# ترجمة #
محمد العزّازي
عمر الشققي
إسلام الجيز!وي
" دريـم ووركـس "
اعتماااااااااد" للمواد الترفيهيّة"
مجموعة "شانغهاي" للأفلام
هواهو" للمواد الإعلاميّة"
باراماونت" للمرئيّـات" و"اعتماااااد" للمواد الترفيهيّة
يقدّمــــان
:بالتعاون مع مجموعة "شانغهاي" للأفلام
و "هواهو" للمواد الإعلاميّة
من إنتـاجـات
"أراد" للإنتاج & شركة "ستيفين بول"
:من إنتاج شركة
روبرت ساندرس" للأفلام"
في المستقبل، ما عاد هناك فرق بين البشر والآلات
التقدم التكنولوجي سمح للبشر بتعزيز أجسادهم بأجزاء آلية
شركة "هانكا" للآليّات التي تمولها الحكومة تطور تجربة عسكرية ستجعل من البشر والآلة كيانًا واحدًا
عن طريق زرع دماغ بشريّة بجسد آلي كامل سيتمكنون من مزج أفضل السمات البشريّة والآلية
"المشـ(2571)ـروع "
"شركة "هانكا
معدل الأكسجين ينخفض
عمل وظائف المخ: طبيعيّ
عملية الإنقاذ الدماغي: يمكن الشروع بها
الهيكل الآلي جاهز وبانتظار نقل الدماغ إليه
"جارٍ البدء بالمشروع "2571
(سكارليت جوهانسون)
" كيانٌ في جسد آليّ "
الاسم البشري: ماري كيليان الاسم الآلي: ميجور
كيانٌ في جسد آليّ
الآن ستُفتح عيناك
إنّك بأمان
لا عليك، تنفسي وحسب
تنفسي وحسب
تنفسي
جيّد
هذا جيد
(مرحبًا يا (ميرا
(أنا د. (أوليت
أتذكرين أي شيء عن الهجوم؟
ماذا حدث؟
!كنت أغرق
كان هناك مياه
هذا صحيح، كنت على متن قارب قارب للاجئين
أغرقه الإرهابيون
لم لا أشعر بجسدي؟
ميرا) تضرر جسدك) ولم نتمكن من إنقاذه
عقلك وحده من نجا
لقد أعددنا لك جسدًا جديدًا
جسدًا آليًا
لكن عقلك وروحك وكيانك
ما زالوا موجودين
رجاءً، أعطها مهدّئًا
أسيجدي نفعًا؟
بكل تأكيد
إنها معجزة
الآلة لا تتصرّف من تلقاء ذاتها ولا يمكنها إلّا اتباع الأوامر
الآلة لا يمكنها التخيّل أو الاهتمام بمشاعر الغير أو الشعور
لكن بوضع عقل بشريّ بهيئة آلية
ميرا) يمكنها فعل كل هذا وأكثر)
الأولى من نوعها
ستنضم للوحـ(9)ـدة فور جاهزيتها للعمل
لا تفعل هذا رجاءً
إنّك تقلل من تعقيدات مزج بشري بآلة
أنا لا أعتبرها آلة
بل أعتبرها سلاحًا
ومستقبل شركتي
" بعد مرور عام "
أول مستحضر لتعزيز الذاكرة
التدريب الجسديّ هو أسرع وأفضل طريقة لتطوير قدراتك
ستُمسي أقوى مما كنت أبدًا !اختبر قوتك
الجرائم الإلكترونية، جرائم كبرى وعقوبتها تبدأ من 15 عامًا
آليات "هانكا" تضمن لك الأمان الشخصيّ
إلى كل الوحدات، تأهبوا هناك احتمالية حدوث جريمة إلكترونية بالجوار
سيتم تعزيزكم بدعم جويّ
الوحـ(9)ـدة بالموقع بالفعل
أكرر، إلى كل الوحدات، تأهبوا ...جريمة الكترونية بالجوار
معك (ميجور)، أنا في الموقع
في انتظار التعليمات
حللّي الموقف وأرسلي تقريرًا
أنا إنسان، تملأني العيوب
لكنّي أعتنق التغيير
وبعد إجراء تعزيزات آلية
الآن، لا يوجد شيء أعجز عن فعله
لا شيء يخفى عنّي ولا شيء يصعب تحقيقه
تمهّل واستمع لهذا
" (تحت ضوء القمر، يا صديقي (بيرو"
إنها ابنتي ذات الأربعة أعوام
الوقت الذي استغرقته لإتقان هذه التهويدة تعلّمت به تحدث الفرنسية بطلاقة
....أتعرف أن هذه الأغنية
أهناك "رادار" هنا؟ - لم سألت؟ -
أحدهم يفحص البيانات المرورية
تتّبعي مصدر الإشارة
لنكتشف من يستحق هذا القدر من الحراسة
جارٍ الولوج إلى الشبكة الأمنية للفندق
ما رأيك يا سيدي؟ لدي الكثير من الغرف بالفندق لتفقّدها
هناك قاعة طعام محجوزة لرئيس الاتحاد الأفريقي
د. (أوزموند) هو المدعو "لينوب عن شركة "هانكا
(وجدته بالطابق (43
أحدهم يتبع حرس الرئيس أحدهم يراقبه
د. (أوزموند) ماذا تريد منّا؟
أظن أن الأمر أقرب إلى ماذا يمكن لـ"آليات هانكا" أن تقدم لكم
نسبة 73% من هذا العالم استيقظوا ليتفاجئوا بحجم التطوّر الإلكتروني
أتود أن تتخلّف عن هذا التطور؟
جماعتي يقدّرون التطور الإلكتروني وأنا كذلك
لكن لا أحد يقدر حقًا قدر مخاطرة العبث بالهوية والشخصية والروح البشرية
!يا حضرات، اعذروني ...أظن أنكم أخطأتم
مدخل القاعة، ستة رجال، يطلقون النار
الوحـ(9)ـدة، كم أمامكم للوصول؟
(دقيقتان يا (ميجور - أنتم بعيدون للغاية -
!سأقتحم
!تمهلي
!ميجور)، توقفي)
سمعت الحديث ذاته، من منافسيكم
...والآن "آليات هانكا" تقدم - ماذا تفعلين؟ -
!مهلًا، مهلًا
انظروا! هذا ما أتحدث عنه
!(ميجور)
تفعيل الاختراق
!ساعديني، رجاءً لا تدعيني أموت
من أرسلك؟
ساعديني، رجاءً
!أجيبيني
"إن تعاونتِ مع "آليات هانكا فمصيرك الهلاك
أأنت بخير؟
إنّك مصابة
لست مثلها
!مهلًا، إنه مجرد آليّ
بشرتك تستحق الأفضل لذا، هلّا جربت كريم العناية الخاص بنا؟
وزارة الدفاع، القسم المركزيّ " الوحـ(9)ـدة "
إذًا ماذا لدينا عن (أوزموند)؟ - حتى الآن، القليل جدًا -
"كان رئيس قسم الآليات بـ"هانكا
بشريّ، لكن بالطبع مزوّد بتعزيزات آلية
إذًا، كيف اخترقوا نظامه؟
بطريقة ما اخترقت "الخادمة الآلية" شفرته الآلية
!هناك أمر مختلف
ماذا لديك؟
لماذا تظن أن الجميع لديه تعزيزات آلية؟
لأنه كذلك
كبد آليّ
كنت أدّخر لشرائه منذ مدة الآن، أشرب حتى تُغلق الحانة كل ليلة
أضفت تعزيزات آلية لجسدك ليتسنى لك شرب المزيد من الكحول؟
عليك الاعتراف بفضل التعزيزات الآلية ما كنّا لنمسي هنا دونها
أنا بشري 100% وسعيد بهذا، شكرًا
أهناك أي معلومات أخرى عن مناطق تواجد "الخادمة الآلية"؟
شركة" هانكا" تُجري بحثًا دقيقًا
...د. (دالين) سيجّهز التقارير، لكن
كنت أتحدث إلى رئيس الوزراء
يود تقريرًا مفصلًا
(سيد (توجو
،طبقًا لهجمة ليلة البارحة
ثلاثة علماء من "هانكا" قُتلوا في معمل الشركة الرئيسيّ
أول شخصين تمّ إطلاق النار عليهما
والثالث أُبرح ضربًا حتى الموت من قِبل الآلي المساعد له
كل الأدلة تشير إلى اختراق دماغي
"نفس الأمر الذي فعلته "الخادمة الآلية (بـ(أوزموند
وجميعهم كانوا من كبار الشخصيات "بشركة "هانكا
مثل (أوزموند) تمامًا
تُركت رسالة في كل مسرح جريمة
...تركها شخص يسّمي نفسه
(كوزيه)
"إن تعاونتم مع "آليات هانكا فمصيركم الهلاك
"إن تعاونت مع "آليات هانكا فمصيركم الهلاك
(سيد (توجو
(اذهب أنت و(لادريا) للتحدّث مع السيد (كوتر "المدير التنفيذي لـ"هانكا
(أما (ميجور) و(باتو (سيلقيان نظرة على تقرير (دالين
ليكتشفا أي معلومة "توصلنا إليها بخصوص "الخادمة الآلية
!(ميجور)
!أخبرتك ألّا تشتبكي
اضطررت إلى ذلك وإلّا لمات المزيد
أنت أحد أعضاء فريقي وسلامتك مسؤوليتي
سأعثر عليه وسأقتله
هذا ما صُنعت لتحقيقه، صحيح؟
!إنّك أكثر من مجرد سلاح
لديك روح وكيان
إن لامسنا التفرّد بذاتنا سنجد عندها السكينة في قلبنا
إعادة هيكلة آمنة لبنية الأطفال الجينية
لبناء عائلة أفضل
ماذا كان يجري معك بالفندق البارحة؟
لا شيء، أنا بخير - متأكدة؟ -
مهلًا يا عزيزتي، أتودين تحديثًا؟ - !ابتعد -
لديّ كل ما تريدين - !اغرب عنّا -
!(مينج) - !(باتو) -
جلبت العظام التي طلبتها - شكرًا -
لمن هذه؟ - !للكلاب -
بالنسبة لشخص لا يحب البشر !كيف لك أن تبالي بشأن الكلاب هكذا؟
لا أعرف، أحب الكلاب الضالة وهم يحبونني
يحبونك لأنك تطعمهم
!لا تتحلّين بالرحمة أبدًا
!يا فتيات
!مرحبًا
!(مرحبًا يا (جابريل
(قابل (ميجور
(ميجور)، هذا (جابريل)
كان لديّ كلب
حقًا؟
ظننتك من محبي القطط
لا تتحدثين عن هذه الأمور
أي أمور؟
أمور ماضيك - لا أتذكر الكثير -
لمحات وحسب، قطع متناثرة
ماذا عن عائلتك؟
والداي لقيا حتفهما وهما يهرّباننا لهذا البلد
غرق قاربنا عند الميناء، كدت أغرق
أشعر وكأن هناك ضبابًا كثيفًا يحوم حول ذاكرتي دومًا
ولا يسعني رؤية ذكرياتي بوضوح بسببه
أنت محظوظة
تؤرقني ذكرياتي يوميًا
من الأفضل أن تنفصل عنها
مثلك
"مركز الآليات الرئيسي لـ"هانكا
"مرحبًا بـ"آليات هانكا
على كل الزوّار إبراز بطاقات الهويّة بأي وقت كان
"آليات هانكا"
ابسطيها واقبضيها رجاءً
لديك ضررًا بالأنظمة الداخليّة
ربما المرة المقبلة يمكنك تصميم هيكلي بشكل أفضل
كيف حالك؟ - أنا بخير، لا يسعني الشعور بشيء -
لا أقصد جسدك أقصد دماغك
أتعرض لنوبات غريبة
لكنها ستزول
أتتناولين دوائك؟ - نعم -
ما زالت هذه النوبات تواتيني عاصرت اثنتين هذا الصباح
سمعية أم بصرية؟ - كلاهما -
أرى الخلل
هل قمت بتحميل أي بيانات غير مشفرة؟
لا، مسحت بعضهم من نظامي - !أدلي بتصريحك -
أدعى (ميجور "ماري كيليان") وأصرّح بمسح هذه البيانات
تمّ الأمر
ليس بالأمر الجلل - ما هذه البيانات؟ -
أصداء حسيّة من عقلك الباطن بضع ظلال
لست متأكدة
كيف تفرقين بين البيانات المعيبة وبياناتي الأساسية؟
البيانات المعيبة لها قوام مختلف
بخلاف بقية شفرة بياناتك
بوسعي تبيّن كل شيء
كل أفكارك، كل قراراتك
أظن أن الخصوصية تخصّ البشر وحسب - أنتِ بشريّة -
والبشر يرونك مثلهم
كل من حولي يبدو مندمجًا بالمجتمع
يبدون متصلين بشيء شيء لست متصلة به
وكأنّي دون ماضٍ - بالطبع لديك ماضٍ -
وبمرور الوقت ستتصلين به وبهم
ابسطيها واقبضيها رجاءً
نتمسّك بذكرياتنا وكأنها ما تشكل هويتنا
لكنها ليست كذلك
أفاعيلنا هي ما تشكل هويتنا
"أنت على وشك دخول منطقة مؤمّنة بـ"هانكا غير مسموح بدخول غير الموظفين المصرّح لهم
!أنا مشغولة
د. (دالين)، هل انتهيت بعد؟
إن لم تمطرها بالرصاص لكان الأمر أيسر بكثير
لم أطلق عليها - أنا من فعلت -
سيستغرق هذا أيامًا
عليّ إجراء المئات من عمليات المحاكاة المحتملة
لا نملك الوقت لهذا
"كانت ضمن آليات "هانكا
لكن تم إعادة برمجتها من خلال اختراق دماغي
ماذا كان على قرص ذاكرتها؟
لا شيء، تم مسح البيانات فور بثها إليها
لا علامة عمّا تحولت إليه بعد استقبالها
تدمر الجسد الآلي
لقد مزقوها
إذًا، عليّ الاتصال بها
لن تتحكمي بشفرة بياناتك وأنتِ متصلة بها
أعلم
لربما تركوا أفخاخًا بها نبضات تدميرية أو فيروسات
إنها محقة
ستعرّضين عقلك لأي اختراق موجود ستكونين دون دفاع
عليّ ولوج ذاكرتها (إنها أسرع طريقة للعثور على (كوزيه
هذا خطر للغاية
وفِعل غير مسئول تمامًا
أأنت متأكدة؟
إن رأيت أي شفرة مفخخة متجهة نحوي، فاسحبني
كيف تكون من يتعرّق قلقًا وأنا من يخوض الأمر؟
!فعّليها
!اتصال دماغيّ بـ(ميجور)
مفعّل وغير مشفر
التصريح مطلوب، لتحميل البيانات
أدعى (ميجور "ماري كيليان") وأعطي تصريحي
!اقطعي الاتصال، أخرجيها من هناك
!أخرجيها - أحاول، لكن يتم اختراق نظامها -
!أخرجيها في الحال
!الآن
أأنت بخير؟
أعلم أين هو
حارسان عند الباب مسلّحان ومعززان آليًا
!تلّقيت هذا، سنتولى هذا
هناك الكثير من الشرطة هنا !بالنسبة إلى ملهى ليلي
"إنه ملهى جماعة الـ"ياكوزا ماذا توقعت؟
يعجبني المكان حقًا
لم لا يفاجئني هذا؟
عليّ أن أجذب بعض الانتباه لأرى إن كنت سأتمكن من بلوغ القبو هكذا
لم تأتِ لتسبب المتاعب، صحيح؟
أنا هنا لأجل الفتيات والجعة
أيمكنني مساعدتكِ؟ - أبحث عن أحدهم -
أجئتِ إلى هنا قبلًا؟
أتمت صديقتي بعض الأعمال الميكانيكية هنا أعمال صناعية
لا نقوم بالأعمال الميكانيكية هنا
هذا خطأي
لم لا تأتي لتمرحي معنا لنحظى ببعض الخصوصية
لقد دخلت
سأكون في الأرجاء إن احتجتني
أتقولين أن صديقتك عملت هنا؟ - قلت أنها أتمت بعض الأعمال هنا -
أهي بشرية؟
صديقتكِ
ماذا يفترض بهذا أن يعني؟
باتو)، أيمكنك سماعي؟)
مَن قام بهذا العمل المذهل عليك؟
إنه عمل سماوي
لادريا)، أسلحة)
تفضّل
باتو)، أفقد إشارة الاتصال)
لا تقلقي يا حلوتي
لدينا خصوصية هنا
أنصتي
لا إشارات تدخل أو تخرج
ميجور)، أنا في موقعي، أتسمعينني؟)
جعة
إن لم تجيبي فستجرحين مشاعري
لادريا)، أيمكنك التواصل مع (ميجور)؟)
لا يمكنني، ما زالت الإشارة محجوبة"
...أخشى أن الملل يتملكني بسهولة، لذا
...لا تريدين التحدث
!ربما تريدين الرقص
ميجور)، هيّا، أجيبيني)
ظننتك قلت بدون التسبب في المتاعب
!ارقصي
...الحقيقة هي
!لم أُصنَع للرقص
عُدت على قناة الاتصال أنا متجهة إلى الغرفة الخلفية
افتقدتك، سألاقيك هناك
"إن تعاونت مع "آليات هانكا فمصيرك الهلاك
ميجور)؟)
أين (باتو)؟
يخضع لعملية تعزيز، في الغرفة المجاورة إنه يبلي بلاءً حسنًا
تلقيتِ معظم الانفجار
رأيته هناك في الأسفل
...كان يبدو
وكأنه كان ينتظر رؤيتي
فحصنا خلاياك التشابكية
كل ما شهدته ذهب إلى الوحـ(9)ـدة للتقييم
...تعلمين أن الفحص
قد تسبب ببعض نوبات الخلل كذلك
كانت النوبات تزداد سوءًا
منذ متى؟
منذ اتصلت بهذا الآلي
أتعني أيّ من تلك النوبات شيئًا لك؟
لا
لا يعنون شيئًا
اتصلت بآلية وهو متصل بها
كان يمكن أن ينتج عن هذا عواقب في غاية الخطورة
"لم يكن مصرحًا لك الاتصال مع "الخادمة الآلية
أنتِ مخيبة الأمل فيَّ
لا، أنا قلقة
لست منيعة
يمكنني إصلاح جسدك ولكن لا يمكنني حماية عقلك
لم لا؟
...يمكنك رؤية جميع أفكاري، لذا
يفترض أن تكوني قادرة على حمايتهم
(حاولي تفهم مدى قيمتك يا (ميرا
أنت ما سيغدوه الجميع في يومٍ ما
لا تعلمين مقدار ما يشعرني هذا بالوحدة
يمكنني رؤيتك في الخارج، كما تعلمين
كم أصبعًا أرفع؟
!يا لظرفك
فلتقولي شيئًا لطيفًا
!أأنت من اخترتهما؟
إنهما عمليان
تفكر دائمًا بما هو مفيد للعمل - ماذا لديَّ غيره؟ -
إنهما يناسبانك - حقًا؟ -
لديَّ رؤية ليلية التقريب من على بعد ميل
وأشعة سينية
أعتقد أنّي أرى مثلك الآن
لا تقلق، ستعتاد عليهما
شكرًا على إنقاذ حياتي
تسرني رؤيتك بخير
ميجور)؟)
أيمكنك إطعام الكلاب لأجلي؟
لا أريد إخافتهم
بالطبع
هل تمويلك غير كاف يا سيد (أراماكي)؟
أتفتقد الوحـ(9)ـدة إلى بعض الموارد التشغيلية الضرورية؟
لدينا كل ما نريده
تُعَد (ميجور) سلاحنا الأكثر تطورًا إن كانت سليمة فقط
وأبلغتني الد. (أوليت) أنكَ صرحت لها بالاتصال مع خادمة آلية معيبة
"أنت تُدرك ما تمثله آليات "هانكا من أهمية قصوى للحكومة
ميجور) هي مستقبل شركتي)
...إن عرضت أنظمتك للضرر مجددًا
فسأحرق قسم الآليات بأسره
عُلِم يا سيدي
(سيد (كاتر
احذر لمَن توجه إليه التهديد
"أُحاسَب من قِبل رئيس الوزراء لا آليات "هانكا
اصنع جمالك الخاص جمال مُعَزز
أأنت بشرية؟
أجل
أيمكنك نزع هذا الشيء؟ ليتسنى لي رؤية وجهك
كيف يكون هذا الشعور؟
...يُشعرك
بالاختلاف
ماذا تكونين؟
تأمين المشــ(2571)ــروع
"ملفات موظفي شركة آليات "هانكا
انظري إليَّ
أخبريني عمّا سلبوه مني
أنا آسفة، لم يخبرونا قط
إنه لشعور غريب أن أقود بهاتين العينين
لم تحقنين نفسك بهذا؟
يمنع عقلي من رفض هذا الجسد
ميجور)، (باتو)، عليكما المجيء إلى هنا)
ماذا لديك؟
"عُثِرَ على عالم آخر ميت في آليات "هانكا
(إنها (دالين
في الطريق إليك
(من هذا الاتجاه يا (ميجور
تأمين المشــ(2571)ــروع
ما هذا؟
(وجدَت ما سرقه (كوزيه) من (أوزموند
إنها قائمة بكل من عمل على مشروع يسمى 2571
هؤلاء مَن يستهدفهم
أمِن أحدٍ آخر على القائمة؟
(د. (أوليت
!فلتعثروا على (أوليت)، في الحال
إنها في الطريق، وسائل التواصل معها مطفأة
أنظر إليها مفكرًا
أتريدينني أن أدفع مقابل الكمان أيضًا؟
لا تخطئ فهمي
أحب تلك الفتاة جدًا
أحبها حقًا، إنها مذهلة
ولكن حينما تعزف على ذلك الشيء يؤلمني
!لم لمْ تختر البيانو؟
أعني أنه بنفس السعر وصوته ليس بنفس السوء
على الأقل إن لم تتمكن من العزف عليه ...فسيبدو صوته
!المشـ(2571)ـروع !أخبريني كل شيء
أمستعدة للموت لأجل المشروع 2571؟
!اذهبي
من هو (كوزيه)؟
لم يريد قتل د. (أوليت)؟ - لا أعرف شيئًا -
!كفى
نحتاجه على قيد الحياة
"رجاءً، لقد خضت هذا سلفًا"
تمسكون بالشخص الخطأ
إذًا أخبرنا بمن أمسكنا؟
(اسمي (لي كونينغهام
من أين أتيت بالأسلحة؟ - لا أعلم -
من قام بتلقيمها؟
لا أعرف أي شيء عن الأسلحة، حسنًا؟ كما أخبرتكم
كنت أُقِل ابنتي، إنها تأخذ دروس كمان
ما اسمها؟
أهذه هي؟ - أجل، أليست ملاكًا صغيرًا؟ -
أهذه ابنتك؟ - أجل -
ألديك أطفال؟
أين تسكن؟
لا يسعني التذكر
أعتقد أنه مكان مرتفع أهو مبنى شاهق الارتفاع؟
إنه مكان شاهق الارتفاع، أليس كذلك؟
ليس لديك ابنة
ولستَ متزوجًا، وتعيش وحدك
ماذا؟ لا
ذهبنا إلى شقتك ولم نجد أحدًا - كلّا -
تعيش هناك وحيدًا منذ 10 أعوام
لا
أنت تكذب فحسب - لست أكذب -
!لم أقتل أحدًا
لم تستمرون بفعل هذا بي؟ - فصل المجسم الطيفي -
!رجاءً
لم أفعل شيئًا
!لم تستمرون بفعل هذا بي؟
لست أفهم، أنى يجهل ما حدث؟
لا بد أن عملية الاختراق قد نظفت أثرها ...مسح (كوزيه) ذاكرته
وبطريقة ما نصّب واقعًا آخر
على الأقل تسنى له التيقن بأن له ابنة
ما الفرق؟
...خيال، واقع
...أحلام، ذكريات
كلها نفس الشيء
مجرد ضوضاء
إنه هو
إنه في داخله
هذا المكعب مؤمّن، لا يمكنه الاتصال معه
!جهاز كشف الكذب
لا بد أنه اخترقه عن طريقه
يجب أن نتصل بالجهاز، ونتتبع شفرته ونحدد موقعه
!افعليها
لا تدخلي إلى هناك هذا خطير جدًا
(ميجور)
لا نعرف ما هو قادر على فعله
الإشارة غير مستقرة أيمكنك تحديد موقعه؟
علينا الإسراع، سنفقده
جارٍ الاتصال
من أنت؟
اقتربي
أنا خجول
...أنا لست جميلًا
مثلك
أخبرني من أنت
ولِدتُ أكثر من مرة
ولذلك لديَّ أكثر من اسم
سأعثر عليك
ليس بعد
لم أنتهِ
يتتبع الجهاز موقعه
!حصلنا على نقطة تمركز
أحتاج إلى رؤيتها
...لا، رجاء، أعلم
حددنا موقعه
فلنذهب
جهزوا الأسلحة
انطلقوا - اتبعوني -
!ابقوا أرضًا
أسقطه أرضًا
!قنبلة
!(ميجور)
أجيبي
أعلم سبب عجزنا عن إيجاده
إنه يستخدم العقول البشرية ليصنع شبكة خاصة به
إننا قادمون إلى موقعك
أخبرني من أنت
أنا مَن تسعين لتدميره
...في هذه الحياة اسمي هو
(كوزيه)
ماذا تفعل بي؟
لقد وصلتك بشبكة من صنعي الخاص
...حينما أنتهي من هذا العالَم
يمكن لكياني النجاة هناك وإعادة تجديد نفسه
ماذا تريد مني؟
...أصبحت
مفتونًا بك
...وأنا أقرأ شفرتك
"عندما كنت داخل تلك "الخادمة الآلية
شعرت كما لم أشعر من قبل ...ومع ذلك ما يزال هذا
مألوفًا
نحن متماثلان
لسنا متماثلين
أنت تقتل أناسًا أبرياء
أبرياء؟ أهذا ما تسمينهم؟
أنا على ما صنعوني
من صنعك؟
ماذا أخبروك؟
أنك الأولى؟
أول إنقاذ عقلي
ولدت من دروس فشلي
عمَ تتحدث؟
كنت واعيًا حينما مزقوا جسدي وتخلصوا منه
كالقمامة
كنت ممدًا على مائدة
أنصت إلى الأطباء يتحدثون عن عدم قبول عقلي الاندماج مع الجسد الآلي الذي بنوه
أنصت إلى كيف فشل المشـ(2571)ـروع
...وأنهم اضطروا إلى المضي قدمًا
ليصنعوك
!كم أنت جميلة
لقد تطوروا كثيرًا
مذ صنعوني
حسبوا أننا سنكون جزءًا من تطورهم
ولكنهم صنعونا
لنتطور وحدنا
ونفوقهم معرفة
...تطور؟ أهذا ما تسمي
قتل كل من ساهم في صناعتك؟
لست منصتة إلى ما أقول
أنتَ قاتل
هم من حاولوا قتلي أولًا
إنه دفاع عن النفس
!الدفاع عن النفس
...سيموت المزيد
حتى يخبروني بما سلبوني
لن أدع هذا يحدث
أتريدين قتلي؟
كالآخرين؟
هلمي إذًا
افعلي ما بُرمجتي لفعله
ما هذا؟
!ما هذا؟
لا يسعني التذكر، ولكنه يواتيني دائمًا
أترينه؟
!(توجوزا)
لا تتعاطي الدواء الذي يعطونك إياه
يستخدمونه لقمع ذكرياتك
جسدك ينتمي إليهم ولكن ليس كيانك
كيانك ملكك
تذكري هذا
وربما ستتمكنين من تذكر كل شيء
!ابتعد عنها !اجث على الأرض في الحال
!(ميجور)
العشرات...
كم عددهم؟
ثمانٌ وتسعون محاولة فاشلة قبلك
قتلت 98 إنسانًا بريئًا؟
كلا، ما قتلت أحدًا
لما كنت هنا
لما كان لك وجود لولا تلك التجارب
تلك التجارب؟
أهذا ما أمثله لك؟ - !كلا -
!(كلا يا (ميرا
قُدّمت تضحيات
من أين أتت الجثث؟
من أين أتيت أنا؟
أحضرها السيد (كاتر) لنا
لم أطرح أيّ أسئلة
ماذا عن الميناء؟
ووالداي؟
وطريقة موتهما؟
أهي أحداث حقيقية؟
كلا
أعطيناك ذكريات خاطئة
أراد (كاتر) تحفيزك
،لتقاتلي الإرهابيين أنا لم أوافقه على ذلك
،كان تصرفًا قاسيًا ...لكن عملي كان مهمًّا و
ومن ثمّ ولدت
كنت آية في الجمال
لا شيء أملكه حقيقي
لقد وجدته
أخبرتك أن تتوخي الحذر
علمت هويّته طوال الوقت
فأنت صنعته
...كان عنده
عقل عنيف غير متّزن
!ارتباطه الدماغي لم يتماسك
!حاولت إنقاذه - لا -
بل تركته للموت
لا أخبار عن (كوزيه) بعد يا سيدي" "سأتفقد المناطق العليا تاليًا
أيّ أنباء عن (ميجور)؟
لقد رحلت، اختفت عن" "الشبكة، في صمت تام
عُلم يا سيدي
أعرف أين أجدها
لم أطلب منك القدوم إلى هنا
لا تطلبين مني أبدًا
لكني آتي دومًا
هل أرسلوك لتعتقلني؟
،أنا هنا لأصطاد السمك فهل رأيت أيّ سمكة؟
ولاؤك للشركة، وتتبع أوامرهم ...فإن أمروك بقتلي
كفّي عن التفوه بهذا الهراء ستغضبينني إن استمررت بكلامك
كيف هو الوضع في الأسفل؟
بارد ومظلم
بعيد عن هنا كلّ البعد
لا أصوات
ولا تدفق بيانات
...لا شيء سوى
الخواء
إنها تخيفني - فلمَ تفعلينها؟ -
يبدو حقيقيًّا
لمَ لمْ تردعيه؟
ما عدّت أعلم بمن أثق
لكنك تثقين بي، صحيح؟
أجل أفعل
لكن ذلك لا يروق لي
أريدك أن تعيدني
هناك المزيد عليّ اكتشافه
بالطبع
(د. (أوليت
ماذا قلت لها؟
إنها تعلم
سأعتقلها
من أمن "هانكا" إلى المقر الرئيسي
(أمسكنا (ميجور
ما سبب تخديرها؟
لقد غيّر إرهابي ولاءها
لكنك تعرفين ذلك سلفًا
كان عليك أن تتصلي عندما أتت لرؤيتك أوّل مرة
لكنك منحتها معلومات بدل ذلك
لم تعتقد أنك يحقّ لك إخباري بما يحق لي فعله و...؟ - المشـ(2571 )ـروع قرّبنا -
آن أوان الانتقال إلى النسخة التالية - المشـ(2571 )ـروع ليس فشلاً -
سأمسح كل البيانات وأعيد برمجتها
لن تتذكره مطلقًا - ...لا، لا، لا -
حملي كل البيانات عن الإرهابي
وآمرك بإنهائها بعد ذلك
ماذا؟ - ستصنعين واحدة أفضل -
سأحذف كل شيء - ستحذفينه قبل إنهائها -
إنها ملكي - كلا -
بل هي عقد مشترك معي
لقد نجحنا
إنّها تزيد عن البشر والذكاء الاصطناعي
غيّرنا هويّتها بالكامل !لكن كيانها نجا
كيانها هو ما خذلنا
نعجز عن السيطرة عليها لم تعد مصدرًا صالحًا
يجدر بك أن تفعليها
ماذا تفعلين بي؟
سأجري التشابك الاعتيادي
أرفع بياناتك حول الغارة
ونكتشف ما أخبرك به (كوزيه) بالضبط
تعرفين ما أخبرني به
أخبرني بالحقيقة
إنك تحذفين كل شيء، أليس كذلك؟
كلا
...تجعلينني لا أتذكر
لا أتذكرك
(اسمي (ميجور ميرا كيليان
ولا أوافق على عملية حذف البيانات هذه
لا أوافق
لم نحتج موافقتك قط
موافقتك أو موافقة أيّ أحد
إنك تقتلينني، أليس كذلك؟
ميرا)؟)
أيمكنك سماعي؟
ميرا)؟)
هذا ماضيك، ماضيك الحقيقي، خذيه
!أيها الحراس - !هيا، هيا -
!هيّا، اذهبي
!اذهبي
تحذير أمني في الطابق 25
ابدؤوا إجراءات الإغلاق
رجاءً اذهبوا إلى غرفكم الآمنة المخصصة
نشكركم على حسن تعاونكم
هذه مشكلة القلب البشري
أود رؤية نتائج مسحها
(لقد قتلت الطبيبة (أوليت
لن تجري أي تواصل آخر معها أمن "هانكا" سيطاردها من الآن
ما أوامرنا؟ - إنهاؤها حال رؤيتها -
!تريد قتلها؟ أنت صنعتها
دع رقيبك يتراجع - (ما كانت (ميجور) لتؤذي د. (أوليت -
!(لم تعد (ميجور
لدينا عميلة من الوحـ(9)ـدة مبرمجة برمجة إرهابي
إن نُشر هذا للعامة، تنهار وحدتك
إن تقتلها، تقتلنا
سآخذ هذا في عين الاعتبار
إذًا ماذا الآن؟
!صغيرتي المسكينة
لقد فاجأتني
إنها معجبة بك
...كنت أبحث عن
أجل، تفضلي
نعم، تعالي ادخلي
أتودين بعض الشاي؟ - حسنًا -
(هذه غرفة (موتوكو
ماتت ابنتي قبل عام
يؤسفني مصابك
لقد هربت
كانت صعبة المراس
وكنا... نتشاجر
لكن أظننا جميعًا نتشاجر مع والدينا، صحيح؟
من فضلك تعالي اجلسي
ماذا حدث لها؟
لستُ أدري
...أرسلت لي الوزارة رمادها و
قالوا لي إنها انتحرت
لكن (موتوكو)... ما كانت لتفعلها
ما صدقتهم قط
كانت سعيدة بعيشها في المنطقة منزوعة القوانين مع أصدقائها
كانت تكتب بياناتها الاحتجاجية كيف أنّ التكنولوجيا تدمر العالم
...بعد ذلك، ذات يوم
أتت الشرطة فهربوا
إنّه أمر غريب
أراها في الكثير من الشابات
في الشارع وفي أحلامي
وكأنها لا تزال هنا
...لقد كانت
جسورة لا تعرف الخوف
وجامحة
إنّك تذكرينني بها
آسفة
كيف أذكرك بها؟
من طريقة نظرك إليّ
من أنت؟
لستُ أدري
!مهلاً، مهلاً انتظري
هل ستأتين لزيارتي مجددًا؟
سآتي
(أراماكي)
استمع لي
ما تورّطت في تفجير إرهابي قط
...ووالداي
كلها بيانات وضعوها في عقلي
،وكان هناك آخرون شباب هاربون مثلي
الذين يُعدون قابلين للتخلص
،كان (كوزيه) أحدهم ...ولذلك هو قادم
"لينال من "هانكا
أيمكنك إثبات هذا؟
(يمكن أن تثبته الدكتورة (أوليت
"أوليت) ميتة)"
يقول (كاتر) إنّك قتلتها
،أعدني إلى الشبكة (أريد أن يجدني (كوزيه
(سيكشفنا (كاتر
أعلم، لكن عليّ فعل هذا
"أنا سأقابل رئيس الوزراء"
"يتحتّم ردعه"
لقد انتشر الفيروس
فليلتزم العملاء كافة بالتواصل الذهني
"لا تبعثوا أرنبًا ليقتل ثعلبًا"
لقد كُشفنا
أكرر
لقد كُشف أمرنا
لقد حددنا موقع (ميجور) على الشبكة إنها في المنطقة منزوعة القوانين
الدعم الجوي يبعد خمس دقائق
هل مدرّعة العنكب ضمن النطاق؟
أجل سيدي، ننتظر أوامرك يا سيدي
!(موتوكو)
إنّه حقيقي فعلاً
هذا المكان
أذكر ما فعلوه بنا
من هنا أخذنا (كاتر) ورجاله
كنّا ننام هنا ليلاً
كنّا كالعائلة
كلّ الشباب الهاربين من منازلهم
...لم يكن عندنا شيء
سوى بعضنا بعضًا
سلبونا ذلك
(كان اسمك (هيديو
(موتوكو)
كان هذا اسمك
(موتوكو)
...تعالي معي
إلى شبكتي
سنفوقهم في التطور أشواطاً
ومعًا يمكننا الانتقام منهم على ما ألحقوه بنا
تعالي... معي
سأستلم التحكم من هنا
نظام الأسلحة، التحكم اليدوي
مدرّعة العنكب تعمل الآن
!إنّه (كاتر)، لقد وجدنا
الهدف تحت المنظار
!كلا
قُضي على الهدف
...أوشكت على فعلها
أيها المسخ
مركز المحرك تضرر
وصل فريق القنص إلى الموقع؟
نقترب من الهدف الآن يا سيدي
تعالي معي
لا مكان لنا هنا
كلا
لست مستعدة للرحيل
أنا أنتمي إلى هنا
سأكون موجودًا معك دومًا
في كيانك
الهدف في مرآنا
!ماذا تنتظر؟ افعلها
!كلا
استمر في الإطلاق
سايتو)، هل وجدت (ميجور)؟ أهي في أمان؟)
ستكون آمنة
!أنت
أهلاً
قل شيئًا لطيفًا
ما اسمك؟
أخبرني (أراماكي) أن لك اسمًا من قبل
(موتوكو)
ما زالت (ميجور) موجودة، صحيح؟
أنا موجودة
سيّد (كاتر)
تحدثت مع رئيس الوزراء
إنّك متهم بالقتل، وجرائم ضدّ الولاية
ظننت أنّك قد تكون القادم
لا حكمة في المقاومة
أرجوك
يا (ميجور)؟
أنا مع (كاتر)
أتودين قول شيء قبل أن أقتله؟
أخبره أن هذه هي العدالة
هذا ما صُنعت لتحقيقه
إذًا هل تقدمين موافقتك؟
(اسمي (ميجور
وأقدم موافقتي
لم تعودي مضطرة إلى القدوم إلى هنا
أعلم
عقلي بشري
وجسمي مُصنّع
...أنا الأولى من نوعي، لكن
ولن أكون الأخيرة
نتمسّك بذكرياتنا وكأنها ما تشكل هويتنا
لكن، أفاعيلنا هي ما تشكل هويتنا
كياني نجا ليذكر النسخ القادمة منّا
أنّ الإنسانية فضيلتنا
أعرف من أنا
وما أنا هنا لأفعله
"(ميجور)"
"اشتبكي مع الأهداف"
لديك الإذن
# ترجمة #
محمد العزّازي
عمر الشققي
إسلام الجيز!وي