SAID00 - سعيد عبد الجليل
البيــــــــانو
تعديل الترجمة والتوقيت حســـن المالـح
الصوت الذي تسمعه الآن ليس صوت كلامي
لكنه صوت أفكاري
أنا لم أتكلم منذ أن كنت في السادسة من عمري
لا أحد يعرف لماذا لا أحد حتى أنا
أبي يقول إنها موهبة سوداء
وأن اليوم الذي أفكر فيه بحبس نَفَسي سيكون الأخير
اليوم قد زوجني لرجل لم أقابله حتى الآن
قريباً أنا و ابنتي سنلحق به في بلدته
. . زوجي قال إن خرسي لا يضايقه
. . لقد كتب واصغي لهذا الرب يحب المخلوقات الخرساء فلماذا لا يحبها هو أيضا
سيكون جيداً لو أن لديه صبر الرب
هذا الصمت يؤثر على كل شخص في النهاية
الشيء الغريب أني لا أعتقد داخل نفسي أني صامته
ذلك بسبب البيانو الخاص بي
سأفتقده أثناء الرحلة
خذ يدها هيا
أنت معي
لدي السيدة
ها قد وصلنا
محطة بادينغتون
حسنا سيدتي .. خذي راحتكِ
يا إلهي لمن هذا التابوت اللعين؟
يا إلهي إنه ثقيل
دعهم ماذا يفعلون بحق الجحيم بتلك الحاجات ؟
أجل .. دعهم ولا تحزن عليهم
الأحوال صعبة في هذه المنطقة
لن يمكنهم توصيلك في هذا الطقس السيئ
هل لديكِ أشياء للتخييم والمأوى؟
إنها تقول شكراً لك
هل أمك تفضل أن تأتي معنا إلى نيلسن؟
..تقول لا
إنها تفضل أن تُغلى حية ..بواسطة السكان الأصليين
على أن تذهب معك .في مركبك القذر هذا
أنت ملعونة حقيرة .. أنا لن أصفع فم كلبك أيتها السيدة الصغيرة
حظ سيئ
كلنا مستعدون الآن سيد
أمي انتبهي
هل كل الدجاج هنا ؟ هنا
انظري فراشة كبيرة جدا
هل ستحترق؟
والريح قالت تذكرين كيف اعتدنا أن نلعب؟
ثم أخذت الريح يدها وقالت تعالي هنا معي
لكنها رفضت
. . .أمي أنا أفكّر
"أني لن أدعوه "بابا لن أدعوه على الإطلاق
أنا حتى قد لا أنظر إليه
هل نتوقف؟
يجب أن نتقدم
السيد جراس .. تلك السيدة ستيوارت ؟
لدي رجال هنا لحمل أشيائك
انظر للونها .. إنها تشبه الملائكة
أرى بأن لديكِ عدد لا بأس به من الصناديق أود أن أعرف ما الذي بداخل كل منهم
هل يمكنكِ أن تسمعيني؟
حسنا هذا جيد أجل هذا جيد
ماذا يوجد في هذا؟
أنتِ صغيرة لم أكن اعتقد أنكِ ستكونين صغيرة
و في هذا ؟ إن هذا كبير جدا
ما الذي فيه إذاً .. هيكل سرير؟ - إنه بيانو أمي -
أخبرهم .. كل اثنين يحملان شيئاً . . خذ كل الصناديق .. المنضدة و
الحقائب
ماذا تعتقد؟
تبدو مرهقة
إنها معاقة ذلك كل شيء
و تلك الكبيرة؟
لا .. لا . . فقط الصناديق والصناديق كما وضحت
البــيانــــو
لا .. إنه لن يُحضرالآن - إنه يجب أن يُحضر .. إنها تريده أن يُحضر -
أجل وأنا أيضاً لكن هناك العديد من الأشياء علينا حملها الآن
إنه ثقيل جداً
ماذا تعنين بأنك لا تريدينهم ألا تريدين اللباس أو أدوات المطبخ؟
هل هذا ما تقصدين؟
إننا لا نستطيع أن نترك البيانو
دعينا لا نناقش هذا أمام الآخرون أنا سعيد انكِ وصلتِ بسلامة
هل يمكن أن يعودون مباشرة له؟
...أنا أعتذر عن التأخير و
بعد أن يأخذوا الأشياء الأخرى
الكرات(الخصى) الجافة القديمة أخذت تتضايق
قد أقترح بأن تعدين نفسك لرحلة صعبة
الأغصان ستمزق اللباس و الطين عميق جداً في تلك الأماكن
ماذا يعتقدون أنهم فاعلون؟
.ليس لدينا وقت لهذا
!بين
ما الأمر؟ لماذا يتوقفون؟
ذلك الطريق إلى المقابر، إنه مُحرَّم
هم يريدون المزيد من المال، هذا كل ما في الأمر
يحاولون أن يجعلوا المهمة تستغرق يومين
لا
لا، هم يعرفون طريقاً آخراً بجانب هذا
.. سيبتميس اخلعي هذه الملابس الآن
..اخلعيها
راقبي موضع أقدامك
سيبتميس .. رجاء توقفي - توقفي -
توقفي ارجوكِ . .أنت ستمزقينه - أوه البطاقة مكسورة -
سيبتميس .. توقفي الآن
ستمزقيه احذري
الذراع لأسفل
إذا كان لايمكنكما إقامة حفل زفاف
فلتحظوا بصورة فوتوغرافية على الأقل
إن الرباط هش جدا
أبي الحقيقي كان ملحن ألماني مشهور
التقوا عندما كانت أمي في أوبرا غنائية في لوكسمبورغ
لماذا؟
أريد أن أكون في الصورة
سنترك القماش هنا؟
لا . . لا .. إنه لإبقاء الكرسي جاف
الألواح الخشبية أصبحت دهنية جدا
ادخل ذلك الكرسي
اسحب القماش المشمع
أنا آسف بشأن المطر ليس لدينا أغطية بما يكفي للمطر
هل أضع الشمسية على هذا الجانب؟ - لا على الجانب الآخر -
أيمكن أن تحملها من فضلك؟
تفضلوا بالجلوس
ابقوا ثابتين
وأين تزوّجا؟
في غابة مليئة بالوصيفات من الجنيات
كل حفرة بها جني صغير
لا .. أنا أكذب .. لقد تم في بلاد الكنيسة بها في الجبال
أي جبال؟ - البرانيس -
لم يسبق لي أن كنت هناك
أمي غنت بالألمانية و صوتها تردد عبر الوديان
قبل الحادث - وماذا حدث؟ -
أمي وأبي كانا يغنيان في الغابة و انفجرت عاصفة
الأغنية كانت رومانسية جدا
أنهم لم يتوقفوا و بدأ المطر بالسقوط
أصواتهما ارتفعت و في آخر اللحن انطلق البرق
خرج ضوء من السماء مثل المصباح وضرب أبي
وحينما ضرب أبي . . . مات
ضرب كذلك أمي فأصبحت خرساء ولم تتكلم بعدها كلمة أخرى
أوه عزيزتي
ولا كلمة أخرى؟
أجل .. من الصدمة أجل
يا له من أمر فظيع
فظيع
فظيع . . فظيع
آسف
يجب أن أسافر لبضعة أيام
أنا مهتم بشراء بعض الأرض المجاورة قد أشتريها بسعر معقول جداً
أتمنى أن تقضين وقتك في محاولة الاستقرار هنا
. .. ربما بشكل من الأشكال
يمكننا أن نبدأ ثانية
صحيح ؟
لست قادراً على القراءة
أرجوك خذنا و عد بنا إلى الشاطئ حيث هبطنا
أنا آسف .. لا أستطيع فعل ذلك
ليس لدي الوقت
مع السلامة
أنا لا أستطيع أن آخذكِ لهناك
لا أستطيع فعل هذا
أمي .. أمي انظري إليّ .. انظري
أمي .. أمي
مرحباً - مرحباً -
حسناً، لقد أقلعت عن ..تمشيط شعرك
وهو الأمر الجيد لقد كان يبدو مبالغاً فيه
انظر، هذه الشقوق التي ستمر منها الرؤوس
أريه الشقوق يا نيسي
القس سيستعمل دم حقيقي سيكون درامياً جداً
درامياً جداً - شاي -
موراج
. . . ماذا تعتقدين لو أن شخص ما
كانت تعزف على منضدة مطبخ؟
كما لو أنه .. بيانو
كما لو أنه .. بيانو؟
أمر غريب أليس كذلك؟ أعني أنه ليس .. بيانو
إنه لا يُصدر أي صوت
البسكويت
بلا أي صوت
أعرف أنها خرساء . . . لكن الآن أعتقد
أنه ربما أكثر من ذلك أتسائل لو أن بها مشكلة بعقلها
أسكتن
بلا صوت مطلقا؟ - لا .. إنها مجرد منضدة -
حسناً، لقد تعاملت مع الرداء بعنف شديد
مزقته وقطعت الأربطة
..لو لم أكن هناك ورأيت ذلك
كنت لأقسم أنها ...استعملت أسنانها و
.ومسحت أقدامها به
لم يحدث أي شيء حتى الآن إنه ليس سوى قلق فقط
نعم
نعم بالطبع .. قلق
.هناك أشياء تُقال بصمت
!حقاً .. قطن
بمرور الوقت أنا متأكد أنها ستصبح حنونة
لا شيء أسهل من حب حيوان أليف بالرغم من أنهم صامتون جداً
# الدوق الكبير ليورك كان لديه عشرة آلاف رجل #
# يجعلهم يسيرون للأمام للأمام ثم يسيرون للخلف ثانية #
تلك الهكتارات الـ 80 حول الجدول ماذا تعتقد بشأنهم ؟
ليس لدي المال ما شأنك بها؟
أود أن أتبادل معك
بأي شيء؟ - البيانو -
البيانو الذي على الشاطئ؟
ألم يغرقه الطين؟ - لا -
أتحب الموسيقى .. لم يكن عندي فكرة بمواهب جورج المخفية
يجب أن أحصل على الدروس لن يكون له قيمة بدونها
أجل . . من المفترض هذا
عايدة يمكنها أن تعزف، لقد قالت في رسالة بأنها تعزف جيداً جداً
إنها تعزف منذ أن كانت في الخامسة أو السادسة
بأي شيء؟
حسناً .. على البيانو الخاص بكِ ذاك هو التبادل
ماذا تقول؟
إنه ملكها ولا يمكن لأحد أن يمسه
إنه لا يستطيع القراءة إنه جاهل
إنه يريد تحسين نفسه و أنتِ ستكونين قادرة على العزف عليه
علميه كيف يعتني به
البيانو لي إنه خاص بي
لا يمكنكِ الإستمرار هكذا
نحن كلنا عائلة الآن يجب أن نضحي .. وكذلك أنت
أنت ستعلميه و سأتابع هذا
خشب جيد
آلة رائعة
لم أرى واحدة مثلها هنا
ولا في نيو ساوث ويلز حيث قمت بضبط نغمة حوالي 200
إنهم يحبون بيانواتهم هناك
الرائحة؟
وملح بالطبع
أمي تقول بأنها لا تستطيع تحمّل ...تعليم البيانو
.ونغمته غير مضبوطة
لذا سأقوم ببعض القياسات
أتمنى أن تكون قد قمت بحك يديك
أوه، نغمته مضبوطة
نغمته مضبوطة
لقد كنت أعلمه
أمي تود أن ترى كيف يمكنك أن تعزف
أنا لا أفضل أن أعزف
أريد الاستماع و سأتعلم بتلك الطريقة
كل شخص يجب أن يتمرّن
أنا فقط أريد الاستماع
رائع
أخبرتك بقصة والدكِ العديد و العديد من المرات
أوه .. لكن اخبريني مرة اخرى
هل كان هو معلمك؟
كيف تكلمتِ معه؟
أنا لم أكن بحاجة إلى أن أتكلم
يمكنني أن أبث ما بداخلي إليه وكأنه صفحة يقرأها
ماذا حدث؟ لماذا لم تتزوجين؟
لقد أصبح خائفا و توقف عن الاستماع
هل يمكن أن أقبلكِ لليلة سعيدة؟
اخرج . . ماذا تريد من الحمام ؟
اخرج أيها الكلب السيئ
تحرك .. اخرج
كلب سيئ
عايدة .. انتظري .. انتظري
هل تعرفين كيف تساومين؟
. . هناك طريقة ما يمكنك أن تأخذين البيانو
هل تريدين استعادته؟
هل تريدبن استعادته؟
. . . أنت ترين
. . . أود أن نجري اتفاقاً
. . . هناك أشياء أنا
أحب أن أفعلها بينما تعزفين
لو أنكِ تركتيني فيمكنكِ أن تكسبيه وتعودين به
ما رأيكِ؟ زيارة واحدة لكل مفتاح
لباسك؟
التنورة؟
لكل واحد أسود فقط؟
ذلك أقل بكثير .. أنه النصف
حسنا .. حسنا إذاً المفاتيح السوداء
أيها المسكين
أي شخص مروع . . .وضعك في هذا المطر
و ضربك بالعود؟
من أيها الصغير؟
أنت بخير الآن معي
المقص
شكرا لك
نيسي .. ضعي هذا جانبا و تعالي وضعي يديك هنا
أوه .. لا .. فلستعمل السيد ستيوارت
نيسي من فضلكِ
حسنا ماري تعالي هنا
تعالي - حسنا إذاً -
هنا .. ضعي يديك
الآن
لا .. لا .. ضعي يديك هنا
الآن
انظري .. انظري أنتِ تُهَاجَمين
لا .. هناك
وبالدم سيكون التأثير جيداً جداً
هنا فلن
فلن .. فلن .. فلن
فلن .. فلن .. فتى سيئ
فتى سيئ سيئ
فلن .. أتريد أن تقع في مشكلة؟
فلن؟ فلن
أريد أن أتحدّث مع أمي
أنا لا أريد أن أكون بالخارج أريد أن أرى
لا .. يجب أن تهدأي و تلعبين بالخارج
سأكون هادئة جدا
انه خجول جدا و .. مبتدئ
أنا لن أنظر إليه
كوني حذرة جدا - حذرة -
لا يجوز أن أعطيك واحداً وأنت هنا لكن هذا لك على أية حال
لا تتأخر
. . . وبما أنك مصاحب لأحد الممثلين
ستحتاج أن تحضر مبكراً
انتظري
كيف تسير الدروس؟
يتقدم جيدا .. أليس كذلك؟
تبدو هادئة أهي أصبحت أكثر حنانا؟
آه حسنا .. ببطء ..ببطء
ارفعي تنورتك
ارفعيها لأعلى
لأعلى
ارفعيها لأعلى
تحتاج لزوجة . .. .من غير الجيد أن تبقى
تعبث بين سيقانك هكذا لبقية حياته
ألا تقلق ؟
أنا أخدمك - لدي زوجة -
أخدمها أيضا
وأنت تعرف
أين زوجتك؟
زوجتى؟
لها حياتها الخاصة
في هال، بإتجلترا
لا بد وأنها قبيحة
.لذلك هربت منها
.أنت تحتاج زوجة أخرى
مثل هذا الكنز يجب أن لا ينام معك في الليل
اخلعي لباسك
أريد رؤية ذراعيكِ
اعزفي
مفتاحان
..سأصغي بشدة في البروفة
لأني أعيش بعيدا جدا ومن الصعب علىّ أن آتي كثيراً
أي إشارة تعبر عن كلمة "البروفة"؟
أنا لا أستطيع أن أتخيل مصيرا أسوأ من أن أكون خرساء
أن تكوني صماء
أجل الصمم أيضا .. فظيع سيئ
دعوني أقول لكم كل الحقيقة أمي تقول أن أكثر الناس يتكلمون كلام تافه
لا يستحق أن يُسمع
حسنا .. هذا رأي قوي
أجل إنه سيئ
الأنهار و الكهوف مدافن أسلافنا
تقع ضمن هذه الأراضي
بين .. اخبره عن هذا
ماذا يقولون؟ هل يبيعون؟
هل تقول أنه يجب علينا أن نبيع عظام أسلافنا؟
أعط بطانيات من أجل نصف الأرض
أبدا ليس هناك سعر يمكن ان يعوضهم
إثنا عشر
" اعرض الأسلحة " بين
لماذا يريدون الأرض؟
انهم لا يزرعونها انهم لا يستصلحونها .. لا شيء
أعني كيف يعلمون حتى أنها أرضهم
لقد فكّرت أن أضع حولها علامات، كما اتفقنا
نعم لم لا؟
حسنا عايدة تقول بأنك تعمل بشكل جيد على البيانو
أود أن آتي وأستمع إليك وانت تعزف
ماذا تعزف؟ - لا شيء حتى الآن -
لا شيء؟
عايدة أربعة مفاتيح
لماذا خمسة؟ أنا لا أريد إلا الاستلقاء
حسنا .. حسنا - خمسة
في شهر مايو
الملائكة كانت تغني بشكل جميل
شاب على فراش موته يرقد
لحبه لباربرة ألين
بهدوء
تماسك، حسنا هيا بنا
كيف حالك إذاً؟ هل سنتزوج الأسبوع المقبل؟
.ضع ذراعك حولي
حسنا يا عزيزتي .هذا هو الطريق
أوه، أسرعوا .نحن متأخرون
من لم يكن وضع طلاء الشفاة ...حتى الآن
فليقف في الصف .خلف روز، من فضلكم
هل جميعكم ذهب إلى المرحاض؟ - نعم -
لا تجري على العوراض
انهم يجلبون كراسي إضافية
لا تلمس الدم
انظر من هنا - " السيد الموسيقار " بين
ماذا ستعزف لنا الليلة؟
ماذا عن مقطوعة صغيرة؟
هل يمكن ان تقوم بتقليب الصفحات لنيسي؟ إنها ستعزف للأطفال
أنا في البدلة
أنا سعيدة جدا أنها وافقت على عزف البيانو
الآن أين تلك الأغنية؟
جورج .. معذرة .. ماذا لو عزفت ماري لديها حمل صغير"؟"
أو رقصة بولكا؟ هيا جورج ماذا ستكون أغنيتك؟
الحمقى
تعال جورج .. تحرك
أيها السيدات والسادة خذوا مقاعدكم من فضلكم
لقد أوشكنا أن نبدأ
مبكرا في شهر مايو
الملائكة كانت تغني بشكل جميل
شاب على فراش موته يرقد
لحبه لباربرة ألين
بالخارج هناك قفزت كل الورود الحمراء
و كل الورود الجبلية
ثم طاروا على حائط المدرسة
حتى انهم لم يذهبوا لأي مكان بأعلى
وبعد ذلك عادوا مع هذا الحب الحقيقي
تلك الورود .. و الورود الجبلية الجميلة
.. حينما اجهزت الجارية الشابة على كل
. . الزوجات المفقودات
كانت رؤوسهم المقطوعة ما تزال تنزف
عيونهم ما زالت تبكي
ببطء يا نيسي !ببطء
..لكن أنصتوا
من أتى؟
لقد عدت مبكرا زوجتي الحبيبة
أين أنت يا " فن "؟
أوه .. زوجي
يا لها من مفاجأة - أجل يا زوجتي -
. .. مفاجأة في الحقيقة
لذا فالآن أنت تعرفين سري - لا . . لا -
. . . أنت الأصغر
. . . و الأحلى
. .. من كل زوجاتي
لا - يجب أن تستعدي-
للموت
لا .. لا .. انتظر
أنا لن أنتظر
اكشفي رقبتك
. .. جبان
دعونا نقضي عليه
كفى .. كفى .. فلتعد إلى هنا
سيدي الرئيس .. أود أن أقدم لك السيدة وليامز
السيدة بارسون السيدة ريد و الآنسة بالمير
و الآنسة كير
رائع جدا جدا
افعلي ما تحبين
اعزفي ما تحبين
أريد أن نستلقي سوياً ونحن عرايا
كم عدد ما تريدين مقابل ذلك؟
أجل .. عشرة مفاتيح
التالي
ماذا ستقول الآن الآنسة تيورت ؟
أبدا لا تتصرفين هكذا أبدا لا تتصرفين هكذا في أي مكان
.لقد جلبتِ لنفسك عار كبير
.لقد جلبتِ العار لتلك الجذوع
أعرف لماذا السيد بين لا يستطيع العزف على البيانو
لقد تركت البعض هنا
إنها أبدا لا تمنحه دور في العزف إنها تعزف فقط ما تشاء
و أحيانا هي لا تعزف أبدا
متى الدرس القادم؟
غدا
أعطيتهم البيانو ليعودوا به إليكِ
.لقد اكتفيت
. . .التدريب
يجعلك .. كعاهرة وأنا تعيس
أريدك أن تهتمين بي
لكنكِ لا تستطيعين
إنه لكِ
لتذهبي
توقف هناك
أليس هذا لكِ ؟ ماذا يفعلون بالبيانو؟
لقد أعطاه لنا
أنزله.. أنزله
أنت مخادعة سأتحقق من هذا
لن أفقد الأرض بتلك الطريقة ابقي هناك
جورج لا يريد أن يرى أحد إنه مريض
هل معك دخان ؟
لا
بين
بين .. بين .. انظر
لا تتخلى عن البيانو
سأتأكد بأنك تتعلم الموسيقى بشكل صحيح
أنا لا أريد التعلم
ألا تريد التعلم؟ - لا -
لكن .. ماذا عن صفقتنا
أنا لا أستطيع أن اتحمل تكاليف البيانو لو تريدني أن أدفع
لا .. لا تدفع لقد أعدته
هل أنت متأكد أنك لا تريده لنفسك ؟
إنه يخص زوجتك
أجل .. أرى
حسنا أتوقع بأنها ستقدر هذا
اربط أزرارك فوق دبرك ايها اللقيط .. نحن لسنا أطفال
هذا كل ما عندي
فلتعيده
هل كل شيء على ما يرام؟
لماذا لا تعزفين شيئاً ما؟
ماذا أعزف؟
مقطوعة راقصة
أنا لا أعرف أي مقطوعة راقصة؟ - اعزفي مقطوعة غنائية إذاً -
لماذا لا تريد أن تعزف؟ .. لقد خرجت إنها تبتعد عنا
استمري بالعزف
انتظري .. انتظري
فلتعودي .. لا تتجاسري و تتبعيني
لم لا؟
اذهبي و أكملي دروسك
لن أتابع دروسي و لا أهتم بها
فلتصبها اللعنة
ملعونة .. ملعونة .. فلتصبها
فلتسقط في الخذلان وليوسم وجهكِ في الطين
دعوا كلب مجنون يعضها حتى تنزف
ما الأمر ..؟ أين ذهبت أمك؟ - إلى الجحيم -
ما الذي أحضركِ إلى هنا؟
هل نسيتِ شيئا ؟
أنا لم أجد أي شيء
هل عرف هو شيء؟
هل أُصيب البيانو بآذي؟
أم وصل بأمان؟
أتودين أن تجلسي؟
سأجلس أنا
عايدة
أنا حزين
لأني . . أريدكِ
لأن عقلي إستفاد منكِ و أمكنه أن يفكر باشياء لم يكن يفكر بها
لهذا فأنا أعاني
. .. أنا
أنا مريض بالشوق
أنا لا آكل .. لا أنام
. . . لذا .. فلو أتيتي لكي تعطفين علي
إذاً فاذهبي
اذهبي
اخرجي
ارحلي
ماذا؟
اهمسيها
الآن أنت ستذهبين أنا حزين
لماذا هذا؟
عايدة .. أحتاج أن أعرف ماذا ستفعلين؟ هل ستأتين ثانية؟
انتظري
أنا لا أعرف فيما تفكرين
هل ذلك يعني شيئاً لكِ؟
سأفتقدكِ
عايدة
هل تحبيني؟
تعالي غدا لو أنكِ جادة .. فتعالي غدا
أمي .. لا تتحركين
أمي .. أمي
انهم يعبثون بالبيانو
هنا أبي
ما كان يجب أن تأتين إلى هنا
أنا لا أحبه و لا أعتبره أبي
يمكننا أن نلعب لعبة الورق لو ترغبين
إنها نائمة .. انظر
ذات ليلة وُجدت على الطريق إلى لندن
الجد قال إن أقدامها جُرحت بصورة سيئة جدا
لدرجة أنها لم تتمكن من المشي لمدة أسبوع
عايدة
أليسيدر هناك لاجل مسرحيتنا؟
ألم يتعدوا عليك السكان الأصليون؟
لقد فعلت شيء خطأ هنا
لقد وضعت المزلاج بالخارج
. . . الآن عندما تغلق الباب
سيسهل على الماوريين . . .قفل هذا الباب
بالمزلاج .. وبتلك الطريقة سوف تكون محاصرا تماما
محاصرا جدا
جورج بين قد سيطروا عليه لا عجب أنه سيرحل
لقد دخل أيضا بعمق مع هؤلاء المواطنين
إنهم يجلسون على أرضيته فخورين .كالملوك، لكن بدون أي تهذيب
لقد تغير كثيراً يبدو أنهم سحروه
حسنا .. في غضون يومين سيذهب - إذاً فإن بين سيحزم أمتعته للرحيل ؟ -
لا شيء كي يحزمه لكنه سيرحل .. وهذا أفضل
. . . نيسي ..بحماقة أصبحت مولعة به
حصلنا على بعض الدموع
توقفي .. توقفي
توقفي
أخشى من طريق العودة
يجب أن نعود في النور هل سنكون بمأمن؟
أوه أجل .. لو رحلتي الآن
نيسي .. احملي هذه
أنا أفكر في البيانو
إنها لاتعزف البيانو مثلنا يا نيسي !أعلى.. أعلى
لا .. إنها مخلوقة غريبة و عزفها غريب
كأنها توحي إليك بما تريد
لأعلى
الآن، عزفك بسيط وحقيقي وذلك ما أحب
أن يكون هناك صوت يزحف لداخلك، ليس أمراً جيداً
ما هذا ؟
إنها حمامة
كان يجب أن أنتظر
أريد أن ألمسكِ لماذا لا ألمسكِ؟
ألا تحبيني؟
تعال .. تعال .. ألست محظوظة أن يكون لديك صديق؟ تعال
يجب أن نتقدم
. . .قررت أن
أن أئتمنك بالبقاء هنا
لن ترين بين .. أليس كذلك؟
حسنا
ربما تحبينني بمرور الوقت
توقف عن الشكوى قلت أسكت
يمكنك أن تبقى عاري حتى أنهي غسيل ملابسك
أنا لا يعنيني لو أنك بارد سكت
خذي هذا إلى بين خذي هذا إليه
لا، يفترض أن لا نزوره
خذي هذا إليه
ماذا ؟
افعلي هذا
الدوق الكبير ليورك كان لديه عشرة آلاف رجل
يجعلهم يسيرون للأمام للأمام
ثم يسيرون للخلف ثانية
يسيرون للأمام للأمام
ثم يسيرون للخلف للخلف
وعندما هم يكونون بنصف الطريق للامام يطلب منهم العودة من جديد
أقوى ..أيها السيد تيورت
أقوى
قالت أمي أن اعطي هذا للسيد بين
اعتقدت أنه ليس من الصحيح فعل هذا
هل أفتحه؟ - لا .. أعطيه لي -
لماذا؟ لقد ائتمنتك
ائتمنتك .. ائتمنتك هل تسمعين؟
لماذا تجعليني أؤذيكِ؟
يمكننا أن نكون سعداء
لقد جعلتني أغضب .. تكلمي
!لقد كذبتِ عليّ
ستردّين على ذلك
تتحدثين أو لا تتحدثين ستردّين على ذلك
هل تحبينه؟
أليس كذلك؟
هل تحبينه - إنها تقول .. لا -
أمي
أعطِ هذا إلى بين
أخبريه أنه لو حاول رؤيتها مرة أخرى فسأقتلع واحداً آخر
وآخر .. و آخر
أمي - أجري -
ماذا حدث؟
اهدأي .. اهدأي
ما الأمر؟
لو رأيتها ثانية فسيقطعها
ماذا حدث؟ اخبريني
اخبريني
أين هي؟
أسكت .. اهدأي .. أين هي؟
لقد قطعها
ماذا أخبرته؟ ماذا أخبرته؟
إنها مجرد طفلة صغيرة
سأسحق جمجمته - لا .. لا .. لا -
إنه سيقطعهم
أنتِ دفعتيني لاستخدام القوة معكِ لا يمكن أن تبعثين إليه بحبك
حتى .. حتى مجرد التفكير في هذا يجعلني غاضباً جداً
لقد قصدت محبتك
لذا فقد قصصت جناحك
سنكون معاً
سترين .. سيكون هذا أفضل
هل تشعرين بارتفاع حرارتك؟ طائري الحلو
هل تشعرين بالتحسن؟
ماذا؟
انظر حولك
إنه وجهك
كان لدي ذلك الوجه بخلدي لقد كرهته
لكن وأنا أراه الآن
إنه لا شيء
لديك علامات .وأنت تنظر إليّ بعيناك، نعم
أنت حتى تخاف مني
انهض
بين
هل سبق أن تكلمت عايدة معك؟
تعني بالإشارات؟
لا .. بالكلمات
هل سبق أن سمعت منها كلمات؟
لا .. لم أسمع اي كلمات
أما تخيلت أنك سمعت كلماتها؟
سمعتها هنا .. سمعت صوتها هنا في رأسي
الشفاه لم تنطق بالكلمات
لكن كلما أصغيت جيداً كلما سمعتها بوضوح
لقد عاقبتها بصورة سيئة لقد كان خطأي
. .. لقد قالت
أنا أخشى من رغباتي
.مما يمكنني فعله إنه أمر غريب و قوي
. . . لقد قالت
يجب أن أذهب .. دعني أذهب
دع " بين " يأخذني دعه يحاول أن ينقذني
أتمنى لها أن ترحل أتمنى لك أن ترحل
. . . أريد أن أستيقظ
. .. وأكتشف أن هذا
لم يكن سوى حلما ذاك ما أريد
لقد كانت صدمة فظيعة
أوه عزيزتي
إنه ثقيل جدا الزورق سينقلب
إن البيانو بخير إنه متوازن
بين " لا تأخذه .. هذا جنون"
أنت لا تحتاجه - لا .. أنها تريده ويجب أن يكون لديها -
ماذا قالت؟ - ارمي البيانو خارج السفينة -
إنه بأمان .. إنهم يتدبرون أمرهم
إنها لا تريده إنها تقول بأنه محطم
هنا المفتاح يمكنني أن أصلحه
إنها على حق إنه كالتابوت .. دع البحر يدفنه
رجاء عايدة .. عايدة
ستندمين عليه إنه البيانو خاصتك ويجب أن يكون معكِ
إنها لا تريده - اجلسي -
ارميه فقط - توقفي -
حسنا ..سنرميه
فلتحل هذا الحبل
ما الموت..؟
ما هي الفرصة . . ؟
ما المفاجأة . . ؟
رغبتي اختارت الحياة
وما زال الخوف يتملكني وكثيرين غيري
أنا أُعلم العزف على البيانو الآن في نيلسن
جورج صنع لي إصبع معدني
أنا بشكل كبير مسخ المدينة وهو ما يرضيني
أنا أتعلم الكلام
صوتي ما زال سيئ جدا و أشعر بالخجل
أنا أتدرب على الكلام فقط عندما اكون وحدي وفي الظلام
في الليل أتخيل البيانو الخاص بي في قبره بالمحيط
وأحيانا أجد نفسي أطفو أعلى منه
هناك في الأعماق كل شيء هادئ وساكن، وهو ما يهدهدني للنوم
إنها تهويدة غريبة . . .إنها كذلك
إنها تهويدتي
هناك صمت حيث لا يوجد أي صوت
هناك صمت حيث لا صوت يمكن أن يكون
في القبر البارد تحت البحر العميق . . العميق
ترجمة SAID00 - سعيد عبد الجليل
تعديل الترجمة والتوقيت حســـن المالـح
إهداء إلى Dr/Mostafa Nabil