ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة FB: Omar A. Mayara
جايكوب
هل أنت هناك جايكوب؟
هل تستمع؟
جايكوب
أنا هنا
أنا هنا تماما
إياك
كن صامتا
و أسمعني
هكذا يجب أن يكون الحال
ستأتي إمرأة أخرى
سترى
ستكون إمرأة أخرى
ستعرفها
من خلال الحب الذي ستريك
الكلمات التي تتكلمها
كن الكلمات التي تعيدني إليك
عدني
جاكوب
سأكون أمك دوما
صوت من الحجر
رسالة توصيتك
نحن حقا ممتنين لكل ما قمتي به
شكرا لكما، أخشى أنه على الاسراع
إلى أين أنت ذاهبة؟
عليّ الذهاب لأنك تشعرين بتحسن
أنتِ لا تحتاجينني بعد الآن
بالطبع أحتاجكِ
كلا
أنت بحاجة لأبيكِ و أمكِ
كارلوتا
سأفكر فيكِ دائما
أرجوكِ لا تذهبي
لا تتركيني
كارلوتا وداعاً
بالكاد أعرف المرأة التي أراها
إسمها فيرينا
وحيدة
تتذكرهم جميعا
كل فراق
حياتها تقاس بالوداع
كل واحد أقسى من سابقه
حتى المحجر
والفتى الذي لم يستطيع أن يتكلم
مرحبا
إسمي فيرينا
أعتقد أن يُتَوقع حضوري
أنا هنا بشأن الصبي
أنا أعتذر سيدي
هل أخطأت في موقت موعدنا
كلا لم تخطأي
أعتقد أن الوظيفة لم تشغر بعد
أجل، بالنسبة لممرضة متحدثة بالإنجليزية
لغتي الاولى
لدي هاته (التوصيات) من مشغلين سابقين
هل تعيشين مع كل أسرة؟ ـ أجل
أجد ذلك يساعد على فهم الطفل
لمعرفة العائلة
و هل تبقين على إتصال مع هؤلاء الناس؟
حين يتعافى الطفل، العائلة
ستختار عامة أن تنسى
ليست لديك شهادة تعليم
لكنهم يقولون أنكِ موهوبة
خبرتي تنبع من التجربة
و نوع من .. الحساسية
!حساسية
ليس لديك أولاد
لا
إبنك
أيفضل اللغة الانجليزية؟
بل أمه
زوجتي أرادته أن يتحدث بها
توفت. كان بها مرض
و إبني لم يتكلم مذاك الحين
سبعة أشهر
و 16 يوما
أليسيو سوف يريك غرفتك
أرغب أن أقدم نفسي
لإبنك
لم تخبرني بإسمه
يجب علي القول أنه كانت هناك ممرضات أخريات
كلهن واثقات من مواهبهن مثلك
إسم إبني: جايكوب
مرحبا! جايكوب
إسمي فيرينا
و أنا سأبقى هنا لمدة من الزمن
أعدك أني لست كالأخريات
أنا أسوأ بكثير
من فضلك أنظر إليّ، جايكوب
أرغب أن أساعدك على الفهم
لا توجد فائدة
لن يرغب بأن يومأ رأسه حتى
لن يكتب، أو يرسم
...لن يغني أو يضحك
...أو يبتسم
.أو يبكي
شكرا
سنبدأ عملنا في الصباح، جايكوب
لنقل 9:00؟
أسئلتكِ تقع هباءا
لا يحتاج جايكوب لأن يجيبني
أعتقد أنه يعي ذلك
كفى
إجلس
و الأن يمكنك الذهاب
طابت ليلتك، جايكوب
إنه مطيع جداً
هذا جزء من الحالة
أن تعصى معناه أن تقول شيئاً، لذا
لذا فهو يطيع
إنه لا يحاول إيذائك
هذا إبني يا آنسة، ليس أنا
جايكوب لا يريدك هنا
لم يبدي الأمر بعد، لكنه سيفعل
إن هناك لقوة في صمته
ستشعرين بها
أنت تتحدث معه بصرامة
أشجع من الأخريات
لدي أشياء أحتاج لأسألها
أي أشياء؟
غدا، ربما
في البداية، سأقول لك ما أراه
...أرى
أنه إذا رغبت بالحديث
فأنت تستطيع
و أرى كم يصعب
أن لا تقول شيئا حقاً
لكم يصعب أن تركز كل لحظة
و عليّ أن أقر أنك بارع في هذا
أعرف قليلا عن ماهية الشعور
أن تكون منعزلا عن العالم
فقد أمي عندما كنت أصغر منك بقليل
و أبي حين كنت أكبر منك بقليل
أنه ليوم جميل
لدي فكري
جايكوب؟
!جايكوب
صباح الخير
أنا أبحث عن جايكوب
لقد فوته بالفعل
إن رأيته
أخبره بود أني أرغب في الحديث معه
شكرا
جايكوب؟
...أرجوك، أعذريني، لم أكن
فيرينا
الممرضة، طبعا
إقتربي مني
دعي ليليا تراكِ
لقد جئت كي تجعلي الصبي يتكلم
لأساعد فقط، إن استطعت
مرحبا
مرحبا بك في (لا روتشوسا)، يا بنيتي
شكرا
أنت طيبة جدا
لكن ينبغي علي الذهاب
نعم، طبعا، إذهبي لتجدي الصبي
إجعليه يتحدث
أنا آسفة، كـ-كنت أبحث عن جايكوب
هل تعزفين؟
لا، لم أستطع قط
هذه زوجتك؟
أجل
ماذا كان إسمها؟
أمضيتِ وقتا مع جايكوب هذا الصباح؟
أجل
و هل لاحظتِ أيّ شيء؟
أحتاج أن أفهم ما الذي مرّ به
مالفينا
مالفينا ريفي
قد تكوني سمعتِ بها
لا
تلك *(كارنغي هال) قاعة حفلات موسيقية بنيويورك، مشهورة عالميا
عزفت عبر العالم، في كل القاعات الموسيقية العظيمة
للملوك، و المليكات
و الرؤساء
كانت جميلة جدا
بعد ستة أشهر على إلتقاط تلك الصورة
ماتت
بدأ (المرض) بعد عودتنا
بدأ كحمة بسيطة
و أصبح كالنار
كل يوم كانت تستنزفها قليلا بقليل
من قوتها
من جمالها
توجب علي أن أغادر لأجد المساعدة
و جايكوب بقي معها
هو و ليليا قاموا بمعالجتها معا
ما كان ليترك جنب والدته
لديه هبة والدته
كانوا يجلسان هنا و يعزفا لساعات
إختار ألا يتكلم
لابد أن هذه
تلك الحساسية المذهلة التي تملكين
أعني أنه ليس هناك إصابة
لا عجز؟
لابد أن شيئا بداخله تحطم
هذا ببساطة إحجام
نكران
كما لو أنه بهذه اليقظة
يمكنه ان يبطل ما فعل
أنت تقولين لي أنه يريد عودة والدته؟
هذا.. هذا وحي
كنـ-كنت أبحث عنك، جايكوب
أنا هنا لأعمل
لا لألعب الغميضة
هل أخبرت جايكوب أني كنت أبحث عنه؟
لا
لقد نسيت
لم انتهي بعد، جايكوب
لدينا ما نقوم به
لديك منزل جميل
شكرا لكِ
آمل حقا أن ترتاحي هنا
في مرةـ يا جايكوب
مكثت مع عائلة في لوكا
منزلهم لم ينظف
مذ سنوات
كانت هناك صراصير بحجم ساعة والدك
و في مرة، مكثت مع عائلة في بيانتشيزا
شاطرت غرفة مع الطباخ
:الذي كان يشخر بأغنية "كوما اون بوفالو"
لذا، نعم، أنا متأكدة
أني سأكون مرتاحة جدا هنا
في الحقيقة، لا يمكنني أن أفكر في هذا المكان كملك لي
عائلة زوجتي عاشت هنا لـ 1200 سنة
أنا مجرد زائر
عائلة أليسيو كانت هنا لنفس المدة
النساء يعملن هنا في المنزل
و الرجال في المحجر
المحجر؟
إنه المكان الذي يأتي منه كل هذا
ثروة العائلة
الحجر كان ثمينا في زمن ما
كان؟
سمحت بأن يتم بيعه في بداية الحرب
كانت الاوقات عصيبة
و كانت لها مهنتها
لم تعد هناك حاجة للحجر
جايكوب يسبح هناك
سيأخذك هناك إن رغبتي
أجل
أرغب في ذلك كثيراً
سالفي
السيد الصغير بخير
هل أنت متأكد؟
المياه عميقة
عميقة جدا
لأي غرض هذا؟
لنتذكر من عمل في المحجر
أولائك الذين ماتوا من أجل الحجر
.الحياة. الموت. الحب
كانت الحجر كل شيء
دعيني
من فضلك
لقد مضى وقت طويل
...أنا
إعتدت أن أقوم بهذا لها
كل ليلة في حياتها
مذ كانت فتاة صغيرة
بدأت تقوم بالعروض
حين كانت في الـ14
أخذني برفقتها إلى كل مكان
لم يعرفها أحد مثلي
عرفت مزاجها
رغباتها
كم أحببتها
جايكوب، هل كنت أنت؟
إن كنت أنت، فإن كل ما فعلت هو أنك قلت لي أنك خائف
...جاي
جايكوب
جايكوب، ما الامر؟
جايكوب
ماذا؟
!جايكوب، لا
!مهلا! مهلا
جايكوب؟
جايكوب
جايكوب، لا
إهدأ، إهدأ
كن هادئا، كن هادئا
إهدأ
كفى
!توقف
كان ينبغي علي أن أغادر معه
كان بجانب الحائط كما لو أنه كان
يستمع
نعم، رأيته يفعل ذلك
في غرفة نومه
أيضا في الحديقة
و في المحجر
أفترض أنه يسمع أمه
أو يحسب أنه يسمعها
يبدوا أن ذلك يريحه
كان يجب أن يتم إخباري
هذا يغير الوضع
هذا قد يؤشر على حالة أكثر خطورة
أنت لا تؤمنين بأصوات كهذه
لا
لا سيدي، لا أؤمن بها
و لا أنا
أحيانا اتمنى لو أنني أؤمن بها
هل فكرت
في أخذه بعيدا عن هذا المكان
نعم، طبعا
كان أمر مستحيلا
كان الأمر كما رأيتِ البارحة
أصبح خطرا على نفسه و على الأخرين
إذا يجب ان يكون بالمستشفى
كلا، قطعا لا
لا
سيدي، أنا لست واثقة بعد الآن أنه يمكنني أن أعتني بولدك
لماذا؟
لقد تم تضليلي عما هو مطلوب
يجب على أن أدرس ما إن كنت مؤهلة بشكل مناسب
أنت تماما مثل الاخريات
أنا أترقب قرارك
جايكوب
!جايكوب! جايكوب
ساعدني لأنزل
لقد أخفتني، جايكوب
لكنك ساعدتني لأدرك شيئاً
لا يمكنني أن أتركك
في ما مضى، عرفت صبيا
الذي كان يعتقد أنه يستطيع سماع أخته المتوفية
من خلال أسنان مشط قديم
كان يجلس معه لساعات
يستمع و يهمس بأسراره
كان واثقا مما سمع مثلك
العقل قادر على أمور إستثنائية
إنه عقلك الذي يتحدث معك، جايكوب
لا شيء سواه
...أنا لا اقول أن
أن ما تسمعه ليس حقيقيا
لأن كل ما نختبره يكون حقيقيا بأسلوبه الخاص
...لكنه
ليس بالذي يتظاهر أن يكون عليه
هذا مهم جدا فهمه
أريد أن أسمعك تتحدث
لكنني لست عدوتك
أنا أهتم لأمرك
ما الامر؟
ترغب في المغادرة؟
ما الأمر؟
مقبرة العائلة
هيا، أنظري
جايكوب؟
كل العائلة هنا
أربعين جيلاً
مدفونة هنا في الحجر
لوتشيا
أوجولينا
أنجيليكا
السيدة مالفينا
جايكوب؟
تعال معي، أرجوك
كلما قل حديثك زاد سمعك
لا يوجد شيء ليسمع
أعتقد أنك خائف أنك إذا تكلمت
سيتوقف الصوت
تعال
سنستمع سويا
سأخبرك بما أسمع
هذا غريب
الأصوات
يمكن للمرء أن يتصور أي شيء
لكنها ليست هناك
أريدك أن توقف هذا
الموتى لا يتملكون
أنا أعلم هذا، جايكوب
أنا أعلم هذا جيدا
مهما رغبتهم بشدة أن يتكلموا
الموتى يظلون صامتين
طابت ليلتك، جايكوب
أخبرني والدك أنك تملك موهبتها
ما الذي كانت لتقول لو علمت أنك لن تستعملها مجددا؟
لابد أنها تحدثت عن المستقبل
...قبل ان تموت
عن الاشياء البديعة التي تنتظرك
حاول أن تتذكر ما قالته
وتخيل ما يمكنها أن تقوله الآن لو أنها تستطيع رؤيتك
صباح الخير
سيدي
هناك قصة عن تلك القطة
كان من العادة فيما بين الذين يبنوا منازل كهذا
أن.. أن يخفوا قطة بين الحيطان
كوقاية ضد الشر
قطة ميتة؟
لا
ليست ميتة
هذا فظيع
بالتأكيد
أنا أبله كوني قللت من شأنك
سامحيني
جايكوب سيكون منتظرا ـ نعم
الآن، إذا أردت ان تعزف
سيعني ذلك فقط أردت له أن يعني
إعزف من أجلي، جايكوب
لربما كنت مخطئة من قبل حين تكلمت عن والدتك
لربما أن صمتك
لن يرعبها كما يفعل بي
لقد قيل أن العازفة الحقيقية
تهتم فقط بحب جمهورها
...لربما
أن صمتك تكريم لائق
توقير أكبر بينما تغادر هي المسرح
ما الذي تخبرني به، جايكوب؟
أنني مخطئة أو انني صائبة؟
...لا يمكنك أن
فعلت هذا لأساعدك، جايكوب
كان الصبي مستاءا اليوم
إنه مريض
يحتاج للمساعدة
وهو يفطر قلب أبيه
...الصبي
هو كل ما يهم
هو المستقبل
أنظري لنفسكِ
لكم أنت جميلة
أعطيني يديك
أنها قوية
مثل يديها
لن يتحدث ليرضيكِ
الصبي سيتكلم لما يحين الوقت
إنه ينتظر
لكنه أنتظر مطولا
بالتأكيد هذا واضاح للجميع
حين يتحدث
أين ستذهبين؟
إلى المكان التالي
طفل وحيد
هناك قصة عن هذا قطة بين الحيطان
أنه ينتظر
تسألت ما إن كان جايكوب لا يزال هنا
لا
هي لي أن أرى؟
إن رغبتي
إنها زوجتي
كانت العارضة الأسوأ
عصبية، شاكية
كانت الأسوأ
و أيضا الافضل
و هذه؟
لم أعمل منذ شهور عدة
كانت لتكون لها
لم تستطيع أن تنهيها، لذا تركتها
ربما أن يراك تعمل
سيساعد ذلك جايكوب
ربما سيدل هذا على الأمل
أجل
ربما
!مرحبا
ليليا؟
أبقيها نظيفة من أجلها
كانت هنا في النهاية
قمنا بتطبيبها ليلا نهارا
أنا و الصبي
لقد رأى أمورا مروعة
...لقد سمع
أمورا مروعة
حين توفت، قمت بغسلها
و لففت شعرها
الغرفة تضايقك
لقد مزقتِ ثوبكِ
أجل
أجل، تساءلت لو أن لي أن أستعير بعض الخيط
لدي فكري
لا
لا، لا، ما كنت لأقدر
مهلا
أنا حقا.. أرجوك، أنا حقا لا أقدر
لنرى، هذه
لا
جربي هذه
أنظري إن كانت تلائمك
جميلة جدا
مثالية
جميلة
لقد مزقت ثوبـ... تنورتي
إخلعيه
أجل
لا
إرتديه
ضعي ذلك
سيدي
أرجوكِ
لدي شيء لأطلبه
قد، على الارجح، ترفضين
ما هو؟
رأيت هذا المساء
شيء لم أستطيع أن ألاحظه من قبل
نوع من الشبه بينكِ
و بين زوجتي
...أنا
أ-أعتقد أنك تعرفين ما سوف أسألك
إن كنت قد أسأت إليك، أنا أعتذر
و أسألك أن ننسى المسألة نهائيا
عملك هنا لم يتأثر
أنظري لنفسكِ
لكم أنتِ جميلة
رجلك اليسرى للأمام
يدكِ
أجل، يدكِ
رأسكِ
هكذا، أجل
أكثر بقليل
لا تتحركي
أحضرهم
جايكوب
أنا هنا
أنا هنا تماما
جايكوب
سوف اعتني بكِ
أعدك
أنت تؤذيه الآن
دعيني أعتني به
دعيني أعتني بهما الاثنين
أعذريني
شكرا على الورود
اللون الذي كانت تحبه
اتلك هي؟
أم أنا؟
أرديت أن تراني
أظن أنه آن الوقت لنا
لنراجع تطور عملكِ
لنناقش أيّ تغييرات في سلوك جايكوب
أنه يحتاجني
يمكنني أن أساعده
و مع ذلك لم يقل شيئا بعد
يقع علي واجب حمايته
و الآن لقد جعلت الأمور أسوأ
إنها تريدني هنا
أن أعتني بـ جايكوب
و أن أعتني بك
الصوت حقيقي
أنت مجنونة
أجل
قلتِها بنفسكِ
حالة خطيرة
كان عليّ أن أنتبه بعناية
عوضا عن مساعدة جايكوب جعلت نفسك غير سلمية
و الآن تسمعين أيّما تريدين
لا ـ أجل
لم قد ترغب في الحديث معك و ليس مع زوجها
أرجوك، لا تطردني، أرجوك
علي أن أفعل الأمر الأصوب
قبل كل شيء، لأجل جايكوب
جايكوب
سوف يقوم بإبعادي (طرد)
أخبريني بما عليّ فعله
أخبريني
أخبريني. أخبريني
أخبريني
!أخبريني! أخبريني
!أخبرني! أخبرني
!أخبرني
جايكوب
ستأتي إمرأة أخرى
هكذا يجب أن يكون الأمر
علينا أن نساعدها
جايكوب
جايكوب، أنصت إليّ بعناية
أمك، ترعاك
لكنها تعاني
ومتعبة
وهي عالقة
جايكوب
علينا أن نساعدها
أنت تعرف ما يحب علينا فعله
جايكوب
!جايكوب. جايكوب
!جايكوب! توقف
!جايكوب
!توقف! جايكوب
!جايكوب. لا
لا. لا. لا
لقد آن الأوان
عليك أن تترك سبيلها
!لا، جايكوب
لا، يجب أن يكون هذا الان
أتفهم؟
سوف يرسلني بعيدا إن لم تتكلم
تكلم
!تكلم! تكلم
!تكلم
لا
جايكوب
هكذا يجب أن يكون الأمر
ما الذي تفعلينه؟
علي أن أغادر ـ لا
سيدي، لقد أعطتني مرضها
بكِ حُمة، هذا كل ما في الأمر
لست بحاجة للمغادرة
أريدك أن تمكثي
سامحيني، لقد كان تحت تأثيرها لمدة طويلة
ليس جايكوب فقط، بل جميعنا
لا يمكنني
لا، جايكوب يحتاجك
أرجوكِ
أنا خائفة جداً
ليليا، أين هي؟
من؟
ليليا
ماذا تعنين؟
أين هي؟
إنها ميتة
في يوم جنازة مالفينا
وضعت حجارة في جيوبها و مضت نحو البحيرة
فيرينا
!فيرينا
أنظري لنفسك
ليس هنا
ليس هذه الغرفة
لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا
ليس هذه الغرفة
لا بأس
إشربي
إشربي، إشربي
كان الباب مغلقا
من أجل سلامتك
أرجوك، كلاوس، ليس هذه الغرف
أليسيو يرى أن من الأفضل أن ترتاحي
أرجوك، لا تتركني هنا
سوف أحضر لك طبيبا
و سوف يكون بأسرع ما يستطيع
لا تتركني هنا
ليس هذه الغرفة
علي أن أتحدث مع جايكوب
جايكوب
الصبي صوف يتكلم
حين يكون الوقت مناسبا
ساعدني
النجدة
ساعدني
يا إلهي، أرجوك
صباح الخير
أتشعرين بتحسن؟
كل شيء سيكون على ما يرام، أعدك
كنت قلقاً
أين جايكوب؟
أفتقد أمي
أنا هنا
أنا هنا تماما
جايكوب
أحاول أن أفكر في وقت قبل هذا
بالكاد أعرف المرأة التي أرى
لكن الماضي حلم
منه نفيق في صباح
نحن لسنا، من كنا من قبل، لا أحد منا كذلك
تعال. جايكوب
اجلس معي
ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة FB: Omar A. Mayara