هو
لا أدري
لا أنباء عنه
سيعود بالتأكيد
إنْ قلوب أناس "بوليور" تُعتصر من الألم (موروغان) سيشعر بها
لا تقلق على هذا النحو
مشكلتك هي مشكلتي أيضًا
(أينما كان، سأعيد لك أخيك (مانيكوتان
"من "مانجسوارام" إلى "باندادوكا لا عصابة تعلم بهذا الأمر
أو ربما أيّ دخيل خارج "مانغلور"؟
مانيكوتان) نُقِلَ إلى مصنع) (كاجو" في طريق "موليري"، (تشيركولام"
العمّال الذين ذهبوا لتسليم الشحنة رأوا هذا
(إذن هو، (تشيركولام قادر
(إنْ (كايكا) هو مَن اختطف (مانيكوتان
(فلابد وأنه انتقام من (موروغان
لاعتدائه عليه في مقاطعته
خذ كل رجالنا أريد (مانيكوتان) قبل الغَسَق
لا حاجة لذلك
سأذهب
إنهم يريدوني، أليس كذلك؟
أخبرني بالموقع
(مرحبًا، (موروغا
كنا نستجوب (مانيكوتان) بالتفصيل
أرجوك، اتركه تريدني وحسب، أليس كذلك؟
بلى
في وجود حُرّاس الغابة والجميع بما فيهم أنا
بطل "بوليور" الذي انطلق مسرعًا بـ "الماريوانا" كأنه إعصار
(رجاءً، تفضل بالجلوس، (موروغا
!اجلس، يا رجل
ارتكبتَ كل تلك الجرائم فقط من أجله، أليس كذلك؟
إذن، كيف أعفو عنه؟ اشرب الماء
مانيكوتان) بريء) إنه لا يعرف شيئًا
من الصحيح أنه لا يعرف شيئًا
وأنت؟
من أجل الشخص الذي أنت مستعد للقيام بأيّ مجازفة وتحبه حُبًّا جمًّا
(دادي غيريجا)
ماذا تعرف بشأنه؟
ظللت ألاحقه طوال الـ 14 شهرًا الماضية
دادي) الذي تعاظم بعد ابتزاز الأموال) والعمليات الإجرامية
أأنت مُدرك، ما التجارة
"التي أسسها في "سيتاغول عبر "مانجيشوارام"؟
"تحت ستار مصنع "الأيروفيدا "بدأ في تخمير مخدرات "الغَنْجا
زيت الحشيش من الدرجة الأولى
"تحت ستار منتجات "الأيورفيدا قام بتهريب تلك المخدرات
"عابرة "مانغلور" و"غوا
مستحضرات "الغَنْجا" الدوائية دَحَرت السوق الأجنبيّ أيضًا
مدير تسويق تلك الشركة (هو شقيقك (مانيكوتان
سيدي، نحن لا نعلم شيئًا على الإطلاق
أخبرنا أنه يُعدّ أدوية لعلاج السرطان
!أدوية سرطان؟
حقًّا؟ - أجل -
حتى أنهم نالوا ثقة مدير التسويق مانيكوتان) بقصتهم المُلفّقة)
عندما بلغت غابة "بوليور" منذ أيامٍ
اعتقدتَ أنني أتيت للقبض عليك بتهمة التهجّم على حارس غابة
جعلتك تصدق ذلك
كانت تلك حيلتهم! خدعة
في الواقع، ذلك اليوم كنت "في إثر عصابة "الغَنْجا
(وليس للإيقاع بك، (موروغان
إنْ أفتح القضية الآن
أنت وشقيقك لن يُطلق سراحكما حتى بكفالة
لكني سأنقذكما
في المقابل، لابد أن تسدي لي صنيعًا
"تحت ستار مصنع "الأيورفيدا
لا أحد يعلم أين أخفى دادي غيريجا) المخدرات)
ألست بحاجة إلى دليل مؤكد وقت اعتقاله؟
لذلك، استكشفا أين أخفى المخدرات
أنت فقط الذي يمكنه (القيام بذلك، (موروغان
إنْ أسديتني هذا الصنيع
كلا اسميكما سيختفي من الملف
نحن مخطئون
(رجال (كايكا) لم يختطفوا (مانيكوتان
بل الشرطة
موروغان) ضرب الشرطيّين وأنقذ أخيه)
استقصيت عن الأمر
هناك شرطيان سُمح بدخولهما المَشْفى العام
موروغان)؟)
ينتظر في الأسفل برفقة أخيه
ماذا حدث، (موروغان)؟
عندما ذهبت إلى هناك وجدت قوات شرطة بكامل عِتادها
أخذوا يكيلون له السُّباب ويوسعونه ضربًا
يقولون أننا لا نُصنّع أيّة عقاقير في مصنعنا
تخمير "الغَنْجا" (الماريوانا) أو شيء آخر يُصنّع
ماذا يسمى ذلك؟
زيت الحشيش
لكني أخبرتهم أنها أدوية لعلاج السرطان
لكنهم لم يصدقوني
في النهاية أوسعتهم ضربًا جميعًا وأحضرته
هلّا سيوقعنا ذلك في مأزقٍ؟
لا، يمكنك الانصراف
سأتولى هذا الأمر
هيا
ماذا تقول، يا أبي؟
إنْ تطلب مني نقل البضاعة على الفور فأين أنقلها؟
الشرطة مازلت تجهل مكان البضاعة
إنْ علموا بمكانها
(ليس قبل (مانيكوتان
لكانت الشرطة تقف عند هذا الفناء الأماميّ
من الجيد أن البضاعة لم تُخزّن في المصنع
لكن
من الخطورة أن نحتفظ بها بعد الآن
تحدثت مع بريطانيين
سيصلون قبل الظهيرة "إلى "مانغلور" عبر "غوا
وقتئذٍ، يجب أن تصل "البضاعة "مانغلور
(أرسلها في شاحنة (موروغان
إيّاك أن تذهب بمفردك وبحَوْزتك تلك البضاعة
يمكنني استشعار خديعة في مكان ما
موروغان) يجب ألا يعلم بهذا)
سأعطيك فرصة أخرى
لمَن أرسلتَ تلك التسجيلات المرئية؟
مرحبًا، أخي - أين المشرف؟ -
في الطابق العلويّ
!!(مانيكوتان)
فيمَ كل هذا، (شيفا)؟
خيانة
لا عفو عن هذا في تجارتنا
أيّ خيانة؟
إنه صديقي
إذن، سَلْه لمَن أرسل التسجيلات المرئية؟
لن أبوح أبدًا
!شيفا)،كلا)
كلا،(شيفا)، أرجوك
(أرجوك، أصغِ إليّ، (شيفا
سأجعله يفشي السرّ
لا (شيفا)! (مانيكوتان) توّرط في هذا فقط بسبب وَعْدي
(تفضل، (موروغا اجلس
ركنت الشاحنة بالأسفل
عبوات "الأيورفيدا" الدوائية ستُحمّل على شاحنتك
أوصلها إلى "مانغلور" على الفور
رجالنا سيكونون هناك
هذه تفاصيل المنتج
وهذه أوراق حساب المبيعات
أظْهِرها عند نقطة التفتيش - حسنًا -
أشكّ أن هناك خائن في زُمْرتنا
شيفا) يتعامل معه) سيعود الآن
اقضوا عليه
!أخي
لا، لا أرجوك
!أخي
لا.. أخي
!أخي
لا تتركوه
أجهزوا عليه
!أخي
ألق سلاحك
أطلقوا النار
تبًّا! أمسكوهم
سيدي، أنا
سأتولى ذلك الأمر فلتهرب إلى "بوليور" على الفور
ماذا حدث؟
(بولي- موروغان)
تعلمت ما تمنيت معرفته
(دعه يعود، (دادي
سأقضي عليه أمام ناظريك
لماذا أبعدني جميعكم من هنا؟
خشية أن تتعرض حياتي للخطر في هذه الغابة
الآن أدركت، عمّاه
ليست حيوانات الغابة
لكن البشر هم أشدّ الأعداء خطورة
يمكننا تحديد هويّة الأعداء في الغابة
نواجههم وندحرهم
لكننا يجب أن نخاف من البشر هنا
سوف يحبوننا
يثيرون مزيدًا من الشهوات بداخلنا
لكن بينما يُظهرون حُبّهم أمامك سيُضمرون النيّة كي يطعنوك في ظهرك
(لم أفكّر هكذا أبدًا، (موروغان
لا تدع (ماينا) تعرف شيئًا
(إنها تظن أن (مانيكوتان قد تعرّض لحادثة بسيارته جيب
(عزيزي (موروغا أين كنت طوال تلك الأيام؟
النمر دخل القرية مجددًا
نمر مُخطّط قتل 7 أشخاص في غضون شهر
بحثنا عنك بصورة مكثّفة
كيف نبلغك من دون معرفة مكانك؟
(حفيدتي (موتوماني
عيناي لم تقنع برؤيتها
ليلة البارحة، قضى عليها نمر أيضًا
لم أخبرك لغاية في نفسي
إنْ علمتَ بدخول النمر إلى القرية لم تكن لتنعم بالطمأنينة
فيمَ تفكر؟
مجددًا قررت قتل النمر؟
اسمع، أنا وابنتي لا أحد لنا سواك
أرجوك اكترث لكلماتي
كيف أمكنك قول هذا، (ماينا)؟
(كانت في مثل عمر (تشاكي
(حفيدة (موبان
إنْ كانت ابنتنا
هلَّا ستتحملين ذلك؟
كلا، لن أدعك تذهب
(ثمّة نمر هاجم (ساسي - !ماذا؟ -
نجا منه بأعجوبة
(الآن أفهمك، (موروغا
كي تقتل النمر بنادق حُرّاس الغابة لن تكفي
بالضبط، سيدي هذه البندقية ليست كافية
كي تصطاد نمرًا، على المرء أن يكون مُلّمًا بِشعاب الغابة
يجب أن يكون قادرًا على اقتفاء أثر أقدام النمور
إنْ الأذنان حادتيّ السمع يمكن قياس المسافة التي يتواجد فيها النمر
الرجل الأوحد القادر "على القيام بذلك في "بوليور
(هو ولدي (موروغان
الآن فهمت لماذا يُثني القوم عليك كثيرًا
هذا أمر من الرئيس الأعلى لحماية الغابات للصيادين بقتل النمر
يجب أن تحمي هذه القرية
أنت فقط مَن بمقدوره القيام بهذا
مَن؟
(دادي).. (دادي غيريجا)
أخذنا وهو يقول أن حياتك في خطر
تشمبا)، لا تُحيّرنا) أخبرنا، ما المشكلة؟
لا أدري رامايا) طلب مني إحضارك)
(بالارامان)؟ القوة الضاربة لـ (موروغان)
(مثل (بالارامان) في نظر الإله (كريشنا أليس كذلك؟
لكن حياتك قصيرة (الأمد للغاية، (بالارامان
أريدك
موروغان) لابد وأن) (يعلم بوصول (دادي
أنت دعوتي إليه
رسول
!هو أيضًا
!(بالارميتا)
(ما قلته صحيح، (موبان
عدوّ
النمر أم الإنسان أيًّا كان ما سيؤول إليه الأمر
يجب أن أذهب وأقتله في عرينه
هذا قانون الغابة
بعقول في ستة رؤوس وبأسٍ شديدٍ
يبرز (أروموغام) ذو الستة وجوه
سيأتي للبحث عن الفريسة
كي أسحق كل رؤوسه الستة إلى فُتات
استأجرت قناصين مُدوّيين كالرعد من الخارج
(أعلم، (موروغان
أنك في صيد من أجل إنقاذ أرواح أحبّائك، أليس كذلك؟
لم أقتل ولدك
لقد حفر قبره بيده
أنا الخاسر
(يجب أن تشعر بالألم أيضًا، (موروغان
لا تُضِع الوقت
تمّت الترجمة بواسطة - Sherif Wahba -