ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال||
(شلالات (نياجرا .أخطر مدينة في (نيويورك)
|| انتقام : قصة حب||
المستشفيات مليئة بالمرضى المحترقين .بسبب مختبرات الميث
الأبلاغ عن حالة إغتصاب كل 6 .دقائق في الولايات المتحدة
مصادرة أكثر من 9 آلاف مختبر .ميث في أمريكا العام الماضي
هل تريد قطعة؟
.أخت (كاتي) ستأتي في الكريسماس
زوجها سباك كبير جدًا، أنه .دومًا يشتري مجوهراتها
لكن أختها دومًا تتفاخر وترمي المجوهرات على وجه (كاتي)، هل تعرف؟
خمن ماذا؟
.حان وقت دفع الثمن
.بالكاد وزنها 2 قيراط
.(من (زامبيا
.لهذا لونها أصفر
هل ترى اللون الأصفر؟
.اللون الأصفر يعني شيء جيّد
.جميل
.أكره هذا الوغد
،ثمة إشارة تحديد المواقع تم التأكيد المشتبه بهِ سيتحرك، هل تسمعني؟
.هذا هو
!اللعنة! أنه يهرب
!عرقله
!ترجل من السيارة الآن
!جون)، أبتعد عن الطريق)
.أنا بخير
ـ أأنت بخير؟ ـ أنا بخير
.سقط ضابط، العنوان ستارفيل - 252
.أبقى معي
.سحقًا
!أصمد
!أنظر إليّ! أصمد
.يجب أن تذهب
.. يجب أن
ثلاثون يومًا بعيدًا عن العمل؟
.أنها فترة طويلة بعيدًا بلا عمل
حقًا؟
.. لكن الطبيب منحني الإذن بالعودة، لذا
.(أنّي لا أتحدث عن ذراعك، (جون
،أنّك دخلت عامك الـ 20 في الخدمة .معاش جيّد
.لو كنت مكانك، لتقاعدت
.هل ترى؟ كأنها جديدة
.كما قلت، فقط أطمئن عليك
ـ لا، أنهي شرابك، أسترخي ـ شكرًا لك
.(تينا ماكغواير)
."زوجها كان يعمل في "غوديير
.تم إقالته، منذ 4 أو 5 أعوام
.بسبب السرطان
.لا تأمين .كان لديهما فتاة بسن السادسة
.الرجل مات منذ شهرين
!مرحبًا
مرحبًا عزيزتي، كيف الأحوال؟
مرحبًا (براد)، هل حصلت على وظيفة بعد؟
.يوجد طعام هناك
!أعدّه
.حسنًا، أنتظر حتى أعود إلى المنزل وأعدّه
ـ لا أحد سيذهب إلى المنزل ـ يجب عليّ الذهاب
ـ لا، لن تذهبي
.هذه ليلتنا
ـ بحقكِ ـ لا يمكنني
!مشروب واحد
ـ واحد فقط ـ حسنًا
.ما زلت أحبكِ
ماذا ستفعل؟
صديقها سيذهب في رحلة .إلى الشلالات الليلة
.الداعر تقيأ البيرة على سيارتنا
!رباه! أتمنى لو كان صحيحًا
.أمي أخذت (بيثي) إلى السينما
.ليلة واحدة
سأكون بعيدة عن رياضيات المرحلة .الرابعة، تخلصت منه
رباه! بالطبع، ولمَ لا؟ .شكرًا على السؤال
.(أنا (مارتين ماكغواير .(أصدقائي ينادوني بـ (تينا
.الآن قل اسمك
.(جون درمور)
"هل هذه الفتاة روحانية أو ما شابة؟"
.لا
.أنّي لا أقابل الكثير من الأبطال الحقيقيين
"تكريم بطل شرطي بمدالية الشجاعة"
.حقًا، أنه شرفًا
.ذلك كان في أبريل الماضي
.أجل، بالتأكيد منذ شهر
مَن يتذكّر؟
.لديك إبتسامة جميلة
.أحب ذلك
.لنحتسي مشروب آخر
!لا، لا
.سأتولى هذا
!(مايك)
.أريد مشروبين آخرين، يا رجل
.أمي تريدنا أن ننتقل إلى منزلها
!مارتين)! سرطان الرئة، السيجارة)
.مارتين)! فتاة بسن العاشرة تحتاج للأستقرا)
أجل، إذا أنتقلنا سوف نوفر .. بعض المال، لكن
.لا أعرف، لكننا بخير
.أننا مستقرون جدًا
.. يا إلهي، العيش مع والدتي
.يمكن أن يكون سيء
.بئسًا، يجب عليّ الذهاب لأخذها
.. أتعرف، يمكنك أن
.يمكنك الأتصال بيّ إذا أردت .أنت منصت جيّد
.سنعمل على الجزء المتعلق بالكلام
ـ سأود ذلك ـ أجل، وأنا أيضًا
.. أريد فقط أن تعرفي
هل سوف ترفضني هكذا؟
.لا، أنا أمزح
.. لا، أنا
.أنا أرمل
ـ إذًا، سنفهم بعضنا الآخر ـ ربما
.(جون درمور)
.صديقي الجديد
ما الأمر؟
!مرحبًا
!(مرحبًا، (تينا
!مرحبًا
!هذا رائع هل تقيم حفلة شواء؟
.بيثي)، سوف تفوتين هذا)
ـ لا تدعي أمكِ تراكِ ـ لا بأس
أنها أيضًا لم تكن تعرف أنّي .أخذت هذه بالخلسة
.أيتها اللصة الصغيرة
!أنظري إلى هذا
.أنه رائع
.أنّي أحب القوس قزح
حقًا؟
.لا
.أنا بخير
.أيها الأبله
ـ منذ متى أمكِ تواعد (كايسي)؟ ـ لا أعرف
.منذ فترة، على ما أظن
.يمكنني أن أرى سبب أعجابه بها
بيثي)؟)
بيثيل آن ماكغوير)، أنزلي الآن) !وإلّا سوف تكسيرين عنقكِ
!الآن، اللعنة !سأتولى هذا الآن
!أمي، لن أسقط
!(بيثي) الآن! شكرًا، (كايسي) !سأتولى هذا
!الآن
يا إلهي، ماذا أكون، طفلة بسن 5؟
.مرحبًا
آخر قطعة؟ .فقط حفظتها لأجلكِ
.أنها قطعتي
.لا يمكنني .أنتِ محقة
سوف تدعين الآيس كريم .يذوب إلى قشرة
.آسفة لأنّي صرخت عليكِ
!مرحبًا، أيها الوسيم
ليست هناك قبّلة؟
.بيثي) عزيزتي، حان وقت العودة)
الوقت متأخر، لمَ لا تبقوا هنا يا رفاق؟
.(بحقك، (كايس
،لديّ "سبونج بوب" على جهازي الآيباد .بيثي) لم أتراه)
ـ لم أنتهي منك بعد لكنه عرض جيّد ـ ما يزال لديّ بعض الحيل
ـ يمكننا البقاء، يا أمي ـ أترين؟ يجب قبول هذا
لدينا وجية إفطار في منزل .جدتكِ عند الساعة 8 صباحًا
أأنتِ واثقة؟
ـ أنهم يعزفون أغنيتنا ـ مجددًا؟
.سأرافقكما إلى المنزل
لا، سوف نمشي، لا ينبغي .عليك أن تشرب وتقود
،الوقت متأخر، بحقكِ .سيتطلب الأمر 5 دقائق
.أنها ليلة جميلة
،الثلاثاء ستكون عند منزل أمي .لا تنسى ذلك
.سأتصل بك في الصباح
.لا
.. مايك) يروي هذا الحلم)
.. ـ أود أن ـ لا، حقًا؟
لمَ حقيبتي ثقيلة جدًا؟
.لابد أن يكون رائعًا أن تحظى بأم رائعة
أتعرفين، عندما كنتِ طفلة، أعتاد والدكِ .أن يصطحبكِ بنزهة في الجوار هنا
.كنتِ تأخذين الدمى معكِ دومًا .كان عليكِ أن تأخذيهم
.أنّي أكره الدمى
.مهلاً
عزيزتي؟
!أنتظري
.(بيثي)
ما الأمر؟ أنّكِ لا تريدين مني أن أتحدث بشأن والدكِ؟
في الواقع، لا أحب أن تعامليني مثل
.مثل طفلة رضيعة
.لم أكن أسقط، يا أمي
.. ـ عزيزتي ـ أرجوكِ
.لا تفعلي
.لا أستطيع أن أتذكّر
.عزيزتي
.لا أتذكّر كيف كان يبدو
.وجهه
.. أنّي أحاول
.بقوة حقًا
.لكنه يختفي وحسب
.كما لو لم يكن موجودًا
.كل شيء بخير
.. و
،عندما تتوقعين هذا على الأقل
،بشكل مفاجئ
.يكون هناك
.ليس أنتِ فقط تمرين بهذا
.ليس خطأكِ أنّكِ لا تتذكّرين
.عزيزتي
.أنّي أفتقده أيضًا
.هكذا تعمل الذاكّرة
أأنتِ واثقة؟
.أقسم أنّي لا أكذب عليكِ
هل تعرفين أمرًا؟ .أنّي أعرف طريق مختصر
.هيّا
.لنذهب إلى المنزل
ـ من هنا؟ ـ أجل، حسنًا، يبدو وجهه مخيفًا
!لا بأس بهِ .كان هناك منذ الثانوية
.. أنه مظلم لكن
ـ أمي؟ ـ أجل؟
أين نحن؟
ـ لا تتذكّرين؟ ـ لا
أنتِ وأنا ووالدكِ كنا نأتي إلى ،هنا، نستأجر زورقًا
."ونذهب لرؤية شلالات "نياجرا
ـ حقًا؟ !ـ أجل
ـ هل لا يزال بوسعنا أن نستأجر واحد؟ ـ أتعرفين أمرًا؟ لست واثقة
.ربما سأتصل بهم في الصباح
ـ هذا سيكون ممتعًا ـ أجل
.حاذري
ـ هذا المكان جميل ـ حقًا؟
ـ أنظري، هناك حورية البحر ـ أجل
."يسمون هذا المكان بـ "خليج حورية البحر
.لم أكن أعرف هذا .لا أتذكّر كيف تكون
.(تينا ماكغواير)
أنا (مارفن فيك)، هل تتذكّريني؟ .بالطبع تتذكريني
هل تتذكّرون (تينا ماكغواير)؟
ـ المشجعة؟ ـ أجل، المشجعة
ماذا تفعلين هنا؟ !يوم أستقلال سعيد
ـ أتركونا وشأننا ـ يوم أستقلال سعيد
.بحقكم يا رفاق، أتركونا وشأننا
ماذا تفعلون يا رفاق؟ هل تريدين أن تتسكعي؟
ـ هل تريدين تناول البيرة؟ ـ لدينا بعض السجائر
رباه، هل هذا ابنتكِ؟
.رجل وسيم مثلك، يجب أن تكون لديه خليلة
.ما كنت أريد أزعاجها .أتركونا وشأننا
ـ أنها لا تمانع، صحيح يا (لويد)؟ ـ لا، أنها لا تمانع
!لا، لا، لا
!(بيثي)
!أجلبها! أجلبها
!أجلبها للداخل
.أمسكت ساقيها
!افتح الباب
!(بيثي)
!أجلبها للداخل
!(بيثي)
!هيّا
.لا تطاردها، أنها لن تذهب بعيدًا
!أمي
!أتركوها وشأنها، أرجوكم
!لا تؤذوها، أرجوكم
!أرجوكم، لا تؤذوها
!أبتعدوا عني
هل خدعناها؟
!لنذهب
لقد أظهرت لهذه العاهرة !يوم أستقلال سعيد
!أرجوكِ، أمي
!لا بأس
ما هذا؟
!مرحبًا
!أتصل بالإسعاف
!"قسم شرطة "نياجرا
.. الحمض النووي، بصمات الأصابع
الشيء الوحيد الذي لم .يتركوه كان شارات الاسم
.واحد، اثنان
.واحد، اثنان، ارفع
.أنتبه لقدمك
.ستكون بخير
.أننا بحاجة لأبنتها أن تكون هنا
.سأساعدها
.أنها فقدت الكثير من الدماء
.يجب أن نجري لها أشعة الرنين المغناطيسي
!لا يا سيّدتي، أبقي مكانكِ
.سيّدتي، عليكِ أن تبقي في مكانكِ
الصغيرة، هل أغتصبوها أيضًا؟
!أمي
!ـ لا، عودي إلى هنا، أنا آسفة
ـ أريد رؤية أمي ـ عليكِ البقاء هنا، آسفة جدًا
!أمي
.لا بأس، لا بأس
.لا بأس .ستكونين بخير الآن
.سأجلب لكِ دعامة
.سيأتي قريبًا
ـ لا، أنا لا أنتظر الطبيب .. ـ سيّدتي
.لا تنادني بسيّدتي .أريد رؤية أبنتي
.سأرى فتاتي
!للعنة
!يا إلهي
!مرحبًا
.مرحبًا، يا ملاكي الصغير
أأنتِ بخير؟ ماذا فعلوا بكِ؟
ـ أنا بخير ـ حقًا؟
ـ أعدكِ ـ هل تعديني؟
كيف حال أمي؟
،أنها بخير
.لأنه أنتِ وأنا سنبقى معًا
.. وسوف نحرص
،)سيّدة (كيفيكي .(أنا المحقق (جون درمور
.أنا مع حفيدتي
.حسنًا، هذا هو الأمر، سيّدتي .لابد أنها رأت هؤلاء الرجال جيّدًا
.أنها بسن 12 عام
،أمها لا تستطيع الكلام .أنها شاهدتنا الوحيدة
.لا بأس يا عزيزتي، لا بأس
هل يمكنك الأنتظار، رجاءً؟
.أنّي بحاجة لمساعدتكِ
!"هيّا! شرطة "نياجرا
!أنبطحوا! لا تتحركوا !أنبطحوا
!لا يمكنكم الدخول إلى هنا هكذا
!أبعدي أطفالك
!الشرطة! لا تتحرك
ـ ما هذا؟ !ـ هيّا
!ـ (لويد)! أبقى فمك مغلقًا !ـ انهض
!ـ أبقى فمك مغلقًا !ـ انهض
!لا تتحرك
ماذا فعلت؟
!والتر)، أفعل شيئًا) !أفعل شيئًا، يا إلهي
ـ ما هذا؟ !(ـ (مارفن
!(سأتصل بالأب (مولدون
!هيّا! أأنت بخير؟
!أجل !توقف
!مارفن)، توقف، الشرطة)
إلى أين ستذهب؟ !توقف
!توقف عن الركض
!توقف
.من رقم 1 إلى رقم 7
.رقم 1 على هذا الجانب
.ورقم 7 في النهاية
.ليس هناك شيء لتخافين منه، عزيزتي
،بيثي)، إذا أشرتِ إليهم) !سأدخلهم السجن لفترة طويلة
.لا يمكنهم أن يؤذوكِ
.لن أسمح لهم
إتفقنا؟
.الرجل صاحب القميص الأبيض
.رقم 2
.والذي بجوراه
.وذلك صاحب السروال أفانت
.رقم ثلاثة
.رقم 5
.وسبعة
.هؤلاء هم
.رقم 2، 3، 5، 7 تقدموا للأمام
.(مارفن) و(لويد فيك)
.(فريتز هيبر)
.(جيمي دي لوكا)
محققي شلالات "نياجرا" يتحرون ،في هجوم وحشي
على امرأة محلية وابنتها ،صحابة 12 عامًا
."البارحة عند متنزة "روكي بوينت
.بعد منتصف الليل بفترة قصيرة
الامرأة عانت من أعتداء جنسي .عنيف، وتعرضت للضرب
هناك المصادر تقول ربما ابنتها .قد تكون تعرضت للأعتداء حينها
.بيثي)، يا إلهي)
.أنا آسف للغاية
.لا بأس .ستكون بخير
،جذع دماغها بخير، لذا ،ما لم يطرأ أمر ما
.سوف يسمح لها بالخروج
.أشكرك على جلب الزهور
.أنها تحبهم
.(سيّدة (كاي .أنّي جئت بمجرد سماعي للخبر
لماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟
.أنظري، لونها أصبح أفضل
هل نسيتِ حقيبة الظهر في السيارة؟
.سأتولى الأمر، أعطني هذا
.ركنت السيارة بالأمام، عزيزتي
.آسف
،مارتين ماكغواير)، مريضة جديدة) هل أتت البارحة؟
أأنت من العائلة؟
سيّدي، أأنت من العائلة؟
."كرتوني المفضل هو "دافي داك
.أمي تريدك في الداخل
أريدكِ أن تتوقفي عن أرتداء .ثياب مثل العاهرة
إلى أين تذهبين بهذه الثياب؟
.لا يمكنهم أن يفعلوا هذا، يا أبتاه
.أنهم أولاد طيبون
.لم يفعلوا هذا
،لأولئك الذين يحبونه حقًا
الرب وعد أن يفعل الأشياء .الصحيحة والجيّدة
،إذا قمنا بعلمنا
.سوف يفي بوعده الكبير
،بصفتكم أباء مسيحيون جيّدون ما هو دوركم؟
،أجل (إيرما)، أننا جميعًا أبناءه
،لكن حتى يستدعينا .أننا نعيش في هذا العالم
،أحيانًا أنه يرسل ملاكًا
.. أحيانًا
.رسولاً
دوركِ هو توكيل أفضل محامي .جرائم يمكنكِ العثور عليه
مَن سيدفع تلك الفاتورة؟
ـ الرب؟ ـ هل تسمع هذا؟
.. أوقات المحاكمة
.(جاي كيركباتريك)
.بالطبع، أنه سيكلف مال كثير .لكنه الرجل المناسب
."أنه مثل 18 قضية لصالح "الفاتيكان
لكن في هذا العالم، بلدة صناعية ،بدون المزيد من المصانع
.السياح هم كل ما يتبقى
،أغتصاب جماعي في حديقة المدينة
.أنّي أمر سيء جدًا
.(جاي كيركباتريك)
.معذرة
،أنها والدتكِ يا عزيزتي .لقد أستفاقت
.حسنًا
أمي؟
.أنها كما هي
.مرحبًا
.مرحبًا عزيزتي
.هذه (بيثي) وأنا
.نحن هنا
.مرحبًا
ـ حدث شيء ما ـ لا بأس، يا أمي
.السطح
ـ لا .. ـ لقد أخبرتكِ
ـ أن تنزلي ـ لا، يا أمي
.أنها لا تتذكّر
.. لا بأس يا عزيزتي، أنها
.أنها أستيقظت للتو
.أنهم وقعوا في مشاكل من قبل
فتاة (ماكورميك)؟ .العاهرة الكاذبة
.أنها ستسحب الشكوى بأكملها
لكن الشرطة قالت أنهم لديهم .أدلة، دماء وحمض نووي
ـ هذا كلام التلفاز ـ حقًا؟
،في محاكمة هيئة المحلفين .هناك قصتين
هيئة المحلفين تختار القصة .التي يفضلونا أكثر
،القصة وكيف ترويها
.هذا كل ما يهم
إذًا، كم مقابل قصتك؟
،يعجبني هذا .أنه دخل إلى صلب الموضوع
،تكلف 850 بالساعة
ـ 1250 في المحكمة ـ اللعنة
هذا بالإضافة إلى 50 ألف .دولار رسوم كفالة مقابل كل فتى
!لا يمكنني فعل هذا
.بلى، يمكننا .وسنفعل
.منزلنا
.عملت 30 عامًا لدفع ثمن هذا
.هذا كل ما نملكه
أننا ندفع الضعف لأنه ولدين، صحيح؟
.عميلان
.لكنهم أتهموا بنفس الجريمة
ـ لذا، أنها قصة واحدة !(ـ يا إلهي، (والت
.مهلاً، كأن امرأة لديها طفلين
،أنهم ليسوا عمل مضاعف ،أنها تفعل الشيء نفسه لكلاهما
ـ لهذا السبب لديها ثديين، صحيح؟ ـ هل يمكنك أن تصدق هذا؟
.لا بأس
حسنًا، الآن (والت)، هل كنت لتصبح محامي بارع لعين؟
.. مقصدي هو
ربما يمكنك أن تجد وسيلة .مناسبة لتعطينا خصمًا هنا
،)أفهم مشكلتك، يا (والت .حقًا أنيّ كذلك
.كما ترى، أنا والد أيضًا
لكن أحيانًا، أننا نواجه أختيار .الخيارات الصعبة
لكننا دومًا نود أن نفعل الشيء .الصائب لأطفالنا، صحيح أو خطأ
،سنفعل أيّ شيء لمساعدتهم
.ونخفف عنهم أيّ ألم
.ثق بيّ، أنّك تفعل الشيء الصائب
.والت)، أستمع إليّ)
أنّك تدفع ليّ لتبقي أبنائك .بعيدون عن السجن
.لكي لا يتعرضوا للأغتصاب
.مثل تلك الامرأة البريئة
!(هيلين)
.جهزي وثيقة العقد لعائلة (فيك)، من فضلكِ
يبدو أن أحدهم سيعود إلى المنزل قريبًا؟
،الشرطة ستأتي اليوم .. أنهم كانوا
.. يسألون بشأن
.أصطحاب (بيثي) إلى المنزل
.لا
أرادوا أن يعرفوا ما إذا يمكنكِ ،ربما إلقاء نظرة على بعض الصور
.في حال إن كنتِ تتذكّرين أيّ شيء
.لا يمكنني
،أنه غريب جدًا .لا يمكنني تذكّر أيّ شيء
.لا بأس، لا بأس
.لا، لا، لا بأس
يقول الدكتور أن هذا النوع من ،الأشياء تعود بمرور الوقت
.لا داعي أن أتقلقي بشأن هذا
.هذا جاء لكِ بينما كنتِ نائمة
أعطيتها بريدكِ الإلكتروني لكي .تفتحه لكني قلت أن هذا تطفل
.(لا أحد يحب الوشاة، (بيثي
.لم أكن أعرف أنّكِ تحبين الزهور
،قلت أنّي لا أحب الزهور المقطوفة .هناك فرق
حقًا؟
،أتمنى لكِ الشفاء العاجل .(صديقكِ (جون درمور
.أمي، لا، ليس في منزلكِ
.لا أريد سماع هذا
.لا بأس، يا أمي
أننا لا ننتقل إلى هنا، لقد أخبرتها بهذا، إتفقنا؟
.يا إلهي
.أرجوكِ أمي، أننا بحاجة لمساعدة
.فقط إلى أن تشعري بالتحسن قليلاً
.جدتكِ مثل آلة الزمن
،أنها تبقى كل شيء كما هو .لا تزال تعاملني كما لو أني بسن 16
ـ كيف حالكِ؟ ـ الأشياء قد تكون أسوأ
.شكرًا لك
أنّكِ لم تلمسي آيس كريم؟
.لم أكن غاضبة، على ما أظن
لأجل العنب البري؟
حقًا؟
.يالمفاجأة، الفتاة مريضة
عزيزتي؟
.أستمعي إليّ
.هؤلاء الحيوانات لن يقتربوا منا
.لقد تم تحذيرهم
.أنهم يعرفون أين نعيش
!رباه، أنتِ جميلة
!النجدة
.لقد فعلت هذا لأول مرة
!ساعدوني
!لا تلمسيني
.لا بأس
لا، لماذا؟
لمَ يفعلون هذا؟
.لا، يا عزيزتي
.لا
.أنا آسفة للغاية
.آسفة للغاية
.لا بأس
،أمي تحب لحم الخنزير المقدد كثيرًا .(يجب أن تذهبي وتتحدثي مع (جاك
.لن أتحدث معه
.سأتجاهله
.شاهدي وتعلمي
.. كل تلك الأكاذيب حيال أخواني
.يجب على العاهرة أن تنتبه لكلامها
.يفضل أنتِ وأمكِ أن تغقلوا فمكم
هل تسمعيني؟
.هذا فقط يتعلق بإستدعائهم إلى المحكمة
.جُل ما عليكِ فعله هو التعرف عليهم
ستبقين عينيكِ عليّ .ولا تنظري إلى أيّ أحد آخر
إلى أن تسألني، مَن؟
.ليس مَن، بل إذا
إذا رأيتيهم؟
أولاً، سوف أسأل كيف كنتِ .. تعرفيهم
أنها لم تكن تعرفهم، أنهم .يعرفوها من الحي
.أمي، أبقي بعيدًا عن هذا
(ـ سيّدة (كيفيكي !ـ تعرفهم؟ يا إلهي
.أنتِ محقة
.أنها لم تكن تعرفهم
.سأوضح هذا جيّدًا في المحكمة، أعدكِ
.حسنًا، أمل هذا
.أنظري إليّ
إتفقنا؟
.ها نحن ذا
سيّدة (ماكغواير)، هل ترين هؤلاء الرجال في المحكمة اليوم؟
.أجل، أنّي أراهم
ـ جيّد ـ لا يمكن أن يكون أفضل من هذا
ـ إتفقنا؟ ـ عزيزتي؟
.ما رأيكِ؟ أنظري
ـ أظن أنهم يبدون محتشمين ـ أمي، لا
.سأتولى هذا
هل ترين؟
.شكرًا لكِ
.يجب أن أحضر حقًا
.لا، لا يمكنها .أنها حساسة للغاية
لا بأس، سيّدة (كيفيكي)، هذه .. مجرد جلسة إستماع، لا شيء
.في المحكمة، أجل سنكون بحاجة إليكِ
،لا شيء"؟ هذا ابنتي" .ابنتي ليست لا شيء
.أننا لا نريدكِ لأجل هذا
.أظن أن لدينا فائز
.رائع
إذًا، هل نحن جاهزون؟
هل نحن كذلك، أمي؟
ـ هل نحن جاهزون؟ ـ أجل، عزيزتي
.أنّكِ تبلين بلاءً حسن
ـ أننا جاهزون ـ حسنًا
ـ إتفقنا؟ ـ حسنًا
.أجل
.أنتِ فتاتي الشجاعة
أأنتِ جائعة؟
لقد أعددت حساء طماطم
،مع لحم خنزير مقدد .كما كان أبي يفعلها
.لنسخن الطعام
.سأوافيكِ في الحال
.(تينا)
صباح يوم الجمعة
هي الخطوة الأولى
في سلسلة من الخطوات لتؤكد أن رجال كهؤلاء
.لن يفعلوا هذا لأيّ أحد أبدًا مجددًا
.سأراكِ في المحكمة
.. (محقق (درمور
،إذا أشرتِ إليهم .سأضعهم في السجن
(تينا)
!ـ أنّكِ عاهرة كاذبة ـ ماذا قلتِ؟
.. ـ لقد قلت (ـ (إيرما
.اجلسي
!هدوء
!لينهض الجميع
!يبدو أننا نفتقد محاميًا
!صحيح
!يمكنكم الجلوس
،جاي كيركباتريك) محامي الدفاع) .سيادة القاضي
.أقدم خالص أعتذاري
لقد علقت بمكالمة بخصوص .مسألة فيدرالية
.ليس هناك أيّ ضرر
.صباح الخير، أيها المستشار
!صباح الخير
!حسنًا
.. إذًا
ما الذي نفعله هنا هذا الصباح؟
سيادتك، في الـ 4 من يوليو، تعرضت ،مارتين ماكغواير) لهجوم عنيف)
في الواقع، تعرضت لإغتصاب جماعي ،تحت أنظار ابنتها
.التي تعرضت للأعتداء أيضًا
خطة الولاية هي أظهار أن الهجوم كان متعمدًا
بعدما المتهمون طاردوها .عشرة دقائق قبل الحادثة
هذا الهجوم المميت كان يهدف إلى .. قتل السيّدة (ماكغواير)، بعدما تركت
.في منزل القارب، تنزف حتى الموت
بالواقع، لو أن ابنة السيّدة (ماكغواير) ،لم تكن موجودة وقتها
ما كانت (مارتن ماكغواير) على قيد .الحياة اليوم، لتدلي بشهادتها
عانت السيّدة (ماكغواير) من ،إصابات جسدية خطيرة
ودخلت وحدة العناية المركزة
.ولا تزال تتعافى من الهجوم حتى هذا اليوم
،سيادة القاضي
وجود (مارتين ماكغواير) في قاعة .المحكمة اليوم تعتبر معجزة
،سيادة القاضي
لم تكن لديّ فكرة أن الولاية .تهدف إلى وضع هذه القضية اليوم
،لكن إذا هذا يرضي المحكمة
.أننا مستعدون
!حسنًا
حسنًا، سأوفر بياني الأفتتاحي .لأجل المحكمة
.أستدعي شاهدكِ الأول
.الولاية تستدعي المحقق (جون درمور)
،في ليلة الـ 4 من يوليو ايها المحقق
أنّك أستجبت لنداء في ."متنزة "روكي بوينت
،سيادة القاضي
ستكون لدينا مشكلة كبيرة ... هنا إذا الولاية
.ترفض تشريف المبادئ الأساسية للكشف
.ليس لدينا أيّ سجل للمكالمات
.لحظة واحدة، سيادة القاضي
بالواقع، أنا وشريكي كنا قادمون من .. مكالمة آخرى، عندما لاحظنا
.. "بالواقع أيها المحقق، "أنه شريكي وأنا
.بالواقع، ليس هناك أيّ سؤال متعلق
.أود أعادة صياغة هذا، سيادة القاضي
.الحمد الله
أيها المحقق، في الرابع من يوليو
عندما أنت وشريكك كنتما ،"تمران عبر متنزة "روكي بوينت
ماذا لاحظتما؟
أنثى صغيرة مصابة تتجه نحونا .من خارج منزل القارب
هل هذه الفتاة الصغيرة هنا؟ بيثيل ماكغواير)؟)
.أجل
،وعندما دخلت منزل القارب ماذا لاحظت؟
.أيها المحقق، ربما يمكنك النزول
.(الولاية تستدعي (مارتين ماكغواير
،)معذرة، سيّدة (ماكغواير
هلا تمانعين إن خلعتِ النظارة الشمسية؟
.المكان ليس مضيئًا هنا حقًا
سيادتك، بسبب أصابات السيّدة ،ماكغواير) في هذا الهجوم العنيف)
.أصبحت حساسة بشكل غير عادي للضوء
،حسنًا، أنها تشتتنا
.ربما يجب أن تحاول تحول عيناها
.(شكرًا لكِ سيّدة (ماكغواير
.أبتعد عن طريقي
ـ سيّدة (ماكغواير)؟ ـ أجل؟
،قبل تعرضكِ للهجوم هل كنتِ تعرفين المعتدين؟
ـ كانوا يعرفون اسمي ـ أعتراض! هذه ليست إجابة
... (ـ (تينا)، (تينا !ـ موافق
!(تينا)
،أرجوكِ، أنتظري السؤال القادم .(سيّدة (ماكغواير
ـ أجل، أنّي أراهم ـ أنظري إليّ
سيادة القاضي، الدفاع سعيد ،في وضع الشروط
تعريف الإيجابي لسيّدة (ماكغواير) .للمتهمين الأربعة
،)شكرًا لكِ، سيّدة (ماكغواير .يمكنكِ النزول
.. ـ معذرةً، سيادة القاضي !ـ لا، لا، أنهم هنا
.. (ـ أنا آسف، سيّدة (ديكسون !ـ أني أراهم
ـ هل الولاية لديها سؤال آخر لهذا الشاهد؟ ـ لا، سيادة القاضي
!أجل، أنهم هنا
.حسنًا، لنذهب
هل أبليت جيّدًا، هل لديّ فرصة؟ هل سوف يسجنوهم؟
.لا أعرف، سيكون الأمر بخير
.لقد أبليتِ بلاءً حسن
.الأدلة دامغة
العدالة تطالب بأتهام هؤلاء الرجال ،بتهمة أغتصاب من الدرجة الأولى
.الأعتداء الوحشي والعنيف
.. سيادة القاضي، موكليّ
يعترفوا بحرية بأنهم مارسوا الجنس مع .السيّدة (ماكغواير) في منزل القارب
،لكنه لم يكن إغتصابًا
.بل كان بموافقتها
،كما ستبين الأدلة
السيّدة (ماكغواير) كانت ثملة ،في وقت مبكر من ذلك المساء
.(في حفلة أقامها (رايدموند كايسي
.خليلها الأخير
!نظام
حفلة حيث 5 براميل من البيرة .تم أحتسائها من قبل 19 فردًا
!عجباه
تعرف أن البرميل الواحد يحتوي على 165.12 أونس من البيرة؟
خمسة براميل جعة، 19 شخص؟ .هذا يسبب الثمالة
،وثم بفترة قصيرة بعد منتصف الليل
،بعدما خاضت شجارًا مع صديقها
السيّدة (ماكغواير) أصطحبت ابنتها ."ذو السن 12 في متنزة "روكي بوينت
!ـ كنا عائدون إلى المنزل ـ صه
.أيتها الصغيرة، سيطري على نفسكِ
أنها أصطحبت ابنتها إلى ،"متنزة "روكي بوينت
.حيث ألتقت بالمتهمين
.الذين كانت تعرفهم
وعرضت عليهم ممارسة .الجنس مقابل المال
!لا
!نظام
وبعد ذلك، بعدما المتهمين ،كانوا ينهون الرحيل
السيّدة (ماكغواير) قررت فجأةً .أن ترفع سعرها
وثم هاجمت المتهمين بعنف وهي تحت تأثير الكحول
.وموكليّ ببساطة دافعوا عن أنفسهم
.وبعدها أنهم غادروا
ـ أعتراض، سيادة القاضي ـ مرفوض
،موكليّ ورفاقهم كانوا سكارى ،أنهم يعترفون بهذا بكل حرية
،لكن فجأةً
،فجأةً
أدركوا بوجود فتاة صغيرة بسن 12
التي بوضوح أذت نفسها بينما .كانت تزحف إلى المخزن
،ومن خلال شاهدتها، أعترافاتها
،بشكل مفاجئ
أنها رأت أيّ من أعمال الأغتصاب
.أو أيّ جرائم آخرى قد أرتكبت
.هذه كانت طفلة خائفة ومشوشة
.. التي أمها مهملة كوالدة
.أعتراض، سيادة القاضي
لتصطحبها إلى حفلة ثمالة .في يوم الأستقلال
.بيثيل ماكغواير) الصغيرة تعتبر ضحية)
ـ سيادة القاضي، أنها كانت فاقدة الوعي !ـ مرفوض
.أنها ضحية
.هذا صحيح
.من إهمال والدتها الفاحش
التي كانت مشوشة جدًا في .وقت حادثة الإغتصاب المزعومة
.التي ربما ضللتها في وقت لاحق
شهادتها وشاهدة والدتها
.هي ملفقة ومضللة تمامًا
.هذا صحيح، بالفعل
حيث الأدلة وشاهدة موكليّ ستبين
.أنهم لم يغتصبوا أو يعتدوا على أيّ أحد
.أجل، هذا صحيح
.أنهم أبرياء تمامًا من جميع التهم
.أجل
!لا
.لا، لا، لا
.أنظري إليّ
.أجل
!لا
!لا، لا
كيف؟
كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
كيف يمكنك أن تفعل هذا بنا؟
!نظام
.أحدكم أن يستدعي الإسعاف
.أيها المأمور، أفرغ قاعة المحكمة
ليس سيئًا، صحيح؟
.والدتكِ ستكون بخير
.أعطيتها شيئًا لتنام .على الأقل لهذه الليلة
.ليس الآن، عزيزتي
ـ أمنحيها بعض الوقت ـ أريد فقط رؤيتها
.بيثي)، الدكتور محق)
يجب أن ندعها تستراح، إتفقنا؟
هل تعرفين أمرًا؟ .يجب أن تنالوا قسطًا من الراحة
ـ ناموا عندما تنام ـ شكرًا لك
.. رباه
كيف حالها؟
كيف تظنين؟
.أرحلي
!أرحلي
... (ـ سيّدة (كيفيكي .. ـ أنتِ قطعتِ وعدًا
.لحماية (تينا)
ـ وعدتِ بتطبيق العدالة ـ سوف نحصل عليها
.. ابنتي
.ليست بخير
.المحكمة سوف تقتلها
.المحكمة سوف تقتلنا جميعًا .هذا لن يحدث
أستراتيجية (كيركباتريك) هو محاولة .التلاعب بهيئة المحلفين ورأي العام
.حسنًا، وهذا نجح
.هيئة المحلفين يريدون التصويت بعدم الذنب
.أنه شيء مسيحي سخي لفعله
هل هذا يفترض أن يكون مشجعًا؟
.أنا جاهزة لهذا، جاهزة له
.الامرأة تعرضت للهجوم
،يجب معاقبة الإغتصاب .لن أدعهم يفلتون من العقاب
.(الآن، يجب أن أرى (تينا
.أريدكِ أن ترحلي
!أنتظري
هل يمكنني أن أطلب جعة؟
أأنتِ بخير؟
!آسف
.لديكِ طفلة
.لديكِ أبنة
كلانا يعرف ماذا يعني عندما .نفقد شخص نحبه
.لا تدعيها تفقد أمها أيضًا
.لا تدعيها تشعر بمزيد من الألم
لماذا تهتم؟ لأنّك وجدتني؟
لأنّك قابلتني في الحانة ذات مرة؟
.أنّك لا تفهم
.أنهم قتلوني فعلاً
.أنهم لم ينهوا هذا
.أنّي أتحرك ببطء
.(شكرًا، سيّدة (إيفيس
،أرسلي تحياتي إلى أمكِ يا عزيزتي .سعيدة جدًا أنها تشعر بالتحسن
.سأفعل، شكرًا .(وداعًا، (آني
!"تايغر ليلي"
ـ أمي، ظننتكِ نائمة ـ أنها أحتاجت توصيلة للمنزل
.بيثي)، أنظري إليّ) .أنها تمر بوقت عصيب
.يجب عليكِ أن تراقبيها
.يجب أن تعتني بها جيّدًا
لا أظن أنها تريد من أيّ أحد .أن يعتني بها
أعطي هذا إلى أمكِ، إتفقنا؟
،يمكنها الإتصال بأيّ وقت .في النهار أو الليل
.أنه 706358، حسنًا
!أتروكنا وشأننا
.أنهم كانوا هنا
هل يمكنك مساعدتنا، أرجوك؟
.شكرًا لك
عزيزتي (بيثي)؟
!أنه فشار
.لا تتناوليه حتى ما بعد العشاء
.أحب هذا النوع
هل رأيتِ "تايغر ليلي"؟
!أجل، هيّا
!هذا صحيح! أجعله ينزف
!هيّا
أراهن بـ 20 دولار أنه .يسقط في الجولة الـ 6
.بالضربة القاضية أو بالضربة القاضية الفنية
ما رأيك بهذا، أيها الأبله؟ .عشرون دولار
ألّا تريد أن تحصل على 20 دولارًا؟
هل هذا كل ما لديك؟
.حسنًا
!أسقط
!هيّا! أعلن الفائز !الوغد ينزف
أأنت مستعد، أيها الأحمق؟ .لأنهم على وشك أن يعلنوا الفائز
!سحقًا
!ادفع
!(أهدأ، (جيمي
.لا بأس
.أفعلها بسرعة
،لأنّي سأفعل بك .(كما فعلت بـ (تينا
ماذا؟
ظننت أنّي لم أفعل هذا، (كايس)؟
هل تظن أنّي لا أعرف مَن تكون؟
جيمي)؟)
هل تريد موعد آخر في المحكمة؟
ماذا تريد؟
."كأس آخر من هذا وجرعة من "جاك
ـ هذه تسمى ضربة، يا عزيزي (ـ (جيمي
!هذا الداعر
!تراجعوا! الشرطة
دون درمور)، شارة 736، أنّي أطلب) .سيارة إسعاف وسيارة طبيب شرعي
.العنوان : تشيبيوا - 4
،وفي وقت إطلاق النار
أنّك كنت غير مدرك تمامًا أن .(هذا كان (جيمس دي لوكا
.أجل سيّدي، لم أكن أعرف
لقد رأيته في المحكمة منذ .أقل من شهر
.لقد كان المكان مظلمًا
.وكان يحمل سكينًا
وفي الحانة سابقًا؟ عندما كان يشاهد النزال؟
.لم أكن في الحانة
.لقد كنت أجلس على الطاولة
،جون)، عندما أطلقت بسلاحك) كان دفاعًا عن نفس تمامًا، صحيح؟
.أجل، سيّدي
.ثلاثة أعوام خدمت بالجيش
."عاصفة الصحراء"
."القلب الأرجواني"
.روكي بوينت" كانت قضيتك، أيها المحقق"
إذًا، تخبرني عندما أطلقت النار
لم تكن تعرف بعلاقة (رايموند كايسي) بـ (مارتين ماكغواير)؟
.مجرد اسم على الملف .شريكي هو من أجرى الأستجواب
اسم على الملف؟
مصادفة؟
.(بحقك، (جون
أنت و(كايسي) و(دي لوكا) في موقف السيارات معًا؟
.لا
.ليست مصادفة
.أنها كانت مقدر أن تكون
.. مثل
،إن كان هناك رب
.. في الماضي يبدو مثل
.كان لديّ غرض
وماذا كان ذلك الغرض، (جون)؟
جون)؟)
لأداء واجبي الذي قسمت عليه .كضابط قانون
.الأسبوع القادم، يوم الجمعة، الساعة 9 صباحًا
.أنه يناسبني
حسنًا، محامي المتهم (هابر) لا .يمكنه تطبيق التعديل الـ 6
المداولة لـ (هابر) ستكون في المحكمة .على قضية آخرى لكني لديّ موافقته
.الأسبوع القادم مستحيل
للأسف، قدرة (دي لوكا) لن .نكون بحاجة إليها
.سيادة القاضي، أنّي بحاجة لمزيد من الوقت
.هذه ليست مناقشة
وكلاء السيّد (كيركباتريك) قد تمتعوا .بحق التعديل الـ 6 إلى محاكمة عاجلة
.العاجلة تناسبني جدًا
.وهذا هو الموعد
حسنًا؟
.أجل
.حسنًا، إليكِ الأتفاق
تنازل عن تهمة الإغتصاب والأعتداء الوحشي
،تقليل الأعتداء العنيف إلى جنحة .حينها نكون أتفقنا
تقصد جنحة أعتداء؟
.آل (فيك) ألتمسا على التهمتين
.على (تينا)، والطفلة
يحصل كل متهم على عقوبة 18 .شهرًا على كل قضية
.يعني السجن 3 أعوام بشكل مضمون
هل رأيت (تينا ماكغواير)؟
هل رأيت ماذا فعلوا بها؟
هل رأيتِ أنتِ؟
،منذ جلسة الأستماع هل تحدثتِ إليها حتى؟
.لكنكِ حاولتِ
ذهبتِ إلى منزلها وتحدثتِ بكلام .. لطيف مع أمها، ابنتها
أعدكِ أنه كل شيء سيكون .مختلفًا في المحاكمة
.جلسة الأستماع كانت المحاكمة
.أنتهى الأمر
.تينا) لن تعود إلى المحكمة)
.ليس في اليوم الجمعة
.أيها الداعر
لا ضحية، لا شهود، فأنها قضية .صعبة للفوز بها في أيّ مكان
وفي هذه المدينة بحلول الأسبوع القادم؟
.سيتم رفض القضية
ماذا حصل للفوز بهذا؟
.محاكمة هيئة المحلفين
.لا توجد أيّ ضمانات
.كان عليّ أنهاء نوبتي
.أنه يريد أن يبرم صفقة .السجن لثلاثة أعوام
.أنّي أقدم خيارًا
ألمَ تسمع نفسك؟ .أننا ضحايا
تلك العاهرة الثملة جاءت .إلينا لتبيع نفسها
.. قلت أننا أتفقنا جميعنًا
قد عوبث بنا ومن ثم الشرطة كانت .تسعى وراء الأشخاص الخاطئون
ثلاثة أعوام تبدو جيّدة بالنسبة ليّ .نظرًا لهذا
نظرًا بماذا؟ !أننا لم نفعل هذا
سيّدة (فيك)، في محاكمة هيئة .المحلفين يكون هناك خطر دومًا
.والمحامي الجيّد ينصحكم بهذا الخطر
.. إذا خسرنا
!لن نخسر، هذا هو المقصد
أنها عقوبة 20 عامًا في سجن .الولاية كحد أدنى
لا، لا، السجن هو السجن، لقد .كنت هناك، لن أعود
!سنهرب! أقسم بالمسيح
.(كندا)! سنذهب إلى (كندا)
.لا، لا، لن تفعلوا هذا
.لقد عرضت منزلي اللعين
.ليس عليكم أن تقرروا الآن
ـ ناقشوا الأمر كعائلة ـ لقد قررنا
،تينا ماكغواير) عاهرة كاذبة) .لا أحد سوف يصدقها
أبنائي لن يلتمسوا الذنب .بشيء لم يرتكبوه
!هذا هو الأمر
.الأبرياء لا يدخلوا السجن
هل ستبكي، أيها الوغد؟
.لا، أيها الوغد
.أبدأ الحديث
.أجل، لقد وصلت إليه
.أجل
.. أجل، أنّي فقط بحاجة إلى
.الآن، أننا نرى فطيرة التفاح هنا بالأعلى
.يجب أن أحصل على فطيرة
،سأحصل على فطيرة .سأحب هذا
أنظري، هل يمكنني الحصول على فطيرة تفاح مع بعض الخطوط المتعرجة خارجة منها؟
كما لو أنها ساخنة، كما لو أنّكِ أخرجت فطيرة من الفرن للتو؟
.. لأنه
.أجل
ـ يعجبني هذا ـ حسنًا
لأن أمي كانت تعد ليّ الفطائر .مرة واحدة في عيد ميلادي
،بدلاً من تحصل على فطيرة .. (الذي (مارفن
مارفن)، هل تتذكّر فطيرة عيد الميلاد؟)
ـ تتذكّر فطيرة عيد الميلاد؟ ـ أخرس، أيها الأبله
.أجل
.. أجل، أنها كانت تعد ليّ الفطيرة لأجل
كرر ماذا قلت؟
أنّي لم أكلها في الوقت المناسب .لأن الشموع ذابت
لذا، أكلتها مع .. حصلت على ،بعض الشمع في أسناني
ولم أفرش أسناني، لهذا بقى .عالقًا في أسناني لقرابة أسبوع
ـ حسنًا، (لويد)؟ ـ أجل؟
ـ يجب أن تبقى ثابتًا ـ لكِ ذلك
.. أجل، أنها
.صحيح
.. أجل، أنها دومًا تمنحني
كيف الحال، أيها الكلب؟
ـ كل شيء سار بخير في الهاتف؟ ـ يفضل أن نذهب، يا عزيزي
هل تتذكّر الفطيرة؟
.أنّك تتذكّر الفطيرة
.أنّي أتذكّر الحزام
سنقابل محقق؟
.محقق قانوني .(يعمل لصالح (كيركباتريك
.لا أفهم لماذا سنذهب لمقابلته
.أنّك لا تهتم .لهذا السبب أنهم أتصلوا بيّ
!لا، أنّي فقط .. قضيبي .كدت تحرق قضيبي
.لا، لا أفهم سبب إتصاله بك
لمَ لا (كيركباتريك) يأتي ويهتم بهذا الأمر بنفسه، أتعرف؟
أيها الأبله، (كيركباتريك) موظف في .المحكمة، هؤلاء الرجال نظيفون
لقد أخبرتك، كل شيء يديننا .لا يمكن أن يأتي من محامينا
.. وهذا يدين
أننا على وشك الحصول .. على أدلة
!التي تدين (تينا)، أجل
.. لديه دليل بأنها كانت تمارس الجنس
.. تمارس الجنس بعنف
.صورة، إفادات مصدقة
ـ لكن هذا جيّد ـ هذا جيّد حقًا، أجل
.ها قد وصل
.أنه أحمق
إذًا، ماذا الآن؟ هل سيترجل من سيارته؟
.لا، أنت ترجل الآن
ـ أترجل؟ ـ أجلب الأدلة
ـ هل تريدني أن أخرج في هذا المطر؟ !ـ أجل، أخي
.. يجب أن
!كن قويًا، يا أخي الصغير من أين حصلت على هذا؟
.. أعرف رجلاً الذي
ـ تعرف رجلاً؟ ـ أجل
.(أحسنت، (جون واين !أخرج
!حسنًا، اللعنة ماذا فعلت لك لكي تتصرف هكذا؟
أنّك لا تنصت إليّ عندما .أطلب منك شيئًا لتفعله
لمَ تصرخ عليّ؟
!لا، أنه ليس داخل السيارة
ـ ماذا؟ !ـ أنه ليس داخل السيارة
!حسنًا، تفقدها
.هناك ظرف .سأجلب هذا الظرف
.. مكتوب عليه
.. أظن أن هذا
ماذا؟
".. مكتوب عليه "(فيك)، سري
لا، لا، مَن هذا؟
!أيها الداعر
!سوف نحل هذا
.. معكم الضابط 567، أطلب
.يا شريكي، المفاتيح لا تزال في السيارة
،)لوحة سيارة لولاية (نيويورك .. مقاطعة "أنديا"، سبعة، اثنان
ـ روميو - أوسكار، حول ـ تلقيت هذا
.وجدت صندق جعة تبقى منه 3 زجاجات
خريطة مشي على الأقدام؟
.الجانب الكندي مفقود فيها
أبتعدوا عن منزلي! هذا ملكية .خاصة، أنكّم تتعدون عليها
!أرحلوا من هنا
هل لديكِ أيّ أقارب في (كندا)؟ أصدقاء؟ مكان حيث قد يذهبوا إليه؟
.هؤلاء أبنائي، ما كانوا ليفعلوا هذا !حدث شيء ما
.لقد فقدنا منزلنا
.هذا ما حدث
!ما كانوا ليهربوا، أؤكد لكم .ما كانوا ليفعلوا هذا
!والت) عد إلى هنا)
سيّدة (فيك)، هل سمعتِ أيّ أخبار عنهم؟
.أنا أمهم
.كانوا ليبلغوني .كانوا ليخبروني بالأمر
هل تظنين أننا سنسمع من أبنائكِ؟
حسنًا، هل تريدون معرفة ماذا حصل؟ !سأخبركم
.(أنها تلك العاهرة (تينا ماكغواير
!أنها التي أبعدت ابنائي
!أرحلوا من هنا
!أنهم رحلوا
!أنهم خارجين عن القانون
.. أنهم
.هذا ما حصلتم عليه .خارجين عن القانون أم هاربون
،الشرطة في حالة إنذار
الشرطة تظن أن الأخوة قد ،عبروا الحدود مشيًا عن الأقدام
.بعدما تركوا شاحنتم
!أمي
مارفن) و(لويد) قد ترعرعا) ،"في شلالات "نياجرا
.ويعرفان المنطقة جيّدًا
.أل (فيك) رحلوا !أنهم رحلوا
،إذا تظنون أنّكم قد رأيتهما
.الرجاء أتصلوا بمركز الشرطة
.هذا لا يفطر قلبي
حقًا؟ لكن ماذا لو عادوا؟
.عزيزتي، لن يعودوا
.يمكن ذلك
،أستمعي إليّ .لن يؤذونا مجددًا
!أعدكِ
!(بيثي)
.حسنًا
.سأذهب إلى مركز التسوق
هل هناك أحد يود الإنضمام إليّ لأجل التبضع؟
!أنا
هل يمكننا أن نجلب بعض الطعام من طريقنا؟
.فقط إن كنتِ تتولين القيادة
.أظن أنّي كذلك
.شكرًا، أمي
.هيّا، جدتي
!هيّا
هل تحبين (بيثي) الدب؟
.أننا لسنا متشابهتين، أنا أقصر طولاً
ـ أننا متشابهتين ـ أنظري إلى هذا
.أنها جميلة جدًا
.من السيء ليس لديهم مقاسكِ
.سأتفقد الأمر معها
معذرةً؟
.مرحبًا
،أستمعي إليّ الآن
،قبل منزل القارب
،قبل أن يغتصبوا أمكِ
.أنا رحلت .هذا ما ستقولينه في المحكمة
.لا تنسي
!لقد وجدت مقاسكِ
!(بيثي)
ماذا حصل، يا عزيزتي؟
عزيزتي؟
!مهلاً
تحدثي إليّ؟
بيثي)؟)
!(بيثي)! (بيثي)
مرحبًا، كيف سار الأمر معكم؟
بيثي)؟)
ماذا حصل؟
.. ـ لا أعرف، أنها ـ سأتفقد أمرها
.شكرًا لكِ
!(بيثي)
مرحبًا؟
فريتز هابر)؟)
مَن يريد أن يعرف؟
.هذا أنت
،لا أعرف إن كنت تتذكّرني لو إيلين دراوت)؟)
لقد كنت معك في الثانوية .منذ بضعة أعوام
لو إيلين)؟)
.أجل
أجل، (لو إيلين)
.مرحبًا بعودتكِ
سمعت أنّك وقعت بمشكلة صغيرة .وأظن أن بمقدوري مساعدتك
.(أنّي أعرف بعض الأمور عن (تينا ماكغواير
.أمور يجب أن تعرفها هيئة المحلفين
.حسنًا، ربما يجب أن تخبريني
."أبنتي وأنا نقيم في فندق "بلاكبيرن
.أجل، أعرف هذا المكان جيّدًا Yeah, I know that dive well.
يجب عليك القدوم لرؤية .ابنتي ويمكننا التحدث
.الساعة 11 مساء، طريق - 24
.أجل، أنّي أتطلع لرؤية أبنتكِ أيضًا
لو إيلين)؟)
.أجلس
.اكتب
اكتب ماذا؟
،يا إلهي سامحني"
."فعلت ما ظننت أنه كان صائبًا لفعله"
لمَ عليّ أن أكتب هذا؟
.هيّا، أنهيه
أأنت سعيد الآن؟
.ضع يدك على السلاح
.لا
.ضع يدك على السلاح
خمن من قتل نفسه البارحة؟
."روكي بوينت"
.(فريتز هابر)
.يجب أن نرسل له الورود
أمي؟
!أمي
.أنها في الخارج هل تحتاجين إليها؟
.أجل، أننا بحاجة لبعض الصنادق
ظننت أن لدينا بعض الصناديق .المخفية في خزانتكِ
.لقد أستخدمنا آخر واحد البارحة
ـ آسفة ـ لا
.أنها ليست غلطتكِ
أأنتِ مستعدة لهذا؟
.أجل
.مستعدة
أأنتِ واثقة؟
.أنّي مستعدة للتغيير
.وأنا أيضًا
ـ إلى أين تذهبين؟ (ـ يجب أن أودع (آني
.أردت أيضًا أن أقوم بزيارة آخرى
هل تودين القدوم معي؟
هل تخالني رجل سيء؟
.. ـ لأنّي دافعت عن رجال تظنهم ـ حثالة
هل تعرف أمرًا، (جون)؟
،لدينا وثيقة في هذه البلاد أنها تسمى الدستور؟
،وفي تلك الوثيقة .. أنها تقدم خدماتي تمامًا
.لجميع المواطنين
.بما فيهم المجرمين
،ما لا يوجد في تلك الوثيقىة
.عادلة الشرطة اليقظة
.حتى بالنسبة لقتلة الدم بارد
.ربما أنهم توقعوا هذا
.ربما لا
.أظن أننا لا نعرف هذا الآن
مَن يعرف؟
.ربما قد تحتاج إلى خدماتي في يومًا ما
،وآمل
.أنّك لن تحتاج لخدماتي أبدًا
.مرحبًا
،لقد أخبرتك من قبل
.لا أقابل الكثير من الأبطال الحقيقيين
.ابنتكِ هي البطلة
.آسفة
.سأمنحكما دقيقة
أأنتِ بخير؟
.أنها تبدو قوية
.أنها بخير
.ليست بخير بل أفضل
.لقد كنتِ تعتنين بها جيّدًا
ـ هل تودين القدوم إلى المركز؟ ـ لا
.أستدري عند البوابة
.أننا راحلون
.. غدًا
.(إلى (كاليفورنيا
،جئت لكي أودعك .أننا جئنا لكي نودعك
.وشكرًا لك
،في ذلك اليوم
.أنك أحضرتها إلى المنزل
.. (بيثي)
.أنّي فقط منحتها توصيلة
.لقد الأمر سيء جدًا
.لقد رأيت أشياء فظيعة
.أشياء أظن أنّي لن أنساها أبدًا
.لكننا ننسى
.. ليس تمامًا لكن
.كافية لتجعلكِ تمضين في حياتكِ
هل ستغادرون من هنا؟
.هذه فكرة ذكية
.(هناك الكثير من أشعة الشمس في (كاليفورنيا
.أنا أحبك
هل تعرفين؟
.لم تكن لديّ ابنة
.أنّك لم تتزوج
صحيح؟
.سأخبركِ أمرًا
،إن كان لدي أبنة
.أتمنى أن تكبر لتكون مثلكِ تمامًا
.كل يوم
!(جون)
!لقد تلقينا إتصال
.حسنًا إذًا، إلى اللقاء
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال||