:ترجمة وتعديل ^X^ Yassir Asa'ad (Mr. Joker) - ياسر أسعد ^X^ fb.com/yassir.asaad98
| دليل |
أجل، أجل، أجل
مرحبًا يا قبيحة
هُنا
سيليا)؟)
لا أستطيع أن آتي غدًا .لذا أتيتُ اليوم
بيل)؟)
.لقد أطعمتُه - !ماذا فعلتِ؟ -
.لقد بدا جائعًا
هل يمكنني إلقاء نظرة على صورك؟
.لا
.يمكنني أن أصِفهم لك - .لا -
أتريدني أن أوصِلك إلى الخزنة؟
.أعرف طريقي، شكرًا لكِ
أنت مدينٌ لي بثلاثين دولارًا
المكان في غاية النظافة
لا تزال الرائحة كريهة، لكن هذا بسبب الكلب
لا يوجد طعام في المنزل
يمكنني أن أجلب مواد البِقالة وأطبخها لك .مقابل 10 دولارات إضافيّة
.سآكل في الخارج - أين؟ -
.لن أخبركِ
...يجب عليك أن تُخبرني
.لو كنتُ أنا من سيحجز لك
.سأحجز بنفسي
لا تطلب السمك
.لأنّك لا تستطيع التعامل مع عظامه
.(أراك الأسبوع المقبل إذًا يا (مارتن
ماذا تفعل؟
...(لقد أخبرتُك يا (مارتن
لا يمكنك أن تلمس الناس وقتَما تشاء
الأصابع ليست مثل العيون
.إنّه تصرّف فَظّ
.لو سمحتِ
لماذا لا تنظفينهم بنفسكِ؟
مَن يخدم الرجل الأعمى؟ - .أنتَ من يخدمه -
.لديّ ثلاث طاولات بالفعل - هل طلب شيئًا حتّى الآن؟ -
.سأفتح هذا النبيذ من أجلك
.لو سمحتِ
.(هوراي) - آسفة على التأخير -
ما هذا؟ .ليس هذا ما طلبتُه
.هذه هي المعكرونة المخلوطة التي طلبتِها
.لا، لقد طلبتُ الدجاج مع الهليون
.لا، أنا آسفة، لقد قلتِ معكرونة مخلوطة
أعرف ما طلبتُه، ما إسمكِ؟
.أستسمحكِ عذرًا - ما إسمكِ؟ -
.أريد مقابلة المدير -
.لقد طلبتُ الدجاج مع الهليون
!لا
.أنا آسفة، أنا آسفة للغاية
...أريد حساء المينيسترون
...والفيتوتشيني مع الفِطر وصلصة الكريمة
.وسلطة
.نعم، أراك صباحًا
.مهلًا
ربّما أنت أعمى، لكن لا زال .عليك أن تدفع لما أكلتَه
.لم آكُل شيئًا، وجبتي لم تصِلني
.مهلًا
نعم؟
لقد قتلتَ قطّتي
.أعتقد بأنّك كسرتَ رقبتها
.لا تزال حيّة
تبًّا، آسف يا قبيحة
إلى أين تأخذها؟
.أعرف أحدًا يستطيع مساعدتها
أتريدني أن أوصِلك؟
أتحب القطط؟ - .ليس تحديدًا -
أفترض بأنّك تظنّ بأنّك مدينٌ لها
.هذه القطّة مخلوق غريب حقًّا
.هاك، أمسِكه
إلى أين تذهب؟
ما مقدار الضوء الموجود هنا؟
قليلًا إلى حدٍّ ما
.هناك الكثير من الناس
.أخبِرني عندما أشير إليك
أنت تُشير إلى الملكة
إلى الأسفل قليلًا، إلى الأسفل
إلى يسارك
.هكذا تقريبًا - هل القطّة ظاهرة؟ -
.إنّها كذلك الآن
.إبتسم
مصوّر أعمى
الآن، يمكن أن أعتبر هذا أغرب مشهد لي خلال الأسبوع
لا تُسيء فهمي
أعني أنّه من الجيّد أن تفعل شيئًا مُبتكَرًا
...الأشخاص المُعاقين عليهم ألّا يتكاسلوا
،ويشعرون بالأسف لحالهم .عليهم أن يمتلكوا هِواية
.أمّي أعطتني كاميرا عندما كنتُ صبيًّا
هل كنتَ أعمى آنَذاك؟ - .نعم -
لماذا أعطتكَ الكاميرا؟
إنّه شيء قاسي، أليس كذلك؟ - .أنا من أراد الكاميرا -
لماذا؟
.إعتقدتُ بأنّها ستساعدني على الرؤية
المنزل رقم 17، صحيح؟
(مهلًا يا (مارتن
.أراك في الجوار - .إن جاز التعبير -
.أجل
أتذكر الرجل الأعمى من الليلة السابقة؟
.إنّه هنا لرؤيتك
.طاب يومك - .(أندي) -
لا أستطيع البقاء هنا طويلًا، أنا مشغول حقًّا
.أعتقد بأنّك ستعجبك رؤية هذه
.أجل
.صِفهم لي
كلّهم؟ - نعم -
.أوجز الوصف بأقلّ من عشر كلمات
.إنتبه، لا أملك الكثير من الوقت
.يجب أن تُسرِع إذًا
صحيح
.حسنًا، الأولى هي لي أنا والقطّة
.أعتقد بأنّ جميع من في الصورة لديهم قطط
.أجل
(سأسهّل الأمر عليك يا (أندي
.إستخدم خمس طرق مختلفة لوصف مظهر القطّة
ميّتة
.ضعيفة، مريضة - ضعيفة -
أندي) يحمل قطّة ضعيفة في) غرفة الإنتظار للطبيب البيطري
تسع كلمات، أعطِني الصورة
هل هي بالإتجاه الصحيح؟ - .نعم -
ما الذي تفعله؟
.أنا أعنوِنها
لماذا؟ - .كدليل -
على ماذا؟
دليل على أن ما في الصورة .كان موجودًا في الواقع
.الصورة يمكن أن تكون في أي مكان ولأي شيء
إلا أنّها ليست كذلك
(لقد كنتُ هناك يا (أندي
...أنا على الأرجح أعرف أكثر منك
عن ما كان موجودًا هناك في غرفة الإنتظار للطبيب البيطري
أعرف بأّن هناك مصباحا فلورسنت
لأنّ صوتهما كان مميّزًا
مصباحا الفلورسنت كانا فوقنا مباشرةً وكانا متعطلان
لأنّهما كانا يومضان بشكلٍ متقطّع
أعرف بأنّ الأرضيّة كانت مغطّاة بمشمّع قديم ومُتَآكِل
لأنّني كنتُ أشعر بها من خلال حذائي
وسمعت وقع الأقدام عليها
أستطيع أن أقول لك بأنّ هناك إمرأة ترتدي حذاءً ذا كعبٍ عالٍ
وتضع عطرًا غاليًا
وأستطيع أيضًا أن أشمّ رائحة مبيد جراثيم وحيوانات مريضة
...وأشمّ عليك
رائحة خليطٍ من مسحوق غسيلٍ وثوم
لكن هذه عبارة عن دليل بأنّ ما إستشعرتُه أنا هو نفس ما رأيتَه أنتَ بعينيكَ
.الحقيقة
.حقيبة قديمة يمسكها طفل صغير وقبيح
.أجل
،موظفو دعارة يظنّون أنفسهم رائعين .يلعبون الكريكت ويرتدون الأبيض
.أجل
يعجبني مظهرك
إنّه بسيط وصريح وصادِق
أندي)، هل تقوم بهذا الأمر) من أجلي بشكلٍ منتظم؟
أقوم بماذا؟
تصِف صوري
.يمكنني أن أدفع لك بالمقابل
.مُستحيل
.أعرف بأنّه أمر من الصعب طلبه
أقصد، دون مقابل، حسنًا؟
.(يجب ألّا تكذب عليّ أبدًا يا (أندي
ما الذي يدفعني لفعل ذلك؟
اليوم هو يوم الأربعاء
إنّه يوم مشمس في الخارج
العشب مغطّى بطبقة من أوراق الأشجار البنيّة والصفراء وبعضها أحمر داكن اللون
هنالك نسمة هواء طيّرت الأوراق .الصغيرة في دوامة صغيرة
هل الرجل موجود هناك؟ - نعم -
بجانب صنبور الطيور
إنّه يكنس الأوراق
ألا تستطيع سماعه؟
.لا
.لقد توقّف حاليًا
.لم أسمعه أصلًا
.هذا لأنّك لم تكن تنصت
.إنّه ليس هناك - (أنصت يا (مارتن -
ستسمعه عمّا قريب
إنّه يكنس أوراق الأشجار الآن
.أنصت إلى الكنس
.لم يكن هناك أبدًا
ما الذي يدفعني للكذب عليك؟ - .لأنّكِ تستطيعين ذلك -
.(مرحبًا يا (مارتن
ما هذه الرائحة؟ - .أنا أعدّ الكعكة -
كم سيكلّفني هذا؟
إنّها مناسبة خاصّة
.لقد بلغتُ الثلاثين من عمري اليوم
حقًّا؟ - نعم -
وأنتَ تعرف ما يجب قوله في هذه المناسبة
بما أنّني بلغتُ الثلاثين، لا يمكنني أن أسمّي نفسي فتاة بعد الآن
يجب أن أعترف بأنّني أصبحتُ إمرأةً
(لكنّك لن تعرف هذا الأمر يا (مارتن
...لن تعرف الفرق
بين الفتاة والمرأة، أليس كذلك؟
.(عيد ميلاد سعيد يا (سيليا
.شكرًا لك
...ولماذا أتيتِ إلى منزلي
لتعدّين الكعكة وتزوريني في عيد ميلادكِ؟
أردتُك أن تأخذ صورةً لي
إشتريتُ لنفسي هديّة عيد ميلاد
وأنا أرتديها
إعتقدتُ بأنّك قد تأخذ صورةً لي وأنا مرتدية قميصي الجديد
هل سبق أن لمستَ قماشًا من الساتان يا (مارتن)؟
إنّه ناعِم
أنعمُ من الحرير
أتريد أن تلمسه؟
لن تحصلي على هديّة عيد .(ميلاد منّي يا (سيليا
أنتَ تستمتع بإهانتي
لن أكون هنا إلى الأبد
يمكنني المغادرة وقتما أشاء
يمكنني أن أَضرُّك وقتما أشاء
لا تنغرّي بنفسكِ
والآن، إن لم يكن لديكِ .مانع، أريدُ أن أبقى وحيدًا
بيل)؟)
أين أنت؟
بيل)؟)
!بيل)؟)
.(تعال هنا يا (بيل
.صورة لورقة شجرة
الضوء، ما شدّة الضوء؟
.ساطع - ساطع؟ -
وكأنّها أخذَت في يوم حار
حيث الشمس تكون عموديّة
في منتصف النهار، صحيح؟ - نعم -
.صورةٌ أخرى
.إمرأة - إمرأة؟ -
.صِفها لي
إنّها بسيطة المظهر
شعر بنّي، عيون زرقاء على ما أعتقد
إنّها حسِنة المظهر
إنّها ليست حقيبة إذًا يا (أندي)؟
لا، ليست حقيبة
هل هي حبيبتُك يا (مارتن)؟
!بالتأكيد لا، حبيبتي؟
سيليا) ليس لديها عواطف)
،سيليا) هي مدبّرة المنزل) .إمرأة رديئة، أنا أكرهها
،إذا كنتَ تكرهها كثيرًا لماذا لا زلتَ تبقيها عندك؟
إنّها تريدني
وأعلم بأنّني لو إستمرّيت ...في منعها عمّا تريده
لا يمكنها أن تشعر بالشفقة تجاهي أبدًا
،بدلًا عن ذلك، يمكنني أن أشفقُ عليها .الصورة التالية
هل سبق أن وُصِفَت لك صور متحركة؟
أتقصد السينما؟ - .نعم -
.لا، أكره تجمهر الناس
.لا بأس، سنظلّ بالسيارة
شيب) لن يفلت من يدي في)" "رقص الأسبوع القادم
"إنّه مولعٌ بالجنس"
إنّها تخلع ملابسها، أمرٌ جميل
.بشرة مثاليّة
"(مرحبًا يا (ميشيل" - "(مرحبًا يا (ليندا" -
أثداء جميلة يا رفيقي، صغيرة وذات حلمة أنيقة
،فاتنةٌ في سروالها الداخلي الأبيض .إنّها ستموت بالتأكيد
أين صديقتها (كاندي)؟ - في الثلاجة، ألا تتذكر؟ -
ماذا؟
.ظلال على الباب، ظلال قبيحة حقًّا
...عندما تحلّل مشاعرك
.فأنتَ حقًّا تريد القاتل أن يظفر بالفتاة - !تبًّا -
ماذا؟
،إنّه عند النافذة مجدّدًا .لم تستطِع أن تراه حتّى
هل هي عمياء؟ - .لا، إنّها غبيّة فحسب -
.إفتح الباب
إنّه الظل مجدّدًا
لقطة قريبة لعينان مُحتقنتان بالدماء وقبيحتان
...الشخص الشره السمين ذو المِعطف الأبيض
يجري خلف الفتاة الشقراء ومعه مِشرَط
لم ترَه بعد، لقد رأته الآن
إنّها تخرج من الممر، تنزل على السُّلّم الدائري
...إنّها تسقط، إنّها
الدماء على جميع أنحاء الباب يا رفيقي
.خنقٌ وتشويه
أي نوع من الطعام تعتقدين بأنّه سيكن مناسبًا لشخص أعمى؟
أنظروا إلى هذا الأحمق
ماذا تعتقد بأنّك فاعلٌ يا رفيق؟
أنت منحرف لعين، أليس كذلك يا رفيق؟
هل تخاطبني؟
!أعرّيكَ؟ - !أعرّيكَ؟ -
أتظنّ بأنّ هذه جنة الشواذ أو ما شابه؟
.أيّها المنحرف، الشّاذ
أندي)؟)
!(أندي)
!(أندي) - !(أندي) -
!أنتم
ماذا يحدث يا (أندي)؟
.إبقَ في السيارة يا (مارتن) وأغلق الأبواب
أتسمّي هذه الكومة من الخردة سيارةً؟
.إنزلي عن السيارة رجاءً
.أعتقد بأنّكما إثنان شواذ - أغرب عن وجهي، إنّه شخص أعمى -
دعه وحيدًا فحسب، حسنًا؟
.(إعطِني أحمر شفاهكِ يا (جاين
...يا رفيق
.إسمع، معذرةً - ."معذرةً، معذرةً" -
!يا وغد
لا تبدأ هذا، حسنًا؟
أندي)؟)
هيّا، هيّا، أضربه مجدّدًا
!هيّا!، أضربه
!النجدة!، النجدة
!إفتح باب الراكب يا رجل!، إفتح باب الراكب
!بسرعة!، أدخلني إلى السيارة !عُد
!إفتح الباب
،تنحّى جانبًا، تنحّى جانبًا .ضع قدميك على الدواسات
.أمر رائع، هذا ما أردتُه، الشرطة اللعينة
.ضَع يديك على المِقود
!أنتَ!، توقّف جانبًا - .أومِأ برأسكَ -
أبعِد قدميك عن المكابح
.تبًّا، أنا أنزف
هل تأذّيت؟
!تبًّا
.موقفٌ جميلٌ لعين
.إنتهى الأمر، لقد قُضِي علينا
!عيناي، لا أستطيع الرؤية
!لا أستطيع الرؤية
أعتقد بأنّ رأسه إصطدم بعجلة القيادة
.أعتقد أن هذا أضرّ دماغه
.شكرًا لكِ أيتها الممرّضة
...(والآن يا (أندي
...في الواقع، لديّ
لديّ أخبار سيئة فعلًا
...(صديقك (مارتن
...ما زال الأطبّاء يفحصونه
.لكن يبدو بأنّه أصِيب بالعمى
العمى؟
.تبًّا
هل ستكون على ما يُرام؟
نعم
شكرًا لك
.سيدي
.(براين)
.لقد كنتَ أعمى طوال حياتك
.أعلم ذلك
ماذا كنت تفعل بقيادة السيارة؟
.لقد نسيتُ
"لقد نسيتُ"
.(براين)
.عيناك زرقاء
.نعم
لماذا تُخفيهم؟
،إنّهما ليسا عينان حقيقيتان مجرّد أنسجة تالفة
أنظر لهما، لكنّهما لن يعاودا النظر إليك
ما لون عينيك؟
خضراء
.الزرقاء أفضل من الخضراء
...هلّا تفضّلتَ معي
لشرب الشاي؟
أو بعض الخمر؟
.نعم، سأرغب بذلك
كيف تعرف متى عليك التوقّف؟
.من خلال الصوت
.رائع للغاية
.تفضّل
شكرًا
من هذا الذي في الصورة؟
أي صورة؟
.الصورة القديمة على رفّ الموقِد
كيف عرفتَ بأنّها قديمة؟
تبدو قديمة، إنّها بالأبيض والأسود
السيّدة التي فيها ترتدي ملابس قديمة الطِراز
هلي هي أمّكَ؟ - .نعم -
هل هذا الطفل هو أنتَ؟
.لطالما إفترضتُ ذلك
لم ترَ أمك أبدًا؟
أتريدني أن أصِفها لك؟
حسنًا
.إنّها لا تشبهك
.حقًّا؟، لطالما قال الناس بأنّها تشبهني
.لا، ربّما كانوا لا يعنون ما يقولونه
يبدو بأنّكما كنتما في المتنزّه
أنت تجلس وهي تضع يديها حولك
وكأنّك تنظر بعيدًا
لديها أصابع بيضاء وطويلة كالتمثال
تبدو شابّة، ربّما في الثامنة والعشرين أو التاسعة والعشرين من عمرها
شعرها طويل وداكن اللون ومُنسدلٌ على كتفيها
إنّها شاحبة جدًّا
...وأنتَ
.مغطّى بالنمش وشعرك قصير
دائمًا ما كانت تقصّه بنفسها
لم أذهب إلى الحلّاق أبدًا
لم أخرج مع أمي مطلقًا
كانت تشعر بالإحراج عند وجودي
...لطالما أرادت طفلًا طبيعيًا
حيث تتعامل معه بصورة طبيعيّة
إلا أنّها حصلت عليّ أنا
شكرًا لك
يومًا ما، ربّما سأريك صورة
،إنّها الصورة الأولى التي إلتقطتُها كان عمري عشر سنوات عندها
إنّها ليست صورة إحترافيّة حقًّا
...إنّها مجرّد حديقة
يُمكن رؤيتها من إحدى النوافذ في شقّتنا
لكنّها أكثر الصور التي إلتقطتُها أهميةً
...كل صباح وكل مساء
أمي كانت تصِف لي هذه الحديقة
رأيتُ الفصول تتبدّل من خلال عينيها
كنتُ أسألها أسئلة دقيقة
وأحاول دائمًا أن أكتشف حقيقة كلامها
ولم أستطِع أبدًا
،لكن بإلتقاطي لهذه الصورة .عرفتُ بأنّني سأكتشف ذلك يومًا ما
ما الذي يدفعها لتكذب عليك؟
...كي تعاقبني
.لكوني أعمى
هل يهمّك حقًّا لو كانت تكذب عليك بشأن حديقة ما؟
نعم
.لقد كانت هذه الحديقة عالمي
هل (مارتن) موجود؟
.لا
متأكّدة؟
.نعم
هل تعلمين متى سيرجع؟
.لا
.(لا بدّ أنّكِ (سيليا
لماذا لا بدّ أنّني (سيليا)؟
لقد رأيتُ صورك
.تبدين مختلفة في الحقيقة
مختلفة؟
أتعني بأنّني جيدة في الصور وسيئة في الحقيقة؟
.لا، أنتِ جيدة في كلاهما، الصورة والحقيقة
أنتَ كذلك، ربّما الكاميرا تحبّك
،)لا يمكنك أن تكون (مارتن هو يعلم معنى هذه الكلمة
.إنّه في المتنزّه يتمشّى مع كلبه القذر
.يا إلهي
(بيل)
!(بيل)
ها أنت ذا، أين كنت؟
.تعال
.شكرًا لكِ
"أين أجد هذا؟"
".في الأسفل هُنا، على اليمين"
.أنظروا من يتأنّق
(هذا صديق لي يا (سيليا)، إسمه (أندي
ونحن سنخرج
(هذه (سيليا) يا (أندي
.ستعدّ لك كوبًا من الشاي لو ترغب
لا، شكرًا
لقد كنتُ ذاهبةً بجوار ...(مُعالج الصور يا (مارتن
.لذلك أخذتُ صورك
أعطِني أياهم الآن، ولا .تفعلي ذلك مرّة أخرى
!يا له من إمتنان
...أريدك أن تُلقي نظرة
(على هذه المجموعة الجديدة من الصور يا (أندي
في كل مرّة أذهب فيها ...(إلى المتنزّه مع (بيل
يختفي بشكلٍ غامض لحوالي خمس دقائق
...هذا مزعج جدًّا بالنسبة لي لأنّني
لا أدري إلى أين يذهب
...لكن الآن أعتقد بأنّني عرفتُ
سبب إختفاءه
أندي)؟)
ماذا ترى؟
.لا شيء
بربك يا (أندي)، يمكنك أن تؤدّي أفضل من ذلك
أيمكنك أن ترى أين (بيل)؟
.نعم، أنا أراه
ما الذي يفعله؟
برفقة مَن؟ هل هو مع أحد ما؟
.نعم
نعم، من؟، من هو؟
أعني لا، إنّه ليس برفقة أحد
.إنّه ...، إنّه مع كلب آخر
.(أطفئي هذه الماكنة يا (سيليا
أهناك كلب آخر؟ - .نعم -
ما نوعه؟
صغير، جرو
.بنّي اللون - !كلب؟ -
هل أنتَ متأكد؟
.بالطبع أنا متأكد، إنّه كلب
من المُحتمل أنّها كلبة عاهرة
.عاهرة تشعر بالإثارة
ماذا تعتقد يا (أندي)؟
.نعم، أعتقد أنّها كذلك
هل كنتُ محقًّا إذًا؟ - بخصوص ماذا؟ -
.(سيليا)
.إنّها فريدة من نوعها
.نعم، وكأنّها مرض نادر
سيليا)؟)
أنتَ بحوزتي، في راحة يدي
أفكّر بمكان عرض هذه الصورة
ربّما على قطعة من الملابس
سترة؟، مِعطف؟
سيكون عليك أن تتفحّصهم دائمًا
أو ربّما على لوحة الإعلانات العامّة
لن تعرف ابدًا
وسيبدأ الناس بالحديث معك بغرابة
...بنبرة صوتٍ تقول
".لقد رأيتُك وأنتَ خالع لسروالك"
ماذا تريدين؟
بخصوص ما نتحدث عنه الآن أو على المدى البعيد؟
ماذا تريدين بخصوص الصورة؟
المال؟
أريدك أن ترافقني لليلة واحدة
.يا له من لونٍ فاقع
.سروالك الداخلي شديد الحُمرة
لماذا لا تخبريني أين نحن؟
إنّها مفاجأة
ستحبّها
ستتمنّى لو جلبتَ كاميرتك معك
...حتى تتمكن من إلتقاط صورة
لتريها إلى صديقك
.الصديق الذي يصِف لك الأشياء
.دعي (أندي) خارج الموضوع
!يا إلهي
سيليا)؟)
أودُّ أن أشكركِ
.إنّها تجربة لن أنساها أبدًا
.(من دواعي سروري يا (مارتن
سيليا)؟)
نعم؟
...هل لي أن
آخذ الصورة؟
.لا، الليلة لم تنتهِ بعد
.لقد أعددتُ عشاءً خفيفًا
هل سيستغرق هذا طويلًا؟
يمكنك أن تجلس هنا
.(أنا مصوّرة أيضًا يا (مارتن
حقًّا؟، ماذا تصوّرين؟
أشياء أحبّها
.لا أعتقد بأنّك تدرك كم أنا مغرمةُ بك
.لديّ فكرة كافية
نوعك المفضّل
نوعك المفضّل من اللحم المبرّد
منذ فترة طويلة، أردتُك أن تأتي إلى منزلي
والآن أنتَ هنا
...كنتُ أفضّل أن أبدأ الليلة
...بدون ذكر الصورة، لكن من الواضح
إنّك لن تسألني للخروج معي بمحض إرادتك
لكن الصورة لا تهمّ بعد الآن
الليلة هو كل ما كنتُ أطمح له وأكثر
.وآمُلُ المزيد
هل العشاء جاهز؟
لم أقابل والدي، وأمي ماتت منذ عشر سنوات
والآن، كل ما تبقّى هو أنا
وأنتَ
أنا وأنتَ بيننا قواسم مشتركة
كلانا بدون أم، وكلانا وحيدين
هل تشعر أحيانًا بأنّك مُراقب؟
.طوال حياتي
أوَلم تعرف عندما كنتُ أنا من يراقبك؟
لماذا لا ندخل في صلب الموضوع يا (سيليا)؟
...هل سبق وتسألتَ
...لماذا بقيتُ أعمل عندك كل هذه السنين
بينما أنت تعاملني بقسوة؟
.لقد طرحت هذا السؤال على نفسي
وماذا كان الجواب؟
إنّكِ ترغبين بهذا الوضع؟ - لا أرغب به، أنا أكرهه -
.إطرح السؤال مرّة أخرى - أي سؤال؟ -
لماذا بقيتُ معك؟ - .لا أدري -
(بلى، أنتَ تدري يا (مارتن
لا مزيد من ممارسة .الألاعيب، حان وقت الحقيقة
.حسنًا يا (سيليا)، أعلم لماذا بقيتِ
أيمكنني أن أسألك شيئًا؟
.نعم
ينتابني شعور بأنّك لم تكن مع إمراة قط
هل أنا محقّة؟
.أعتقد أنّنا بدأنا نتطرق لأمورٍ شخصية
أنتَ في الثانية الثلاثين من عمرك يا (مارتن)، ألم يحِن الوقت؟
لا داعي للخوف
هل لمستَ إمرأة من قبل؟
تلمّس هذا
أتشعر بضربات قلبك؟
إنّه يخفق بسرعة، أسرع من المعتاد
بهذه الطريقة أثّرت بك الموسيقى، أليس كذلك؟
وبهذه الطريقة أنا أؤثّر عليك
أنا طمّاعة يا (مارتن)، أريدك بأكملك لي أنا
إعتدتُ على ذلك، لكن الأمور تغيّرت
وعليّ أن أعود لسابق عهدي
،)إغتنم هذه الفرصة يا (مارتن .لعلّها لن تأتي مجدّدًا
.لا، لا أستطيع
.ثق بي - .لا أستطيع -
.لا تَخَف
.لستُ خائفًا - .أنتَ تريدني -
لا أريد، لا أريد أي أحد
!دعيني وحيدًا فحسب
لا تذهب، لا تتركني
!أزرارك مفكوكة
أين أنا؟
!تاكسي
.إركب يا (مارتن)، سأوصلك للمنزل
(أنا أقوم بكل شيء عنك يا (مارتن
أغسلُ ملابسك
وأضع المفضلة منها حيث تجدها بسهولة
أعدّ الطعام لك
أنتبه إلى ميزانيتك
،أدفع فواتيرك في الوقت المحدّد أتسوّق مواد البِقالة لك
وكأنّني زوجة لكَ، لكنّك لا تثق بي
أريدك أن تثق بي، وأن تحترمني
أنا الشخص الوحيد الذي يمكنك الوثوق به
.أنا الشخص الوحيد الذي سيعتني بك
.لستِ الشخص الوحيد
أندي)؟)
لا يمكنك الوثوق به، وستكتشف ذلك
هل ستقوم بطردي؟
لستَ مضطرًا للتفكير بذلك، هل ستطردني؟
كنتُ أعتقد بأنّك قد ترغبين بالمغادرة
هل تريدين الإستقالة يا (سيليا)؟
.لا
.كنتُ محقًّا، أنتِ تستمتعين بذلك
ماذا عنك يا (مارتن)؟
هل تستمتع بذلك؟
(إنّني سأموتُ يا (مارتن
أتَعرِفُ ما يعني ذلك؟
متى؟
في أمَدٍ قَريبٍ
لكن قبلها، سأكون مريضةً جدًّا
ولن أقدر على الإعتناء بك
لن أقدر أن أصِف لك الحديقة بعد الآن
وسيتحتم عليك أن تذهب لتعيش .مع جدّتك لفترة من الزمن
.لا تريدين رؤيتي بعد الآن
لا، هذا ليس صحيحًا، أريد أن أبقى معك هنا
.لا أريد أن أتركك
لكنّك ستفعلين ذلك
أنتِ تقولين بأنّك ستموتين لتبتعدين عنّي فحسب
.أنتِ تشعرين بالعار منّي
.من فضلك يا (مارتن)، أنا أخبرك الحقيقة
أنتِ لا تُخبريني الحقيقة
.لم تفعلي ذلك أبدًا، أنا لن أصدّقكِ أبدًا
.إنّه خالٍ
مارتن)؟)
هل أنت موجود يا (مارتن)؟
.(مرحبًا يا (أندي
.مرحبًا
هذه الغرفة يدخلها الضوء في الصباح فقط
يبدو من المؤسف إهدار هذا الوقت
.مارتن) لا يُلاحظ ذلك بالتأكيد)
أين (مارتن)؟
إنّه في مكتبة المكفوفين
ذهب منذ ساعات
لا بأس، يمكنك أن تتفحص غرفته
لن أخبره لو شئتَ
...ألا تريد ذلك؟، ألم تتسائل من قبل
كيف تبدو غرف نوم المكفوفين؟
.لا - أراهن بأنّك تسائلتَ -
لديه كتب مُبتذلة فيها
بدون صور طبعًا، إنّها مُبتذلة
.كلّها مكتوبة بلغة "برايل" للمكفوفين
.هراء
نعم
ما زال هذا يجعلك تتسائل ...(ماذا يفعل شخص مثل (مارتن
للتسلية، أليس كذلك؟
لديه كتب كثيرة
أعتقد بأنّ بعضها مُبتذلة
إنّه يقرأ كتبًا أكثر منّي .بكثير وأنا أستطيع الرؤية
حسنًا، هذا ما يفعله للتسلية، أليس كذلك؟
إنّه يكرهني
لم أعتقد بأنّه قادرٌ على الإعجاب بأي شيء
ما عدا كلبه وصوره
أعتقد أنّه يحبّك
وأنتَ كذبتَ عليه بشأن الصور
.كذبتَ من أجلي
هل هذا ما تعتقدينه؟
.لم أرده أن يتأذّى فحسب
كذبتَ من أجلي
...من أجل
من أجل ماذا؟
.دعنا نتظاهر بأنّنا مكفوفين
مارتن)؟)
ماذا تفعل هنا؟
لقد كنتُ في الجوار فحسب
ورأيتُك تجلس هنا
.وفكّرتُ أن آتي وألقي التحيّة
...عليّ أن أصوّر كل شيء
في هذا المتنزّه الآن، كل شجرة وكل مقعد
ماذا تبقّى؟
.هنالك ورقة شجر عند قدميك
ما حجمها؟
عليك أن تصوّرها
.وسأصِفها لك لاحقًا
ماذا؟
...لقد أخذتُ للتوّ صورةً لورقةٍ
لأنّك أخبرتني بذلك، وأنا صدّقتُك
.(أنا أثقُ بك يا (أندي
.حسنًا، ربّما يجب عليك ألّا تفعل ذلك - لِمَ لا؟ -
هُنالك ورقة، أليس كذلك؟
.نعم
(لستُ جيّدًا في تحمّل المسؤولية يا (مارتن
لم أكن كذلك قطّ
كل رؤساء عملي قالوا بأن لدي وجه غير جدير بالثقة
والداي إعتقدوا أنّني عديم الفائدة
دائمًا ما أغير وظيفتي، وأنتقل بإستمرار
(أنا شخص سيء يا (مارتن
.لو إستطعتَ أن تراني، لوافقتني الرأي
ماذا فعلتِ بسلسلة (بيل) يا (سيليا)؟
.إنّها هنا، لقد ربطتها من أجلك
هنالك تغيرات لا بدّ أن تحدث
لن تُخفي الأشياء عنّي بعد الآن
مفهوم؟
(نعم يا (مارتن
.الحقيقة هي الأفضل
.(تعال يا (بيل
"أحبّ كلاب الـ"لابرادورس
(أنا أعني ما قلتُه يا (بيل
.(إنّها صديقة رائعة للإنسان يا (مارتن
.نعم
أعطيها فقط حقنة "بارفو" السنويّة إذًا؟
.نعم - حسنًا -
(ها قد بدأنا يا (بيل
ها أنتَ ذا، لم ترتعش حتّى
ماذا يعلق تحت سلسلتك؟
ماذا؟ - .إنّها صورة -
إنّها ليست لي وأنا في الحمام، أليس كذلك؟
(لا، لا، إنّها لـ(بيل
.جذّابًا جدًّا أيضًا، إذا جاز لي القول
بيل) في المتنزّه؟) - .نعم -
.بيل) مع كلب بنّي في المتنزّه)
لا
.بيل) مع إمرأة وصديقك)
صديقي؟
.الشخص الذي جلبتَه معك عندما أحضرتَ القطّة
أندي)؟)
مَن هنا؟
.(أنا فحسب يا (مارتن
لماذا لا تزالين هنا؟
كان من المفترض أن تكملين أعمالكِ منذ ساعتين
مَن هنا أيضًا؟
مَن تظنّ أنّه هُنا؟
إنّه أنا
أعلم بأنّني من المفترض أن أخبرك بذلك مسبقًا
.أنا و(سيليا) واقعان في الحب
واقعان في الحب؟
.نعم
أخرجا من هُنا، كلاكما
كم مرّة عليّ أن أخبركما؟ !أخرجا
.تفضّل بالجلوس، سأعدّ لنا كوبًا من الشاي
لن يسامحك
.ليس في الوقت الحالي
.(نانسي باميلا ويبر)
أيمكنك أن تقودني لشاهِد القبر من فضلك؟
هل سبق وتعرضتَ لحالاتٍ يكون فيها التابوت فارغًا ويُدفَن؟
ما الذي يدفع أي أحد لفعل ذلك؟
لا أدري، ربّما خدعة؟
.لكانت خدعة باهظة الثمن، لو طلبتَ رأيي
توجّب عليّ أن أشتري ...(ملمِّع للطاولة يا (مارتن
.لذا فأنتَ مدينٌ لي بخمسة دولارات إضافيّة
(سيليا)
.أنا آسف لأنّني عذبتُكِ لفترة طويلة
!أنتَ آسف؟
كنتُ أعلم كيف تشعرين تجاهي
وكان من الخطأ أن أستغلّ مشاعركِ
أنتِ مطرودة
هلّا أعطيتِني مفاتيحي من فضلكِ؟
.مفاتيح منزلي
.أنتَ تتصرّف بسخف
.ليس بعد الآن
...(لا أريدكِ أن تقلقي بشأني يا (سيليا
...لقد رتّبتُ لعاملة تنظيف أخرى
.من خلال الوكالة
!عاملة تنظيف
لقد كتبتُ لكِ توصية
سيليا) كانت تحت توظيفي)" "لمدّة ثلاث سنوات ونصف
"...لقد أثبتت بأنّها مدبّرة منزل كفوءة"
"ومُحاوِرة حادّة الطِباع وإستفزازيّة"
."أنا أوصي بالإستفادة من خدماتها بصدق"
.لم تذكر أثدائي
"سيليا) لديها أثداء إستثنائيّة)"
أتودّين أن أضيف ذلك؟
هل سأحصل على قُبلة الوداع؟
.لا
لن يتوجّب عليك تقبيلي، أنا سأقبّلك
ألن يفتقدني (بيل)؟ - .أعتقد أنّه سيفتقدكِ -
أنا سعيدةٌ
...متى ما ناديتَه ولم يأتِ
.ستتذّكرني
.(وداعًا يا (سيليا
.طاب يومك
.(أندي)
كيف حالك؟
أتريد الدخول؟
لا، شكرًا، لا أستطيع البقاء طويلًا
أنا أعمل لنوبتين
أحتاج لمالٍ إضافي
سأنشأ مشروعًا للطلبات البريديّة
قابلتُ رجلًا يجني خمسة عشر ألفًا من الدولارات خلال ستة أشهر
.فقط من خلال بيع الأشياء عن طريق البريد
(عليكَ أن تعتني بنفسك يا (أندي
أنا رجل أعمى، أنا لستُ كالأشخاص الآخرين
.لا تستطيع معرفة أهمية الحقيقة بالنسبة لي
بل أعرف
تبًّا يا (مارتن)، الجميع يكذب
لكن ليس طوال الوقت، وهذا هو المقصد
...(كذبتُ عليك بشأن (سيليا
.ولا شيء آخر
كيف يمكنني أن أصدّقك؟
لا تستطيع
(أنتَ من يُخبر الحقيقة يا (مارتن
حياتك بأكملها هي الحقيقة
.أشفق على بقيّتنا
أندي)؟)
أعطِني بضع دقائق
...أعلم بأنّك مشغول، لكن لديّ صورة
أريدك أن تصِفها لي
.إنّها الأخيرة
إنّه رجل في الحديقة
إنّه يوم مشمس
الرجل يرتدي ثياب العمل ويمسِك بمِكنسة
بجانبه عربة يدويّة مليئة بالأوراق
لا بدّ أنّه الخريف
هنالك صنبور للطيور، لا يوجد فيه طيور رغم ذلك
إنّها حديقة صغيرة
مرتبة جدًّا
يبدو بأنّ الرجل ذو المِكنسة يعتني بها
،لا أستطيع أن أرى وجهه لكنّه يبدو كبير في السن
...كبير و
.طيّب
طيّب؟
لستُ أدري
ربّما لأنّها صورة
.(إنّها صورة جميلة يا (مارتن
.إحتفظ بها
أمتاكّد أنّك لا تريدها؟
.حسنًا
أندي)؟)
فكّرت أن أمرّ على المطعم غدًا
هل ستكون موجودًا؟
.نعم، سأكون موجودًا
:ترجمة وتعديل ^X^ Yassir Asa'ad (Mr. Joker) - ياسر أسعد ^X^ fb.com/yassir.asaad98