الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
مساء الخير حضرات السيدات والسادة ... نُحلّق الآن فوق مدينة سياتل
حيث الجو معتدل والرياح شرقية
وتبلغ درجة الحرارة على الأرض 68 درجة فهرنهيت
ونيابة عن طاقم قيادة الطائرة ... وعن أنفسنا نحن طاقم الضيافة
نود أن نشكركم على وجودكم معنا الليلة
الحياة تُصبح مُزرية عندما لا تستطيع النوم
أجل, ليتكِ تُحدثيني عن تلك المعاناة
أحياناً يكون من الجيد أن تتبادل أطراف الحديث - حسنـــــا -
... ما سأقوله قد يبدو جنونيّـاً ولكن
أسمعتِ أبداً عن شريط الفيديو الذي يقتلكِ بعد أن تُشاهديه ؟
... حسنا, كنتُ في إحدى الحفلات
وتعرّفتُ على تلك الفتاة التي هي من مدينة سياتل
وشربنا الخمر حتى الثمالة
وفي اليوم التالي أرسلت لي شريط فيديو مكتوب عليه: شاهدني
فأحضرتُ جهاز العرض وشاهدتُ الشريط
... ولكن المشاهد التي كانت على الشريط
ففي الثانية التي انتهى فيها شريط الفيديو إذ بهاتفي يرن
وإذ بتلك الفتاة تقول لي إني سأموت في غضون 7 أيام
والليلة عند منتصف الليل تكون قد مضت تلك الأيام الـ 7
ومنذ أن شاهدت ذلك الفيديو أصبح كل شيئ في حياتي غريباً
كلُ ما عليَّ أن أفعله هو أن أظل على قيد الحياة الدقائق الخمس القادمة
... أُذكّر حضراتكم أن - يا إلهي, أنا آسف -
يا سيدي, يا سيدي, أرجوك ابق في مقعدك - ابقوا في مقاعدكم مع ربط حزام الأمان ... -
! يا ســيدي
ما الأمــر ؟ - ... هذا الشاب الظريف الجالس بجوارنا مباشرة -
اتضح لي أن عقله مختل تماماً
كان يُحدثني عن أحد الأفلام التي من المفترض أن تقتلكِ
أي فيلــم ؟ - شريط فيديو ما -
إحدى الفتيات تتصل بكِ هاتفياً بعد ... أن تكوني شاهدتيه وتقول: سبعة أيام
وبالنسبة له فإن الـ 7 أيام كما لو أنها انقضت الآن
! افتــح الباب
هل صنعتَ منه نسخة ؟
هل صنعتَ نسخة من ذلك الشريط ؟ - ... لا...أنا -
يا آنسة, ضوء حزام مقعدكِ مضاء - يا للمسيح -
ماذا دهاكِ ؟ إنها مجرد قصة - !! أنا شاهدته -
من الرحلة رقم 77 إلى المراقبة الجوية لدينا بعض التداخلات في الإشارة اللاسلكية
* بعــد مــرور عـاميّــن *
إن لم تكوني مهتمة بشرائه, دعيني أُلقي نظرة عليه ؟
بالتأكيد, أعني مّنْ ذا الذي يرغب في جهاز تسجيل فيديو قديم ؟
حسنا, هذا كان في زمنٍ ما يُعتبر ثورة في عالم التكنولوجيا
حسنــــا
... كنتُ أتحدث لتوي مع صاحب هذه الأجهزة
... فاتضح لي أنه جلب كل تلك الأغراض من
عائلة مات ابنها في حادث تحطم طائرة منذ سنتيّن
والآن أصبحت مجرد خردة قديمة بالية
أُفضل أن أُسميها خردة عتيقة
هيّأ يا رَجُلي يا عجوز
لازال بك رمق من الحياة
* شــاهدنــي * - يا سكاي ؟ -
خَـمِّـني ماذا وجدتُ ؟ - مـــاذا ؟ -
وجدتُ شريط فيديو بداخله
أتُريدين رؤية ما بداخل جحر الأرنب ؟ - سأتأخر على حصة درسي -
... ولكن
ربما بوسعك أن تُحدثني عنه لاحقاً
استمتع بوقتك يا بروفسور
بالله عليك هيّا اشتغل
ألـــو ؟
!! ســبعة أيـام
ماذا ؟ مَـنْ المتحدث ؟
*** حلقـــات لا نهــايــة لهــا ***
يا جوليــا
لا أنفكُ أُفكر في تلك القصة
كما لو أنها أكثر القصص رومانسيةً في تاريخ القصص
إذاً فهي ليست عن كيفية تعارفنا
لا, إنها عن ذلك الشاب أورفيوس
الذي ماتت حبيبته واضطر أن يخوض أهوال جُهنم لكي يُنقذها
لماذا تكون كل القصص عن أن الشاب هو الذي يُنقذ الفتاة ؟
... الأمر
أنه ينطلق باحثاً عنها, اتفقنا؟ ثم يعثر عليها
وأن الشيطان مستعد لإطلاق سراحها بشرطٍ واحد
ألا وهو أن يبدأ هذا الشاب أولاً وبدونها
... يبدأ في السير مبتعداً عنها دون أن ينظر خلفه إليها
ولكــنه - ... يختلس نظرة إليها فيفقدها إلى الأبد -
هذا من مقرر الأدب الإنجليزي للصف التاسع - حسنا, أنتِ تعرفين القصة -
حسنا, ما هو مقصدك ؟
لا أعرف, أنا فقط متعاطف مع الشاب
أعني, لا يمكن أن أتخيّل نفسي أني لم أنظر خلفي إليكِ
في الواقع, ينبغي عليك أن تُغادر
لأنك يا صديقي الحميم ستُغادر إلى الكليّة وقد وعدتك أني سأُساعدك في حزم أمتعته
! لا - هيّا انهض -
يا حبيبتي, يا حبيبتي, صديقكِ فاشل, عودي إلى الفراش
عودي إلى الفراش حالاً
هل أنت حقاً تحتاج إلى كل هذه الأغراض ؟ - أجــــل -
هيّا بنا, تعالي...تعالي
... بالله عليك, توقف
من المفترض أن تكون على الطريق منذ ساعة مضت - فقط امهلنا ثانية واحدة يا أبي -
أنتِ تفعلين الشيئ الصائب
فأمكِ تحتاجكِ حقاً في الوقت الحالي
سأفتقدُ رائحتك
أحقـــاً ؟
أجــــــل
حسنــــا
سأراكِ في الاحتفال بيوم جامعة كولومبوس في عطلة الإسبوع
واخبري تومي لومباردي أني سأطرحه أرضاً - ماذا تعني ؟ -
يحصل على وظيفة في المكان الذي تعملين به يوم مُغادرتي ؟
! يا لك من مجنون
! لا تنظري خلفكِ - موعدنا الساعة 30ر9 الليلة على سكايب -
أين قميصك بحق الجحيم ؟ - ! الليلــة -
! وكلُ ليلة - ! وكلُ ليلة إلى الأبد -
! ما لم أكن في صحبة تومي لومباردي
! يا ويلكِ لأنكِ قلتِ هذا
يا حبيبتي, مرّت 6 أسابيع ولم أعد أستطيع تحمل فراقكِ
لماذا أنت أكثر رقةً الآن ونحن لا نعيش في ذات المدينة ؟
عفواً, هل قلتِ ما هو اسمكِ مجدداً ؟
اصـمت - هذا اسمٌ غريب -
كيف حال دروسك ؟
غير مُلهمة على نحو ما
يبدو أن مُدرس مادة علم الأحياء التجريبي شخصية صارمة جداً
هذا لا بأس به
أجـــــل
ومع ذلك ليس كل شيئ لا بأس به
فما زال أمامي إسبوعٌ كاملٌ حتى أراكِ
حسنا, أنت تراني الآن
أجل, ولكن هذا ليس كافياً
ماذا لو بدأتُ بخلع ربطة شعري
هذا رائــع
وماذا بعد ذلك ؟
هؤلاء الأغبياء اقتحموا للتو غرفتي - هيّا, تحدي الرؤية, جابريل يقول أنك جاهز -
لنذهب إلى السبعات
تباً, الليلة ؟ - أجل الليلة -
آسفون أيتها السيدة الشابة, صديقكِ الحميم لديه خطط الليلة
دعكِ منهم, لنتحدث سوية - لا, شكراً, أنا على ما يرام -
سأُ عوضكِ, أعدكِ بذلك
سأتصل بكِ غداً - ...إنه سيتصل بكِ -
أجل, اتصل بي
* رسائل من هولت * * أرجوكِ اتصلي بي, لم أعد أتحمل فراقكِ *
قلتُ لكِ أني سأُعوضكِ عن تلك الليلة
... جوليـــا
* مكالمة واردة من هولت *
أنتَ مَدين لي بحلم سعيد
أيــن هــو ؟ - مَـنْ أنتِ ؟ -
أيــن هولــت ؟ - لا أعرف, أنا لم أتحدث إليه منذ أيام -
! لا تكذبي عليَّ - ! أنا لا أكذب عليكِ -
ماذا تفعلين على حاسبه ؟
قولي له لا مكان للاختباء الرجُل الميت لا يمكنه الاختباء
ماذا؟...عما تتحدثين؟ ماذا دهاكِ ؟
إنها آتيــة
لا شيئ يمكن أن يوقفها
... قولي لـ هولت أن
* المكالمة انتهت *
أرجوك رد على الهاتف
... أنا هولت, تعرف ماذا تفـ
أنا هولت تعرف ماذا تفعل - يا هولت, ماذا يجري ؟ -
كنتُ أتحدث لتوي أغرب محادثة في حياتي مع تلك الفتاة غريبة الأطوار
أنا هولت, تعرف ماذا تفعل
مرحبــا ؟
رسالة من سكاي: مرحبا, أين كنت ؟ رسالة من سكاي: قابلني عند السبعات بعد درس الأحياء
جوليا: 7 مكالمات فائتة جوليا: 4 رسائل نصيّة
جدول مواعيد الدروس
محاضرة الساعة 4 - 6 مساءً, المكان: مبنى العلوم
قسم الأحياء الحديثة, المُحاضِر: جي براون
... العِلم قال لنا أننا مجرد
عناصر أولية تتكون من الكربون وبعض البروتينات
نعيش لفترة من الزمن, ونأكل
ونُمارس الجنس عندما نستطيع ممارسته
وهذا كل ما في الأمر, ثم نموت
يا لوين, لا داعي أن تُدون ملاحظاتك عن هذا الجزء
... ولكن انتظروا
لا أحد يُنكر أننا نتمتع بالوعي والإدراك
ونعيش شكلاً من أشكال الحياة الذاتية داخل أنفسنا
دعونا نتذكّر التجربة المخزية للقطع المزدوج
فبدون المشاهدة من أحد, نجد أن الجزيئات تمر في القطعيّن في آنٍ واحد
ولكن في وجود رؤية ملاحظ نجدها تتصرف مثل طلقات الرصاص
فهي تمر في أحد القطعيّن أو في الآخر
... هذا أمرٌ جلل يا شباب
إن الإدراك غير المادي للإنسان ينطلق ليُحِس بما هو مادي
فهناك دائماً تحوّلات محسوبة بعناية ... في العالم الحقيقي, وهذا فقط بسبب
أن هناك أحداً يُشاهدها
وهذا قد يُفسِر لنا حقيقة أني ... أصبحتُ في غاية الدهشة ما أن لاحظتُ
تلك الغريبة الغامضة تُراقبني من أخر القاعة
حسنا, انتهت المحاضرة, اذهبوا واثملوا
... مرحبا, أنا أتذكّركم يا شباب من
لماذا أتيتِ إلى هنا ؟ - هيّا يا صاحبي -
هيّا بنا...هيّا بنا
كيف بوسعي مساعدتكِ ؟ - أنا أبحث عن صديقي الحميم, من المفترض أنه من طُلابكَ -
حسنا, ما اســمه ؟ - هولت أنطوني -
أجـــل
لستُ متأكداً أني أعرفه
الأمر يستغرق مني حتى موعد عيد الشكر لكي أستوعب أسماء طُلابي جميعهم
... أحقاً ؟ لأن
من المفترض أنه يؤدي لك بعض الأعمال الإضافية
أحقــاً ؟
ربما, ولكني لا أعرف
بل أعرف أن عندي 25 ورقة بحثية لأصححها
حسنا, اسمعي
من الشائع أن يجد الطالب الجديد شيئاً أو أحداً ليكون مهتماً به أكثر من دروسه
لذا أُسديكِ نصيحة...امضي قُدماً في حياتكِ
* إلى الطابق السابع *
* المصعد لازال في الطابق الأرضي *
* لُـغـز الـ سامارا: علم الأعصاب لحياة ما بعد الموت * * تأليف: جابريل براون, أستاذ مُشَارِك علم الأحياء *
* المسودة الأصلية للتجربة *
* الإيقاع يوم 10 أغسطس, 2015 = يومان و 11 ساعة * * الإيقاع يوم 17 أغسطس, 2015 = يوم واحد وساعة واحدة *
اهــدئــي - أقول لك إن الأمر مختلف -
الجميع يقولون ذلك, حسنا, أين ذيّـلكِ ؟ - لم يَـعُـد عندي ذيّـل -
قلتُ لكِ ألاَّ تتصلي به - هذا الأحمق أغلق الهاتف في وجهي -
أتعجب لِـمَ يفعل ذلك, حسنا سنُبَدِّل الذيول, هل اتصلتِ بـ هولت ؟
لا!, لقد حاولت ولكنه لا يُجيب على هاتفه
! بالله عليكِ - هولت لديه مشاكله الخاصة به -
ينبغي أن تُساعدني يا جابريل, إنه خطأك, أنت الذي بدأت الأمر - اهـــدئـــي -
استمع لي يا جاب!, شرائط الفيديو ... والذيول وكل هؤلاء الناس
كل هذا خطأ كما أنها غاضبة - أنتِ أصبحتِ غير معقولة -
إني أشعر بمشاعرها, الأمر برمته يتغيّر
ليس لديكِ متسع من الوقت, ينبغي أن تثقي بي - كيف لي أن أثق بك ؟ -
اذهبي إلى الاستوديو خاصتكِ ... ولا تتحدثي في الطريق إلى أي أحد
اصنعي نسخة من الفيديو وانتظري
! سأُرسلُ لكِ أحداً حالاً, مهلاً...مهلاً, مهلاً
كلُ شيئ سيكون على ما يرام يا حبيبتي, أتفهمين ؟ - ! أجل أفهــم -
!! ولكن أنت لا تفهــم
* سكاي جونستون: 34ر40ر27ر00 * * هولت أنطوني: 71ر15ر23ر12 *
... بصراحة أنا لم أجد الشريط مُخيفاً إلى هذا الحد ولكن
! مهلاً, ليس من المفترض أن تتواجدي هنا
!! مهــلاً
أنتِ اتصلتِ بي الليلة الفائتة
مهلاً, انظري إليَّ
أنتِ الصديقة الحميمة - أين هولــت ؟ -
أنا...أنا أستطيع مساعدتكِ
ولكن ينبغي أولاً أن أُريكِ شيئاً
هل تعيشين هنا ؟ - أجل, أنا أدرس الفنون الجميلة, وأعمل في برنامج تخرجي -
أحتاج إلى ذهنٍ صافٍ لأُنجز عملي وأرغب أن تكون لي خصوصيتي
هل هولت هنــا ؟
وهل قلتُ أنه سيكون هنا ؟
انتبهي لخطواتكِ فقد طليتُ لتوي السقف
* رقم مجهول: أنا هولت - جديد, هل حضر ذيلك ؟ *
* أُحاول أن أعثر عليك, أنا جوليا *
* يا جوليا؟؟؟ أين أنتِ, هل أنتِ عند سكاي؟ *
لا تقلقي, إنه لا يتجنبكِ, إنه فقط في رحلة
أُريدكِ أن تُشاهدي شيئاً, عندئذ ستفهمين
* تجربة الحلقات, نسخة سكاي *
* !!!! لا تُشاهدي *
هل هذا هاتفي ؟ - ! أنتِ تكذبين -
أحتاج منكِ أن تفعلي ذلك من أجلي
إنه فقط فيديو مدته دقيقتيّن, لن يضركِ
! افتحي الباب
! يا جوليــا
أحتاج منكِ أن تُساعديني
هولت شاهده, كلنا شاهدناه
! افتحي الباب
أنت لستَ حقيقياً
الساعة السابعة وعشر دقائق
أنا ربحتُ يا عاهرة
! جوليــا
ماذا حدث ؟ ماذا حدث ؟
!! قولي لي إنكِ لم تُشاهديه, قولي لي - !! إنها ميتة, إنها ميتة, إنها ميتة -
يا مَـنْ هنا ؟
جابريل أرسلني
من المفترض أن أُشاهد شريط فيديو
ألـــو - يا جابريل, جابريل -
هل تعرف ما حدث لـ سكاي ؟
أعرف, أحدٌ رفع صورة لها على النت, الجميع ينسحبون
... انتظــر
انتظر, هل لازال عندي ذيّـل ؟
يا جابريل ؟
هل سيحضر أحد للمشاهدة من أجلي ؟
سأجدُ لكَ أحداً, أعدُك بذلك, فقط ابق حيث أنت
مَـنْ كان على الهاتف ؟
إنه جابريل
كلُ شيئ سيكون على ما يرام - هذا ما قاله لـ سكاي -
... اسمعي يا جوليا
أنا حقاً آسف لأنكِ أضطُررتِ لرؤية ما حدث
ولكني لن أسمح أن تتورطي في هذا - أظن أن الوقت أصبح متأخراً على ذلك -
أنا شاهدته
بعد 12 ساعة من مشاهدة سكاي له, كان من المفترض أن نُساعد بعضنا البعض على تجاوزه
نُساعد بعضنا البعض ؟؟؟
أجـــــل
... هل كنتَ أنت وهي على علا - لا -
جابريل قال أن البعض منّا سيُختار لإجراء تلك التجربة
ليتكِ سمعتيه وهو يصف الأمر
أن بوسعنا إثبات وجود الروح
إثبات الحياة بعد الموت
... أعرف, أعرف أن هذا يبدو جنوناً ولكن
... أنا فقط
الشريط هو المدخل إلى الجانب الآخر
إذاً, لماذا ماتت ؟
المرء لديه 7 أيام قبل أن يموت
... عليكِ فقط أن تُشاهدي الشريط وتصنعي منه نسخة
وأن تجعلي شخصاً آخر يُشاهده, ثم تكونين على ما يرام
جابريل كان يُسمي المشاهد الآخر بـ الذيّل
غير أن ذيّـل سكاي لم يحضر لمشاهدة الشريط
إذاً, هل كان من المفترض لك أن تحكم بعقوبة الإعدام على شخصٍ آخر ؟
كيف سمحتَ لنفسك أن تتورط في هذا ؟
! أرجوكِ
* هولــت *
... مهما كنت
اتركه لحاله
* تجربة الحلقات , نسخة هولت *
* اختيار ملء الشاشة *
ســبعة أيــام
جوليا, ماذا فعلتِ ؟
رأيتُ شيئاً
كانت هناك غرفة...وباب
أجــل - أنا جابريل -
اسمع يا هولت, لقد وجدتُ لك ذيّـلاً
لم أعُـد أنا الذي أحتاجه
تعلمين لماذا لم أكن أُجيب على مكالماتكِ, صح ؟
لكي أحميكِ من هذا
جابريل عنده حلٌ لي
وسَيمُر الأمر على خير, وسأكون أنا بخير
إذاً أنا أيضاً سأكون بخير
!! جوليــا
ماذا حدث ؟
أحد الطيور
كان هناك طائر
! جوليــا
أترى ؟ قلتُ لك إنه كان أحد الطيور
!! جوليــا
ولكني رأيتــه
إذاً, أنتِ شاهدتِ الشريط
وأنا الذي كنتُ استبعد من حياتي فكرة !! التضحية بالنفس باعتبارها خرافة شائعة
الوقت كان ينفد من هولت
وكانت هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذه
أي أحد كان سيفعل ما فعلت
أتعلمين؟ بوسعي أن أُريكِ بعض الأبحاث التي تؤكد عكس ذلك
العلامة وضعت عليها بالفعل
في اليوم الأول
وهي علامة...علامة مختلفة
أنا لم توضع عليَّ العلامة إلاَّ في اليوم الخامس
يا جابريل, لابد أن هذا يعني شيئاً
الأمر يحدث بوتيرة أسرع
ربما أن كل شيئ يتغيّر
كنتُ أُريد أن أعتقد أن هذا الشريط يعني أشياء كثيرة
* جاري مسح الوثيقة *
إن أرواحنا خالدة
وعندما نموت
فإن الروح تسعى جاهدةً للعثور على مأوى جديد
ثـم رأيتُ الصورة
رأيتُ وجه سكاي
أنتما أيضاً رأيتما الصورة
إن كنتِ تُريدين النجاة, اصنعي نسخة واجعلي أحداً يُشاهدها - لن أدع أي أحد يموت بسببي -
سأقول لهم كيفية التصرف حيال الأمر - ثم ماذا ؟ أستترك الحلقات تستمر بلا نهاية ؟ -
وما هي وسيلة النجاة برأيكِ ؟
اصنعي نسخة وحسب
سنُقرر ما الذي سنفعله لاحقاً
أرجــوكِ
* نسخ: تجربة الحلقات, نسخة هولت *
ماذا فعلتِ هنا ؟
* لا يمكن نسخ الملف *
نسختها غير قابلة للنسخ - ماذا تعني أنها غير قابلة للنسخ ؟ -
* تجربة الحلقات, 1ر12 ميجا بايت * * نسخة جابريل, 5ر10 ميجا بايت *
حجم ملفكِ أكبر من حجم الملف الأصلي - كيف يمكن أن يحدث هذا ؟ -
نظف نسختها
ما هذا ؟ عُـد للخلف
! توقف هنا
الطائــر
قلتُ لك ونحن في السيارة أني شاهدتُ ذلك الطائر
مــاذا ؟
لا ينبغي أن يتواجد هذا الطائر
أحتاج أدواتي
* وادي القربان المقدس...يَقبَل فتاةً مفقودة *
* أهل الجزيرة يرفضون السماح بدفن الفتاة المفقودة *
حسنا, كما تريان, هناك ثغرات غريبة في الشِفرة الرقمية
فالخلل يحدث عندما يصل الشريط إلى تلك الصور الشبحية مثل طائركِ
أعني, نحن نرى مشهداً واحداً ... أو إثنيّن لصورة ثابتة ولكن
هناك المزيد من هذه المشاهد
إذاً, فإن بيانات الفيديو مكدسة في المشاهد الثابتة
أهذا يعني أن هناك فيديو داخل الفيديو ذاته ؟؟
!! حسنا, هذا ما حدث الآن
لا أُريدك أن تُشاهده
يا جوليا, ليس هناك طريقة أخرى
سنُشاهده سوية, انتهت المناقشة
يا هولت, مهما يكن, فإني أظن أن الأمر يتعلق بـ جوليا وحدها
انظر إليَّ
أعرف أنك غاضب لأني شاهدت الشريط وبما أن هذا حدث فلن ندعه يضيع هباءً
لذا لا تنظر إلى الخلف, اتفقنا ؟
شَـغـل الشريط
جوليـــا ؟
قولي لنا يا حبيبتي ماذا ترين
... أرى سـاعة
وصليب في مياه الطوفان
أرى فتــاة
جوليــا
يا جوليــا ؟
! لا أعـــرف
أرى جسداً يحترق
! جوليــا
... آسفة, أنا
ماذا رأيتِ ؟
رأيتُ صوراً فقط, ولكني لا أستطيع أن أصف إحساسي بها
طوفان ونار وحرق جثة ميت
هذه الصور لم تكن موجودة أبداً في الشريط من قبل
أتعلمان؟ الثقافات القديمة كانت تؤمن أن الطريقة الوحيدة لتحرير الروح هي حرق الجسد
طبعاً بشرط أن تكون الجثة موجودة
انتظرا
أنا رأيتُ هذا - هذا هو المكان الذي دفنوا فيه الجثة -
لقد بحثتُ في الأمر فوجدتُ أن هناك بلدة تُسمى وادي القربان المقدس تقع على بُعد أربع ساعات من هنا
نحن في حاجةٍ إلى أن نذهب إلى هذا المكان
ألــــو ؟
أشكرك يا جمال
الشرطة في طريقها إلى هنا
! ألن تأتي معنا
الشرطة ستسألني أسئلة يا هولت
الشرطة تظن أنك الذي قتلت سكاي - ولكنك لم تقتلها, أليس كذلك ؟ -
إن كنت قد تعلمت أي شيئ من دراستك فأنت تعلم أن الحقيقة قد تكمن في أكثر من نظرية واحدة
... أنا لم أقتل سكاي
ولكن قتلتها
غير أن الشرطة لا يروقها مثل هذا الغموض
هذا هو بحثي
كل ما يتعلق بالشريط موجود به
هذا قد يُساعدكما أكثر مني أنا
المرء لا يتخلى أبداً عن احترامه لعمله
المشاهد الدخيلة على الشريط هي مشاهدها
أرادت أن يسمع عنها الناس
لقد عُثر على سامارا مهملة وهي طفلة صغيرة
لم يعرف أحد من أين أتت أو مَـنْ هما أبواها
لقد تم تبنيها, ومن ثم أدركوا أن هناك شيئاً غير طبيعي بهذه الفتاة
شــيئ شــرير
... حاولوا قتلها ولكن
بقيت سامارا على قيد الحياة 7 أيام في قاع البئر
وعثروا على جثتها بعد ذلك بسنوات
هل نقلوها كل تلك المسافة الطويلة إلى هذه البلدة ؟
لمـــاذا ؟
لا أعــــرف
* وادي القربان المقدس * * حدود المدينة - تعداد السكان 254 نسمة *
! تلك الفتــاة
أي فتــاة ؟
يا مَـنْ هنا ؟
أبوسعي مساعدتكما ؟ - مرحبـــا -
لم نرَ أي إضاءة بالخارج تُفيد أن لديكِ غرفاً شاغرة, فهل لديكِ غرفٌ شاغرة ؟
أتُريدان غرفتيّن ؟ - غرفة واحدة -
نقبل الدفع نقداً فقط, مغادرة الغرفة حتى الظهيرة, إنه منزل قديم
جدرانه غير سميكة
آمل ألاَّ تُمانعا في وجود القطط
سأكون متواجدة في الصالة
معذرة, مَـنْ تلك الفتاة التي في الصورة ؟ - أتقصدين التي في وسط الصورة ؟ -
لماذا تسألين؟ إنها حفيدتي
... جميلة, أليست كذلك؟ الناس تقول أننا نُشبه - لا, آسفة, أقصد الفتاة التي تحمل الكمان -
إنها إيفيلين
... أظن أني رأيتها
في وقتٍ سابق اليوم
هذا مستحيل
فقد اختفت منذ 30 عاماً مضت
هل يعلم أي أحد لماذا ؟
لا
أنا أُفضل ألاَّ أتحدث في هذا الموضوع
أين الكنيسة يا سيدتي ؟ - ... حسنــا -
إنها لم تعُد كنيسة
... وهذا عندما رميتُ الحجر في القاع ...
أسوأ أمر بالنسبة لي كان عندما ... تخليتُ عن أطفالي وعن زوجي
ارفعي يديكِ دائماً بالدعاء إلى الرب عندما تشعرين أن الحياة ظلمتكِ
هيّا الآن, ارفعي يديكِ
ثم عثرتِ على الدواء الذي تظنين أنه يكشف السِرّ
مرة واحدة كل يوم
* لقد عادوا! -أسراب الجراد التي ظهرت هذا العام هي الذريّة * * الـ 19 والتي تظهر كل 13 عاماً - دورة الحياة للجرادة *
شكراً على مجيئكم
أراكم في الإسبوع المقبل
يا جوليا, من الأفضل أن نُغادر
حسنا, ماذا نفعل الآن ؟
لا مكان للشباب هنا, فالمكان عتيق , لا تدعه يقتلك
! معذرة يا سيدي
أبوسعك أن تُحدثني قليلاً عن هذه الكنيسة ؟
متى أُغلقت ؟
منذ 13 عاماً
بعد الفيضان
تعداد سكان البلدة كان خمسة أضعاف التعداد الحالي
... ومنذ ذلك الحين
والأموات عددهم أكثر من الأحياء في أنحاء البلدة
أشــكرك
... يقول إن الكنيسة كانت - هذا هو المكان الذي أحضروها إليه -
المـدافــن
ابحث عن اسمها
هيّا, ارفع سماعة الهاتف
أنا هولت, تعرف ماذا عليك أن تفعل
يا هولت, أنا جابريل
لا أعرف إن كنت تتلقى رسائلي ولكني عرفتُ سِرّ العلامة التي على يد جوليا
إنها من رموز لغة المكفوفين, برايل أنا قادم إليكما يا شباب
المياه ارتفعت لتحملهم وتعود بهم سالمين إلى الرب
! يا هولت
! هولــت
مهلاً, مهلاً, مهلاً
إنها هنا بالداخل
أحدٌ ما نقلهــا
* هـــي *
جوليــا ؟
ماذا تفعليــن ؟
توجد كتابة
* ... هـــي *
* ... سَــ *
* تعثر عليكم *
* جوليــا *
يا هولت
!! يا هولــت
! جوليــا
مهلاً, ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ ماذا حدث ؟
رأيتُ شيئاً
البــئر
... نحن كنا نبحث فقط عن - أعلم عما تبحثان -
هيّا بنــا
ماذا وجــدت ؟ - طفليّــن -
أمسكتُ بهما يقتحمان رقم 294
تقول يقتحمان ؟
هذا شيئ جديد - أتُريدُني أن آخذهما إلى مكتب المأمور ؟ -
لا, لا, لا تُزعج المأمور, أنا سأتولى أمرهما
... أنا جالين بيرك
المسئول عن الأمور هنا
هكذا يُقال عني
تفضلا ادخلا
تفضلا, إنه شيئ بسيط, فأنا لم أكن أتوقع صحبة
... أستطيع أن أحملها عنك - لا, لا, أنا على ما يرام يا بُـني -
أنا على دراية بكل بقعة في هذا المنزل
... إذاً
أنتما تبحثان عن الفتاة
... لقد بهرني أنكما استطعتما
العثور على قبرها حتى بعد أن أُزيلت العلامة
لقد راودتني رؤية
صَـوَّرت لي هذا القبر مما جاء بي إلى هنا
... وفي داخل القبر
راودتني رؤية بئــر
! رؤيــة
إذاً, انتما تُريدان معرفة معلومات عن سامارا مورجان
قسيسنا كان على علاقة وطيدة بالمجتمع آنذاك
لقد سمع أنه بعد كل تلك المعاناة التي مرّت بها الفتاة
حُـرِمَ عليها أن تنعم بمكانٍ ترقد فيه في سلام
ولكن, مَـنْ ذا الذي يقول أن الصدقة لا تجوز على الأموات ؟
إذاً لماذا هي ليست هناك الآن ؟
حسنا, لأننا ساهمنا مساهمة هائلة في هذا العمل الخيري
لكن كما لو أن الرب والطبيعة ذاتها أرادا لنا أن نتخلص من هذه الفتاة
وحدث الفيضان - أجــــل -
... ولكني
... تركتُ نفسي تعتقد
... مثلكمــا
أنها كانت تُحاول أن تقول لي شيئاً
وجدتُ نفسي منساقة إلى ذلك القبر
لقد جعلتني أرى أشياءً
أشياءٌ لا يمكن لأحد أن يتصوّرها
ثم إذ بي أُصبح أعمى
أنا آسفة للغاية - لا, لا تكوني آسفة -
العمى جعلني انعم بالسكينة
... وقد طلب القسيس منّا
نقل جثمانها...ثم رحل عن بلدة وادي القربان المقدس
قمنا بدفنها في ساحة المُعدمين في شَمال البلدة
حتى ينساها الجميع إلى الأبد
أظن أنه ينبغي علينا أن نخرج من هنا - استمع لي -
لا يوجد أي شيئ عن هذه الفتاة يستحق اهتمامكما - أنا في حاجةٍ إلى أن أعرف المزيد عنها -
لمــــاذا ؟؟
ألأنكِ تظنين أنه تم اختياركِ لشيئ ما ؟؟
... أن تُراودكِ رؤية
لا يعني أنكِ تفهمين مغزى تلك الرؤية
شكراً لك
ما هذا الذي على يدكِ ؟
لماذا وضعتِ هذه العلامة على يدكِ ؟ - ماذا تعنــي ؟ -
كوني حـذرة
هل سمعتيني ؟؟؟
وماذا بعــد ؟ - ينبغي أن نعثر على الجثة -
مــاذا؟ - ابق مكانك -
هذا الطريق مغلق, لقد وقعت حادثة
ينبغي أن تعود أدراجك - حسنا يا سيدي -
! جوليــا - إنها تلك الفتاة, التي في الصورة -
مهلاً, إلى أين تظن أنك ذاهب يا سيدي ؟
عفواً, عُـد أدراجك
! توقفــي
! يا إيفيلين
! توقفــي
جابريــل ؟
جابريل
! تعالوا هنا - ! أجـــــل -
يا جابريل, ما الأمر ؟
! مهلاً يا سيدي, أرجوك
قل لي يا جابريل
! لا يمكنك النزول إلى هناك
!! جوليـــا
لقد كان قادماً لسبب
كان يُريد أن يقول لنا شيئاً
لا, هي التي كانت تُريد أن تقول لنا شيئاً
هذه الفتاة لها علاقة ما بـ سامارا
نحن في حاجةٍ إلى أن نعود أدراجنا
بوسعي الشعور بألامها...ومعاناتها
لقد سئمتُ الأمر, وأراه يزداد سوءاً
أنا متعبة للغاية
إذاً اخلدي للنوم
سأحضر لنا شيئاً نأكله - حسنــــا -
... انظري
لا تقلقي, سنتدبر الأمر سوية
* ذهبتُ لتناول العشاء, سأعود خلال ساعة * * تناولا المقبلات براحتكما *
أنا كنتُ في هذا المكان
ها هو طلبكِ يا كارين, شريحة الدجاج المقلية وقهوة
مرحبا, أتُريد قائمة الطعام ؟ - أجل, بالتأكيد -
ما هذا الطعام؟ شريحة لحم أم دجاج ؟
أنت شخص ظريف
... انظــري
... لا أعني أن أكون فظاً, ولكن
... الفتاة صديقة حفيدتكِ, الفتاة التي اختفت
أيمكن أن تقولي لي المزيد عما حدث ؟
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
حفيدتي وهي تعارفتا من خلال البرنامج الموسيقي للكنيسة
ولكنها كانت الأكثر موهبةً بين رفيقاتها
حتى أن الناس كانت تقول لها مازحةً: موهبتكِ أرقى من هذا المكان
وسنستيقظ ذات صباح فنجدكِ قد غادرتِ, سنفتقدكِ
أظن أن هناك بعض المزحات ينبغي ألاَّ نتشدق بها, لأنها قد تحدث بالفعل
لقد اختفت
لم تترك خلفها أي ملابس ولا حتى ورقة دوّنتها
... إنها فقط
اختفت وحسب
! القسيــس
هو الذي حبسكِ هنا
أربعة وثلاثون إسبوعاً
ثمانية أشهر ونصف الشهر
كنتِ حـامــلاً
* سارا...سالي......سامارا *
أنتِ أم سامارا
الشرطة حققت في الواقعة لمدة 6 أشهر ثم لم نسمع منها أي شيئ بعد ذلك
البلدة لم تعد تنعم بالسكينة منذ ذلك الحين
... القسيــس
أتعرفين ماذا حدث له ؟ - إنه لايزال يعيش في البلدة -
ولكنه لم يعد قسيساً...خاصة بعد أن أصبح ضريراً
يجب أن أُغادر, بعد إذنكِ
! يا سيد بيرك, أنا جوليا, ينبغي أن أتحدث معك
الفتى ليس معكِ, ما الخطب ؟ - أظن أني فهمتُ رؤايّ -
فهمتُ مغزى الأشياء التي جعلتني أراها
أنا في حاجة إلى أن أعرف تفاصيل عن القسيس
أظن أنه مثل معظم الناس في البلدة
... فإن الحادثة
قد أثّرت في أعماق نفسه
أنا فقط لا أرى في الأمر أي أهمية - منذ 30 عاماً مضت, كانت تعيش هنا فتاة, وقد اختفت -
لقد رأيتهــا
إيفيلين بوردن
أكنت تعرفهــا ؟
الجميع كان يعرف إيفيلين
لقد تم سجنها تحت أرض الكنيسة
أنا وجدتُ غرفة, تُشبه السجن
ورأيتُ علامات لعدد الأيام على الجدران
تسعة أشهر...إنها أم سامارا
لقد عانت في حياتها منذ اليوم الذي ولدت فيه
وهي لاتزال تُعاني حتى الآن
أظن أني فهمتُ ما يجري
هذه اللعنة...هذه
لن تتوقف اللعنة أبداً ما لم تتحرر إيفيلين
ما هذا الصوت ؟
! الجــراد
! بيــرك
جوليــا ؟
! جوليا
... جوليــا
... أنا أعرف
كيف يكون الحال عندما تُسيطر رؤية على المرء
يُصبح حينها على يقينٍ تام
... أنا كنتُ على يقينٍ تام أني سأكون أبـاً
لطفلٍ من شأنه أن يُغيّر العالم
وقد كنتُ مُحقاً
... أتعلمين يا جوليا ؟
ليست هي التي أخذت بصري
بل أنا الذي أخذته
فتاة مطيعة
أنتِ في غاية الشجاعة - أنتَ أبو سامارا, أنت الذي اختطفت إيفيلين -
... في الليلة التي ضاجعتُها فيها
... سمعتُ أصواتاً
الجـــراد - أنت نقلت عظامها, وهي لاتزال سجينتك -
سجينتي كما أنتِ الآن
أتظنين أنكِ أول شخص صالح حاولت الاستغاثة به لكي يُحررها ؟
أنتِ الثانية عشر يا جوليا
لكن لا أحد من السابقين قد وصل إلى ما وصلتِ له أنتِ
تظنين أنكِ على وشَك أن تجلبي لها السلام والسكينة
ولكن ليس لديكِ أدنى فكرة عن الجحيم الذي ستُطلقينه على العالم بفعلتكِ هذه
جوليــا ؟
سمارا لا يمكنها أن تؤذيني
لأني لا أستطيع رؤيتها
ولكن أنتِ يا جوليا
!! أستطيع أن أسمع كل نفس تتنفسينه
... أنــتِ
... لــن
!! تُــ...حــ...رر...يهــا
... يا جوليــا
أنتِ تُذكّريني بـ إيفيلين
لقد قيّدتُ يديّ إيفيلين
لأنها كانت تُحاول قتل طفلنا
يا ليتني تركتها تقتله
! لقد كانت ابنتكَ
ماذا تُحاولين أن تُريني ؟
! لا
سامارا
! أنــتِ هنــا
يا جوليــا ؟
! ها هي سامارا
... هذا ما تنالينه
جراء إنقاذكِ لها
... وبمباركة من الروح القُدس
... فإن الرب الذي طَـهَـركِ من الخطايا
قد يُنقذُكِ الآن... ويرفعكِ إلى السماء
... جوليـــا
! لا تتركيني
!! من الخطايا ...
! ليُنقذكِ الرب
من هذا الزيت المقدس
مَــنْ هنــاك ؟؟؟
!!! ســامارا
لا بأس
انتهى الأمر
لقد انتهى الأمر
!! ليــس بَعــد
تُرى ؟ كيف كان شعورها هذا ؟
أن تكون مُخيفةً لكل الناس الذين من المفترض أن يحبوها
ليس كل الناس
أنتِ لم تكوني أبداً خائفة منها
أصبحتِ حــرة يا سامارا
* من جابريل: رسالة واحدة فائتة و6 مكالمات فائتة *
... يا هولت, أنا جابريل, لا أعرف إن كنت تتلقى رسائلي
ولكني عرفتُ سِرّ العلامة التي على يد جوليا
إنها إحدى علامات لغة كفيفي البصر برايل, أنا قادم لكما يا شباب
* ترجمة علامات لغة برايل *
* ... الترجمة: ولادة *
... إن أرواحنا خالدة
... وعندما نموت
فإن الروح تسعى لإيجاد ملاذ جديد
ها أنا أقولها لكم...إنها ستعود
ولكن في هذه المرة, ستكون حقيقة واقعة
أنتِ لم تكوني أبداً خائفة منها
كونكِ قد راودتكِ رؤية فهذا لا يعني أنكِ تفهمين مغزى تلك الرؤية
ليس لديكِ أدنى فكرة عن الجحيم الذي ستُطلقينه على هذا العالم
!! وأنا آســفة
!!! ولكن اللعنة لن تتوقف
* تنزيل تجربة الحلقات, نسخة جوليا *
* ارســال *
!! لا...لا
!! توقــف
!! بالله عليك
* رسالة من أنجيلا: يا إلهي!!! كَـمْ كان مخيفاً هذا الفيديو * * ما مضمونه؟؟؟؟؟ أنا لا أفهمه *
* رسائل من آخرين عقب مشاهدتهم الفيديو * * تحمل ذات الدهشة والخوف *
* ترجمة من لغة برايل: ولادة جديدة *
!!! جوليـــا
إخــراج إف. جـوفيــــر جـوتيــريــه
مأخوذ عن قصة: الخاتــم للروائي العالمي: كوجــي ســوزوكي
بطولة النجمة ماتيلدا لوتــز - في دور جوليا
والنجــم ألكـــــس روي - في دور هولت
والنجــم جــونــي جاليســـكي - في دور جابريل
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com