تمت الترجمة بواسطة DODGE.KAREEM تعديل التوقيت على نسخة البلوراي&ميثاق الدعمي
سجن هدولن - بنسلفانيا
أخي الحبيب
أهذا كل شيء؟ لا حقيبة؟
دعنا نذهب من هنا
لا تدخن في السيارة
( مدينة ( نيويورك
آنسة (غريفز ) .. مرحبا بكي - مرحبا -
سعداء لرؤيتك -
هل لي بمعطفك ؟ - لا ، شكرا. لن أطيل البقاء -
براد) ، (ديكس ) آسفه لا أستطيع البقاء لتناول الغداء)
(لدي اجتماع لمجلس الادارة في (ديترويت ليس لدينا وقت
لا تحضر لي شيئاً حسناً ربما دايت كولا.
(إجعلها مياه (إيفيان
كلا ّ سآخذ مياه (سان بلجرينو) بدون ثلج
هذا هو الإتفاق لن يكون هناك إتفاق
لقد رفضت موكلتي - ماذا تقصدين ؟ -
إنها تعتقد أن شركتها تساوي أكثر
تعتقد أم تعتقدين؟
مهلاً هذه تبدو مثيرة
... فقط أخبرينا ماذا تريدين (ماريان) و لا تقولي
دجاج مدخن ؟
عليّ إجراء مكالمة هاتفية
نحن هنا أمامك ..عن ماذا تبحثين ؟
أنا أبحث عن عالم من اللعب النظيف...
... حيث رجال الشركات الكبيرة لا ينتصرون على طريقتهم.
لا زلت تضربين زوجك السابق؟
ستدفع ثمن هذه
ومن يكون زوجها؟
تبأ لي و للساني الطويل
! بووكي
لا تناديني بوكي
أردت فقط أن أكون ودوداًً ما الأمر؟
لا شيء. أنا في اجتماع وليس لدي كثير من الوقت
أتذكر عندما قلت انك تريد ممارسة الجنس معي في مكان غريب؟
ماذا عن ( ديترويت ) ؟
غريبه جدا سيضعون شاشتي يوم الاحد
( فلدي عرض ( مايل هاي مول في دنفر الاسبوع المقبل
ماذا سأفعل بمفردي في ديترويت ؟ - اشتري (الشيفرولية) . أثبتي أنك أمريكية -
أنا لا أحبك ، و لن أفتقدك.
اتصلّي بي عندما تصلين
وداعاً
(مدينة (أتلانتيك) . ولاية (نيوجيرسي
( سورنسن ) والسيد (ديغز )
(اجل سيد ( سورنسن مصرح لكما بالدخول ً
شكرا جزيلا سيحظى بعنايتنا
من دواعي سروري
ماذا حدث ، زعيم ؟
هل يبحثون عنه ؟ أمجانين هؤلاء ؟
ماذا يريد هؤلاء الكولومبيون ؟ ! ذلك مضمون تماماً
معنا جميع موظفي الجمارك حرس الحدود. كل من في المكان
لدينا مشكلة صغيرة سحابة فوق رؤوسنا
الإتحاد قدم عرضا قدره 50 مليون دولار
سيكون على الطاولة لمدة 30 يوما قبل أن نزيل هذه المشكلة بعيدا
جارمن ) انهم يعرفون (جارمن) ، أليس كذلك؟ )
لقد حان الوقت للانتهاء منه .
علينا العثور عليه واخراجه
الكلام أسهل من الفعل
سنفعل ذلك بأنفسنا هذه المره تأكد أنها ستنجح
يوم رائع
ولكن هذه السحابة علينا أن نتخلص منها
(مدينة ( ديترويت ) . ولاية (ميتشجان
(وقت الإغلاق ، (بيلي راي
لا أحد يقود سيارة في هذه الليلة سيئة الجو
لماذا لا تترك تلك الدبابة و تأتي للمنزل لتناول العشاء؟
انه ليس جيداً ان تكون وحيداً هكذا
أنت في المدينة منذ ثلاثة أشهر وليس لديك صديق واحد
على الأقل ليس الذي رأيته
لماذا لا تغتسل وتأتي للقاء ( ميسس ) الليلة؟
أتسمعني ؟
سأطفيء الراديو
هل نمت بالأسفل ؟
(يا إلهي ! ساعدني ( مارفن
! ساعدني أخرجني من هنا
! تماسك - ! ساعدني -
! أخرجني
! اللعنة
إرفع هذا عنيّ
ماذا سأفعل من دون أرجل؟
! انظر إليك
ألديك خلل في دماغك ؟
آسف. يجب ان نفعل شيئا لكسر الملل المحيط بنا
أتشعر بالملل؟
اشعر بالملل كالجحيم. لا تعتبر ذلك شخصيا
أنا مجرد رجل لا يهدأ هذا النوع من الرجال الذي يمثلني
لهذا اسافر كثيراً
ورثت ذلك من أبي.انه رجل متجول (بائع.كان يبيع فرش الشعر في ( كنتاكي
ظننتك قلت أن والدك رعى الخنازير (في ولاية (تينيسي
لقد رعى الخنازير وباع فرش الشعر
ستموت ذات مرّة بسبب تافه
لا يمكنك القول أنك لم تسحب رجل أي شخص من قبل
سأذهب لأرى هذا لاعليك
شكراً على دعوتك للعشاء
هل أستطيع مساعدتك يا سيدتي؟ - الخالي من الرصاص ، من فضلك -
هل تلك أغنية ( و .ج .ب ) على الراديو؟ - ليس لدي فكرة -
(إنه هو . هذه إذاعة (الستينات
أستمع اليها كل يوم
تعرفين ماذا يقولون عن الستينات ؟ أليس كذلك ؟
إذا أمكنك أن تتذكرهم فأنت لم تكن هناك
هل تودين أن أكشف على المحرك؟ - لا انها مستأجرة -
( أتيت إلى ( ديترويت وتستأجرين (بي.إم)؟
ذلك مثل الذهاب الى المانيا (و تناول نقانق (جيمي دين
في ولاية ( تينيسي ) ، حيث ولدت لم أر أبدا هذه السيارات
كان عمري 22 عندما علمت أن هناك سيارات تصنع بالخارج
أنت من ولاية ( تينيسي ) ؟
نعم ، سيدتي ، ابن الجنوب - ما اسمك؟ -
(بيلي راي)
أطلقته أمي علي بعدما احتارت أي الأوغاد هو أبي ؟
نقدا أو بطاقة إتمان سيدتي ؟
ريك) ؟ )
عفوا؟
ماستر كارد هل تقبلوها ؟ - هذا جيد -
أنت تذكرنيّ بشخص ما كثيراً - !حقاً ؟ -
اجل , شاب ... رجل
(اسمه ( ريك جارمن ( سقطت طائرته في ( المكسيك
قبل خمسة عشر عاما
...لم أذهب أبدا إلى (المكسيك) ، ولكن - أنت تضحك مثله -
لم أقصد ذلك - أنت تشبهه جداً -
لا أعرف ماذا أقول لكي هلاّ توقعين هذا ؟
يوماً سعيداً
بيلي راي) ؟ ) - سيدتي؟ -
هل لديك وشم ؟
وشم ؟ لا
اعلى ذراعك اليمنى . حمامة ؟
ليس لدي وشم.
لن ارحل حتى تريني
آمل ألا أحد ينظر الينا . راضية ؟
الكتف اليمنى
لقد أُصبت ببعض الشظايا في فيتنام انها في جنبي ايضاً . تريدين أن تري ذلك؟
أنا آسفه صديقي كان سيتمنى الا تذهب الى الحرب
ماذا تعني؟
كان يكره القتال جداً
أريد مساعدتك ، يا سيدي لكن (بيرد) هو موظف متقاعد
هذا غير ممكن لن يتقاعد دون أن يخبرني
انه المختص بحالتي على مدى السنوات ال 15 الماضية
أعطني اسمك الحالي ورقم التعريف و سوف أصلك بمسؤول الحالة الجديد.
مع كل الاحترام أنا لا أعرف من أنتي برب الجحيم
إذا أعطيتك اسمي ورقمي ستعرفين كل شيء
انتظر من فضلك - لا تعلقيني . اللعنة ! الوو ؟ -
عذراً
هذه المكالمة التي كنت تنتظرها ؟ إنه على الخط
وقال انه لن يعطيني اسمه الحالي (أو مكانه وأنه يريد ( بيرد
ريك) ؟ .. كيف حالك ؟)
هذا ( جو ويبورن). أتذكرني؟ (سأسهل عليك.. معمل تحميض الصور في ( كليفلاند
هل كان ذلك عام 1978 ؟ لا في 1979
لا أذكرك
تعرف نحن رجال مكتب التحقيقات الفيدرالي نتشابه كثيراً
كنت مثل الحجرالمتداول ، أليس كذلك؟ أين أنت الآن ، (ريك ) ؟
أين (لو) ؟ كان يجب ان يقول لي أنه سيتقاعد
لماذا لم يفعل ذلك؟ - لأقول لك الحقيقة ، لقد أضاعك -
!أضاعني ؟ - نعم -
لهذا السبب وضعناه في الإسطبل ولهذا أتولى أنا هذه القضية
أين هو؟ أين هو بعد التقاعد؟
أين هو بعد ان تقاعد ؟
لقد أعطاني رقماً ذات مرة (شقيقته تقيم في (سانت لويس
اعتاد الذهاب الى هناك لقضاء الاجازات أهو هناك الآن ؟
انه خارج الصورة الآن
ألديك أي نوع من المشاكل؟
ليس تماماً. أين (سورنسون) ؟
لا يزال بأمان في السجن حسب ما أرى
< أطلق سراحه بشروط >
لا شيء يدعو للقلق ! انه لم يخرج
و ماذا عن شريكه ؟
ديغز) ؟) - نعم -
< مجهول الموقع >
... حصل على اموال المخدرات و يعيش حياة فارهة في أمريكا الجنوبية
ليس لدينا اي فكرة اين هو هناك - هذا مريح أكثر من اللازم -
إذن ماذا كنت تطلب
إعادة نقل موقعك ؟
اظن ذلك . أين يمكنك نقلي؟
أين أنت الآن؟ وما الاسم الذي تستخدمه؟
هيّا، أنا فقط أحاول أن أقوم بعملي.
( باورز .. بيلي راي) (أعيش اعلى ( مارفن موتورز موتاون
(شارع (كانوغا) 1840 (ديترويت اهل ستلمت ذلك ؟ لن اكرره
أحدهم تعرف علي. أريد أن أغادر قبل أن يعود.
حسناً
يومين
يومين؟
انتظر وسنرسل أحداً إليك ليأخذك
حسنا ، سأكون في الإنتظار
(ريتشارد جارمن) تأكيد حذف الملف ؟
< برنامج نقل الشهود > الشاهد (ريتشارد جارمن)... تم الحذف
الانخفاض في المبيعات الخارجية...
يعكس كلا من التأثير السلبي .... لارتفاع الدولار
....وتصاعد منافسة الإنتاج في أوروبا وآسيا...
أضف إلى هذا المبالغ الاضافية التي تفرضها المجموعة الاقتصادية الأوروبية...
... فمن الواضح أنه للحفاظ على أرباح مساهمينا فمن المتوقع....
... لدينا إجراء تخفيضات لتكاليف الإنتاج....
ولئن صح القول لارتفاع تكاليف الإنتاج...
... سيتم تعويضها من خلال تكلفة الشحن ، وينبغي أن نكون واضحين...
! أنت تفزعني جداً
و كل اولئك ينتظرون ؟
رد الآنسة (غريفز) ؟
! ( آنسة (غريفز - نعم -
لا
هل تمتنعين عن التصويت النهائي؟
نعم. لا ، أنا لا امتنع.
ارى ذلك
وقالت لي : "مارفن ....انت لم تعد صغيراً
فكر في ذلك الشاب الذي يعمل لديك " " و اعرض عليه شراكة
!! ليس لدينا أي أبناء - أنت لا تعرفني إلا منذ ثلاثة أشهر -
كيف يمكنك أن تعرف أني محل ثقة و سأكون أميناً و لا اسرق منك؟
سأبقى عيني عليك
اليد أسرع من العين
أنا ذاهب إلى الأعلى للحصول على بعض النوم
أراك في الصباح. فكر في هذه الشراكة
أراك في الصباح - أهذا يعني الموافقة ؟ -
سأفكر في ذلك بالتأكيد
تصبح على خير
المضخات مغلقة
لن تصدر أزيزاً حتى الساعة 6:30
أنت (بيلي راي باورز )؟
أنت من مكتب (ويبورن ) ؟
لديك لهجة مثيرة للاهتمام
تباً
كنت دائما تجيد تمثيل الدور أليس كذلك ، ( ريك ) ؟
حتى أنك تظاهرت بأنك صديقي - لم أفعل ذلك قطّ -
ثم أنقلبت ضدي - لم اوافق ابدا أن اساعدك على القتل -
لا زلت فاعل الخير؟ صديقي السيد (ديغز) ، قلق بشأن ذلك
لقد أنهيت مدة حكمي والفضل لك لكنه لا يزال قيد الاتهام
يرى أنك الشاهد الوحيد على قيد الحياة الذي يمكنه وضعه خلف القضبان...
ماذا يملك ضدك ؟ لا تزال صبياً له ؟
وما أنت بطل قومي ؟ مختبئ فى حفرة الشحوم لــ 15 عاما ؟
لا أعتقد أنهم سيقيمون لك أي نصب تذكاري
أي كلمة أخيره ؟
ما الذي يحدث؟
اخرج من هنا! أنقاذاً لحياتك اللعينة
! احترس
! النجده
دعيني أركب - ريك) ، أهذا أنت ؟) -
نعم ، انه أنا ! افتحي الباب
كيف لي أن أعرف انه أنت ؟ - ! إنه أنا افتحي الباب اللعين -
برب الجحيم ماذا تفعلين هنا ؟
أنا ؟ برب الجحيم ماذا تفعل أنت هنا؟
مصاب في مؤخرتي
لقد رأتك ؟ - لقد رأيتها ، أيضاً -
أقدر لكي ذلك سأستخدم هاتفك إذا لم يكن هناك مشكلة
الثلج. أحتاج الكثير من الثلج
سأحضر الثلج . اذهب إلى الغرفة. انها في الجناح الرئاسي
لاتمانعين إذا استخدمت هاتفك؟ - سأكون هناك خلال دقيقة -
آنسة (غريفز ) ؟ - ! ( سيد (تاكاواكي -
هل لديك حفلة ؟
نعم حفلة للفتيات
ربما في المرة القادمة؟
ربما
لا يهمني إذا كانوا قد غادروا لهذا اليوم
يجب ان اصل اليه
313...
... 555-7000.
نعم. في الجناح الرئاسي
! أيها الموظف
ريك ؟ - ماذا ؟ -
هل أنت بخير؟
لقد تم اطلاق النار على مؤخرتي هل تصدقين ذلك ؟
هل يمكنك أن تأتي؟ - أنا عاري تماماً. أيمكنك التعامل مع ذلك؟ -
لقد تعاملت مع ذلك لكثير من السنوات. اعتقد انني قادرة على التعامل معه الآن
انه أسفل ظهري و مؤخرتي. واعتقد ان رصاصة اخترقتها...
فيتنـــام ؟
هـه.. سحقاً ، لا لقد أزلت الحمامة بالرمل
أنا حقا أشعر بالإشمئزاز لسماع هذه القصة
انا بحاجة الى بعض الضمادات بعض المضادات الحيوية ومطهر
هل أصبت بالرصاص من قبل؟
لا مرتين فقط
هل يمكنك مساعدتي؟ هل يمكنك النظر في مؤخرتي؟
تتركني على مذبح الكنيسة
كان هذا كل همي في ذلك الوقت
ذهبت مع جيمي للبحث عن الثروة...
... وكنت عائداً للزواج مني.
هل أتذكر ذلك بشكل صحيح ؟ إذا لم يكن صححه لي
أنت تضيع في طائرتك الخاصة . و تعتبر في عداد المفقودين ، المتوقع موتهم
لقد حضرت مراسم تأبينك وبكيت بدموع الأرملة المكلومة
أقسمت ألا انساك أبدا. وفي الحقيقة ، لم أفعل أبداً
ما زلت احمل صورك اللعينة ! في حافظتي
حتى ذات يوم ، أدخل محطة للوقود...
... أنت على قيد الحياة مع اناس يطاردوك وتطلب أن أنظر في مؤخرتك ؟
هذا شيء رائع ريك على قيد الحياة و هو مصاب في مؤخرته
خمنوا من لا زال حياً ، ومصاب بطلقة في مؤخرته ؟ ريك! و أنا افحص مؤخرته الآن
.... أنت كاذب
جبان......
... ابن الــ ...
... الحشرة الصفراء ، الضفدع ، السرّة...
لا يمكنني أن أجد ما يكفي من الاشياء الفظيعة ! لأنعتك بها ، أيها الوغد
اعتقد ان هذا ليس إحتجاجا على فحص مؤخرتي
هاهو انه على الارجح لي - لا يمكنك الرد على هاتفي -
مرحبا؟
نعم. جيدة انا اخذ حمّاماً.
سأعود الى المنزل غدا
حسنا. 'وداعا
نفس الفتى؟
أي فتى ؟ - (هاربر. جيريمي الثالث) -
الولد الغني ، الأحمق المتخلف. ذلك الذي تزوجتي منه
هل تتذكريه ؟ - تعرف أنني تزوجت؟ -
نعم. بعد أربعة أشهر من رحيلي.
هذا انجاز سريع لأرملة حزينة
أين كنت؟
كان يمكنك الانتظار لمعرفة ذلك - كنت وحيده ؟ -
! كنت وحيده ! لهذا تزوجتي نكتة الجامعه
جيري ) ملك النابالم) كيف أمكنك أن تفعلي ذلك؟
كنا مخطئين عائلته كانت تصنع المنظفات
كورنوال) للمواد الكيميائية؟ ) - كلا لمنظفات المطابخ -
لا تخدعي نفسك انهم من اغنياء الحرب
الحرب؟ أهذا هو الأمر؟ أكنت تقوم بالمناورات ؟
أو كنت جبان جدا لأن تقول لي أنك لا تريد أن تتزوجني؟
هل أنت بخير؟
نعم , انا فقط مشوش الذهن قليلا
أنا أفضّل استدعاء الطبيب - لا لا أطباء -
< فندق فور سيزونز >
أهذا هو الإستقبال ؟ هل لديكم صيدلية ؟
نعم ، بالتأكيد
الرجاء ارسال قطع من الشاش ، واللاصق الطبي والبيروكسيد
في الطريق اليكي آنسة غريفز - شكرا -
الآن . ما الذي يحدث؟
هل مطلوب القبض عليك أم هناك شخص يطاردك؟
ألديك أي أطفال؟
أصبح لديك نبرة صوت الأم
أنا محاميه. ولدي نبرة المحاميه.
أستطيع مساعدتك
هل ستتحدث معي؟
غدا
أتحدث إليك غدا
يا إلهـــــــي
ريك جارمن ) على قيد الحياة)
كيف تسير الأمور؟ - ألديكم فكرة من فعل هذا؟ -
ربما. لقد حصلنا على معلومات عبر الهاتف من أحد شهود العيان انه كان هناك اطلاق نار...
و( بي إم ) زرقاء تهرب بعيدا.... وفيها رجل وامرأة
سنعرف ماذا حدث - سارج ) يفضل أن تلقي نظرة على هذا) -
أراك لاحقا
هنا
شكرا جزيلا
لدي الحق في أن أكون فظاً لقد تركت له رسالة
....انتظرت ان يجيب و
إستلمها . في أي وقت ؟
أريد ان التقيه
(حاولي بالإسم. جربي ( باورز
( بيلي راي باورز ) - لا يوجد شخص بهذا الاسم في القائمة -
لا يوجد ملف (لبيلي ري باورز) ؟ لا ، يا سيدي -
(جربي (فوريت) (جان بيير فوريت - لا ، سيدي -
( تيرنبل جودي ) - كلاّ -
( كارلسون ، ماثيو) - < لا ، يا سيدي > -
( جربي (جارمن ، ريتشارد
(ريك جارمن) ابحثي عن أي شخص بهذا الاسم
آسفه سيدي. نهارا سعيدا.
هناك خطأ ما
لا يبدو أنني موجود بعد الآن
أتنتظرين شخص ما؟
لقد طلبت احضار الفطور فى الساعة 7:00 صباحا
كم الوقت الآن؟ - 6:48 -
هل لديك مسدس؟ - بالطبع لا تحملين سلاحاً -
هل لديك أي نوع من الأسلحة ؟ - لا انه طعام الإفطار -
ماريان ، أرتدي ملابسك أرتدي ملابسك بسرعة، ارجوكي
نعم ، يمكننا أن نفعل ذلك
ماذا تعني "نحن"؟ أنا لن أذهب الى هناك
انها رابع مرة في حياتي
إذا قمت بفتح هذا الباب يمكن أن تنتهي بالموت
استمع لي. نحن في قمة قلعة حقيقية
نعم! رؤساء اقاموا هنا, وشيوخ النفط اقاموا هنا
أصدقاء (لي لاكوكا) اقاموا هنا جورج هاريسون) اقام هنا)
لأنهم يملكون أفضل ما يمكن ان يشتريه المال من انظمة حماية فلا تصاب بجنون العظمة
أكره أن اكون سيدة عجوز لكن جنون العظمة يبقيني على قيد الحياة
هذا الرجل يأتي كل صباح. ثق بي
(لديك وجبة الإفطار ،آنسة (غريفز - ماذا طلبتي ؟ -
هيّا ماذا طلبتي ؟ - لقد طلبت -
... الجريب فروت و الكرواسون...
وماذا؟
الخوخ
أسأليه ماذا لديه.
هيّا أسأليه . أراهن أنه لن يعرف - ماذا احضرت للإفطار ؟ -
نوع من الخبز والفاكهة
إني قادمة ريك ) ، اسحب لك كرسياّ ، واجلس)
سأشاركك الخوخ وبعد ذلك يمكنك أن تخبرني كل شيء
لا تفتحي سلسلة الباب
فقط تظاهري بأنك فعلتي ذلك اجعليه يظن انك فتحتيها
تقصد هكذا؟ جيد؟
نعم. انه مضحك لك.
! يا إلهي
أحضر البخاخة من حافظتي - احضريه أنتي -
! البخاخة ! اين البخاخة
! بسرعة
تعالي الى الأعلى - انتظر ! كيس نقودي -
اسرعي - (لا أستطيع فعل هذا ، ( ريك -
عن ماذا تتحدثين؟ (هذا ما يفعله (لا كوكا
( أنا خائفة جدا ، ( ريك
منذ متى بدأتِ ارتداء ملابس داخلية ؟
هل يمكنني أن أعرف ما الذي يحدث أم سأموت لأجل تفاهات قديمة ؟
اتبعيني
يجب ان اعرف ماذا يجري - كذلك أنا -
من المفترض أنني محمي من قبل التحقيقات الفيدرالية...
... والآن يحاولون الايقاع بي
من هؤلاء الرجال؟ - عملاء مخدرات سابقين -
أرسلت أحدهم الى السجن ويمكنني إرسال الآخر انهم يريدونني و أياً كان من معي
لماذا ؟ - !! لقد شهدت ضدهم. ذلك لماذا -
شهدت بماذا ؟ - إنها قصة طويلة -
هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن هذا
! النجدة
! يا إلهي
هل هذا مدخل كبار الزوار ؟
صباح الخير. كيف حالكم ؟
أنا جائعة جداً علينا الخروج من هذه القاعة
من الخطر جدا الذهاب إلى الغرفة - يجب أن أغير ملابسي -
لا ! سنقوم بشراء البعض ، حسنا ؟
إذا لم يكن هذا حلما ، فأنا اسبح في القذارة
أنت مدين لي بتفسير لذلك - أخرجيني من هنا ، و سأقول لكي كل شيء -
لا تقولي ذلك
لا مفاتيح
! نلت منك
سوف أجلدك بالنقانق - ابعد هذه النقانق عن وجهي -
دعينا نخرج من هنا
كيف تجدينها ؟ - جيده -
اخبرني ما القصة
تذكرين عندما حصلت أنا وجيمي على مدخرات الجميع
... حتى نستطيع الذهاب الى الجنوب ونأتي ببعض ذهب (الأكابولكو) الحقيقي ؟
أذكر أنك استعرت طائرة والده (لتطير إلى (مكسيكالي
هذا آخر ما سمعته منك
يبدو ذلك سهلاً سأتجه جنوبا ، خذ المفاتيح
ولكن كنا حقا مغترّين بأنفسنا كثيراً
بدأنا بالشرب ، حتى الثمالة
( وقبل ان نفيق ظهر لنا هذا الرجل المدعو ( سورنسون
وهنا بدأت تتضخم الأمور - يالها من أمور بلهاء -
تحب دائما أن تلعب دور البطولة - أنت لا تفهمين -
أنا أفهم تماما . كنتما ثنائي تافه كما هو الحال دوما
تريدان إرتكاب أي شيء لحشر أنفكما مع السلطات
بطاقتك الذهبية
من أين إبتدعتي هذه الشخصية ؟ " ريـــك جارمن الأحمـــــــق "
ماذا حدث لك ؟ - أصبحت ذكيه -
أهذا ما تطلقينه على الاضطراب العقلي " ذكــــاء "
أنت لا تعرف شيئا عني - لدي رقم هاتفك ، طفلتي -
وجدنا ( بي .إم مكشوفه ) زرقاء
لم تتغير بتاتاً. لم أرى أحدا يدعي البراءة أكثر منك
أخبريني بصراحة هل سبق لك أن تبرعتي للفقراء؟
أم أنك و (جيري) ملك النابالم تكتنزان الملايين ؟
! سوائل تنظيف - نعم نعم كنا مخطئين -
اجل نحن أغنياء جدا ونكتنز ملاييننا
احياناً ندعو شخص فقير الى عيد الشكر
و لا نطعمه شيئاً . بينما نأكل ديك رومي أمامه ونراقبه يتضور جوعاً
هل أوصلك إلى مكان ما ؟ - (نعم. ولاية (ويسكونسن -
ولاية (ويسكونسن)؟ - ( نعم. (راسين ويسكونسن -
علي ايجاد (لو بيرد) . انه الشخص الذي أثق فيه لإعادتي الى التخفي
ماذا يفعل في (ويسكونسن) ؟ - ( ليس هناك. انه في ( سانت لويس -
ها أنا مع ( ريك جارمن ) ثانيةً اليد أسرع من العين
( دفتر عناويني في (ويسكونسن
(أخته في (سانت لويس وأعتقد أنه تقاعد هناك
لا أعتقد أنك في أي برنامج لنقل الشهود.
أعتقد أنك مجرد أحد المطلوبين من قبل الشرطة
أنتي لا تعني ذلك - أو أنك عاجز عن سداد ديون للقمار -
و تحاول خداعي بهراء ال (اف بي آي) هذا - ويسكونسن) تبعد ست ساعات فقط ) -
لدي حياتي - ولكن هل أنت سعيدة ؟ -
أنا ابني منزلاً - ارفعي يديك عن لوحة القيادة ولا تتحركي -
ابعد هذا السلاح من وجهي - لديك الحق في الحصول على محام -
! أنا محاميه ، اللعنة
هل أنت (بيلي راي باورز) ؟ - بماذا هو متهم ؟ -
كلاكما متهمين (بقتل ( مارفن مارسنت
تم التعرف عليكما في مسرح الجريمة
ريك ) ، أخبرهم )
اخبرهم بماذا ؟ - عن برنامج حماية الشهود -
سيكون لديك الوقت لتخبرنا في السجن - يديك خلف رأسك -
! قودي
! إلى السيارة
! اخرسي وقودي هذا الشيء
هل قتلت الرجل؟ - لا ، أنا أحبه هم قتلوه -
! إذن يمكنك تبرئة نفسك
لن يمكنني أبدا.سيقتلونني قبل أحصل على فرصة. و كذلك أنتي
ابعدي قدمك
! اللعنة ! يا إلهي
! كدت تكسرين ساقي
! توقفي عن الصراخ
انظري للطريق جيداً واتجهي للشمال بقدر إستطاعتك
! أبعد وجهك عن دواساتي
! اللعنة
هذا لن يكون جيداً لك
ماذا تفعل ؟ - سأخذ مكانك. تتحركي -
هذه سيارة مستأجرة سنقع في مشاكل إذا قمت بقيادتها
أنت قلقة من (هيرتز للتأجير ) ؟ تحركي هياّ - إترك مقودي -
سنقتل معاً
! تحركي
إلـــــهي
أعتقد أننا تخلصنا منهم - أين نحن الآن؟ -
لم يعودا خلفنا الآن
نحن في نفق للسكك الحديدية - أين نحن من الجحيم ؟ -
! اللعنة
! إلى الخلف
لا أعرف. كنت ملاصقاً لهما
ملاعين
ماذا تفعل؟ كدت تقتلنا
لقد أسديت لك معروفاً
أتضحكين او شيئ كهذا ؟
لا أستطيع أن أصدق أنك هربت
كنتي رائعه هناك
! كنت خائفة جدا
(ستحبين ذلك في (ريسين انها بلدة مبهجة
( السيارة مستأجره من قبل ( ماريان غريف وهي محاميه من نيويورك
كيف أقحمت في الأمر لا أعرف ولكني لا أحبذ ذلك
قل أنه إختطاف
سوف يقتلها كما قتل رئيسه في محطة البنزين
لا أحبذ كل هذا القتل إن حذف ملف شاهد...
جو) أنت لا تحاول التراجع أليس كذلك ؟ )
(ليست فكرة جيدة ( جو
لا تدخن هنا
لا نود أن نبلغ السلطات .... انك كنت مسؤولا لـ20 عاماً
عن بيع المخدرات المصادرة.... من الباب الخلفي لمستودع الشرطة
نعم ( جو) خاصة بعد أن حصلت على هذا المنصب الرفيع
إهـــدأوا
أفعل كل ما بوسعي. لقد استغللت الاختطاف لأدخل (اف بي اي ) في القضية
لقد اخترقنا هاتف الفتاة وبطاقات الائتمان و الحسابات المصرفية
و نادي السيارات . سيظهران على السطح
عندما يفعلان ، إما سيقتل (جارمن) بالرصاص أو يرمى به في السجن . ثم هو لكم
(نتطلع الى ذلك ( جو
! ياللإحتراف
{.....مثل طائر ...}
{..... على سلك ...}
{..... مثل الثمل ...}
{.....في جوف الليل ...}
{.....حاولت في طريقي ...}
{.....ان اكون حراً ...}
{..... مثل سمكة...}
{.....في خطاف ...}
{.....مثل فارس من القصص القديمة ...}
{.....حفظت لك كل الأوسمه...}
{.....و إذا كنت ...}
{.....غير صادق ...}
{.....آمل أن تعرفي ...}
مئات فقط ! هذا كل ما تحملينه
{..... لم يكن أبدا لأخدعك ...}
{..... لكني أقسم ...}
{.....على هذه الأغنية ...}
{..... وعلى كل خطأ ...}
{..... صنعته ...}
{..... أني سأبذل كل شيء ...}
{..... لأصل إليكي ...}
{..... لا تبكي ...}
{.....فلا مزيد ...}
{..... لا تبكي ...}
{.....مثل طائر ...}
أين نحن الآن؟
طريق مختصر
ما الأمر؟
لا شيء
لم أقل لكي أن (جيمي) مات
يا إلهي
(لقد قُتل على يد (سورنسون) و ( ديغز
كانا اثنين من ضباط المخدرات ...... اثنين فاسدين .....
( ضبطوني أنا و ( جيمي ...مع اكياس أشتريناها
... وقالوا أننا سندخل السجن إذا لم نفعل ما يأمرون به
دقيقة واحدة و كنا كالأطفال...
بعد ذلك كنا متورطين في صفقة مخدرات كبرى
كانوا بحاجة لطائرتنا
جعلونا نحلق تحت مستوى الرادار إلى مهبط بلا علامات في الجانب الامريكى
وهناك أشتعل الجحيم
(لا شك أن (ديغز) و (سورنسون كانا تحت المراقبة
كان هناك الكثير من رجال الشرطة في انتظارنا
خرج (سورنسون) لاطلاق النار وقتل واحدا من حرس الحدود
...واصاب اخر...
بينما ، تمكن (ديغز ) من الهرب
.... أنا وجيمي ظننا (اننا سنوقف (سورنسون ...
قبل ان يقتل اي شخص اخر
تلقى (جيمي ) رصاصة في صدره
( قضيت 3 أشهر في سجن ( مكسيكالي
قبل أن يعرض عليّ مكتب التحقيقات الفيدرالي الحصانة
... لأدلي بشهادتي ضد (ديغز ) و( سورنسون )
الى برنامج نقل الشهود
بدأت المتعة منذ ذلك الحين
لماذا لم تتصل بي ؟
لم أكن أريد أن أقحمك في هذا
كنتي امام المذبح على وشك الزواج فابقيت على الكذبة
أهذا هو ؟
أعتقد أنه هو . كل شيء قد تغير
نعم ، إنه هو من الجيد ان أكون هنا
أنا ذاهبه للبحث عن حمّام
أية مساعدة ؟ حتى أتمكن من العلاج
انتظري
سأعود حالاً - ماذا تريد ؟ -
ماذا لديك هنا ؟ - ماذا تفعل ؟ -
هذا يكفي
هاك أخي
سأتحمل ثلاثة ارباع - أهذا كل شيء ؟ -
كيف تجرؤ على القيام بشيء كهذا - الرجل جائع -
أنا من يقرر ! هذه أموالي
لديك الكثير. فما المشكلة ؟
لقد عملت لأحصل عليها ، اللعنة
ألا تستطيعين حمل فئات أصغر؟
لماذا تحملين المئات ؟ للوجاهه ؟
! لا , لحالات الطوارئ
كانت هذه حالة طوارئ
ولكنها ليست حالتي
هذا السلوك هو السبب ان نصف شعوب العالم يتضورون جوعا
لم أراك تطعم اي فقراء
ماذا رأيتي للتوّ ؟
جحش فقط
هل أبدو كذلك ؟
ماتي ) ؟ )
ماتي كارلسون) ! يا إلهي )
ماتي) ؟) - على ان أتحدث معك -
كنت مديناً بالكثير من المال
مرحبا
! لن تصدقوّا من هنا (انه المجنون ( ماتي كارلسون
هلاّ إنتظرتي في السيارة؟ سيكون هذا سيئاً - لا تقل -
ماري ) سنتحدث سوياً)
كنت مصفف شعر؟
ليس لديك الكثير من الخيارات في لعبة التنقل
! لا استطيع ان اصدق
ران) سيصاب بصدمة ) ! لا استطيع ان اصدق ذلك
ألا تقول مرحباً ؟ هل اكلت القطه لسانك ؟
! (قل شيئا (ماتي
(مرحبا ( سكوتي
مرحباً حبيبي
لا أستطيع أن أصدق أنك عدت
كيف حالك ؟ - ممتاز -
... يعجبني ذاك الـ
هذا ؟ انه مجرد قذارة . كان علي أن أربطه
جميل جداً - من هذه ؟ -
هذه شقيقتي
( مرحبا. هيا. دعنا نذهب لرؤية ( ران
إنه مشتاق لرؤيتك - أراهن على ذلك -
أخوك عبقري ! (مايكل أنجلو) في الشعرأنا لا أبالغ
فقدنا نصف عملائنا عندما غادر
غادر البلده في استراحة الغداء هل تصدقين ذلك ؟
اووه انفصل الساندويتش
لطالما صفف لي شعري -
( عليك أن تدفع ما عليك لـ ( ران
ران ) انظر من الذي عاد ) - ( مرحبًا ( ران -
( مرحبا ( ماثيو -
أراهن أنك تفاجاءت لرؤيتي
انظر لقد فقدت بعض الوزن. و شعرك تبدو أصغر بـ 10 سنوات
كفى تلاعباً . كنت وغداً
< أعرف < الإهمال
أنت محق . ولكني جئت لأدفع لك الديون
ألا تتوقف المعجزات ابداً ؟
ألا تزال أشيائي لديك ؟ دفتر عنوايني
أرني النقود ، وسأريك الدفتر
هل تأذن لي بدقيقة ؟
أهذا مضحك لك؟ - أجل -
أحتاج 2،000 دولار نقدا
ألا يبدو أنك أصبحت مادياً الآن ؟
هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟ - و ماذا يعود علي بذلك ؟ -
( إذا حصلت على الدفتر، سأعثر على ( لو بيرد وبهذا سأدفع لكي
إذا لم أحصل على الدفتر ، ربما ستتورطين معي
كيف يبدو لك ذلك ؟
لمن سوف أصدر الشيك
أحترم شيكك جداً لكني أريد نقدا
البنك قريب من هنا - و سأحصل على الدفتر ؟ -
سنتناقش عندما ارى النقود ثم أريد اعتذاراً
ثم يمكنك تصفيف شعري
ما كل هذه الطلبات - ريك ) هذا عادل ) -
من هذه ؟ - شقيقته -
! (لقد نادته بـ (ريك - (ناديته (يا مريض -
!هل هو مريض ؟
النقود . الإعتذار. الشعر
بهذا الترتيب . سأ نتظرك
رخصة قيادة وثلاث إثباتات
بطاقات الائتمان ؟
استراحة
< !!إنـــــذار >
< !! إتصل بالشرطة >
< !! هذا الشخص مطلوب >
< !! تحذير مسلح , وخطير >
أين يذهب ؟
لا دخل لي بهم -
سيدي ؟
ماذا يحدث؟ هلاّ إنهيت هذا ؟ - بالتأكيد -
حسناً
خذ ما تريد
هذا اقصى استطاعتي -
تفضل - اسأت الفهم -
لا أحد يتحرك
يديك للأعلى
! انبطح أرضاً
بطاقات الائتمان - انسي بطاقات الائتمان -
...فقط البطاقة الذهبية ارجوك؟ دعني...
الجميع على الأرض وإلا سأقتلها
مالي - تعالي هنا -
الى الجانب الآخر رجاءاً -
بالتأكيد
لن أذهب معك
ليس لديك خيارآخر. انهم يطاردونك أيضاً ليس الشرطة فقط
أمضي حياتي هاربة مثلك ؟
حسناً إنه يرجع إليكي
نحن أموات إذا أمسكوا بنا الآن إركبي ...أو قولي وداعا.
هيّا
وقت طويل أيها الفتى
طويل جداً
ماذا تفعل؟
هذه هي السيارة.( ليبرمان) ؟
غطي من الخلف خذ (مكارين ) معك
تحقق من كل شيء
نعم ، يا سيدي ، مفهوم.
فتش جميع المحلات - أمرك -
اسحب هذه من هنا - نعم يا سيدي -
فتش جميع المحلات
ماذا أفعل برب الجحيم ؟
إركبي هياّ
ماذا تفعل هنا؟ - لقد إفتقدتك -
أنتي بخير؟ - لماذا نحن عائدون؟ -
نسيت شيئا
ران ) يريد اللعب )
ما هذا؟ غرام على عجلات ؟ - هاهي النقود. أعطني الدفتر -
إنها أكثر مما تريد ! أعطني الدفتر
ماتي ) خذني معك )
هذه البلدة تحتاج إليك - كفى حماقة. دعنا نخرج من هنا -
ذلك سيكون كافياً لتغطية الخسائر
أي خسائر؟
تباً
تمسكي جيداً
! انتبه
المشتبه فيه أمام بصري انا اطارده
تمسكي
ابتعدوا عن الطريق
أنا في مطاردة المشتبه به
!احترس
على وشك الإمساك به أنا في مطاردة
ماذا فعلت بوجهك في رصيفي ؟
لم أعد في المطاردة
هلاّ إنهيت هذا ؟ - هذا اقصى استطاعتي -
لا أحد يتحرك يديك للأعلى
! انبطح أرضاً
يبدو انها هناك بمحض إرادتها. أنظر إلى هذا الجزء
هلاّ أتيتي هنا ؟
حاولت العودة لأخذ المال بينما أراد صديقها الهرب
! إنه ليس صديقها. أنا صديقها
انها ليست ضحية الاختطاف لا علاقة لل (اف بي اي ) بهذا
الامر متروك للشرطة
(مرحبا جو. هذا (بول برنار جو يبورن).يعمل معنا )
أي نظرية عن خط سيرهما؟
واضح انه كان يعمل في هذا المركز
ربما العودة إلى مكان العمل هو نمطه المفضل
دون سجل لوظائفه السابقة لا يسعنا إلا أن ننتظر ونرى
استمر في ذلك
(سيد (برنار
< ماثيو كارلسون..مصفف لدى ران ريسين >
< جودي تيرنبول ...عامل بمزرعة مونسي >
اجل
( أخبريه أن ( ريك جارمن يريد التحدث اليه
ضرورة ملحة ، حسنا ؟
جارمن) ج .ا.ر.م.ن)
ليس حتى متى ؟
السادسة ..السادسة مساءاً ؟ في الموعد سيدتي
حسناً، شكرا لــ
نعم. سوف يتذكرني
صدقيني ، سوف يتذكرني شكرا مرة أخرى
وداعا سيدتي
الله اكبر
انه هناك. ليس حتى 6 مساءاً ، لكنه هناك.
اضطر أن يذهب إلى الطبيب
لقد حصل على وظيفة في حديقة الحيوانات لقد وظفني هناك ذات مرة
لم أخبرك ...بعملي في الحديقة
لا أريد أن أسمع عن حديقة الحيوانات أود الخروج من هذه الشجيرات
أرتدي الكشمير في درجة حرارة 100 لن انتظر حتى السادسة
حسنا - نعم؟ -
اعرف مكاناً يمكننا ان نذهب اليه انه في طريقنا
إذا لم تمانعي في الركوب لساعتين
هل تظني أنك تستطيعين ذلك؟ - نعم -
ماذا تقولين؟ - لا شيء -
إما أن تقولي ذلك أو لا تقوليه ..حسنا ً ؟
DODGE.KAREEM@hotmail.com
اصعد و تألق
أحتاج إلى ليلة من النوم
! (آيس)
تعال هنا
ابن الساقطة . لا تزال حياً
نأمل انها ستتحسن بعد اجراء العملية
جودي) ؟)
ريتش ) كيف أنت ؟ )
لم اظن اني سأراك ثانيةً
اخمن انك تفاجأتي
تبدين رائعة - تكلم عن الهروب -
هذا الرجل بنى نصف هذا المكان واختفى
( آسف ، هذه ( ماريان غريفز
( الدكتورة ( ريتشل فرني - ! مرحبا -
أكنت تعمل هنا ؟ - اجل -
.... كنجار و
طيار و مصمم و كل شيء ثم اختفى في يوم واحد فقط
أنا آسف لذلك كان علي أن أغادر بسرعة
شخص ما كان يبحث عنك بعد رحيلك
لا يزال يبحث عني
ماذا حدث لك ؟
اصبت بطلقة في مؤخرتي
لنتوقف عن اللعب .. دعني ارى
انها مجرد رصاصه صغيرة. ... اخترقت مباشرة الى
مازالت تنزف . دعني القي نظرة اخلع السروال
ليس هنا بالخارج
هل تخجل ؟ لقد رأيتها من قبل
آسفه . هل انت زوجته؟
لاااااا
أتمزحين ؟ مستحيل
و سأطلب انا سيارة اجرة
لقد اصابها التعب بالجنون
هي في حاجة الى بعض الطعام و سرير و حمام
أنا آسف
يمكنك استخدام بيت الضيافة للإغتسال والنوم
جودي ) أيمكنك البقاء الليلة ؟ ) - لا أعرف -
فلتبقى (ريك ) كن لبقاً
إنها تناديني ( ريك ) دائما - لن أتدخل بينكما -
بل هو كذلك -
كان كذلك - كان -
لقد وضعني على قدمي مرة أخرى علمني كيف افعل كل شيء
يجب أن ترى الحظيرة
انها تعمل بالكامل كل فكرة ابتكرتها نجحت
معمل الحيوانات الكبيرة
خذ واحد لتتعلم الآخر
و قفص الخيول رائع . هل تريد أن تراه؟ - اجل هياّ بنا -
لم تر شيئاً يعمل - لم اظن انها ستنجح -
لقد نجحت
ماريان) هيا )
أنا متأكدة من أنها لا تريد إنها منهكة جداً
لااا .... أود أن أرى قفص الخيول ذاك
(هـــــيي ، ( سيلفر
ايبدو طبيعياً ؟ اعتقدوا أنه هراء عندما رأوا التصاميم
انا نفسي اعتقدت انها هراء !! عندما رسمتها
تعال وشاهد هذا
انه يعمل جيداً - انه يعمل -
أنا عبقري
سندع المخترع يجرب طاولته اقفز واستلقي هنا
هل تريدها ان تغادر؟ - لا سأبقى -
فأنا ايضاً رأيتها من قبل
عظيم , يمكنك المساعدة
احضري البيروكسيد والاسفنج من الخزانة هناك
هيا اخلع سروالك و استلقي على الطاولة
هياّ. لا تكن طفلاً - كوني لطيفة ، حسنا ؟ -
سأفكر في ذلك
سأكون لطيفة
انها باردة
الأبقار لم تبدي اعتراضاً
انبطح على بطنك - انبطح ؟ -
ستضعين شفاطات الحلب ؟
فيم تفكرين ؟
دعنا نلقي نظرة
كيف هي ؟
ليس سيئا ، ولكنه ليس جيدا . نظفيه
ما هذا ؟ - لا أعرف -
كحمض الكبريتيك
ماذا تفعلين ؟
اكره هذا
أأنتي بخير؟ - بخير -
هل شعرت بذلك ؟- شعرت بماذا ؟ -
ها هي - ماذا ؟ -
الاسفنجه
أعتقد أنك بحاجة للهواء - لا أنا بخير -
سأرسل لك راعي البقر هذا حالاً
ربما احتاج نفحة هواء فقط
انها متعبة و تحتاج للأكل
اذن , من هي ؟
إنها مجرد صديقه قديمه - نعم ، صحيح -
حقا إنها صديقه قديمه - هل أنت متأكد ؟ -
عندما تحملين سكيناً فوق مؤخرتي فأنا متأكد
ما " الأمر " السيء الذي تهرب منه ؟
سيئ جدا
أتظن أنك تخلصت منه و تريد العودة الى هنا ؟
لو استطعت الخلاص لذهبت إلى أي مكان
أنا أسأل لأني مخطوبة للزواج
هذا أمر عظيم
.... كنت سأفكر
لو علمت انك ستعود يوماً ما...
( دائماً كنتي مباشرة ( ريتشل
لقد انتهيت - شكرا -
كم لدي من وقت؟
الزفاف يوم الاحد
أنا رهان خاسر ، تعلمين هذا
اتمنى لك سعادة غامرة
اعذريني .. دقيقة واحدة
لم تتأثر ابدا هكذا !! عندما كنت اغضب
هل أنت بخير؟
انسى ذلك - انسى ماذا ؟ -
أنا بحاجة الى هاتف للخروج من هنا لذا يمكنكما أن تعيشا في سعادة دائمة
ليست من هذا القبيل .....لقد كانت
بين ذراعيك وكنت عاريا. رأيت ذلك
ليس ذلك شيئاً - واسمي (البلهاء) من يهتم؟ -
ماذا يمثل لك ذلك ؟ لماذا تهتمي ؟
لديك حياة زوجية سعيدة ، صحيح ؟ - كلاً -
ألست سعيده ؟ - لست متزوجة -
!!لستي ؟ - لم ينجح قط -
كان حثالة انت أفضل حالا بدونه
لن يتحمل قلبي هذا ثانية ً
أتذكر مرة عندما رأيت طبقاً طائراً ؟
كنت تدخنين صنفاً شديداً
أعتقد أني ارى واحدا آخر
ما هذا؟
أصدقاء لك ؟
اذهب! سأبقى هنا - حسناً -
دعونا نخرج من هنا
وداعاً ( ريتش ) شكرا جزيلا - سأغطيكم -
فلــنطير
سوف اقتلك
( بسرعة (ريك - مستعدة ؟ -
عليكي ربط شعرك
ألا يمكن لهذا شيء أن يسرع ؟ - هذه اقصى سرعه لدينا -
تمسكي جيداً
! أوه ، يا إلهي
سوف أتقــيأ
لست امزح
هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟ - علي ان احطم مروحته -
ما هذا الجحيم؟ - ماذا يفعل؟ -
انخفض ..انه يضرب نصل المروحة
! نحن نسقط
إذا كان لديك حزام اربطيه.
وضعي رأسك بين ركبتيك.
ماذا أفعل الآن ؟ - قبلي مؤخرتك .... ودااااعاً -
ليس لدينا عجلات و نهوي للأسفل.
! لا أريد أن أموت
هل نحن أموات ؟
لا
لكن سنكون إذا لم نخرج من هنا هذا لن يكون جيداً لك
ساعدني
تمسكي
دعينا نذهب هذا الشيء قد ينفجر
لخمس سنوات لم أفقد مهارتي
انه مثل ركوب الدراجة لا تنسيه ابداً
لا أستطيع أن أتحمل اكثر
سأذهب على الطريق واوقف سيارة
لا يهمني إذا امسكونا و قتلونا
أحتاج الى طعام . أحتاج إلى حمام
أحتاج إلى السرير
احتاج للتدليك
أحتاج إلى تقليم الأظافر أحتاج لرؤية معالجي
أحتاج إلى البيرة. انظري هناك
انها أرض الميعاد
ليس لدينا المال ولا بطاقات الائتمان
سأتحدث مع فتى الوردية
اعطيه هذه
أعطه ساعتي - انتظريني هنا -
اذا لم يقبلها بع له جسدي
لا يهمني
حسناً سنحاول أن نغادر في وقت مبكر غداً
شكرا لك. وداعا
من هنا الى الردهة أراك في الصباح
غدا فى الساعة 7:30 ، قبل ان تشعر
(شكرا ( نورمان - ليلة سعيدة -
يا صغير
ماريان) هل أنت في هذه الغرفة ؟ -)
ليس هناك قفل و لا مقبض باب -
احترس فمفاصل الباب تسقط
لماذا لم تختاري غرفة آخر؟ الرجل قال : خذوا ما شئتم
الوحيدة بجهاز تلفزيون - اذن فيوجد تمدن -
أتساءل إن كنا على نشرة الاخبار
! اللعنة
لم يكن جيد على أي حال
لقد اخذت حمام للتو
و أرتدي منشفة
و اعلق ملابسي
هذه رواية مثيرة للغاية
انا أقدر انك لا تطلع إلي
لا شيء آخر لاتطلع اليه
ذكرتيني بشيء فساعتك مازالت لدي
لم أعطها للرجل سنحتاجها غدا على أي حال
يجب علينا الحصول على سيارة أو شيء ما.
لو بيرد ) قال انه يريد ان يراني شخصياً )
كنت أتحدث الى شقيقته حاولت أن اشرح لها المشكلة
لكنها قالت انها ليست فكرة جيدة لمناقشة ذلك هاتفياً
لماذا ؟ - لا أعرف -
هل الهاتف مراقب ام ماذا ؟ - يا الهي -
توقعت ان تقولي ذلك. ارجو الا يكون.
لا تذهب الى هناك. استدعي الشرطة
تعلمين أنني لا أستطيع .
لماذا انت مذعور من الشرطة ؟ يمكنهم مساعدتك
أنا على بعد نصف يوم بالسيارة عن ( لو بيرد ) لن ارتكب ذلك
كيف تعرف انه ليس جزءا من المؤامرة؟
لانه ليس كذلك
وهل قام بإخفائي مرات عديدة !ليريد قتلي الآن ؟
في صباح الغد ... سنجد أقرب مدينة
نقايض ساعتك بسيارة قديمة ... وسيكون كل شيء على ما يرام
أنا أعرف ما أفعله. هل لديك منشفة ؟
هذه ليست منشفة
ومن سيدفع مقابل هذه الغرفة ؟
انهم في حاجة الى خادمة غرف
خادمة ؟
أنا سأساعدك.
انها فقط 12 غرفة لن تأخذ وقتاً
هل تهمهمين ؟ ماذا تقولي ؟
اقول لك حظا سعيدا
سأخرج من هنا في الصباح
ماريان ) لقد أعطيت هذا الرجل كلمة)
انا لم افعل، حسناً ؟ سأتصل بمكتبي في الصباح...
ليرسلوا بعض المال بالبريد السريع .....تدفع للرجل
وسأشتري هذا المكان اللعين إذا لزم الأمر ، وأنا خارج كل هذا
اهدأي . ما الذي يأكلك ؟
!! اهدأ
لقد استحممت مع صرصور من الجحيم انه يصفف شعره الآن
ناهيك عن أنك بعتني في سوق العبيد
أنت حقا مدللــة - نعم ، أنا كذلك -
لذا فدور الخادمة قد يعلمك شيئاً جيداً
يا ربي
توقفي عن هذه السخافة - اي سخافة؟ -
الهمهمة دائما تدفعني للجنون
هل سبق لك أن تعجبت كيف كنا معا اول مرة؟
هل اتفقنا على شيء ذات مرة ؟ هل شخصيتك لم تزعجني ذات مرة ؟
الجنس - الجنس -
حقاً لا أتذكر -
حقاً لا تتذكرين ؟
لا اعتقد انك تتذكر أيضا
وأعتقد أن هذه خدعة رخيصة لكي أستلقي على السرير بجوارك
أنا لن اقلق على نفسي
على أي حال ، لدي صديق
صديق رائع جدا
من هو هذا الصديق؟ كيف تسأل هذا السؤال ؟
لماذا لا ؟ - ستقوم فقط بالتقليل منه -
أنا لن افعل - ستفعل أنا أعرفك -
كما تشاءين
رجاءاً ابقى فوق الغطاء - لماذا ؟ -
منشفتي مبللة. ولا بد ان انزعها
خمنت هذا
هذا أفضل
شكرا لك
أخبريني عن هذا الصديق ماذا يفضل في السرير؟
هل يقتحم البحيرة ؟
أنا لا اناقش الجنس معك الليلة.
أتدرين؟.. لم أحظ بصديقة لخمس سنوات
حقا ؟ - نعم -
مستر ويجلي) عاش على الخبز والماء) لخمس سنوات طويلة
هل هذه الحقيقة ؟ - نعم -
أظن ذلك لم يكن عادلاً
هل تشعر بالبرد؟
ليس فعلاً
شعور مألوف ، أليس كذلك؟
اعتقدتك قلتي إنك لم تذكري
أشعر بنوع من الأنانية تحت الغطاء
انتي في غاية الأنانية وليس فقط تحت الغطاء
مؤسف ان تقول ذلك - لماذا ؟ -
في الواقع كنت قد بدأت اتغير
مؤسف جدا انا لم ابدأ - لم تبدأ ؟ -
لا - رائع -
... اوقفي ذلك ؟ اذا فعلتي ذلك مرة أخرى سـ
لا يمكنك ان تقول لي ماذا أفعل ، حسنا؟ لا أستطيع مساعدتك
ماذا كنت ستفعل إضافة جناية أخرى إلى قائمة الجرائم؟
اذهب الى النوم
لا أستطيع. ما اسم هذا الصديق؟ أخبريني . سأكون لطيفا
(ستكون؟ حسنا. اسمه ( بول
(يبدو سخيفاً .. فأي شخص يدعى (بول هو طبعاً عامل لحام
اخرس. اذهب الى النوم.
هل هذا صحيح ؟ - ماذا ؟ -
عن الخمس سنوات؟
ظننتك كنت لا تريدين مناقشة الامر - أنا لا اريد -
اذن اخرسي - اخرس؟ -
اجل ، سأخرس
يا إلهي
دعني أنظر إليك
افـتقدتــك
يا إلهي ، لقد افتقدتــك
أليس هذا الشعور مريحاً؟
جاءني هذا الحلم ثانية
أتذكر هذا الحلم دوما احلم به معك؟
حلم الأقزام السبعة؟
أتذكر هذا الحلم كنا في وسط المحيط...
وكان حقا مركباً شراعياً كبيراً ؟
نعم - لقد كنا وحدنا -
لم يكن هناك أحد حولنا. نحن فقط.
هذا حلم جميل - ألا يمكن أن نفعل ذلك ؟ -
ألا يمكن أن نجد سبيلاً لذلك (ريك) ؟
قضيت 15 سنة ابحث عن ذلك
لو كنت وجدته لكنت اتيت واخذتك كنتي متزوجةً أم لا
كنت ستفعل حقاً ؟ - نعم -
لكن ليس هناك ما يمكننا فعله الآن
علينا الخروج من هنا
سأذهب لأرى اي نوع من السيارات أستطيع الحصول عليه مقابل ساعتك
يجب أن يكون هناك سبيل.
نعم؟
بول) ؟ (ماريان) لا أنا بخير )
أنا حقا بخير
لا استطيع ان اتحدث. أنا بخير أنا فقط بحاجة للمساعدة
اريدك ان تكلم لنا احداً . من فضلك
اجل، اللعنة
ليس لدي وقت - ماريان ) عربتك بالانتظار) -
فقط افعل ذلك! يجب ان اذهب - أين أنت مختبئة ؟ -
من الأفضل ان تركبيها علينا ان نذهب
مرحبا - وجدتني -
انتظري حتى ترين ماذا احضرت لك
انظري الى ساعتك
يا لها من رائعة - هل تظنين ؟ -
قطعة جميلة من التجهيزاتات انظري الى هذه الجوهرة الصغيرة
كان علي ان اركع له لكنه في النهاية قبل بشروطي
مرحبا. تحويله 2200 ، من فضلك.
مرحبا؟
(نعم ، سيد (برنار بالطبع أذكرك
متجهين الى إين ؟
(طلبت الـ (الاف بي اي وبعض الصحفيين هناك
لقد فعلت الصواب باتصالك بي سنهتم بكل ذلك
لا ، ابقى بجوارالهاتف
سوف نتأكد من انها آمنة لا داعي للقلق
راهن على ذلك. شكرا لك
حسناً. نهاية المطاف
يا الهي حرارتها عالية نحن محظوظون للوصول الى هنا
انتظريني
الاضواء مشعلة يجب أن يكون هناك شخص ما
( لو )
(انه انا (ريك - في دقيقة -
رجل عنيد مسن ، أليس كذلك؟
هل تمانع إذا دخلنا ؟
ساقابلكم عند الباب الأمامي
(لو) - اجل؟ -
(هذا انا ( ريك جارمن
يا الهي. وهو كذلك
هيا للداخل مرحبا
(هذه ( ماريان غريفز - كيف حالك؟ -
لقد اصبتني بالرعب ظننت أنك نسيتني
اللعنة لقد كدت افعل
كنت ساصبح في ورطة كبيرة ......لاني الآن في موقف
... وانت تكاد تكون الوحيد في العالم الذي يستطيع مساعدتي
من أين أبدأ؟
انهم سمحوا (لسورنسون) بالخروج من السجن
هو و ( ديغز ) يطارداننا ، ويبدو أنهم يعرفون كل خطوة نخطوها
وأعتقد أن أحدا في المكتب هو من يفعل ذلك بنا
أنا أعمل في الحديقة
لدي اتصالات هناك - وضعتني هناك ، أتذكر؟ -
انها بالقرب من المنزل
ويمكنني العثور عليها كل مرة حتى في الظلام
مولي تفضل ذلك الطريق
هل أنت (مونتي) ؟
أنا آسفه. لم أسمع الجرس
أنت الشاب الذي اتصل؟
قلت لك لا اعتقد انه سيتذكر
لهذا السبب فكرت أن تأتي إلى هنا
أحياناً اذا رأى وجها ما فذلك يساعد
سيدتي ، هل تعرفي من هذا؟
هؤلاء الفدراليون. لقد دعوتهم ظننت ان هذه كانت مؤامرة
حتى لو لم تكن مؤامرة عليك ان تتحدث معهم
لا يمكنك ان تبقى هارباً...
أنتي محقه في شيء واحد. لا يوجد مكان للهروب
ايوجد قبو هنا ؟ - انه في المطبخ -
هل يمكنك ان تدليني؟ -
ماذا فعلت؟ أنا آسفه -
انه مصمم ليكون ملجأ لا أحد يستطيع أن يدخل هنا
اذهبو و اغلقوا على أنفسكم فيه لا تخرجوا حتى يعم الهدوء
إلى أين أنت ذاهب (ريك) ؟ - (لا أعرف ( لو -
ماذا عن حديقة الحيوانات؟ لديهم اسلحة هناك
انت تعرف كل شبر فيها - هذه فكرة جيدة -
مرحبا؟
! عجّــل
< حديقة الحيوان >
(لو)
(مولي)
(ريك)
ليس لديكم شيء تخافون منه (هذا انا (جو ويبورن
ألا يتبعنا هؤلاء الرجال ؟
الملاعيين و بشكل اقوى -
لقد غيروا الكود
! ليس الآن
كيف فعلت ذلك...؟ - لا أصدق أنني فعلت -
تعالي - انتظر -
انت لم ترانا ( بوب ) حسنا؟
لا بد انها لهم
كن حذرا
الدليل
أين هو ؟ اين يضعون هذه الأشياء؟
يحتاجون لبنادق حقيقية هنا - ما هذا ؟ -
هذا مسدس مخدر
أنا آسفه
أنا آسف أنا فعلت ذلك وجلبتهم اليك
لا لا نحن بخير
أود أن اعتذر لك
بالطبع انتي الافضل
خمسة عشر عاماً فترة كافية - نعم ، انها كذلك -
أقفلي الأبواب وابقي هنا لا يهم ما ترينه
لا تخرجي . فقط ابقي هنا.
إذا رأيتني اقوم بهذا أريدك أن تضغطي هذا الزر
انظري ماذا يفعل؟
اترين انه يشعل تلك الاضواء هناك؟
هكذا تماما ، حسنا ؟
إبقي رأسك منخفضة
رجاءا اخرج على قيد الحياة لا استطيع الذهاب الى جنازة اخرى لك
تذكري ستبقين هنا
لأنها حديقة حيوانات بالخارج
اي واحد قال؟
(ريك) ؟ هذا ( جو يبورن)
نحن لا نريد لك أي ضرر نحن نريد فقط أن نتحدث
مرحبا بكم في الغابات الاستوائية المطيرة
.... لقد جمعنا مجموعة من النباتات والحيوانات ....
والسكان الأصليين في كل من غابات أمريكا الجنوبية والسافانا الأفريقية
هاهو
! اللعنة
أعتقد أنني اصبته
علينا وقف هذا الأمر بطريقة ما اذهب وامسك بتلك الفتاة
! نعم
! استيقظ ! كلكم أستيقظوا
اصعدوا وتألقوا ! إستيقظوا
هيا يا أولاد. قدموا لي يد المساعدة
اخرس ! وارجع للوراء
! اخرس
سحقاً
أعذرني
! مفاجأة
هياّ . يديك خلف رأسك الأصابع المشدودة
! الآن
ما هذه القذارة؟ تعال هنا
سورنسون) لقد نلت منه) (امسكت بـ (جارمن
لماذا أنت في حاجة إليه ؟ ! لماذا ليس انت
هذا ثأره هو يعني الكثير بالنسبة له
رأسي
جارمن ) لدي فتاتك هنا )
اخرج ، أو سألقي بها للنمور
(انت مخطىء ، (ريك إذا اعتقدت أنني لن أفعل
ألا ترغب حتى في المشاهدة؟
كم أكره لك أن تفوت هذا
خمسة عشر عاما
خمسة عشرعاما كنت انتظرهذا
هذا انا
هذا انا . خذ بيدي
! ارجوك
لا استطيع الإمساك بك
اجل ، يمكنك هياّ حبيبتي يمكنك ان تفعلي ذلك
فقط اسحبيني تجاهك
أنا آسفه لا أستطيع أن اخرجك من هنا
انا ، أيضا. اسمعي
أنا حر الآن , أستطيع الزواج منك
انت كاذب لن تتزوجني
أستطيع فقط إذا بذلتي القليل من الجهد الاضافي
القليل من الجهد ؟
اتريدين مراقبة والد أطفالك يصبح وجبة لنمر
أطفال؟ - أطفال -
هل أنت بخير ، حبيبي ؟
من أنت؟
انظر إلي
(ريك) انظر إلي. أنا (ماريان)
أتذكر أننا كنا سنتزوج وننجب أطفالا ؟
(يسعدني أن ألتقي بك ( ماريان
! ايها الفأر القذر لا تحاول مجرد الفرار من هذا
سأقاضيك لخرق الوعد - ليس لدي أي أموال -
على ماذا ستحصلين ، سروالي الداخلي ؟
أريد سروالك الداخلي
لدي شيء أريد أن أريكي اياه
هياّ انهضي احملي مؤخرتك الكسولة
لقد سمعتي هذه العبارة من قبل
شيء قديم ، شيئ جديد ...شيء مقترض و شيء
زرقاء للغاية
(مستر ويجلي) قد ظهر للعيان
اذا كان هذا ليس تلميحا ، فما هو؟
تمت الترجمة بواسطة DODGE.KAREEM تعديل التوقيت على نسخة البلوراي&ميثاق الدعمي