السيد هانك غرين، غلوبال إنفستمينتس
!اللعنة
بيل موريس بائع السنة
عـلاج للـعـافـيـة
ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة FB: Omar A. Mayara
لا يمكننا لمس السندات
فهي ضمان لأسهم سيسكو
ازل كل شيء من (فيرست ناشيونال) وحوله إلى (الباهامي)
أتعني ديلاوير؟ حسبته انتهى
لقد عاد من جديد. يجب علينا تصفية حساب رينولدز
إذا قام أولئك الأوغاد في (ام-ال) بعملهم (غسيل الأموال)
هل أنت متأكد بهذا الشأن؟
لا شيء في البريد الإلكتروني
حول كل شيء ليوم الاثنين
هل أنت منتبه؟
نعم، نعم، أنا منتبه
ـ التذكرة؟ ...ـ أنا لا أعلم إن
سأرسل لك الأرقام الآن
ماذا عن غرين؟
ماطله، لست أكترث، قل له أنك مريض لو توجب عليك
العمل أو المتعة؟
بجدية؟
لا أعرف إن كنت أشعر بالراحة
جوش! جوش! كف عن كونك بهذا الجبن
و أفعل ما أقوله لك و اتصل بي عندما يتم الأمر
إلى زملائي أعضاء المجلس
18 يوليو 2016
لا يمكن للمرء تجاهل الحقيقة
لا يمكن أن يعود للظلمة بإرادته
أو أن يعمى عندما يهدى هبة البصر
مثلما لا يمكنه أن يمنع ولادته
نحن الفصيلة الوحيدة القادرة على التدبر الذاتي
الفصيلة الوحيدة مع سم الشك في الشفرة الوراثية لدينا
دون الإنصاف لهباتنا، نبني
نشتري، و نستهلك
و نلف أنفسنا في وهم النجاح المادي
نخادع و نحتال ونحن نتسلق
نحو الجزء العلوي مما نعرفه على أنه الإنجاز
سمو على الرجال الآخرين
مكتب الزاوية؟
من عليك أن تداعب؟
سمعت أنه أغلق حساب رينولدز
كيف فعلت ذلك بالتحديد؟
لأني بتلك البراعة كما أعتقد
لا تنسى أمرنا نحن الناس الصغيرين
كيف يمكنني أن أنسى؟
أنت تعرف كيف أخذ قهوتي
عفوا، لكنهم يريدون أن يروك في غرفة الشركاء
أخبريهم أني سأكون هناك
و غدا هو عيد ميلاد والدتك
اشتري لها شيئا نيابة عني، اتفقنا؟
طبعا
هناك مرض داخلنا
يرتفع كما *الصفراء التي تترك طعم المرارة في الحلق (مرارة الكبد)
هو في كل واحد منكم جالس حول الطاولة
نحن نرفض وجوده حتى يوم ما يتمرد الجسم ضد العقل
"و يصرخ: "أنا لست رجلاً معافى
لا شك، أنك ستفكر فقط في الاتحاد
ذلك الاتحاد النجس المكون من اثنين من المؤسسات النجسة على حد السواء
لكن الحقيقة لا يمكن تجاهلها
لأنه فقط حين نعرف ما الذي يبتلينا، يمكننا أن نجد الدواء
أنا لن أعود
لا تحاولوا التواصل معي مجددا
مع فائق التقدير، رولاند إي بيمبروك
...حسنا، سيد لوكهارت
ما رأيك بهذا؟
من الواضح أنه فقد رشده
نفس أفكارنا
يذهب في عطلة أسبوعين ويعاني انهيار عصبي
ومن بحق الجحيم يذهب إلى الينابيع الساخنة في القرن الحادي والعشرين؟
أحسب أنك تفهم حساسية المعلومات في هذه الرسالة
اذا هذا صحيح
اتحاد مثل هذا سيجعلنا
من أكبر شركات الخدمات المالية في مرفأ البحر الشرقي
وهو الشيء الذي سوف يثري كل حاضر هنا
و أنت أيضا
نسمع أشياء جيدة
كان عملك على حسابات رينولدز ملهما
طبعا لجنة الأوراق المالية ستريد الولوج الكامل إلى حساباتنا
أي مخالفات سوف تظهر
ما كنت تعتقد أننا لن نعرف حقا
أنا لا أعرف عما تتحدث
أتعتقد أن هناك خدعة يمكنك أن تقوم بها ولم يسبق لنا أن نجربها؟
هذا فعل للمبتدئين
أسألك شيئا، سيد لوكهارت؟
أسبق وحصلت على قضيب أسود ذو 30 سم بدبرك؟
السجن، سيد لوكهارت
أنت في ورطة خطيرة
إذا كان الأمر كذلك، لكنتم سلمتموني بالفعل إلى السلطات
لذلك أعتقد أن اللجنة تلاحق شخص ذو رتبة أعلى
ربما شخص من المجلس
أو شخص غير متزن بشكل واضح
نريدك أن تذهب إلى سويسرا وتعيد السيد بيمبروك إلينا
...ترى
الاندماج لا يمكن يتم ما لم يفوض السيد بيمبروك
بعض القضايا القانونية
ليست لدي العلاقة الوطيدة مع السيد بيمبروك مثل موريس
نكحاً لموريس
كان موريس بائع جيد. رجل موثوق جدا
ليرحم الرب روحه
لكنه لم يمتلك الرؤية
شخص ما يجب أن يتحمل المسؤولة
جوش، هذا أنا مرة أخرى
بورصة طوكيو تغلق في ساعة ونصف
و حين تغلق
سأرسل لك التفاصيل الآن. و اعد الاتصال بي
لا أحب أن أترك رسائل هكذا
أنت هنا لأجل الدواء
لا، أنا أزور فقط
أتمانع؟
تفضل
أنت أصغر من معظم ركابي
هل تقوم بالكثير من القيادة للمصحة؟
كل القيادة
...كل يوم أقل ناسا أثرياء من القطار
و آخذهم صوب الجبل
الاغنياء فقط؟
لابد أنها مكلفة؟ (المصحة)
للأثرياء مشاكل الثراء
أنا؟ أنا سعيد بالحياة البسيطة
أهذا كل شيء؟ لا طموح؟
تقود الناس إلى الجبل وحسب؟
معظم الناس يميلون للبقاء
لماذا ذلك؟
أعتقد أنه يعجبهم الحال هناك
تباً
أنا لا أرتاد المنتجعات و ما شابه
أعمل لكسب العيش، كما كان حال أبي قبلي
الابن يتعلم ما يعني أن يكون رجلا من أبيه، هل أنا محق؟
ما كنت لأعرف
لم أنشأ مع أبي
لكم من الوقت ستغيب؟
لبضعة أيام فقط، للعمل وحسب
أنت لا تبدو بخير
أنا بخير، لم أنم بما يكفي فقط
أنت بحاجة لترتاح
تعلم، لطالما أخبرت والدك أن يرتاح
ما كان ليستمع
ـ كان ضعيفا ـ أنت لم تعرفه
وذنب من هذا؟
إذا، أأنت سعيدة هنا؟
أيعتنون بكِ جيدا؟
يأتي الناس هنا ليموتوا، لم عساني أكون سعيدة؟
سأحصل على ترقية
لذا، حين أعود سأتمكن من أخذك لمكان أفضل
مكان بالقرب من الشاطئ أو ما شابه
لن تعود
طبعا سأعود
راقصة باليه أخرى؟
إنها ليست كالأخريات
لماذا؟
إنها تعيش في حلم
لكنها ترقص
هذا لأنها لا تهرف أنها تحلم
إصطدام ودي
نعم
لطالما كانت هناك شحناء بين القرويين والناس بالجبل
لماذا؟
التاريخ
كم عمر هذا المكان؟
تواريخ تأسيسها من أوقات البارونات
لعدة قرون، كل هذه الأرض وسكانه
كان ينتمي لأسرة واحدة
الـ (فون رايشمرل)
ما الذي حدث لهم؟
إنها قصة مثيرة للاهتمام
على ما يبدو، كان البارون الأخير مهووسٌ جدا بنقاء سلالته
فقرر أن أخته فقط من كانت طاهرة بما يكفي لتنجب أبنه
عندما حرمت الكنيسة زواجهما، كفر بالرب
لابد أن ذلك مر على خير؟
لا كذب في ذلك
لذا في ليلة عرسه
...تسلق القرويون
...طاردوا البارون وزوجته إلى سراديب الموتى
وأرغموه على المشاهدة بينما أحرقوها على قيد الحياة
ثم حرقوا المكان عن بكره أبيه
يالها من قصة
نعم
ولكن هذا كان قبل 200 سنة
تغيرت أشياء كثيرة منذ ذلك الحين
عشرين دقيقة كحد أقصى
ليس هناك للعجلة
!مرحبا
هل لي أن أساعدك؟
جئت لرؤية ضيف. السيد رولاند بيمبروك
أنا آسفة، ساعات الزيارة قد إنتهت بالفعل
ساعات الزيارة ـ 11 صباحا - 3 مساءً ـ
جئت من بعيد
ربما يمكنك إجراء استثناء؟
لا توجد استثناءات
هل هناك مدير يمكنني التحدث معه؟
وقع هنا
لو سمحت
شكرا لك، سيد لوكهارت
سأرى ما يمكنني القيام به
لن تجد هنا إشارة هنا
هو جزء من العلاج
سوف تعتاد على ذلك
ماهي الكلمة من عشرة أحرف لـ "العفو"؟
لا أملك فكرة
"الإعفاء"
لا، تلك تسعة فقط
"التبرئة"
!نعم
هل تحب الألغاز؟
لا تماما
أتمانع؟
شكرا لك
أعتقد أن موظفة الاستقبال أوضحت
أن ساعات الزيارة تنتهي في الـ3 تماما
نعم. ولكن بالتأكيد أنت تعرف
أن السيد بيمبروك هو مدير مؤسسة مالية كبرى
في ظل هذه الظروف، كنت آمل أن تقوم
باستثناء
الفيتامينات
لمساعدة الناس الذين يأتون إلى هنا
يجب أن نحافظ على قوتنا
هل للمرء أن يسأل بماذا يتعلق هذا؟
إنها صفقة تجارية
لا يمكنني القول أكثر من ذلك
بالطبع. وآمل أن تفهم أن لدينا أيضا قواعدنا
العلاجات لدينا هي الأكثر فعالية
والتعرض لإجهادات العالم الحديث محدود بصرامة
المدير فولمر صارمٌ جدا
المعالجة المائية؟ ـ هذا صحيح
هذه طريق بعيدة لتقطع من أجل الماء فقط
المصحة بنيت على طبقة مياه جوفية قديمة
تقدم خصائص تجديد فريدة من نوعها
أعيد بناؤها
بعد الحريق
نعم
التاريخ مليء بالظلام
إذا كنت ترغب في ترك ملاحظة
سأعطيها بكل سرور للسيد بيمبروك
السيد بيترسون؟
أنا أفهم أن عملك هنا مهم جدا
ومن الواضح أنك رجل مشغول جدا
لكن إن لم تمانع إيجاد الوقت بين إدارة السباحة الهوائية وجلسات الجاكوزي
لإبلاغ السيد بيمبروك
أنه لديه زائر مع معلومات عاجلة له شخصيا
سأكون ممتنا
من جهة أخرى، لو أردتني أن أكتب ملاحظة
يمكنك أن تدفعها من تحت بابه
مع الإحتمال البعيد أنه سيلاحظها قبل وقت تدليكه الصباحي
أخشى أن هذا غير كافٍ
كما ترى، لقد سافرت 4000 ميلا للوصول الى هنا
هناك رحلة ليلية عائدة إلى نيويورك الليلة
وأنوي أن أكون أنا و السيد بيمبروك فيها
خطتك: بأن تأخذ السيد بيمبروك معك إلى نيويورك؟
هل تلك مشكلة؟
بطبيعة الحال، فإن القرار بالكامل يعود للسيد بيمبروك
إنه مريض، ليس سجينا
سيكون فيالعلاج حتى الساعة 7 مساء
إذا رغبت أن تعود حينها، سأتأكد من أنه جاهز
شكرا لك على تفهمك
أتغادر بالفعل؟
لكم هو شاب وسيم
أين صديقك؟
ـ ما هو الوقت الأخير لقطار (زوريخ)؟ ـ لا يغادر حتى العاشرة
خذني إلى فندق. عليّ إجراء مكالمة
فتاة جميلة
ما هذا بحق الـ؟
لكم من الوقت ستغيب؟
لبضعة أيام فقط
...هل نحن
ننتظر أحدا آخر؟
لا يوجد أحد آخر
هل نمت جيدا؟
أنا لا أتذكر أنني نمت بشكل أفضل
أنه الهواء الجبلي
...سيد. لوكهارت
إسمي هنريش فولمر
أنا مدير هذه المصحة
كم من الوقت كنت هنا؟
ثلاثة أيام
!بحق المسيح
يمكنك أن تعد نفسك محظوظا. كان كسر دون مضاعفات
على الرغم من أنني أشعر بالمسؤولبة جزئيا
المحليون يقولون لي أنه ينبغي أن أصطاد أيلاً في الملكية (الأرض التابعة للمصحة)
ولكني لا أستطيع أن أُحمل نفسي على إيذاء المخلوقات البريئة
رغم كل شيء، كانوا هنا قبلنا بفترة طويلة
أنا بحاجة إلى الاتصال بنيويورك
أخذت الحرية في الإبلاغ لمكتبك عن الحادث، إذا كان الأمر هو ما يهمك
اتفقوا معي
يمكن للعمل أن يتنظر لكن صحتك لا يمكنها
قال هانك غرين ذلك؟
حتى المدير المفوض لشركة مالية في ويل ستريت
لا يمكنه الجدال في عواقب حادث سيارة خطير
لا يأتينا العديد من الزوار هنا
معظم مرضاي فعلوا أشياء إستثنائية
أقاموا ثروات سريعة
حكموا إمبراطوريات عظيمة
ولكن بتكلفة رهيبة
ليس لديهم أحد يهتم بهم
السيد بيمبروك محظوظ
لديه أنت
لذا، أبدل جهدك لترتاح
إستمتع
هو على سفح جبال الألب السويسرية
واحدة من أجمل الأماكن في العالم
فكر في الأمر كإجازة قسرية
على الرغم أني أعلم أنكم أيها الأميركيون لستم جيدون في قضاء العطلات، أليس كذلك؟
تذكر، كنت على علو شاهق
سوف يستغرق الأمر وقتا لتتكيف
لذا أرجوك أشرب الكثير من الماء
صدقني، أنت في أيدٍ أمينة
هل أنت ضائع؟
نعم
أفترض ذلك
أين يفترض أن تكون؟
لست أعرف
الأسم؟
بيمبروك
رولاند بيمبروك
ها هو
بيمبروك. غرفة 609. حمام بخاري
طبعا
سيد. بيمبروك
حمامات البخار بهذا الإتجاه
لا يمكنك الذهاب هناك
ليس بهذا اللبس
بيمبروك؟
أنت السيد بيمبروك، أليس كذلك؟
هل أنا أعرفك؟
اسمي لوكهارت. أرسلني السيد غرين
اعتقدت انهم سيرسلون موريس
موريس مات
نوبة قلبية
سيد بيمبروك، جئت لأخذك إلى نيويورك
تريد مني أن أغادر من هنا؟
فقط لبضعة أيام
أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك
لماذا لا؟
أنا لست معافى
أرى أنك بخير
هذا لأنك أعمى
كما كنت أنا
ولكنك قريبا سترى
كن على يقين. سوف يعتنون بك جيدا
أنا لست مريض
ما الذي حدث لساقك؟
السيد بيمبروك، الحالة في نيويورك خطيرة جدا
لم تعد همي بعد
يقول مدير أنه لا ينبغي أن أدخل في الشؤون التجارية
هل التقيت بالمدير فولمر؟
هذا الصباح
إنه رجل عظيم
رجل طيب
ليس مثل الأطباء الآخرين
سيد. بيمبروك
هذا الهوس بالدم
ترى، إنهم يفهمون كل هذا بالخطأ. أتعرف أن الجسم عبارة عن 65٪ من المياه؟
إن ما يجب تنقيته هو سوائلنا
تسربت شائعة أن خطر الاندماج
الأسهم تراجعت
لوكهارت؟
أنت لست أقارب هنري لوكهارت، أليس كذلك؟
كان والدي
هل كنت تعرفه؟
بدأنا العمل معا
كان فظيعا ما حدث له
قالوا انه ترك طفلا في السيارة
أنا لا أتذكر الكثير، بصراحة
لم يكن يستحق ما فعلناه به
ماذا تعني؟
كان رجل نزيها
و نحن دمرناه لذلك
الناس تدمر كل يوم
إما أنه لديك ما يلزم من أجل البقاء، أو لا
أعتقد أنك تملك
ألهذا قدمت كل هذه الطريق؟
الطموح؟
إذا أنت تملك أسوأ فينا
ما هو؟
المرض
رأى والدك الحقيقة قبلنا بقيتنا بفترة طويلة
إنتفاء المعنى من هذا المسعى برمته
كلنا فعل أشياء رهيبة
العديد من الأشياء الرهيبة
بكم يتضاربون؟
ماذا؟
البورصة، بكم يتضاربون؟
ـ ثمانية ونصف عند الإغلاق يوم الجمعة ـ طفيليات
ستكون أقل بهذا الحين
جميعنا نشعر بالقلق إزاء عافيتك، يا سيدي
بضعة أيام فقط
هناك نوع من المخالفات في بعض الحسابات
التي يجب أن توضح قبل أن يتم الاندماج
وأعتقد أن شخصا يجب أن يتحمل المسؤولية
شيء من هذا القبيل
إذا يستحسن أن أجمع أغراضي
أنا بحاجة الى سيارة لتقلني الى المحطة
أيمكنك أن تتصلي به، من فضلك؟
سأرى ما يمكنني القيام به
هناك حيث شنق البارون الكاهن
ـ ماذا قلتِ؟ ـ أترى؟
كانت لتكون الكنيسة هناك
حيث ذلك المبنى الغريب الآن. أنا متأكدة
إعتادت الناس أن تأتي من أميال بعيدة
لأجل المعجزات المنسوبة إلى الماء
أعتقد أن هناك أشياء لا تتغير
رائع
لكنه أمر فظيع. هكذا عنف
هذا ما تناله لقاء زواجك من أختك
الأخت؟
نعم، كان كل ذلك عن نقاء دم السلالة، أليس كذلك؟
لكم هذا أخاذ؟
عليّ أن أبحث في هذا
!لكم هو رؤيتك واقفا
سمعت عن الحادث
أنت أمريكي، أليس كذلك، سيد...؟
لوكهارت
فرانك هيل. من ستوكهولم
وهذا السيد ناير من لندن
من بومباي أصلا
أرى أنك إلتقيت السيدة واتكينز، مؤرختنا الهاوية
نعم، بالطبع، كم هذا فظ
فيكتوريا وتكينز. 40 عاما في زيروكس
لماذا لا تحضر كرسي؟
نحن بحاجة إلى لاعب رابع
احترس. كمعظم البراهمة، انه يغش
قال الرأسمالي المغامر، أنا أعتبرها بمثابة مجاملة
في الواقع، كنت على وشك الذهاب إلى نيويورك مع السيد بيمبروك
وهو...؟
يشعر بتحسن؟
بما فيه الكفاية
أعتقد أن هذه اخبار سارة
أليس صحيحا، السيد ناير؟
أخبار سارة
السيدة واتكينز
آن وقت علاجك
نعم طبعا. سررت بلقائك، سيد لوكهارت
رحلة موفقة
هل هناك شيء في الماء؟
في القاع
لا أرى شيئا
هل آلمك هذا؟
لا أستطيع التذكر
هكذا أفضل
رأيتكِ
من قبل
هل أنت مريضة هنا؟
لأنك أنت أصغر بكثير من أي شخص آخر
المدير فولمر يقول أنا حالة خاصة
ماذا عنك؟
جئت للدواء؟
لا
في الواقع، كنت سأغادر للتو
لا أحد يغادر أبدا
عماذا تتحدثين؟
لِمَ قد يرغب أحد في ذلك؟
نعم. أفهم مقصدك
هل حصلت على ما جئت لأجله؟
جئت لجلب شخص ما إلى نيويورك
لذا نعم
هل يريد أن يذهب؟
ليس حقا
الأغنية التي كنتِ تغنين
أين تعلمتها؟
عليّ أن أغادر
ما إسمك؟
هانا
|إنتهت ساعات الزيارة لهذا اليوم|
سيد. بيمبروك؟
أين السيد بيمبروك؟
المريض الذي كان في هذه الغرفة، أين هو؟
اعتقدت أنك أنت هو بيمبروك
و هل تعرفون ما كان يوصف لإضطراب المعدة المعروف؟
تطبيق العلق
أستنادا إلى التشخيص، لطالما أشفقت على العلق
سيد. لوكهارت
من فضلك، أترغب بالإنضمام لنا؟
سمك الحفش ممتازة، إلا إذا كنت تفضل الأيل
ما كنت لأتركه يضيع
أين هو بيمبروك؟
السيد بيمبروك، لسوء الحظ، ساء حاله
أخشى أن محادثتك حول شؤون الأعمال
جعلته بحال أسوأ نوعا ما
ولكن لا يهم. نقلناه إلى المرحلة التالية من العلاج
بدا لي سليم
لكنك لست طبيبا
أو ربما قد آن الأوان لرأي ثانٍ
هذا طبعا هو قرار السيد بيمبروك
وهو غير حاضر
تعلم، منذ وصلت هنا
كنتم يا أناس تمارسون المراوغة معي
سأطلب منك، لو سمحت، خفض صوتك
لا نرغب أن نزعج العملاء، أليس كذلك؟
سيد لوكهارت، أن أمارس المراوغة معك لهو أبعد شيء عن بالي
إهتمامي الوحيد هو رفاهية مرضاي
ومن السيء للمشروع لو بدأ الناس في التحسن
هل أنا محق؟
ما الذي تلمح له، سيد لوكهارت؟
كبار السن يدفعون ثروة لماذا.. للماء؟
ما هي تكاليفكم على أيّ حال؟
هذا ليس من شأنك
أنا لا أريد أن أقحم محام في هذا
لكني جئت لأعيد بيمبروك إلى نيويورك
و هذا ما سافعله، حتى لو توجب علي ضربه على رأسه
و أجره من شعره
هل تشعر أنك بخير، سيد لوكهارت؟ تبدو شاحباً
أنا بخير
أنت تنزف
ماذا؟
ربما ينبغي عليك الجلوس
لا علامة على ارتجاج
أتشعر بصداع رأس، أو هلوسات؟
لا
لك أن أن تلبس
هل تشرب مياهك؟
نعم
جيد
تاأكد من أنك تفعل
أخذت الحرية في إجراء بعض الاختبارات بعد وقوع الحادث
هانا
أليست هي؟
نعم
إنها حالة خاصة جدا
ماذا يعني ذلك بالتحديد؟
تعرضت لصدمة شديدة عندما كانت صغيرة جدا
تأخر نموها
لم تنطق بكلمة حتى أصبحت بالحادية عشر
أرجوك افهم
سيد. لوكهارت
هي بمثابة الإبنة لي
لكننا هنا للحديث عنك
عدم التوازن في السوائل
إجهاد في الأعضاء الرئيسية
ضعف الجهاز المناعي
لديك العديد من المؤشرات المشتركة مع معظم مرضاي
سأقر أنه لم يسبق لي أن رأيت حالة متطورة كهذه
في أحد يافع جدا
هل هذا صحيح؟
قل لي، سيد لوكهارت
متى كانت آخر مرة شعرت فيها بصحة جيدة؟
قبل مجيئك هنا، متى كانت آخر مرة؟
أنك نمت طوال الليل حتى؟
العقل قد يكذب
لكنك جسمك لا يستطيع
أود أن أساعدك
ما نقدمه هنا ما هو إلا عملية تطهير بسيطة
بعيدا عن ضغوط العالم الحديث
عودة إلى وقت أبسط
السيد بيمبروك لن يكون بمقدوره أن يسافر ليوم أو يومين
و إن كنت راغباً
أود أن أوصي بالعلاج
يمكنني أن أتحدث إلى الممرضة
ويمكننا أن نبدأ هذا المساء
إذا وجدت أنه من الضروري
جيد
غريتا؟
أنت محظوظ، سيد لوكهارت
يمكننا أن نبدأ على الفور
"في-أر"
من رايشمرل
تم العثور عليها أثناء إعادة الإعمار
إذا كانت تنتمي إلى البارون؟
البارونة، في الواقع
فانيسا من رايشميرل
كانت سقيمة
كان البارون مهووسا بإيجاد علاج لها
كان هو، في الواقع، الذي اكتشف الخصائص الطبية لمياهنا
ضحى بكل شيء
لابد أنه أحبها كثيرا
نعم
كأخت
التاريخ محق في أن يحكم عليه للأسباب الأخلاقية
لكن، كعالم
لا يسعني إلا أن اعجب به
الممرضة سوف ترافقك إلى منطقة العزل
شكرا لك
سيد. لوكهارت
لو لم تمانع
فقط لنبقي عينا على تقدمك
هل أنت مستعد سيد لوكهارت؟
إذا لنبدأ
الحياة على هذا الكوكب أتت من الماء أولاً
قضينا الأشهر التسعة الأولى من وجودنا مغمورين بالماء
جسمنا في معظمه سائل
هذه الغرفة المجردة للحس تحاكي عودتنا
إلى تلك الحالة الجنينية
فكر فيها على أنها تطهير للعقل
بقدر ما هي للجسم
...بعض المرضى يمرون بزيادة معدل ضربات القلب
...رؤى
حتى الذكريات البدائية
لكن كن مطمئناً، أنها فقط السموم تغادر الجسم
سلِّل نفسك تماما للعملية
وسترى النتائج
راقبه جيدا
نعم سيدي
سيد. لوكهارت
العلاج يستمر 30 دقيقة
سوف أقوم برصدك من هنا. إذا كان لديك مشاكل
أنقر فقط على جانب الخزان
!أنزل
في الأيام الخمسة الماضية، إنهيار كامل
انخفض مؤشر داو أزيد من 508 نقطة
بينما ينتشر الذعر عبر وول ستريت
ماسحاً أكثر من ثلث الأرباح
لخمس سنوات في السوق
أكثر من نصف ذلك في يوم تداول واحد
...رئيس بورصة نيويورك، جون فيلان
حاول طمأنة المستثمرين
أبي؟
!أبي
السيد لوكهارت، هل أنت على بخير؟
دعني
حاول أن تهدأ
أنا آسف جدا. لابد أنه حدث خطب ما في الجهاز
هناك شيء في الماء
!هناك شيء في الماء اللعين
لا يوجد شيء في الماء، سيد لوكهارت
لكني رأيتهم
كما أوضح المدير
بعض المرضى يختبرون رؤى مع هذا النوع من العلاج
هم السموم فقط تخرج من الجسم
كل هذا جزء من العلاج
أنت تحتاج للراحة الآن
سوف أساعدك على الذهاب إلى غرفتك
أمسكتكِ
طاب يومك، لوكهارت
أتشعر بحال أفضل؟
هل ترغب الإنضمام لنا في وجبة الإفطار؟
الكيتشيري ممتاز
أنا لست جائعا
يجب أن تحفاظ على قوتك
السيدة واتكينز؟
ذلك المبنى حيث كانت سابقا الكنيسة
في ماذا يستخدم الآن؟
ما كنت لأعرف
كان على حق حول البارون وشقيقته
ولكن ذلك لم يكن السبب في أن القرويين أحرقوا المكان
كان بداعي التجارب
نوع من التجارب الطبية
التجارب، شقيقة، النار الزفاف
على ما يبدو أنه أجرى تجارب على فلاحيه
اختفوا أناس
...وفي وقت لاحق
في عام 1814
المزارعين وهم يحرثون حقولهم اكتشفوا جثثا بشرية
مشوهة و نحيلة
جافة مثل المومياء المصرية
كان يبحث عن علاج
ـ علاج؟ ـ للبارونة
كانت مريضة
فهمت
عرفت أنك تحب الألغاز
علاج
طبعا
سيدة واتكينز
حان الوقت لعلاجك
حان الوقت لعلاجك؟
حصلت على واحد هذا الصباح. أنا متأكدة
لدي أنتِ على جدول الأعمال
لابد أني لست على ما يرام اليوم
توجد *ظُلْمَة رهيبة هنا (غموض)
ما هذا المكان؟
أنا آسف. لا أفهم اللغة
حسبت أنني قد رأيتك مع مريض
لا مريض
حسنا
شكرا لك
هل أنتِ ذاهبة إلى السباحة؟
لا يفترض بي فعل ذلك
لماذا؟
بسبب مرضي
اعتقدت أن الماء ساعدك على التحسن
لقد سبق أن قلت لك. أنا حالة خاصة
صحيح
كم تبعد البلدة؟
بضعة أميال، أعتقد
هل ستمشي كل الطريق؟
إلا إذا أردتي أن تعيرينني دراجتك
ماذا ستعطيني في المقابل؟
كانت لوالدتي
عيناها مغلقتان
نعم، أنها تحلم. لكنها لا تعرف ذلك
ماذا يحدث لو أنها إستيقظت؟
لا أعرف
والدتي لم تنهي القصة
كيف ستقودها؟
ربما يمكنك أن تأتي معي
لا يتفرض فعل ذلك
هل تفعلين دائما ما يفترض بكِ فعله؟
لا بأس
تعالي
هل تريدين جعة أو شيء من هذا؟
لا أعرف. هل اريدها؟
أنا لا أعرف ما تريدين
حسنا، إن كنت ستأخذ واحدة
ألا تزال هنا؟
إعتقدت أنك هنا للزيارة فقط
كنت بحال أفضل
و كذلك أنت
كيف هي السيارة؟
تلك السيارة كانت قطعة خردة
عرضت مصحة علي ما يكفي من المال لشراء واحدة جديدة، لذلك
كل شيء يحدث لسبب، أليس كذلك؟
أنت تشرب كثيرا
آمل أنك لن تقود
أنتما الإثنان من الجبل؟
هذا صحيح
لا يأتينا العديد من المرضى هنا
أطفال طيبون من الباطن
لم يتربوا جيدا فقط
لا يحترمون التقاليد
هل تعرف إن كان هناك طبيب في البلدة؟
جميع الأطباء على الجبل
صيدلي؟
شيء من هذا القبيل؟
هناك بيتر. قريب من هذا الشارع
أهو طبيب؟
شيء من هذا القبيل
ألا يعجبكِ؟
لا
ألم تشربي جعة من قبل؟
كم من الوقت وأنت في المصحة؟
منذ نشأتي
ماذا عن عائلتك؟
توفيت أمي في حريق عندما كنت صغيرة
المدير فولمر يقول والدي سيأتي لأجلي عندما أتحسن
هل يأتي لزيارتكِ؟
سيأتي عندما أتحسن
الفيتامينات؟
أيمكنني أن أجربها؟
حسنا
طعمه كالمأكولات البحرية المتعرقة
تعتاد عليه في النهاية
هل ستكونين بخير هنا لبضع دقائق؟
يجب أن أذهب لقضاء حاجة.. لكني لن أتأخر
نعم، نعم، حسنا
مرحبا؟
هل تعرف إن كان هناك الطبيب هنا؟
ما الذي ترسمه؟
لن يتحدث إليك
لا يعرف كيف يتكلم
...إنها القلعة
عندما أحرقوها
حفيدي، ويلموش
يحب قصص الأشباح
ماذا يمكنني أفعل لمساعدتك؟
أيمكنك أن تلقي نظرة على هذا و تقول لي ما فيه؟
بشر؟
نعم
ليس تخصصي
سأدفع لك
كم هذا؟
ليس بالكثير
لكنهه كافٍ
هل لديك حَشِيَّةٌ؟
أنه وقت قُرْء صديقتي
غريبة الأطوار
إذا، هل يقدر على السفر؟
إنه ليس رجلا معافى
بعضها سجلات متعلقة بالأسنان
ـ هذا صحيح ـ ما الذي تعنيه؟
أسنانه تقع
ما الذي يمكن أن يسبب شيئا كهذا؟
...لو إستثنينا أي حالة سابقة، سأقول
التجفاف المزمن (ضياع السوائل من الجسم لمدة طويلة)
التجفاف؟
كل ما يفعلونه هناك هو شرب الماء
أنا لست طبيباً
...و الآن لو تعذرني
مهلا، مهلا هنيهة
تجارب البارون
وجدوا جثثا في هذا الحقول، أليس كذلك؟
جافة مثل المومياوات
ربما هناك صلة من نوع ما
أحرق البارون وهو على قيد الحياة في يوم زفافه قبل 200 سنة
نعم، لك هذا يحدث الآن
الناس يأتون هنا للعلاج
هذا ما كان يبحث عنه البارون. كانت زوجته مريضة
لم تكن مريضة
كانت قاعر
حاولوا لسنوات
ولكن البارونة لم تتمكن من أن تحمل بطفل على حتى ولادته
يقولون إن جسدها رفض الأجنة لأنهم كانوا مشوهين
الآن، عليك أن تعذرني
عليّ أن أوقف معاناة هذا الحيوان
ما هي علتها؟
تاهت حيث لا ينبغي لها
كسرت قائمتها
مثلك
وجدتها محاصرة في مصرف للمياه
تشرب مياه المجاري
أنا بحاجة لإجراء مكالمة.. بعيدة المدى
بطاقتك الائتمانية
لوكهارت
سيد. غرين
أين كنت بحق الجحيم؟
لدي سؤال
هل كان للسيد بيمبروك أيّ مرض قبلي؟
عماذا تتحدث؟
قبل أن يجيء إلى هنا. هل كان لديه أي مشاكل طبية، أكان مريضاً؟
الرجل مهووس بالصحة. إنه يشرب عصير اللفت، بحق المسيح
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ يفترض بك أن تعود قبل أربعة أيام
نعم، لكن كان هناك حادث
أيُّ حادث؟
ماذا؟
أنا لا أفهم. قالوا إنهم إتصلوا بك
لم يتصل احد
هل أنت متأكد من هذا؟
لوكهارت، هل يجب عليّ أن أكرر أهمية ما بُعثت هناك لتفعله؟
أحضر بيمبروك على طائرة في الـ24 ساعة القادمة
و إلا ستكون نهاية هذه الشركة
ونهايتك معها. أتفهمني؟
لوكهارت؟
!لوكهارت؟
ـ أحتاج إلى التحدث معكِ !ـ حسبك
قلتِ: "لا أحد يغادر". ماذا يعني هذا؟
أنت تؤذيني
ـ ما الذي يحدث لهم؟ ـ أرجوك أتركني
لماذا لا يسمحوا لي أن أرى بيمبروك؟
ـ أنت تعرفين شيئا، أليس كذلك؟ ـ لا
ما هذه الأشياء؟ ما الذي يجعلك مميزة؟
!إليك عني يا أدولف (هتلر)
ـ لقد دفعت ثمن هذه الرقصة !ـ لا
!دعها تذهب
عُد إلى المصحة أيّها المعوق
!لا
!لا! توقف أرجوك
أنا لست مريضاً
هانا
قد تبدو كأنها امرأة
لكنها ليست سوى طفلة
الجهل، سيد لوكهارت
هو العدو العظيم للعلم
أريد أن أرى السيد بيمبروك
و ستراه
هل أنت قادم، سيد لوكهارت؟
لم يحدث شيئاً
لأنني وصلت في ذلك الوقت
لوكهارت كان هناك
مع سكين صوب رقبته
...هانا
سيد لوكهارت لا يستطيع أن يعتني بنفسه ناهيك أن يعتني بكِ
لا يستطيع حمايتك مثلي
ـ لست بحاجة إلى حماية ـ طبعا تحتاجين
كنا نستمتع فقط
انه ليس مثل الآخرين
إنه شاب
ماذا؟
ـ ما الأمر؟ ـ لا شيئ
ـ دعيني أرى ـ لا
ـ أنا طبيبك. إقتربي ـ لا! لا تلمسني
متى سأكون جاهزة؟
قريباً
متى؟
صبراً
تعالي هنا
قلت لكِ أن تعالي هنا
أَوَلَم أعتني بكِ دائماً؟
قريباً، سوف أجعلكِ تتحسنين
وسوف تشكرينني
والدي سيأتي؟
نعم
إرتاحي قليلاً، يا حَمَلِي الصغير
هل يمكنني مساعدتك؟
...لدي مشكلة مع
هل تسمح لي؟
سأنقعها في قليل من الحليب، إتفقنا؟
!ها نحن أولاء
السيدة واتكينز؟
أين هو بيمبروك؟
أنت أخذته
إلى نيويورك
ماذا؟ لا
لقد نقلوه. هو هنا في مكان ما
قلت لي عن التجارب، أتذكرين؟
ألغازك؟
أنا أحب الألغاز/الكلمات المتقاطعة
نعم
تركتها لك
سترى
إستمعي إليّ
...التجارب
أعتقد أنها تحدث مجددا
البارونة كانت عاقر
ليست تجارب
بل علاج
كانت حامل ليلة الزواج
...قبل أن يحرقوها
إستأصل القرويون الجنين
و ألقوا به في عين المياه الجوفية
نجت الطفلة
إنها لا تعلم
آسف.. أنا لا أفهم
إهدأ
هون عليك
لا بأس
سيد. لوكهارت
متى ما تطلعت، أجدك حيث لا ينبغي أن تكون
أعتقد أنني تائه
أحاول أن أجد طريقي إلى غرفتي
هذا طابق محظور
هناك لافتات في كل مكان، أنا متأكد أنك لم تته طريقك إلى هنا صدفةً
ما الذي تبحث عنه بالتحديد
عانيت من مشكلة مع سني
سنك؟
،في الواقع، أشعر بتحسن الآن لو أنك تشدني إلى إتجاه عرفتي
سفسفة (كلام فارغ)
لا يمكننا أن ترك تصاب بعدوى
يجب أن تتركنا نعتني بك
رغم كل شيء
لهذا أنت هنا
الدكتور برينان يعتني بكل مشاكل مرضانا المتعلقة بالأسنان
أنا آسف
بشأن هانا؟
لن يحدث هذا مجددا
...أخبرني
ما الذي كنت تفعله في البلدة؟
كنت أشرب جعة
ما الذي تفعلونه؟
هذا كله من أجل سلامتك، سيد لوكهارت
نحن لا نؤمن بالتخذير الكميائي في المصحة
الشوائب تمنع العلاج
لكن، ستجد أنه مع تركيز ملائم، يمكن للعقل أن يتغلب أيّ كم من الألم
الثقة، سيد. لوكهارت
إن لم نستطيع أن نثق ببعضنا
كيف لي أن أساعدك؟
...السيدة أبراموف
يسرنا أنكِ هنا
لكم ستبقين في ضيافتنا؟
لأسبوعين فقط
ـ على الأرجح أني وضبت أكثر من اللازم ـ سفسفة
ستفاجئين كيف أن الوقت يمضي هنا
!قُد
ـ ما الذي حدث لوجهك؟ !!ـ قد فحسب
لقد ثبتوني و أقتلعوا سني من مكانها
لقد هددوني
لماذا عساهم يفعلون هذا؟
لأنني أعرف ما قد فعلوه
هناك غرفة مليئة من الجثث العائمة في خزانات مثل العينات
هذه ادعاءات خطيرة جدا
أَوَحَقاً!؟
الدكتور فولمر رجل يحظى باحترام كبير
المصحة مهمة جدا للاقتصاد المحلي
خذني هناك و سأريك بنفسي
هل لديك أيّ وثيقة تعريف؟
لا، لديهم كل شيء
...حسنا إذا يا سيد
هل هناك شخص يمكنني التحدث معه؟
آمل أنك تتفهم الحاجة إلى التأكد من هويتك
يمكنك الاتصال بمكتبي
حسنا
هل يمكنني أن أحضر لك بعض الشاي أو القهوة؟
هل لديك شيء أقوى؟
طبعا
...فلتطمئن
سنقوم بسبر أغوار هذه المسألة
شكرا لك
سيد لوكهارت، كنا قلقين بشأنك
إبتعد عني
هل هذا مريض عندك؟ ـ نعم، لا بأس
أنا لست المريض. لقد تعرضت لحادث
قمت بتوقيع وثيقة الإنخراط. لدي هنا
هذا هراء/كذب
،لقد حذرتك من إحتمال الهلوسة
تتذكر، الإعراض الجانبية لخروج السموم من جسمك
وساقي؟ أهذه هلوسة؟
السيد لوكهارت كان عاملا مخلا بالنظام منذ وصوله
...لقد سرق السجلات الطبية السرية
و هاجم عضوا من طاقم أطباء الأسنان
وهدد السيد بيمبروك... ـ أنا لم أهدد أيّ شخص
:أعقد أن كلماتك بالتحديد كانت
"لو إضطررت سأضربه على الرأس و أجره من شعره"
!لقد أرسلت لكي أجلب بيمبروك إلى نيويورك
...وفقا لرئيسك، السيد غرين
أنت رهن التحقيق من طرف لجنة الأوراق المالية والبورصات
أنت واحد منهم
إستمع لنفسك، سيد لوكهارت
أنت لست رجلاً معافى
!كف عن قولك هذا
ـ دعنا نساعدك !ـ تراجع
أعرف عن التجارب
عن البارون وزوجته
لقد كان يقضي بعض الوقت مع السيدة واتكينز
من هي واتكينز؟
كانت في الطب النفسي قبل وصولها إلينا
الآخرين يسايرونها
لكن مرض السيد لوكهارت جعله عرضة لنظرياتها عن المؤامرة
أنا أعرف ما تعتزمون القيام به. كلكم
تريدون جعلي أعتقد أنني مجنون
لقد رأيت هذا من قبل
وهو شائع إلى حد ما
صدمة طفولة متأصلة بعمق تتجلى
شيء كان المريض يهرب طوال حياته
في حالتك سأقول
سأقول أنه شعور خاطئ بالذنب
حول وفاة والدك
كيف تعرف ذلك؟ لم أخبرك بهذا
لم يتوجب عليك
لهذا السبب جئت إلينا، أليس كذلك؟
لقد رأيته
بيمبروك ميت
أهذا كل ما يدور حوله الأمر؟
هل أنا الطبيب الشرير الذي يقتل مرضاه؟
هذا صحيح
حسناً. ربما ينبغي أن نستشير السيد بيمبروك
هل تعرف هذا الرجل؟
حاول أن يرجعني كرها
بيمبروك؟
أرجوكم أبعدوه عني
كنت ميتاً
هل تريد أن توجه إتهامات؟
لن يكون هذا ضرورياً
السيد لوكهارت ليس مجرما
إنه مريض
إلى أعضاء المجلس
لقد بعثتموني هنا لغرض
لأستعيد رجلا كرها
وأعيده الى عالمكم
لكني أدرك الآن
لكني لست هما لهذا السبب
هناك مرض داخل كل واحد منا
ونحن نفعل ما بوسعنا لننكر وجوده
نتعامل بالأكاذيب
و اللهو
حتى يوم يتمرد الحسم على العقل و يصرخ
"أنا لست رجلا معافى"
لا يمكن للمرء تجاهل الحقيقة
لا يمكن للمرء.. تجاهل الحقيقة
أو يعود للظلمة بمحض إرادته
أو أن يعمى عندما يهدى هبة البصر
مثلما لا يمكنه أن يمنع ولادته
تباً
!هانا
إبتعد عني
ـ هانا ـ إبتعد عني
ـ علينا أن نذهب ـ إبتعد
كل شيء على ما يرام. أرجوكم استمتعوا بعشائكم
هانا؟
ما الذي فعلتيه؟
ما الذي يحدث لي؟
إهدأي
كل شيء بخير، أنت بأمان الآن
دعها عنك
لقد أزعجتهل بما في الكفاية، سيد لوكهارت؟
من فضلك رافق المريض إلى غرفته
!أنا لست مريضا
!هيا
سئمت بالفعل من المعوقين وكبار السن؟ !جرب هذا معي
يكفي! سيد لوكهارت
يكنني أن أرى أنك مستاء جدا
لم لا تأتي معي إلى مكتبي
و يمكننا أنت نناقش أي شيء ببالك ـ لا
سنتحدث عنه هنا
أمام الجميع
لا اعتقد أن هذه فكره حسنة
إنه يجعلكم مرضى
هذا المكان يجعلكم مرضى
إنه في الماء
سيد. لوكهارت
رأيت كل الجثث مجففة مثل المومياوات
أنظروا لحالكم أيّها الناس
أسنانكم تقع
أنتم تموتون ولا يمكنكم أن تروا هذا حتى
لكنني هنا لأجل العلاج
!لا يوجد هناك علاج
!ألا ترون؟
أنه هو من يجعلكم مرضى
ليست هناك علة بكم يا أيها الناس
ما كنت لأفعل هذا لو كنت مكانك
!ليست هناك علة بكم
نعم
!نعم
!هذا هو المراد
!إنهضوا
!هيا
!نعم
!إنهضوا
!هو من يجعلكم مرضى
!نعم، هذا هو المراد، هيا
!هذا هو المراد
!ليست هناك علة بكم
!ـ أنا لست معافى !ـ أنا لست معافية
!ـ أنا لست معافى
ما الذي تفعلونه؟
!إليك عني
!لا، لا، لا
!إبتعدوا عني
!!النجدة، النجدة
بيمبروك
ما الذي فعلوه بك؟
لم أشعر بحال أفضل في ما سبق
إرتح، سيد لوكهارت
كل شيء سينتهي قريبا
نعم. هم مخلوقات مذهلة
في أيّ مكان آخر من العالم، تعيش هذا الفصيلة 12 سنة على الأكثر
هنا في مياهنا الجوفية
يمكنها العيش 300 سنة
علم وظائف الأعضاء البشرية
تأثير المياه يمكن أن يكون ساماً كثيراً، كما إكتشفت
ما لم تتم تصفيتها بشكل صحيح
وضع البارون عملية
مستخدما أجسام فلاحيه
تمكن من تقطير المياه
لجوهرها الواهب للحياة
بالطبع، دفع ثمنا باهظا جدا لقاء إبداعه
خطأه الوحيد
هو أنه كان يستخدم أشخاصا غير راغبين
لحسن الحظ، قد تغيرت الأزمان
السنوات الـ200 الماضية كانت الأكثر إنتاجية في التاريخ البشري
كفر البشر بالرب
مع الهرمية، كل شيء أصبح منطقيا
حتى بقي يعبد هيكل كنيسته الفارغ لطموحه
لهذا يأتون إلى هنا
رجال مثلك
أنت محق تماما، سيد لوكهارت
لا أحد يغادر قط
لكنك لم تفهم هو أن لا أحد يريد أن يغادر
هل تعرف ما العلاج لحالة الإنسان؟
المرض
لأنه حينها فقط يكون هناك أمل في علاج
أنا لا أفهم
لسنوات عديدة، حاولت حمايتك
من شوائب العالم الخارجي
ولكن من المفارقات، أنه صديقك سيد لوكهارت هو من علينا شكره
أنت امرأة الآن
لكني لست معافية
و أنا سوف أكون دائما هنا لأعتني بك
لقد أفاقت الآن
لقد جعلتني أعتقد أنه يمكنني أن أغادر هذا المكان يوما ما
لِمَ قد يرغب شخص ما بالمغادرة؟
ما الأمر؟
تعالي
ما هذا المكان؟
هنا حيث بدأتي
لا ارغب بهذا
تعلمين؟
تبدين تماما كما كانت ليلة الزفاف
إنها لا تعرف
الليلة التي أخذوها مني
إستأصل القرويون الجنين و ألقوا به في عين المياه الجوفية
نجت الطفلة
ـ أرجوك لا تفعل ـ لا تخافي
قريبا سنكون عائلة مجددا
كما كان مقدرا لنا دوما
لا بأس
أختي كانت أيضا مقاومة بعض الشيء
لكن بعد فترة.. ألفت ذلك حتى أعجبها
مـشـهـد خادش للحياء
حاولنا عدة مرات أن ننجب شيئاً طاهراً
ذلك الشيء كان أنتِ، حبي
و الآن
يمكننا أن نبدأ مجدداً
لقد أنتظرت مطولاً
مطولاً
تعلمين أني سأستغلك، نعم؟
نعم
لا يمكنك أن تبقيها هنا للأبد
لا؟
و ما الذي تعتقد انه سيأتي لها في عال
الناس مثلك يأتون هنا في جماعات بحياتهم التي يمكن التخلص منها
إنها إبنتك
و من ذا الذي قد أحببته قط؟
ما الذي ضحيت به قط؟
هذا ما لدى العالم الخارجي ليقدمه
أنت محق
لا
!حريق، حريق
كل ما بنيت كان لأجلها
هل تعتقد أني سأدعع شخصا مثلك يدمره؟
أبي؟
!هانا
|إنتهاء ساعات الزيارة|
مذهل، أليس كذلك؟
!لوكهارت
حان وقت الذهاب
!بحق المسيح
!بروية، بروية
لوكهارت؟
!يا إلهي
ما الذي فعلته؟
أين هو بيمبروك؟
لقد ذهب (مات)
ماذا تعني "ذهب"؟
أدخل السيارة
أتيت هنا لتؤدي مهمة، أتذكر؟
الآن، أدخل السيارة
هل سمعت ما قلته؟
هل فقدت عقلك؟
...في الواقع
أشعر بحال أفضل
إلى أين أنت ذاهب بحق الجحيم؟
!لوكهارت! لوكهارت