ترجمة صمادي سيف الدين
(جايكوب)
أأنت هنا يا (جايكوب)
أتسمعني
(جايكوب)
أنا هنا
أنا هنا أمامك
لا -
التزم الصمت
وأنصت لما أقوله
هذا هو الحال
ستأتي امرأة أخرى
سترى ذلك
ستكون هناك امرأة أخرى
ستعرفها
من الحب الذي ستظهره لك
دع الكلمات تتحدث
بالعبارة التي تناديني للعودة إليك
عدني
(جايكوب)
سأكون دائما أمك
صوت من الحجر
هذه رسالة تزكيتك
إننا ممتنون جدا لكل ما فعلته لنا
شكرا لكم , أنا خائفة علي الإسراع
إلي أين أنت ذاهبة
حان وقت الذهاب لأنك حالتك تتحسن
وأنت لم تعودي بحاجة إلي بعد الآن
لا أزال بحاجة إليك
كلا انت بحاجة لأمك ولأبوك
(كارلوتا)
(كارلوتا) - وداعا -
بالكاد أعرف المرأة التي رأيت
(اسمها (فيرينا
وهي وحيدة
إنها تذكرهم
تذكر كل فراق
تقاس حياتها بعدد الفراقات
كل فراق أصعب من السابق
(في (لا روتشيوسا) الجبل الصخري
والصبي الذي لا يتكلم
(مرحبا , أدعي (فيرينا
أظنني المنتظرة أنا هنا بشأن الفتي
أعتذر يا سيدي , هل أتيت في الوقت الغير مناسب - لا أبدا -
أنا علي ثقة أن المنصب لا يزال شاغراً
أجل للممرضة الناطقة باللغة الإنجليزية
إنها لغتي الأولى
لدي هذه إنها من أرباب العمل السابقين
هل عيشت مع كل عائلة ؟
أجل
أجد الأمر يساعد في فهم الطفل ولمعرفة الأسرة
وهل تبقين على اتصال دائم مع هؤلاء الناس ؟
عندما يستعيد الطفل عافيته فإن الأسرة تختار عموما النسيان
ليس لديك أي درجة
ولكنهم يقولون أنه لديك موهبة
أكتسب مهارتي بالخبرة والممارسة
و هناك بعض الرقة - الرقة -
ليس لديك أولاد
لا
ابنك
يفضل اللغة الإنجليزية
والدته
زوجتي تريده أن يتكلم الانجليزية
لقد توفيت جرّاء مرض
و ابني لم تحدث منذ ذلك الحين
لمدة سبعة أشهر و ستة عشرة يوما
اليسيو) سيدلّك علي غرفتكِ)
أود أن اقدم نفسي لابنك
لم تخبرني باسمه
علي أن أخبرك أنه هناك ممرضات أخريات
كلهم موهوبين مثلك
(اسم ابني هو (جايكوب
(مرحبا يا (جايكوب
(اسمي (فيرينا
وسوف أقيم هنا لفترة
أعدك بأنني لست مثل الأخريات
أنا أسوأ بكثير
(أنظر إلي من فضلك يا (جايكوب
أود مساعدتك . أتفهم هذا ؟
لا داعي لهذا
انه لن يعبر بإيماء حتى
و لن يكتب أو يرسم ...
أو يغني أو يضحك
ابتسم
ابكي
شكر لك
(سنبدأ عملنا في الصباح يا (جايكوب
قل علي التاسعة
أسئلتك مستهلك
جايكوب) لا يحتاج للرد علي)
أظن أنه فهم الأمر
يكفي
اجلس
و الآن يمكنك الذهاب
(ليلة سعيدة يا (جايكوب
انه مطيع جدا
هذا جزء من الأمر
العصيان بالنسبة له هو التكلم
حتى يطيع
إنه لا يحاول أن يؤذيك
إنه ابني, يا آنسة وليس أنا
إن (جايكوب) لا أريدكِ هنا لم يثبت ذلك بعد , لكنه سيفعل
هناك قوة في صمته
ستشعرين بها
أنت تخاطبه بقسوة
أنت أكثر شجاعة من الأخريات
هناك بعض الأمور أريد أن أسأل بخصوصها
إلي أمور
غدا ريما
دعنا نبدأ بــإخبارك بما أرى
أرى
وإذا أردت التكلم ، يمكن ذلك
أرى مدى صعوبة التكلم حقا
ما مدي صعوبة تركيزك في كل لحظة
علي الاعتراف بأنك بارع جدا في هذا
أعرف الشيء القليل لكون المرء يشعر بأنه بعيدا عن العالم
كنت أصغر منك عندما فقدت والدتي
وعندما فقدت والدي كنت أكبر منك بقليل
أنه يوم جميل
لدي فكرة
(جايكوب)
صباح الخير
(أنا أبحث عن (جايكوب
فقدت بالفعل
إذا رأيته أخبره بلطف أنني أود التحدث معه
شكرا لك
(جايكوب)
.... سامحني لم أعرف - (فيرينا) -
الممرضة بالطبع
تعالي , اقتربي
دعي لــ(ليليا) تراك
أتيت لجعل الصبي يتكلم
أتيت للمساعدة فحسب إن استطعت
أنت مرحب بك
مرحبا بك
مرحبا بكم في (لا روتشيوسا) يا بُنيتي
شكرا لك
أنت طيب جدا
لكن علي الذهاب
أجل ، بالطبع اذهبي للعثور على الصبي
اجعليه يتكلم
أنا آسفة (كنت أبحث عن (جايكوب
هل تعزفين
لا , على الإطلاق
أهذه زوجتك
أجل
ما اسمها
قضيت وقتا مع (جايكوب) هذا الصباح
نعم فعلا - وهل لاحظت أي شيء -
أنا بحاجة لأفهم مالذي تسبب له بهذا
(مالفينا)
(مالفينا ريفي)
لابد أنكِ سمعت بها - كلا -
(إنها قاعة (كارنيجي
لقد عزفت في كل ربوع العالم و في جميع القاعات الكبرى
و لأجل الملوك و الملكات ورؤساء الدول
إنها في غاية الجمال
توفيت بعد ستة أشهر من التقاط هذه الصورة
بدأ الأمر بعد عودتنا
بدأ المرض كحمى بسيطة ثم أصبح مثل النار
كل يوم يستنزف المزيد من قوتها وجمالها
اضطررت للمغادرة لأحضر المساعدة
وبقي جايكوب معها هو و (ليليا) رعياها معا
لقد بقى بجانب والدته ولم يتركها
لديه موهبة أمه
كانوا يجلسون هنا ويعزفون معا لساعات
اختار عدم التحدث ؟
هذا ....هذا
لا بد أن هذه رقة لا توصف منك
أعني ألم يكن هناك أي جرح
ولا عدم القدرة
شيء ما في داخله قد انكسر
إنه ببساطة يرفض
وحرم نفسه كما لو أنه في حداد
يمكنه التراجع عما يفعله
أتريدن القول انه يريد عودة أمه , أليس كذلك
....حسنا، هذا هذه رؤيا
كنت
(كنت أبحث عنك يا (جايكوب
أنا هنا للعمل وليس للعب الغميضة
هل أخبرته أنني كنت أحاول إيجاده
كلا
لقد نسيت ذلك
(لم أنته بعد يا (جايكوب
لدينا عمل نقوم به
منزلكم جميل جدا
شكرا لكِ
أمل أنك مرتاحة هنا
(ذات مرة يا (جايكوب (مكثت مع عائلة في (لوكا
لم يتم تنظيف منزلهم لمدة عام
و كانت هناك صراصير كبيرة بحجم ساعة والدك
وذات مرة (مكثت مع عائلة في (بياتشينزا
شاركت الغرفة مع الطاهى
كان يصدر شخيرا مثل الجاموس
لذا أجل , أنا متأكدة من أنني سأكون مرتاحة هنا
في الحقيقة لا يمكنني أن أفكر بأن هذا المنزل هو ملكي لقد عاشت عائلة زوجتي هنا لـ1200 سنة
أنا مجرد زائر
عائلة (أليسيو) كانت هنا لفترة طويلة
النساء تعمل هنا في المنزل
والرجال يعملون في المحجر
المحجر
كل ثروة الأسرة تأتي من هناك
كان الحجر ذات مرة ذو قيمة
كان
لكن المحجرة غرقت في بداية الحرب
وقتها كان الأمر عصيبا
كان لديها مخزون رائع
والآن لا حاجة للمزيد من الحجر
جايكوب) سبح هناك)
سيأخذك هناك إذا أردت
نعم
أرغب بذلك بشدة
السيد الصغير بخير
أأنت متأكد
المياه عميقة
عميقة جدا
ماحاجتك لهذا
لنتذكر الناس الذين عملوا في المحجر
الذين ماتوا لأجل الحجر
الحياة الموت والحب
دعيني أتولي ذلك
من فضلك
مضى وقتًا لفعلي هذا
لقد كنت أفعل هذا لها
في كل ليلة من حياتها
منذ أن كانت فتاة صغيرة
بدأت بالعزف عندما كانت في 14 من عمرها
كانت تأخذني معها أينما ذهبت
لا أحد يعرفها مثلي
أعرف مزاجيتها
وإحتياجاتها
لقد أحببتها جدا
جايكوب) أأنت من فعل ذلك)
لو كنت انت فكل ما ستفعله هو إخباري بأنك خائف
(جايكوب)
جايكوب)، ما هذا)
(جايكوب)
جايكوب) ، لا)
انتظر
(جايكوب)
تمهل
(جايكوب)
جايكوب) ، لا)
اهدأ , اهدأ
اهدأ
صه
اهدأ
هذا يكفي
توقف
كان علي تركه
كان بجانب الحائط ...كما لو أنه
ينصَت
أجل رأيته يفعل ذلَك
في غرفتَه وفي في الحديقة
في المحجرة
أفترض أنه ينصت والدته أو يعتقد أنه يسمعها
يبدو إن ذلك يجعله مرتاحًا
كان عليك إخباري
الأمر يتغير
وهذا يدل علي حالة خطرة و جدية للغاية
انت لا تؤمنين بمثل هذه الاصوات ؟
لا
لا يا سيدي ، لا أؤمن بها
وأنا أيضا
أحياناً أتمنى إنه يمكنني الأيمان بها
هل فكرت من قبل أن تأخذه بعيدا عن هذا المكان
نعم بالطبع
كان لأمر مستحيلا كان كما رأيت الليلة الماضية
أصبح خطرًا على نفسه والآخرون
إذن يجب أن يكون في المستشفى - لا، قطعًا لا -
لا
سيدي ، لم أعد متأكدة من أنه يمكنني رعاية ابنك بعد الآن
ولما
لقد تم تضليلي إزاء ما طلبت
يجب إن أضع في الاعتبار إذا ما كنت مؤهلة لذاك
أنت تماما مثل الأخريات
أنتظر قرارك
(جايكوب)
ساعدني بالنزول
(لقد أخفتني يا (جايكوب
لكنَك ساعدتني بملاحظة شيئا ليلة امس
لم يعد بوسعي تركك
ذات مرة عرفت صبيا
كان يعتقد إنه يسمع صوت أخته الميتة من خلال أسنان مشط قديم
كان يجلس معه لساعات
ينصت ويهمس بأسراره
كان واثقًا بما يسمعه مثَلك تماما
العقل قادر على تصور أشياء غير عادية
(إنه عقلك من يتكلم إليك ،(جايكوب
لا شيء أخر
لست أقول أن ما تسمعه ليس حقيقيًا
لأن أي شيء نختبره فهو حقيقي بطريقة ما ...لكن
إنه ليس كما تتصوره
من المهم إن تفهم هذا
أود أن أسمعك تتكلم
أنا لست عدوتَك
أنا أهتم بك
ما الأمر
أتريد المغادرة ؟
(جايكوب)
العائلة بأكملها هنا
أربعون جيلًا مدفون هنا، في الحجر
(لوسيا)
(ايجولينا)
(انجليكا)
(و السيدة (مالفينا
(جايكوب)
تعال معي، من فضلك
تكلمي بشكل أقل , تسمعين المزيد
لا يوجد شيئا لسماعه
أظن إنك خائفًا لو أنك تكلمت فسيختفي الصوتَ
تعال , سننصت معًا
سأخبرك بما أسمعَه
إنه غريب
هذا الصوت
يمكن للمرء إن يتخيل أي شيء
لكنها ليست هنا
أريدك إن تمتنع عن فعل هذا
الموتى لا يتكلمون
(أعرف ذلَك ، يا (جايكوب
أعرف ذلَك جيدًا
مهما كانت أمنياتنا فإن الموتي يبقون صامتين
(ليلة سعيدة ،(جايكوب
أخبرني والدك أنَك تملك موهبة أمك
ماذا كانت لتقول لو أنها علمت أنك لم تعد تستعمل هذه الموهبة
ربما تحدثت معها بخصوص مستقبلك ...قبل إن تموت
و عن الأمور الرائعة التي تنتظرك
حاول إن تتذكر ما قالته لك
ثم تخيل ماذا ستقوله لك الآن لو رأتـَك
صباح الخير
سيدي
هنالك قصة عن هذه القطة
كانت كالعرف عند الذين يبنون بيوتا كهذا
كانوا يصنعون تمثالا من القط داخل الجدار
كحماية ضد الشرّ
بقطة ميتة ؟
لا
ليست ميتة
هذا فظيع
بالطبع
أنا احمق لأتحدث باستخفاف بهذا الشأن
أعذريني
جايكوب) ينتظرني) - نعم -
الآن ، إذا أردت إن تعزف
فهذا يعني ما ترده أنت
(أعزف لي (جايكوب
ربما كنت مخطئة عندما تحدثت عن أمك
ربما صمتَك لن يرعبها مثل ما يرعبني
يقَال إن العازف الحقيقي هو فقط من يهتم بجمهوره
...ربما
ربمَا صمتك هو التحية المناسبة
تحضي بالمزيد من الإعجاب عندما تغادر المسرَح
(ماذا تقول يا (جايكوب
هل أنا حق أم علي خطأ ؟
لا يمكنك
(أفعل هذا لمساعدتك يا (جايكوب
الصبي كان منزعجا اليوم
أنه مريض و يحتاج للمساعدة
وأنه يحطم قلب والده
الصبي ....هو كل ما يهَم
.أنه المستقبل
أنظري لنفسك....كم انت جميلة
.أعطني يدَك
أنهما قويتان
.مثل يداهِا
هو لن يتكلم لأجل إرضاءك
الصبي سيتحدث في الوقت المناسبَ
أنه ينتظر
لكنهَ أنتظر كثيرا
وأنا واثقة أن هذا واضح للجميع
عندما يتكلم .... أين ستذهبين
للمكان التالي
الطفلة وحيدةَ
هنالك قصة عن القطة داخل الجدران
أنه ينتظر
أتسائل إذا كان (جايكوب) لا يزال هنَا
لا
أيمكنني إن أرى
إذا كنت تريدين ذلك
أنها زوجتي
كانت أسوأ نموذج قلقة ، لا تشكَو
كانت الأسوأ
وأيضًا الأفضل
وهذا ؟
لم أعمل منذ شهور
كان من المفترض إن يكون تمثالها
إذ أم تتمكن من إنهائه فإنك تخليت عنه
ربما لو رأك تعمل (فإن هذا سيساعد (جايكوب
ولعل ذلك يدل علي الأمل
أجل
ربما
مرحبا
(ليليا)
أبقي الغرفة نظيفة لأجلها
كانت هنا عندما ماتتَ
كنا نرعاها ليلا ونهارا
أنا والفتى
لقد رأى اشياءاً فظيعة
و سمعَ أشياءً فظيعة
...عندما ماتت غسلتها
وصففت شعرها
الغرفة تزعجَك
لقد تمزقَ لباسَك
نعم
نعم كنت أتسائل أن يمكنك إقراضي بعض الخيوط
لدي فكرة
أوه , لا
لا , لا يمكنني ذلك
انتظري
لا يمكنني من فضلك , لا يمكنني ذلك
لنرى هذا ؟
لا
جربيَ هذا
لنرى إن كان يلائمَك
جميل جيدا
مثاليَ
جميل
تمزق ثوبي
أخلعيها
نعم
لا
ألبسيه
أرمي هذا بعيدا
سيدي
من فضلك
أريد طلب منك شيء قد ترفضينه على الأرجحَ
ما الأمر
رأيت هذا بالصباح شيئًا لم أتمكن من ملاحظته سابقا
هناك بعض الشبَه بينك وبين و زوجتي
و
أظن إنك تعرفين ما أطلبَه
إذا كنت قد أسأت إليك فأنا أعتذر
وأريد منك أن تنسي الأنمر
لن يتأثر عملك هنا
أنظري لنفسِك
كم انت جميلة
قدميَ ساقك اليسرى إلى الأمام
ويدك هنا
نعم يدك
رأسك
هكذا ، أجل
زيادة قليلا فقط
لا تتحركي
أحضروهم
(جايكوب)
أنا هنَا
أنا هنَا تمامًا
(جايكوب)
سوف أعتني بَك
أعدَك
انت تؤذينه
أتركني أهتم به
أتركني أهتم بهما
أهذه هي
أم أنا
أردت رؤيتي
أظن إنه الوقت المناسَب
لتقدمـّك تقريرك في عملك (و مناقشة أي تغيير في سلوك (جايكوب
أنه يحتاج إلي
يمكنني مساعدتَه
ومازال لا يتكلم حتي الآن
حمايتَه هي واجبي والآن لقد جعلت الأمور أسوأ
...أنها تريدني هنَا (لكي أعتني بـ(جايكوب
وأعتني بك أيضا
إن الصوت حقيقي
.انت مجنونَة
نعم
...لقد قلت بنفسَك أن الحالة خطيرة جدا
كان عليّ إن أولي أهتمامًا أكثر
(بدلاً من مساعدة (جايكوب جعلتي نفسَك مريضة
الآن تسمعين ما تريدين سماعه
لا - نعم -
لما عساها أن تتكلم إليَك وليس إلى زوجها
من فضلك ، لا تبعدني من هَنا من فضلك
يتوجب علي فعل ما هو أفضل (قبل أي شيء لأجل (جايكوب
(جايكوب)
سيبعدنَي من هنا
أخبرني بما علي فعلَه
أخبريني
أخبريني . أخبريني
أخبريني
(جايكوب)
ستأتي امرأة أخرى
هكذا يجب إن يتم الأمر
يجب إن نساعَدها
(جايكوب)
جايكوب)، استمع إلي عن قربَ)
أمك تهتم بك
لكنها تعاني لقد تعبتَ
وهي محبوسة
(جايكوب)
يجب إن نساعدَها
تعرف ما عليَك فعله
(جايكوب)
جايكوب) توقف)
(جايكوب)
(توقف (جايكوب
جايكوب) توقف)
لا ، لا
حان الوقت
عليكَ إن تتركهَا تذهب
(لا يا (جايكوب
لا ، يعليكَ إن تتركهَا الآن
أتفهم ذلَك
سيبعدنَي عنك إن لم تتكلم
تكلم
لا
(جايكوب)
هكذا يجب إن يتم الأمر
ما الذي تفعلينه
يحب إن أغادر - لا -
سيدي ، لقد نقلت إلي مرضَها
أنها حمى فحست هذا كل ما في الأمر
ليس عليِك المغادرة
أريدك منك البقاء
سامحيني , لقد كنّا تحت سحرها لمدة طويلة
ليس (جايكوب) فقط , لكن كلنا
لا يمكنني ذلك
لا ، (جايكوب) بحاجَة إليك
من فضلك
أنا خائفة جدًا
ليليا)....أين هي)
من
(ليليا)
ماذا تعنين
أين هي
ماتت (في يوم جنازةّ (مالفينا
وضعت حجارة في جيبهَا وغرقت في البحيرة
(فيرينا)
انظري لنفسَك
ليس هنا
ليس في الغرفة
لا . لا
ليس في الغرفة
سيكون كل شيء علي ما يرام
كله
كان الباب مغلقاً
هذا لأجل سلامتك
من فضلك (كلاوس) ليس في الغرفة
يعتقد (اليسيو)، أن هذه أفضل طرقة لإرباكها
من فضلك لا تتركني هنا
سأذهب لإحضار الطبيب
سآتي به بأسرع ما ممكن
لا تتركني هنا
ليس في الغرفة
(يجب أن أتحدث مع (جايكوب
(جايكوب)
الصبي سيتكلم سيتحدث
في الوقت المناسب
ساعدنِي
ساعدني
يا إلهي
صباح الخير
هل تشعرين بتحسن
كل شيء سيكون علي ما يرام أعدَك بذلك
لقد قلقت عليِكِ
(أين (جايكوب
أفتقد أمي
أنا هنا
أنا هنا تماما
(جايكوب)
أحاول أن أفكر في وقت الذي قبل هذا
بالكاد أعرف المرأة التي رأيت
لكن الماضي هو بمثابة حلّم
الذي نستيقظ منه كل صباح
لا أحد منا يعرف أين كنا بالضبط
(تعال يا (جايكوب
اجلس معي
ترجمة صمادي سيف الدين
♪ ابقي مكانك يا حبيبي ♪
♪ ابقى مكانك يا حبيبي ♪
♪ سأعود إليك ♪
♪ مهما شعرت أنك بعيدا عني ♪
♪ فإنك لست وحيدا ♪
♪ سأكون دائما أنتظر ♪
♪ وسأراقبك دائما ♪
♪ تحدث معي ♪
♪ لا يمكنني تركك ♪
♪ أنت كل جزء مني ♪
♪ النسافة التي بيننا ♪ ♪ هي مجرد حلم ♪
♪ لن تكون وحدك أبدا ♪
♪ سأكون دائما أنتظر ♪
♪ وسأراقبك دائما ♪
♪ نحن كالنفس الواحدة ♪
♪ يا حبيبي ♪
♪ وسأبق متمسكة بذلك ♪
♪ حتي نكون معا ♪
♪ إنصت إلي وأنا أناديك بإسمك ♪
♪ أنا أتحدث فقط ♪
♪ تحدث معي ♪
♪ تحدث ♪
♪ أسعر أنك تندفع داخلي ♪
♪ في هذه الجدران ما زلت أسمع نبضات قلبك ♪
♪ ولا شيء في هذا العالم يمكنه أن يمنعني ♪
♪ من اختراقك ♪
♪ نحن كالنفس الواحدة ♪
♪ يا حبيبي ♪
♪ وسأتمسك بهذا ♪
♪ حتي نكون معا ♪
♪ إنصت إلي وأنا أناديك بإسمك ♪
♪ فقط صدق ذلك , وتحدث ♪
♪ تحدث معي ♪
♪ ابقى مكانك يا حبيبي ♪
♪ سأعود إليك ♪