ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & Mad2Soul||
(هافانا)، (كوبا)
قمنا بأستبدال بعض الأجزاء من ."فورد بليموثس" و"كاديلاك"
.أشتراها جدي في عام 1957
.عندما مات، ورثها والدي .ثم أخي والآن أنا
،أنظري إلى هذا .أنه المحرك قارب
ـ محال ـ أجل
!أيًا كان يلزم لأبقيها تعمل
.هذه هي روح الكوبي المعنوية
.أستمر على هذه الروح .لا تحاول أن تفقدها أبدًا
،)دوم)
!قريبك في مأزق، تعال بسرعة
!هيّا
،أرجوك لا تفعل هذا .أنّك تفهم مشكلتي
تعرف أنّي أجني لقمة عيشي .من سيارتي
.أنها ليست مشكلتي، يا أخي
.دومنيك توريتو)، لقد سمعت عنك)
.مرحبًا بك في جزيرتي
لمَ تحتجز سيارة قريبي؟
،في الصباح أعطيته بعض المال .إذا لم يتمكن من دفعه، سأخذ السيارة
.أنّي فقط بحاجة لبضعة أيام
.بضعة أيام" لم تكن أحد بنود الأتفاق
.إذا أبرمت صفقة، يجب عليك الإلتزام بها
.إذا أبرمت الصفقة، عليك الإلتزام بها
هل سوف تفعلها؟
.. إذًا، انت أحد هؤلاء الأشخاص
تأخذ سيارات الجميع ومن ثم .ترسلها إلى الولايات المتحدة
يجب عليك إظهار بعض .الأحترام لرفاقك
.أنتبهي لألفاظكِ
.الآن، لديك مشكلة
ـ سأبقي الأمر حول السيارات ـ لقد أختفتني
،إذا أردت السيارة .أحصل عليها بالطريقة الصحيحة
ـ كيف؟ ـ تحدي سباق السيارات
.أنها ملكي بالفعل، يا أخي
.لا أقصد تلك السيارة
.بل سيارتي
.دوم)، سيارته أسرع سيارة في الجزيرة)
هل تعرف ما واضعه تحت غطاء سيارته؟
.أتعرف أمرًا، لا يهم ما يوجد تحت الغطاء
الشيء الوحيد الذي يهم هو .مَن يكون وراء مقود السيارة
ـ هل تظن هذا؟ ـ أعرف هذا
.إذًا، لنتسابق بسيارته
،أننا لا نتسابق ربع ميل هنا
.بل نتسابق على الميل الكوبي
!إتفقنا
.أنّي سأقدر ما تحاول القيام بهِ
.سيارتي أبطأ سيارة على الجزيرة
ماذا إيضًا؟
أسحب المقاعد، الأبواب، البطارية
.لكن أترك المحرك .أخلعهم جميعًا
ـ غاز الضحك - أكسيد النيتروس؟ ـ لا (فيد)، أنه "نيتروس" كوبي
.أنّكم مجانين يا رفاق
ما الذي تفعله؟
لماذا تعبث بصمام المحرك؟
.أنها أحد الحيل القديمة لتي يستخدمها (براين)
.أنها للحالات الطارئ
تعرف أن هذا سيكون كثيرًا .على هذا المحرك
ـ سيكون سريع ـ سيكون قنبلة
.فقط أنّي بحاجة للإنطلاق ميل واحد
!كن سريعًا
!كن آمنًا
.لكن لا تكون الأخير !ليتحضر المتسابقون
!أنطلقوا
.توقف
.هذه السيارة خردة، يا أخي
ـ إلى أين يذهبون؟ ـ لا أعرف، هيّا بنا
ـ اذهبوا مباشرةً ـ سنتولى هذا
.(وداعًا، (توريتو
.لنرى إن كان هذا يعمل
.هذا محال
!أنتبهوا
.الأتفاق هو الأتفاق
.سيارتي أصبحت ملكك
.وتنال أحترامي
.أحتفظ بسيارتك
.أحترامك كافيًا بالنسبة ليّ
.يا قريبي
،آسف بشأن سيارتك
سيارتك كانت بطيئة جدًا .بالنسبة لـ (توريتو) على أيّ حال
."سيارتك "إمبالا أأنت جاد؟
||مصير الغضب - الجزء الثامن||
.أنظر إلى تلك الابتسامة
.أحب هذا عندما تبتسم
.أنّكِ تجعليني سعيدًا
.أظن أن هذا المكان يجعلك سعيدًا
.كما لو أنه مهم بالنسبة لك
هل تتذكّر هذا الرجل؟ .المتسابق ووالده
ـ صاحب سيارة محرك القارب؟ ـ أجل
ـ بالطبع
.. لقد كنت أنظر إليهم و
ولم أتمكن منع نفسي من تخيل .ما سوف تبدو عليه إذا كنت والدًا
.لا، لا، أنا لست حاملاً
هل هذا ما تريدينه؟
،أنه لا يتعلق بما أريده أو تريده أنت
.بل يتعلق حول عدم طرحنا للأسئلة
هل يمكنني مساعدتكِ بهذا؟
ـ ماذا؟ ـ هل تلزمكِ مساعدة؟
.أجل، أظن ذلك
.يبدو أن لديكِ مشكلة في تدفق الوقود
.أجل
.سألقي نظر داخل هذا الملفّ اللّولبي
سأرى ما إذا كان بوسعنا توفير .بعض الطاقة في هذا
ما الذي جاء بك إلى (كوبا)؟
نفس الشيء الذي يأتي .بالجميع إلى (كوبا)
.الثقافة، الشعب، الجمال
وما الذي جاء بكِ إلى (كوبا)؟
ـ العمل ـ مظهركِ لا يوحى ذلك
كيف حال شهر العسل، (دوم)؟
.مُرحّل وقود سيارتكِ مفقود
.أعلم
.أنّي أحب لعب الألعاب .لكني أهزم الأفضل فقط
،أنّي نوعًا ما في عجلة من أمري .. لذا، إن كان لديكِ شيئًا لتقولينه
،هذه لعبة مختلفة جدًا .أؤكد لك ذلك
هذا؟
.هناك مهمة كبيرة جدًا هنا
.أنه مصير
ـ أنا من يقرر تحديد مصيري ـ ليس اليوم
هل هذا الطريق الذي تسلكه إلى شقتك كل صباح؟
ما المختلف أيضًا، (دوم)؟ هل "سانتياغو" مغلق؟
هل توجب عليك عبور شارعين لكي تحصل على قهوتك الكوبية؟
إذًا، ماذا تكون؟ سوداء، بدون سكر؟
أجل، لقد عملت بجد لكي .أتمكن من مقابلتك هنا اليوم
الآن ها أنا هنا، ماذا تريدين؟
.أريدك أن تعمل لحسابي
أعمل لحسابكِ"؟"
كان يمكنني أن أوفر لكِ .الكثير من الوقت حينها
.كما ترين، أنا لا أعمل لأيّ أحد
.(لا يمكنك الفرار من هذا، (دوم
.سنحظى بهذه المحادثة بطريقة أو بأخرى
.ترى أن هذا أمر مضحك عن المصير
.أنه ماكر
،يمكن أن يجلب لك الأشياء الجميلة .وأيضًا قد يجلب لك لحظات كهذه
.سأسمع موافقتك للعمل لحسابي
سوف تخون أخوك، تتخلى عن .قواعدك، وسوف تحطم عائلتك
كما ترى، على وشك فريقك أن يواجه .شيء واحد لا يمكنهم التعامل معه
ماذا سيكون؟
.أنت
.دوم)، لن أذكر هذا الأمر لأيّ أحد)
.سوف يهجموا علينا بكل ما لديهم
.لذا، يجب علينا الأشتباك بأقصى سرعة
نتخلص من الرماة وبعدها نتحرك .إلى هدفنا
،هناك أمران أريدكم أن تضعوه في بالكم
.. أولاً، أخترتكم لهذا الفريق
لأنّكم أكثر المحاربين رعبًا .على هذا الكوكب
،ثانيًا
عندما تذهبوا إلى هناك، أنجزوا .مهمتكم وتخلصوا منهم جميعًا
.الجميع، أعني جميعهم
سيكون هناك تجميل أظافر وعناية بالأقدام في مركز تجاري
.في وقت لاحق اليوم
.حسنًا، أروهم ما لديكم
.لا أريد أن ألعب بعد الآن
.حسنًا، هيّا، هيّا بنا
ـ تبقت فقط دقيقتين ـ يا له من فريق تشجيع
أجل، تلك الأمهات جائن لكي .يدعمن الفتيات هنا
.ما عدا يبدو أن هناك أمهات أكثر من الفتيات
.. الكثير من الأمهات و
.أجل، أنها مهمة كرة قدم كبيرة .هيا يا فتيات
إذًا، معلومات أستخبارتية حددت
سلاح ديموكلي - 7 الكهرومغناطيسي .الذي أختفى في الخليج
تاجز أسلحة من جبهة التحرير .أستحوذ عليه في (برلين)
ـ سحقًا ـ بوسع هذا الشيء أن يمحو
.شبكة كهربائية بأكملها في مدينة كبيرة
لا أضواء، لا طاقة، تتحول إلى .عصر حجري بالفور
كلوي)، (مايا)، لا يمكنكم أن تتركوها) .أن تتجاوزكم هكذا
ـ هيّا بنا، هيّا بنا (ـ (هوبز
.أنه سلاح دمار شامل من فئة الرابعة
.. ـ ليس لديك ايّ فكرة ما هو على المحك ـ أجل، أعرف بالضبط ما المحك هنا، إتفقنا؟
إذا فريق "الفرشات الوردية" هزم ،"فريقي "التنين الأحمر
.هذا يعني أننا نخسر البطولة
مما يعني سيكون لديّ 20 فتاة صغيرة تبكي
.وهذا ليس شيئًا جيّدًا
مما يعني سيكون عليّ القضاء الكثير ... من الوقت في محلات الآيس كريم
."والكثير من الوقت في حفلات "تاي تاي
ـ "تاي تاي"؟ (ـ حقًا؟ أنها حفلات (تايلور سويفت
.لابد أنّك تمازحني في فهم هذا
!هيّا، يا فتيات
،يجب علينا أن نفعل هذا
.الكثير من الأرواح على المحك .أريد أن أكون واضحًا في هذا
لا يمكن للحكومة الأمريكية الموافقة .على هذه العملية في أيّ حال
.ستكون لوحدك
إذا هذا الشيء فشل، ليس توبخ .وحسب، بل ستدخل السجن
وحينها ليس هناك شيء يمكننا .فعله لكي نخرجك
.دعني أخبرك شيئًا
الشيء الوحيد الذي أحبه ،أكثر من إنقاذ الأرواح
.هي ابنتي
لذا، يفضل أن تتوقف عن هراء ،هذ الحكومة الآن
وأبدأ بإظهر بعض الروح المعنوية ."والأحترام لأجل فريق "التنين الأحمر
سأصف أولئك الفتيات الـ 20 ."ويركلوك مباشرة إلى "تاي تاي
!"هيّا، يا فريق "التنين
.قولها مجددًا
!"ـ هيّا، يا فريق "التنين !ـ فتى مطيع
."هيّا، يا فريق "التنين ."هيّا، يا فريق "التنين
!أجل، المرمى مفتوح، أجل
!أجل
!هذه ابنتي التي هناك !أجل
.أجل، أقتربي
كيف أبليت؟
ـ رائع ـ أحسنتِ صنعًا
هل يجب على الوالدي الذهاب للعمل؟
.أجل، يجب على والدكِ الذهاب للعمل
الآن، سيكون عليك تعين فريق .يمكنك الوثوق بهِ
.لديّ واحد بالفعل
(ـ مرحبًا، (دوم (ـ مرحبًا، (هوبز
،)لدينا مهمة في (برلين .وأريد منك صنيعًا، يا أخي
لا مشكلة، سأجمع الفريق ونقابلك .(في (برلين
.جيّد
كان من المفترض أن تعمل .(تضليلاً، يا (رومان
.هذا كان تضليلاً
ـ كم عدد المتفجرات اللعينة أستخدمتها؟ ـ لا أعرف يا (تيج)، جميهم؟
ـ مهلاً، جميعهم؟ !ـ (رومان)، يا إلهي
ـ صحيح ـ أجل، أنّك تحب هذا حقًا، صحيح؟
.أنهم ما زالوا ورائنا
.هؤلاء الرجال يأخذون الأمر شخصيًا
رومان)، أننا للتو قمنا بتفجير منشأتهم) .وسرقنا سلاحهم الكهرومغناطيسي
خلاف التجاهل الذي فعلناه، أود القول .أن الأمر شخصيًا كما يمكن أن يكون
ـ المرحلة الثانية ـ المرحلة الثانية؟
إذًا، هل ستبقى هذا لنفسك وحسب؟ ماذا حصل للمرحلة الأولى؟
ماذا عن هذا الجزء؟
أجل، هل تتذكر الطائرة؟ .كل واحد قفز بسيارته عداك
.أخبرتك أن المحرك توقف عن العمل فجأةً
ـ توقف فجأةً؟ ـ فقط أتبعني، إتفقنا؟
.رومان)، مهما تفعل، لا تفكر)
ـ (تيج)، أرميها ـ إطلاق الكرة
!تفرقوا الآن
!سحقًا
!أنتبهوا
ـ كرة؟ حقًا يا (تيج)؟ ـ فقط لعلمك، أنّك فوت البعض
.سأنتظر وحسب
!(أكرهك، (تيج
.يا له من عرض
أأنت بخير؟
.سأراكِ عندما ينتهي الأمر
.حسنًا، عمل رائع أيها الفريق .لنفترق ونتقابل في المنزل الآمن
.عمل رائع، يا أخي
.عندما نعود إلى القاعدة، البيرة على حسابي
!(لقد فقدت عقلك، (توريتو
،توريتو) إذا أستحوذت على هذا الشي)
،سوف يطاردك العالم بأكمله .بما فيهم أنا
لا أعرف ما الذي تفعله، لكن يفضل !(أن تفكر بشأن هذا، (توريتو
.لم يفت الأوان لإيقاف هذا
.أنه الآن
.الوغد خاننا
ـ ماذا؟ ـ أنتظر لحظة، عما أنت تتحدث؟
ـ (دوم) أخذ السلاح الكهرومغناطيسي ـ هراء
ـ أين أنت؟ ـ فات الأوان عليّ، أرحلوا من هنا
.لقد رأيت تلك النظر في عينيه
.أنّي رأيت تلك النظرة من قبل
.دومينيك توريتو) أصبح مارقًا)
.حصلت على جميع سجلات هاتفه
أنها مجموعة مكالمات لأرقام .لا يمكن تعقبها
هاتف للأستعمال لمرة واحدة، صحيح؟
.لا، جهاز لخليط من الإشارات
رقم مزيف، أنه جهاز التوجيه الجزئي لإخفاء .. (أنماط الإشارة، مما يعني بوضوح أن (دوم
.يتواصل مع أحد يفوق قدراتنا
،أسمع، لا أعرف (دوم) بقدرك
،لكن إذا نظرنا فقط إلى الحقائق
دوم) كان يخوض محادثات عالية) .التشفير مع شخص غامض
.(أنه تمكن من (هوبز
،سرق السلاح الكهرومغناطيسي .والآن أختفى
إذًا، ماذا ترمين إليه؟
ربما علينا النظر في حقيقية .أن (هوبز) محق فيما قاله
.دوم) أصبح مارقًا)
(ـ (ليتي ،ـ قبل أن تحكمي على الرجل
تذكّري أنّكِ تتنفسين الآن .لأنه أنقذ حياتكِ
هل سوف تدعيها تهجم عليكِ هكذا؟
.أنّي فقط أقول، كانت تلك مخاطرة قليلة
ماذا ستفعلين، ترسلين لها بريدًا إلكترونيًا؟
.أستلمت الرسالة
.أنتظروا لحظة، يا رفاق
.شكرًا لكم
.حسنًا، هذا مظهر مثير جديد
أنه ضيق قليلاً عند منفرج .الرجلين كالمعتاد
ـ من أيّ حافلة مغنين مراهقين ظهرت هذه؟ ـ أنه مساعدي المبتدئ الجديد
.أنه يعمل معي على هذا .أنه طوع أمرك
أنا والسيّد (لا أحد) أعطيت لنا .السلطة لأخراجك من هذا
جُل ما عليك فعله هو الموافقة .على الشروط وستكون حرًا
عمّ يتحدث هذا المبتدئ، أيّ شروط؟
.(الأعتراف بجرائمك في (برلين
.الخيانة، التجسس الدولي
.الدمار الشامل للممتلكات العامة الجميلة
ـ إذا فعلت هذا، سنغلق القضية ـ و؟
وبعدها توضع على قائمة الضمان .الأجتماعي السوداء، الألمان يحبون هذا
.رسميًا ستكون مجرم
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
عليك أن تعمل على طريقة تقديمك، إتفقنا؟
.بشكل غير رسمي ستكون
.ستكون خارج السجلات الرسمية .تعال وأعمل معي
ـ أنا لست مجرمًا ـ (لوك) بحقك، أنها مجرد تسميات
.لن يكون هناك أيّ أعتراف
.ولن تكون هناك صفقات سرّية
أنا أخرطت نفسي بهذا الأمر .وأنا سأخرجها منه
ـ أنت تعرف هذا ـ أجل وهذا ما أخبرت بهِ الجميع
.حسنًا، أنه طوع أمرك
!حظًا موفقًا بهذا المسعي، يا رجل
ماذا عن ابنتك؟
،كما تعرف، إذا لم تفعلها لأجل بلادك .على الأقل، أفعلها لأجل ابنتك
.هذا خطأ فادح، يا فتى
!(مهلاً! (لوك
.ما زال يعمل من دليل .أعني، أنه لا يعرف القواعد جيّدًا حتى
ـ أعطيه فرصة ـ أعطني فرصة
لوك)؟)
.أنّي أقدر هذا
(ـ من الرائع برؤيتك، (لا أحد ـ وأنت أيضًا
،قاعدة رقم واحد
.أعرف شخصية مستمعك
.لقد منحتك فرصة وأنت أخفقت
.الآن، سأريك كيف ينجز هذا
!(هوبز)
!أنت شرطي ميت !ميت
.يا لهذه المفاجأة
.لوك هوبز) خلف القبضان) هلا ترون هذا؟
.الشرطي الفاسد نال عقابه
.هذا اللون يبدو رائعًا عليك
أجل، سوف يبدو أفضل بكثير .عندما تكون دمائك عليه
."أجل، حظًا موفقًا بهذا، يا "هرقل
عملية أخرى تعرضت للفشل، صحيح؟
.يا له من أمر مبتذل
.حسنًا، مرحبًا بك في مصيرنا المشترك
.ما كنت لأسئ فهم هذا، يا بُني
.أننا لا نتشاطر نفس المصير .ليس هناك قاسم مشترك
ـ وعلى خلافك، لن أبقى هنا طويلاً ـ جلبت مجرفة معك، صحيح؟
لأنه سجن سمكهُ 38 قدمًا .من الفولاذ والخرسانة
ما رأيك بهذا؟
.الآن، يمكنك أن تحفر
.أحمق
.تنحى جانبًا
.قل هذا مجددًا
،إذا قلتها مجددًا .سيكلف الأمر جثتين
.سأستمتع بهذا
.(مرحبًا بعودتك، (دوم .أحسنت صنعًا هناك
أأنت متحمس الليلة؟
هل (دوم) سينخرط بهذا؟
.(رافقني، (دوم
ـ هل ستريني مجموعة أحذيتكِ؟ ـ أجل
.زوج لكل مناسبة
يوجد ما يكفي من الأسلحة .هنا لتجهيز جيش صغير
.هذا مجرد قمة الجبل الجليدي
.(أنت تعرف ما يعجبني بك، (دوم .أنت شرير حقيقي
أعني، أنّك رجل يعيش على قوانينه .الخاصة بهِ
والذي كان مفاجأة لأنه عندما .. رأيتك في (كوبا)، سمعت بشأن
الرجل الذي كاد يقتلك بالدراجة
وأنت تركته يحتفظ بسيارته؟
.هذا يحيركِ
بالطبع، كان بمقدوري أن أستولي .على سيارته
.لكن الأمر يتعلق بشيء أكبر
.. بهذه الطريقة
ـ أنّي غيرتهم ـ هذا ليست مسؤوليتك
ـ هذا ما أنا عليه ـ حقًا؟
،)دعني أسألك شيئًا، (دوم ما هو أفضل شيء في حياتك؟
ـ العائلة ـ لا، ليس هذا
هل تمانع إن كنت صريحة؟
أنها مجرد 10 ثواني بين البداية والنهاية .عندما لا تفكر بشأن أيّ شيء
.لا عائلة، لا إلتزامات، فقط أنت
.والحرية
يجب أن أخبرك شيئًا، أن أمر إنقاذ العالم .. وهراء "روبن هود" الذي كنت تفعله مؤخرًا
.أنه مجرد هراء .أنه لا ينتمي إليك
.كن ما تكون عليه
لمَ تعيش حياة بلا تخطيط بينما يمكنك أن تعيش حياتك بأكملها بهذه الطريقة؟
!أنت
.واثق أن هذا ما ستقدمه لك العضلات
.مجرد ضوضاء لا أكثر
.حسنًا، لديّ الكثير من الأهداف
،لابد أنّك أخطأت في هذا
.عندما ركلتك بقسوة في مكتبك
.أجل
مثلكم أيها البريطانيون، أنّكم تحرفون التاريخ، صحيح؟
جُل ما أعرفه لم أكن أنا الذي .تم رميه من نافذة الطابق الرابع
.بل قفزت، أنّي قفزت من نافذة الطابق الرابع
.لكي أنقذ حياة شريكتي
،لأنه من حيث أتيت أنا .لا ننجز القتال برمي القنابل
،هذا مضحك لأنه من حيث أتيت أنا .لا نحتاج للنساء لكي تنقذنا
هل تظن حقًا أن بمقدورك مواجهتي؟
وتهزمني بقتال القبضات ذو الطراز القديم؟
،دعني أخبرك شيئًا، أنا وأنت فقط
.واحد مقابل واحد، لا أحد آخر
."سأبرحك ضربًا مثل طبل "شيروكي
.ربما في يومًا ما سنكتشف هذا
.يفضل أن تتمنى ألّا يأتي هذا اليوم
.(لقد قلت، سيّد (لا أحد
.لن أغادر هذه الزنزانة
.سأخرج بطريقتي
.بالطريقة الصائبة
!ـ عد إلى زنزانتك !ـ أنه مجرد خلل
!ـ عد !ـ مجرد خلل
!أوقفوه !لا تدعوه يهرب
!(هوبز)
.كنت هذا منذ وقت طويل
!واصل الأنتظار، أيها الداعر
.رصاص المطاط، أنه خطأ كبير
.أستغرق وقتًا أطول مما كنت أتوقع
ـ لديّ سؤالين ـ أجل
ـ ابنتي؟ ـ أنها مع أختك
ـ و(توريتو)؟ ـ من المثير للأهتمام أن تسأل عنه
،هذه قاعدتي الجديدة .مرحبًا بكم في لا مكان
.أنه مستوى متفوق بالنسبة لك
،أسمع، لا أريد أن أحدّثك بشأن هذا
.أسمعوا يا رفاق .شكرًا
.عجباه، أصفاد ما هذا؟
ـ يسمى سوء إستخدام السلطة ـ أخبرتني أن أجمعهم
.. أخبرتك أن
.فكوا وثاقهم .يا إلهي، هذا محرج
،آسف يا رفاق ماذا لدي؟
ـ هل هكذا تتعامل مع أصدقائك القدامى؟ ـ صديق؟
أننا حتى لا نعرف مَن يكون .هذا الرجل بحق الجحيم
،لا يهم مَن أكون أنّي مجرد لا أحد، إتفقنا؟
ـ لا أحد، إذًا مَن يكون؟ ـ أنه لا شيء، أنه أقل مني
.من الواضح أننا في لا مكان مع لا أحد
،قضيت 4 ساعات هنا .أضلاعي تؤلمني
،لا أعرف بأمركم جميعًا .لكني منسحب
ـ أنّي لا أنصح بذلك ـ ماذا؟
.. (حسنًا، بفضل مهمتكم في (برلين
أصبحتم على قائمة الـ 10 الأكثر .مطلوبين لدى الإنتربول
الـ 10 الأكثر مطلوبين؟ .هذا لا بأس
(ـ حسنًا، ليس أنت، (رومان ـ ماذا تعني؟
.أنت خارج القائمة، لأنّك رقمك 11
.. ـ لذا ـ أنها خارج القائمة؟
ـ أجل ـ هذا مستحيل
في أيّ رقم أنهم جاءوا؟
.الـ 6، الـ 8، الـ 9
.لـ 10
،أنها رقم 10؟ هذا مستحيل .من المحال أن تكون العاشرة
.أنها العاشرة بالتأكيد
ما رأيكم أن نركّز على الشخص الذي لم نجده على قائمة أيّ أحد؟
.. أننا ننتظر تأكيد حاسم لكن
أظن أن هذه مخترقة الإنترنت .. (الإرهابية المعروفة باسم (سايفر
.مهلاً، لا، (سايفر) منظمة
ـ وليس شخص ـ ليس وفقًا لمصادرنا
ـ ماذا تريد؟ ـ لا أعرف
.سايفر) ناشطة رقمية عالية المستوى)
أنهم .. هي بوسعها التلاعب .بأنظمة العالم بعيدة عن الأنظار
.أيّ شيء يمكن أختراقه
.وإليكم الأسوأ
لن تتمكنوا من العثور على .أيّ صلة لها بأيّ شيء آخر
هويتها الرقمية تحذف كل بضع .ثوان في جميع أنحاء العالم
"ـ إذًا أساسًا، أنها "المفزع ـ أجل، أنها كذلك
أحد أهم المفزعين سبق أن .. رأيتهم من قبل، أعني
،إن كنتم تعرفوها .أخبروها أنّي فتى متاح
ـ ماذا تكون، بسن الـ 12؟ ـ ذلك كان عرضي
دعونا نقول أن الناس تخشى ،مجموعة من هاكر مجهولين
لكن حتى الهاكر المجهولين .لن يعبثوا معها
ما علاقة كل هذا بنا بحق الجحيم؟
.. ربما لا شيء (ليتي)، لكن
،أجد الأمر مثيرًا للأهتمام ،على ما يبدو لسببًا ما
.أنها الآن تعمل مع هذا الرجل
أنه قام بتسليم سلاح كهرومغناطيسي .فعال تمامًا إليها
إذا فجرّوا هذا السلاح، سوف يحولوا .أيّ مدينة بالعالم إلى منطقة حرب
إذًا، ما الذي تقترحه؟
ربما علينا إيجاد (دوم)، إتفقنا؟
حسنًا، أولاً دعونا نقبض عليه .. وبعدها نكتشف
ـ سبب خيانته لنا (ـ إذًا، تريدنا أن نتعقب (دوم
.وأعرف يا (رومان) أنها مهمة كبيرة
ـ هذا مستحيل .. ـ ولهذا السبب
.أنّي جلبت عون إضافي
.يومي أصبح أفضل للتو
سيّد (لا أحد)، هل تود أخباري لمَ وضعتني في غرفة واحدة مع هذا المجرم الداعر؟
.أنّك ثرثار مقارنة بعقلك الصغير
.يأتي من سجين - 6753
.لا تظن أننا نسينا كل شيء فعلته
.لن نتعاون مع ذا الرجل
.دعونا نوضح شيء واحد
أنا لست برفيقكم، ولا أهتم بأمركم ،ولا بأمر طاقمكم
.أو بعائلتكم الصغيرة .(أنا هنا من أجل (سايفر
أأنت هنا لتقديم طلب الحصول على عمل، أيها المغفل؟
ألّا تظن أن هذا القميص الضيق يعرقل تدفق الدماء إلى دماغك؟
.يجب أن ترتدي حجم أكبر
.سايفر) جاءت إليّ أولاً)
.أرادت مني أن أسرق الجهاز لأجلها .وعندما رفضت، ألتجأت إلى أخي
.أجل الأخ (أوين) مَن يمكن أن ينساه؟
شرير سابق ونزيل حالي في .سجن بشع قليلاً
.سايفر) أفسدته وتركته للموت)
لذا، إذا سنحت ليّ الفرصة للقضاء .عليها، صدقني لن أتردد في أغتنامها
ربما تغتنم فرصة أخذ حذائي .وتحشره في مؤخرتك
يا رفاق، أن أسرع طريقة لإيجاد .(سايفر) من خلال (توريتو)
الآن بالإضافة إليّ، هناك رجلين .. فقط في هذا العالم
.تمكنا من تتبع أثره فعلاً بنجاح وخمنوا ماذا حصل؟
.كلاهما يقفان أمامي الآن ،لذا، أعجبكما هذا أم لا
.سيكون عليكما العمل معًا
هل فهمتما هذا؟
.سأعتبر هذه موافقة
هل أنا الوحيد الذي يرى هذا؟
.هذا يجب أن يكون جيّدًا
ماذا عن أستخدم جهاز "عين الله"؟ .. لأننا سنخاطر بحياتنا
ونطوف حول العالم في محاولة .معرفة هذا الشيء
يمكنك إيجاد أيّ أحد، صحيح؟ .(لنستخدم الجهاز لإيجاد (دوم
.رومان)، هذه فكرة رائاعة)
هل سمعتِ هذا؟ .أنها فكرة رائعة
ـ لا، لا تتظاهري بعدم اللإنتباه (ـ سيّد (لا أحد
.لنبحث عنه
.(وجدته، أنه في (لندن
.(مهلاً، لدينا تطابق ثاني في (هونغ كونغ
(ـ وآخر في (سيول (ـ في (طوكيو
تقريبًا في كل مدينة كبيرة .على كوكب الأرض
.وإذًا "عين الله" تركنا من حيث بدأنا
.سايفر) عملت تملص بالفعل) ... أنها تحجب موقعها عن طريق
أخفاء إشارة أماكن عشوائية في .جميع أنحاء العالم
.(لكنها كانت فكرة رائعة، (رومان
.إذًا، أنها أبطلت فعالية برنامجي
ـ وهذا يا (رامزي) سبب تواجدكِ هنا .. ـ كما ترى، الحلول البسيطة
.لن تجدي نفعًا هنا، أيها الماكر
لمَ تنظر إليّ عندما تقول هذا؟
.تمهلوا لحظة، أنتظروا
.الحلول البسيطة قد تكون مجدية وحسب
من أجل "عين الله" يعطي كل ،هذا أخفاء الإشارة المزيف
.مما يعني أنهم يستخدمون منقال حر
.أنظر إليهما
.مما يعني أن لديها مقسم تزامن تضاؤلي
.الذي يمكننا عكسها
ونتبعها إلى المصدر الإصلي ونعثر .على موقع (دوم) الحقيقي
ـ أخبرتك، الحلول البسيطة قد تكون مجدية ـ هذه كانت فكرتي
هذا ما كنت أقوله، هل تتذكّرون؟
.حسنًا، لنجرب هذا
.أنه يعمل
الآن، عليك تعمل على دليلك .وتجهز القوات للرد
.. لنبدأ الإتصال بعملائنا الدوليين
ـ أنه لا يزال متحمسًا ـ أجل، مثل غائط الرضيع الأول
.أجل، أننا نتبع موقعه .أننا نريد أن نتهأب
.لنبدأ عملية الإتصال، أيها الأحمق .لا أحد يحترمك، حول
.أغرب عن وجهي
،)حسنًا، أنهم ليسوا في (الصين
(ـ أو (روسيا ـ ليس في أوروبا
.لكن هذا الموقع لا يزال موجودًا
.هذا مثير للأهتمام
ماذا؟
.لأن هذا الموقع هنا
هل عجبكم هذا؟
.أنها قنبلة تخدير من الجيل الجديد
.أنها تخلط حواسكم
.لا تقلقوا، سيزول التأثير خلال ساعة
.ربما
.(مرحبًا، (ديكارد .سررت برؤيتك مجددًا
،أنظر إلى هذا .(أنها جثث هامدة، (دوم
.عائلتك أستبدلتك بالفعل
.أنّك أخترت الفريق الخاسر
.أظن أن أخيك أذكى منك
"أنها حركة ذكية بوضع "عين الله .في الحاسوب المركزي
أنه تهيّج بما يكفي ليجعلني أقطع .. كل هذه المسافة لأصل إليه لكن
.سلاح جميل
!(دوم)
هل سوف تتخلى عن عائلتك؟
هكذا؟
.لنذهب
أأنتِ بخير؟
.هذا لم يكن هو
.لا أعرف ما الذي لديها لتضغط عليه
.(لكن هذا لم يكن (دوم
ـ (براين) كان ليعرف ما الذي يفعله ـ لا
.لا يمكننا أقحام (براين) و(ميا) بهذا الأمر
.لقد أتفقنا على ذلك
.أعرف
هناك هل كانت من أجلها أو من أجلي أو من أجلكِ؟
أو لم تكن ضرورية؟
ضرورية؟
.لا شيء ضروري .كل شيء هو خيار
أنّي ببساطة أتخذت خياري .وأنت كذلك
،كان بمقدورك منعي .لكن أخترت ألّا تفعل ذلك
أتساءل ما هو رأي (ليتي) في هذا؟
المشكلة أنّكِ وضعتِ قدمكِ ،على عنق النمر
.ولا يمكنكِ أن تزيلها عنه
أظن يجب عليّ تذكيرك لمَ .أخترت أن تكون هنا
.(دوم)
.آسف
.ما كان يجب أن تأتي
.لا شيء يمكن أن يمنعني من فعل هذا
.الآن، أنها تستحوز على ثلاتثنا
هل تريد رؤيته؟
هل تريد رؤية والدك؟
.والدك
،عندما أدركت أنّي حامل .أنّك أكتشفت (ليتي) ما زالت حية
لذا، قررت عندما أنت و(ليتي) ،تعودان من الشهر العسل
.كنت سأخبرك
.لكنها أختطفتنا قبل أن أعانق طفلي
ما اسمه؟
.(سميته (مايكل
.هذا الاسم الأوسط
ظننت أن على والده أن يمنحه .الاسم الأول
.(أنا آسفة، (دوم
.لا شيء لتتأسفي عليه
،مهما يحدث
.فقط أنقذ ابننا
.ابنك
هل كانت زيارة جيّدة؟
.أعرف ما الذي تفكر بهِ
،لقد سمحت للحراس أن يذهبوا
.لكي يكون فقط خصمين في هذه الغرفة
رودز) يحمل سلاحًا، لذا سوف) .تجهز عليه أولاً، أنّي أعرفك
.أعرف ما تفكر بهِ
إيلينا) شرطية، لعل بوسعكما) .القتال معًا حتى تخرجوا من هنا
.أنه كثير من التفكير
.دعني أسهل الأمر عليك
.أفعل بهذا السلاح ما يحلو لك
هل سمعت بنطرية الأختيار، (دوم)؟
،هناك حفنة من البديهيّات
لكن هناك فقط شيئن تحتاج ،أن تفكر بهما
،أولاً
السلوك الوحيد الذي يمكننا .السيطرة عليه هو سلوكنا
وثانيًا، الشيء الوحيد الذي يمكننا حقًا أعطاءه لشخص آخر
.هي المعلومات .لذا، دعني أعطيك بعض منها
هل ترى تلك الكاميرات هنا؟
،بمجرد أن تعمل حركة
رجال ذوي أجور عالية مسلحين .سيقتحمون هذه الغرفة
.بتعليمات محددة للغاية
،هذا ليس من أجل إنقاذي
.بل لقتل ابنك
.ستكون هناك الكثير من الرصاصات
بالمقابل يتطلب منك رصاصة .واحدة لتخسر كل شيء
لذا، يجب أن أسألك لأنّي أعرف .أن العائلة مهمة جدًا بالنسبة لك
هل هذا حقًا الخيار الذي سوف تتأخذه؟
.لأنّي مستعدة مثلك
إذا سحبت هذا الزناد، الرب ،يعرف أنّي أود ذلك
،سأقتل كل واحد على هذه الطائرة
.لكن ما زال لا يمكنني الولوج إلى هناك
.لأنه يمكن تتلاعبين بهذا النظام
،وبما أنّي بمفردي
!فليس لديّ خيار
.لا أظن ذلك
هل تودين رؤية (دوم) القديم؟
.شاهدي
ـ أتمنى لكِ نومًا هنيئًا ـ أنتظروا
.اللعنة
.أنها محت كل شيء ."أستولت على "عين الله
ذلك كان الشيء الوحيد الذي .يمكننا أن نستخدمه للعثور عليه
.لقد فقدنا كل شيء
ـ ماذا تفعل، أيتها الأميرة؟ (ـ أتعقب أثر (توريتو
،لديّ بضع دقائق متاحة
إن كنت تريدني أن أرسلك .إلى المستشفى مجددًا
!"ـ أنت، يا "قواعد .. ـ أولاً
ـ هذا ليس اسمي ـ أنه (لا أحد) الصغير
ـ لا تنادني بهذا ـ هذا سيء حقًا
رائع، أسدي ليّ معروفًا وأخبر ،جلالة الأميرة هناك
.(بأننا سنعثر على (توريتو .سنجده معًا كفريق واحد
عندما ينتهي هذا، سأكون سعيدًا .لأصفع وجه هذا الرقيق
.تمهلوا لحظة، يا رفاق
.أظن أن (ديكارد) لديه شيء فعلاً
كيف تظنون أن (دوم) و(سايفر) دخلا البلاد دون أن نعرف؟
ـ رحلات جوية سرّية ـ طائرة لا يمكن تعقبها
ـ كل شيء يتعلق بتلاعب في الإنترنت ـ ليس كذلك
الأقمار الصناعية وشبكات الرادار .تتناوب في جميع أنحاء العالم
.مثل المحيط، لديهم قنوات تفتح وتغلق
ونظريًا، إذا عرفت الأشخاص المناسبين .. الذين يعرفون الأنماط الصحيحة
يمكنك الطيران خلال مناطق .خفية دون أن يعترضك أحد
إذًا، هل تعرف أين وجهة (دوم)؟
.(أجل، (نيويورك
هل ترى هذا، يا عزيزي؟
.أنكم ستكونون رائعين معًا
،والذي يبرهن القاعدة الثانية .أنّك لن تخسر أيّ شيء
.جهزوا المروحية
!(يا رفاق، أستمتعوا في (نيويورك
(نيويورك)
لمَ نقود هكذا مجددًا؟
،"لأن (دوم) أستولى على "عين الله .لذا، يجب علينا أن نتوارى عن الأنظار
لكن هكذا؟
،لذا، قبل أن أفتح فمي
،دعني أسألك، يا رجل ما الذي نفعله هنا؟
.(هذا سؤال جيّد، (رومان
.دعني أريك
.مرحبًا بكم في قاعدة عملياتنا الجديدة
الآن جديًا، ما هذا المكان؟
.أنه النعيم
.مرآب الوكالة ."لنطلق عليه "متجر الألعاب
هذا هو المكان حيث نقوم بمصادرة كل .مركبة من تاجر مخدرات بالساحل الشرقي
.. الآن، سيّد (لا أحد) قال
إذا كانت لدينا فرصة ،)للقبض على (دوم
.يجب أن نكون سريعين جدًا
.ربما هذه قد تجدي نفعًا
.لدينا دبابة بـ 750 حصان
محرك دوراماكس - في 8 .يسع 6.6 لتر
مزودة في الأعلى بمحطة سلاح .ذي مجس أم 153 يعمل عن بعد
.أنّكم لم تستولوا على هذه من تجار المخدرات
.. لا، هذه
.أسلحة جيش تي - 96
كما ترون، الجيش يطور آلات كهذه
لكي يتمكنوا الجنود من قيادتها من ،على بعد ميل لكي يبقوا في آمان
.. ويبقوا أحياء، لكن لحسن الحظ
هناك مقعد سائق أحتياطي لمَن يود منا أن ينخرط بالحرب
.ويقودها يدويًا
أجلس هناك لوحدي طوال الوقت ،عندما هذا الشيء يشعر بالأسى
.وهي لا شيء يحصل لها
.لا أحد سيقود هذه بنفسه .لا يمكنها أن تتحرك في الشوارع
.أنا مغرم
مجددًا؟ لا، هذه سيارة عرض .تساوي مليون دولار
.المغزي هو أننا لا نلفت الإنتياه
.أنه علم النفس العكسي
.دوم) لن يتوقع قدوم هذه السيارة)
،أنه لون نيون برتقالي .ومحطة الفضاء الدولية ستراها
.اذهب وأختر أيّ شيء غير ملفت
.لا، لا
.هذا سخيف .يا رجل، يمكنك أنزال هذه إلى هنا
.هذه هدية حقيقية
.أعرف ما الذي تفعله
.تعجبني لحيتك ."أنت "سانتا أسمر
سانتا أسمر"؟"
.تعرف أنّي جاد .أنزلها إلى هنا
ما الذي تفعله؟
،ثمة خلل في المحرك .يجب أن أتحرى عنه
.(لا، هذا ليس جزء من الخطة، (دوم
،بكل وضوح
لكن إلّا إذا كنتِ تريدين أن .يتوقف المحرك أثناء المهمة
.أمامك 5 دقائق
.أريد رؤية آخرى
.لديّ كاميرا ماكينة الصراف الآلي
.لا يعجبني هذا
.(أريد رؤية (توريتو
ـ لا توجد المزيد من الكاميرات ـ إذًا، جد شيئًا
،ركّز على شيء عاكس .مرآة سيارة، أيّ شيء
ـ أنت تعرف مَن أنا؟ ـ لهذا السبب أنا هنا
أنت تعرف ما أنا قادرة على قعله؟
.لهذا السبب أنا هنا
.سأمهلك إلى أن أنتهي من كوبي
.وأنا أشعر بالظمأ
.أنا لست هنا لكي أضيع وقتكِ
.لا
لا، أنّك أخذت كل شيء قيم ،)لديّ يا سيّد (توريتو
ما يمكن أن تريده ربما؟
.أن أعيد لك شيئًا
.تحدث إليّ
.ثمة خطب ما هنا
المرة الأولى التي رأيت فيها ابني
.كانت خلف زجاجٍ مضادٍ للرصاص
عندما اقترب مني .لم أتمكن من احتضانه
لقد كان أسوأ شعورٍ بالألم على الإطلاق
.أنا على دراية بمعرفتك بماهية ذلك الشعور
لربما يمكننا تغيير ذلك
عندما قمت بتحذيرك على ما أظن
كنت على وشك اقتراح أمرٍ مراوغ للغاية .(سيد (توريتو
.هذا سبب وجودي هنا
فلتركزي على شيئٍ ما .أن لا أحب هذه
أمرٌ ما غير صحيح
ـ (رودز)، هل أنت قريب؟ .ـ أجل
.ـ أحسنت عملاً .ـ شاحنة التوصيل تلك تتحرك
(القائد (ديكارد شو
قد ميّز نفسه بأفعاله الباسلة
على حساب المخاطرة بحياته .إلى ما بعد تلبية نداء الواجب
أفعاله الشجاعة أنقذت حياة الرهائن .وزملاء فريقه
(أكبر أوسمته (فيكتوريا كروس
.أكبر تشريف قد منحته الحكومة البريطانية على الإطلاق
.إلى خائن
.بعض تلك الذكريات لا تملىء الفراغ لدي فحسب
لاتقم إذًا بنفس التقديرات المضحكة
يقال بأن عميلاً لدى دائرة أمن الدفاع كانت لديه القدرة على إيقاف جهاز موجات كهرومغناطيسية
يبدو ذلك مألوفًا؟
هل تود مساعدتي؟
ـ عند العد ثلاثة؟ .ـ أجل
.واحد إثنان .. ثلاثة
تعلم أن بإمكانك إخبار هذا برسالةٍ ثانية
.ولكن ربما قد نتسبب في ضررٍ بالغ
.ـ أجل، قد نتسبب .ـ نعم
من المخزي أن أضطر للكمك
.عندما ينتهي هذا الأمر
.حسنًا، مع كامل احترامي أيها القائد
عندما ينتهي هذا الأمر علينا .إيجاد بقعةٍ ما
وسأقوم بلكم أسناك بشدة .حتى تصل لحنجرتك
وستضطر لوضع فرشاة أسنانك في مؤخرتك لتنظيف تلك الأسنان
."فلتحضّروا "عين الله
."ـ تم تفعيل "عين الله .ـ شكرًا
.فلنجد بعض الروس
فلنرى من سنختار
.وزير الدفاع
لقد هبطنا في موسكو عند الساعة التاسعة
هنا آخر التقارير الدفاعية، جميع .البنود من اجتماع الأمس
فلترفع تلك الإحداثيات إلى .(جهاز تحديد الموقع الخاص بـ(دوم
.عُلم
.إنه في السيارة الثالثة
.تلك سيارة "ليموزين" ذات زجاج مصفح
أين هو فريقي؟
ـ أين هو فريقه؟ .ـ لا علامة تدل عليهم بعد
.إنهم خارج نطاق الرؤية
.لربما هو مختبئون في مكانٍ ما
.فلتضيقوا الخناق عليه
هل أنتم مستعدون يا رفاق؟
.(أمرٌ واحد يمكنني أن اضمنه لك (دوم
.لا أحد مستعد لهذا
أود التحكم في كافة الرقائق المتواجدة
.في نطاق ميلين حول موكب السيارات حالاً
.هناك ما يربو على الألف من تلك الرقائق
.فلتخترقهم جميعًا
.إنه وقت العمل الفوضوي
"السيطرة على الهدف"
"إيقاف حدود السلامة"
.سأربط حزامي لو كنت مكانك
تفعيل القيادة الذاتية
.آسف
.استهدف الموكب
.ها هم ذا
ما الذي يجري؟
!تبًا
!قد بسرعة
.تم التخلص من مطاردة الشرطة
.تولى المقدمة وأتبع السيارات
!تولى القيادة
سقط إثنان
.هناك العديد من السيارات أمامنا .أطلق على محركاتها
يا إلهي
نحن محاصرون من جميع الجهات
!أرسل بطلب الدعم! اطلب قوات التدخل السريع
.أرسلوا حتى فتيان الكشافة
!ـ أرسلوا لنا بعص المساعدة فحسب (.ـ هذا بكل تأكيد هو (دوم
أسرع، أسرع
.الموكب قد أستدار عند الشارع السابع
.رائع. أمطروا عليهم من رصاصاكم
.تم إيقاف الهدف
.حان دورك
ـ من هذا بحق الجحيم؟ ـ ما الذي يفعله؟
بحقك، ما الذي تنتظره ؟
!أطلق النار عليه
!هيا
.سأنسحب
.تبًا
لا تقلق يا سيدي، هذه السيارة .مضادة للرصاص
ستكون بأمانٍ هنا
.ـ أعطني الحقيبة .ـ فلتعطه الحقيبة
.هذه رموز إطلاق صواريخ نووية .لا يمكنني إعطاءها له
ما الذي يفعله الآن؟
.إنه يصنع ثقبًا فحسب في خزان وقودنا
.(أحسنت صنعًا، (دوم
.سألتقي بك في نقطة الإستلام
.أعتقد أنني أعرف أين هو فريقي
ـ أين؟ .ـ أمامي مباشرةً
.هذا يقع على عاتقك .(اخرج من هنا، (دوم
.يا رفاق، أعلم لمَ (دوم) هنا
راديو الشرطة يقول أنه يحاول .سرقة حقيبة نووية
لقد أنتهى الأمر (توريتو) اخرج من سيارتك .في الحال
أهكذا تود أن يتم الأمر؟
.دعنا نقم بذلك
.(لا تقم بهذا، (دوم
.إنه يحاول التفلت
ـ ما الذي يفعله؟ !ـ إنه فخ
أعلم الآن ما هو الشعور حين يكون كل .رجال الشرطة في مطاردتك
.سأقترب أكثر بشكلٍ كافٍ
إذا ستقوم بأخذ (دوم) فقط؟
الرجل النكرة قد أظهر بوضوح .أنه فقد عقله الصغير
.أنا على أثره
.على مهلك، نحن نعمل سويةً
.ـ كلا !ـ تمهل، تمهل
!تبًا
.سأسلك الطريق المختصر
!الطريق .حاذر من هؤلاء الناس
!السيد الجذاب قادم من خلالكم
(.ليس هذه المرة، (دوم
.فلتشدوه جيدًا .أمسكوهم
.لابد أن محركه بقدرة 2000 حصان
.بل قل 3000 حصان
.لا بل خمسة آلاف
.اخرج من هنا
.أنا أحاول ذلك
.توقف عن المحاولة واخرج من هنا
كلا، كلا .(إنها سيارتي (البنتلي
!كلا
!خذ هذه الحقيبة واهرب
!تحرك
.لقد ظنوا أن هذا سيكون قتال شوارع
.(يمكنك أن تنتظر لترى (تورينتو
!كلا
!ليتي)، توقفي)
ما الذي ستقوم بفعله؟
أنا لا أعلم سبب قيامك بهذا الأمر .ولكن هناك أمر أنا متأكدة منه
.أنت تحبني
.ولن تطلق النار علي
كان عليك إعطاءه الحقيبة .حتى لا أطاردك
.حسنًا
.سآخذها من فتاة ميتة فحسب
هل تنوي أن تموت من أجلي؟
.دعنا نذهب إذًا
هل من شيء؟
.لقد اختفوا
ووزارة الدفاع الأمريكية قد أكدت .أنها حقيبة نووية
لقد أصبح لديه جهاز النبضات الكهرومغناطيسية .بالإضافة إلى رموز إطلاق الصواريخ النووية
أنا لا أعرف ما كل هذا
.ولكنهم ينوون على فعلٍ ما
ديكارد)؟)
لم ينجو؟
.(لقد خاب ظني فيك، (دوم
لقد تركت (ليتي) تغادر ومعها .رموز الإطلاق
!ـ رموز الإطلاق بحوزتك .ـ (رودز) من لديه الرموز
.لقد اتخذت قرارك بالسماح لها بالذهاب
.والآن علي أن أتخذ قراري الخاص
يا لهم من رائعين، أليسوا كذلك؟
.أرجوا ألّا أؤذيه
اسمعيني، (سايفر) لقد فعلت تمامًا .كما أمرتني
.لا تفعلي ذلك
ـ هذه عاقبة أفعالك؟ ـ أفعالي؟
.أرجوكِ لا تؤذيه أنا أتوسل إليكِ
.لا أريد منك أن تتوسل إلي
.ـ أريد منك أن تتعلم ـ أتعلم ماذا؟
أنا أتفهم سبب قيامك لكل هذا .أتفهمك تمامًا
.ولكنه كان الخيار الخاطئ
.(وهذه هي العاقبة، (دوم
!كلا! كلا
.مهلاً
!لا تفعلي ذلك
!كلا
هل يمكن استخراج التسجيل .المصور للفتى في الممر
.ـ كاميرات المرور .ـ لقد حصلت عليها
.لقد علمت ذلك .أستطيع تمييز هذا الرجل
.(هذا (كونور رودز
لقد قابلته حين كنت أعمل .(مع شقيق (شاو
.لقد أراد منا توفير جهاز الومضات من أجله
(كونور رودز)
.كما أنه مرتبط مع أحدٍ ما أرغب .بأنه أراه ميتًا
(موس جاكند)
أحد تجار الحرب الراغبين بالحصول ."على "عين الله
مما يعني أن (دوم) قد أفسد .عمل (سايفر) مرتين
كل ما تشعر به الآن
ذلك االغضب الذي يعتريك، والإحساس بالضياع .إنه ليس بشعورٍ حقيقي
.بل هي غريزة البقاء المرتبطة عميقًا بأدمغتنا
.لنتأكد من استمرارية جنسنا
حين كان البشر البدائيون يوردون مصدر الماء
لو لم يراقبوا أطفالهم، لكان التمساح .قد التهمهم
دماغك يقوم بنسج ذكرى مؤلمة .بيد أنها راسخة لا تقبل النسيان
.حتى تتجنب حصول ذلك في المستقبل
فكرة العائلة متأصلة في داخلك كثيرًا
تلك القواعد التي تحكم عالمك
.إنها محض كذبة بيولوجية
.ليس عليك أن تتقبلها
!أنا لا أتقبلها
هل ظننت حقًا أنك قادر على تدمير اثنين من فرقي
بدون أن تنال تداعيات ذلك؟
لم أكن لأنتهج نهجك من الأساس
إن لم تفعل ذلك
.لم تكن لتعلم أن لديك طفلاً
.يمكنك أن تشكرني على هذا
.وأبدأ بالقيام بمهمتك التي أوكلتك بها
.أساعدك على بدء حرب
هل هذا ما تظن أني أريد؟
.يا له من تفكير ضيّق
أنا لم آخذ الحقيبة النووية من أجل شن حرب
.تمامًا كما أني لم آخذ ابنك لأسس عائلة
.أخذي لابنك ساعدني للحصول على رموز الإطلاق
تلك الرموز ستساعدني في الحصول على سلاح نووي
والسلاح النووي سيحقق لي كل ما أصبو إليه
اليوم، غدًا .وسائر الأيام الباقية بعد ذلك
ما هذا؟
.المحاسبة
في اللحظة التي أطلق فيها أحد تلك الصواريخ النووية
سألفت انتباه القوى العظمى في هذا العالم
عندما يتجاوزون الحدود
.سأكون هناك، لأتحمل المسئولية
(لأن الحقيقة، (دوم
بالنسبة للعالم بأسره
.أنا ذلك التمساح عند مورد الماء
.أمامك مهمة واحدة لتنجزها
(سايفر)
.لو كنت مكانك لقبلت ابني
لأنه سواءًا أقدرتِ ذلك أم لم تقدريه ...فكل هذا
...طائرتك، أنظمتك الأمنية و أنتي
.لازلتِ على الأرض بسببه
المشكلة التي لدينا مع التعقب (يا (سايفر
.أنه لا وجود لما نتعقبه أساسًا
.لدينا الآن معلومات بالتتبع
ونتلقى صورًا لتلك البيانات
.قبل أن تمحى من على الشبكة
كيف يمكن أن تسمح الحساب البنكي لأحدٍ ما؟ دائمًا وبكل بساطة
.الولاء
بالنظر لحقيقة أن (دوم) قد هاجم موكب الروسي
.من الآمن أن نقول إنها روسيا .امضوا قدمًا، احضروا الخارطة
عظيم، دعونا نبدأ هنا .ونقلص احتمالاتنا
(يالتا)، (بولتافا)
.يبدو بأنهم قد أرسلوا إشارات
.(ـ (كونييرت .(ـ إنها (فلادوبي
ما الذي تفعله هنا؟
فكرت في أن أطمئن عليك بين الفينة والأخرى
.لأرى كيف تبلي
.بالمناسبة لست على ما يرام
ولكن لاشيء هناك في (فلايديفين) عدا الثلج
...لهذا السبب
هل ستقسم على وجود قاعدة سرية للبحرية الروسية
.تحوي غواصات تعود إلى أيام الحرب الباردة
حسنًا، في الواقع .القاعدة لم تعد روسية بعد الآن
لقد تم الإستيلاء على القاعدة من قبل مجموعة إرهابية من المسلحين الإنفصاليين
قبل حوالي الشهر. ولم يحاول .الروس استعادتها منهم
إذًا هناك فرصة ضئيلة
أن الروس قاموا بصناعة الغواصات والصواريخ النووية
يبدو أنه مهما فعلنا فلن يكون لنا .موطئ قدم أمامهم
.يبدو بأنك لا زلت الرقم 11 على القائمة
يبدو بأنك تغيرت كثيرًا منذ أن أصبحت بهذه الطلة
.أطلت شعر لحيتك وأتيت إلى هنا
.مرحبًا، يا رفاق
علينا الإبلاغ عن هذا الأمر إلى كافة .السلطات وصولاً إلى القمة
.هذا تفكير منطقي أيها البطل
.لربما يمكننا أن نستثني وزير الدفاع الروسي
لقد أوقع نفسه في حادثة بسيطة .في أحد المقاطعات الأمريكية
.والآن حكومتان تقطع العلاقات مع بعضها البعض
وبإنتهاء الوقت .سيكونون متأخرين جدًا
إذًا، هل من أفكار أخرى؟
.أجل، لدي فكرة
ماذا لو أوقفناهم بأنفسنا؟
.أنت تتحدث عن قاعدة عسكرية روسية
.إنفصاليون
.مهما يكن، إنها مهمة انتحارية
.ستوقف نشوب حرب عالمية ثالثة
كيف ستجري المهمة أيها المستجد؟
هل ستتجاهلون هذا الأمر أيضًا؟
وتدعوا أنّ يوم نهاية العالم هذا
لن يطرق باب منزل والدتك؟
أم ستعدُّ العدة من أجله
تصبح رجلاً وتحاول إنقاذ العالم اللعين
أعلم ذلك .شكرًا لله أنهم وجدوا الحل
ما هذا؟
.ـ القاعدة رقم 3 ـ وعلى ماذا تنص؟
"لا وجود للقواعد"
ما الذي أخبرتك به، (لوك)؟
.علمت أنه سيفهم الأمر عند الوصول للقاعدة الثالثة
.سنغادر في غضون ساعة
.خذوا أي مركبة ترغبون في أخذها
.ـ كل الرهانات مطروحة ـ أكل الرهانات مطروحة؟
أراكم لاحقًا
(فلادوبي" بـ(روسيا"
لدي غواصة هجمات نووية
ليتي) لا أحب إخبارك بهذا الأمر)
.ولكن قواعد اللعبة قد تغيرت
(سابقًا كنّا نحاول من أجل اللحاق بـ(دوم
ولكن بعد كل ما جرى
أريد منكِ أن تعلمي أنني لو اضطرت
فسأقتله
.لربما سيتوجب عليك قتلي أنا أيضًا معه
.هذا ليس صائبًا، يا رجل .هذا ليس مسليًا
.لقد أتيت من نمط حياة مختلفة
.الفتيات يعرفنني .ويعرفون مكانتي
لقد حاولت التبول، ولم أعهد نفسي .على هذه الشاكلة
.تلك معلومات لا أرغب بمعرفتها
.أنا أقول فحسب
.حسنًا، هناك أمر ما مؤكد
إمّا أن يكون (دوم) يعمل معهم .أو أنه يحيك أمرًا ما
.لأنه لا أحد عاقل سيقصف هذا المكان الحربي
.لست متأكدًا حول هذا
.(بالحديث عن (دوم
حسنًا (دوم) انت على بعد خطوة واحدة .من لم شملك بالعائلة
.أربعمائة متر حتى القاعدة
.تجهيز جهاز الموجات الكهرومغناطيسية .فلنطح بهذه الدفاعات
.هناك خطير وشيك قادم
.أرفعوا الحواجز، بسرعة
لقد فقدنا الطاقة، أعيدوا تمركزكم .في أماكنكم حالاً
.البوابات مفتوحة .فلتبدأ المغامرة
.ـ يتم شحن جهاز الموجات الكهرومغناطيسية ـ حتى متى؟
.ستون ثانية
حسنًا، (دوم) لديك طلقة واحدة .في ذلك الجهاز
.تلك الغواصة معزولة بشكلٍ كبير
عليك أن تكون مصيبًا في اختيار المكان الصحيح .تحتها مباشرة، وإلا فلن يجدي العمل
.هيا
.الإشتباك مع الهدف. إنه تحت الغواصة
انا أفقد التحكم، النجدة
.أجل، عصفوران بحجرٍ واحد
.لقد أحكمنا السيطرة على الغواصة
.دوم)، نحن على ما يرام، نجحنا)
توجه نحو نقطة الإلتقاء .(حسنًا، (ماتي
.فلنجرب تشغيل هذه العزيزة
!اللعنة
أعتقد أن (سايفر) قد أعادت تشغيل .جهاز التحكم بالغواصة
ما الذي يتحدث عنه بحق الجحيم؟
...بمعنى آخر
.لقد اختطفت الغواصة لتوها
.لا يمكننا السماح لها بالإبتعاد .تلك غرفة التحكم
لوتمكنتم من إدخالي إلى ذلك المبنى الرئيسي
بإمكاني أن أرتبط بالشبكة وأعكس .هجوم (سايفر) على الغواصة
.لأمنعها من أن تطفو في الماء
كلا، ما علينا فعله هو أن .تساعدوني في الدخول لتلك الغواصة
سأجد غرفة الأسلحة، وأنتزع رقاقة التشغيل منها
.قبل أن تتمكن إطلاق أي صاروخ نووي
.هذا في غاية الجنون
.ـ فلتفكر فحسب أنه أمر في غاية الخطورة .ـ سننجز المهمتين
!اطرق الباب
.لقد وصلت خمس مركبات للقاعدة للتو
إنهم لا يستسلمون فحسب، أليسوا كذلك؟
.هيا بنا، دعونا نتحرك أيها الفريق .ضاعفوا جهدكم
.ليتي)، هيا بنا)
(جرى تغيير في الخطط (دوم
سأرسل لك إحداثيات الموقع .توجه إلى هناك حالاً
.ـ لقد اكتفيت، أريدُ ابني .ـ وأنا أقول ستستعيده حينما تنتهي
فريقك في وسط المهمة، غادر الطريق الآن .وأتّبع التعليمات
!اذهب
!تحرك !اخرج من هنا، اذهب
حسنًا، ما رأيك بهذا؟
.ـ لقد تم قطع الإتصال بالتحكم عن بعد .ـ سأتولى الأمر
(مرحبًا، (رامزي
,إنها تستعيد التحكم
.أعني أنها بارعة
.إنهم يدخلون غرفة الأسلحة
.هذا رائع
!اذهب، اسحب رومان)، قم بحماية الرقائق ، هيا)
.يا لها من مهووسة .عليها أن تؤدي أفضل من هذا
.حسنًا، لقد بدأتِ الآن بإثارة غضبي
رامزي)، كم هو الوقت المتبقي؟)
.أنتِ ذكية، ولكن ليس بالقدر الكافي
رفض الدخول ، تم قطع الإتصال
لقد أخرجتني من النظام
تيج)، لا يمكنني إيقافها. عليكم الآن) .الدخول لإنتزاع تلك الرقاقة
.لا يمكنني ذلك .هذا الشيء يتحول إلى وضعية الهجوم
.الباب لن ينفتح حتى يتم نزع الرقاقة
.تيج)، لافكرة لدينا عمّا نبحث عنه)
.لقد وجدتها
ما الذي تفعلونه يا رفاق بحق الجحيم؟
لم أكن أنا، حسنًا؟
.سيكون مدونًا عليها تعليمات الصاروخ
.ـ حسنًا، لدي شيءٌ ما ـ ماذا؟
"مدون فيه، "هاا، سلاك ، باك
"دخان، العزيز جاك، لا جاك"
هل فهمتم هذا؟
.أجل، هذا مزري
.يا له من عرض
تجهيز السلاح النووي
.يتم تسخين الصواريخ، إنها تحاول إطلاقها
.ـ عُلم ذلك، سنحرك حالاً .ـ عطّلوا الرقاقة، حالاً
رومان)، ما الذي تراه؟)
.ـ هياـ تحدث معي .ـ أنا لا أرى شيئًا، سأواصل البحث
.نحن في مرحلة العد التنازلي
ما الذي يجري يا رجل؟
نحن على وشك إطلاق صاروخ نووي، هذا .ما يجري
.انتزع الرقاقة اللعينة
العد التنازلي، العد التنازلي .ابحث عن العد التنازلي
أي عدٍ تنازلي؟
.الصاروخ يجب أن يُفعّل من أجل الإطلاق
.مؤقت العد التنازلي لن يكون باللغة الروسية
.العد التنازلي
.أرهم ما يمكنك فعله
كلا، كلا .اضغط على تلك
.حصلتُ عليها
هناك أمرٌ ما ليس بصحيح .لن يتم الإطلاق
.اخرج تلك الغواصة من هناك
!الآن
(رومان)
أأنت بخير؟
لا يوجد شيء واحد صحيح .عن أيٍّ من هذا، دعونا نذهب
ماذا عن الصواريخ؟
لدينا الرقاقة، لا يوجد لديها .أي سلاح نووي
.أحسنت صنعًا، لنذهب
.لدينا رفقة يا شباب، الكثير من الرفقة
.حسنًا أيها الفريق، هاكم الخطة
هناك مدخل للبحر عند بداية الخليج
.علينا الوصول إلى هناك أولا، وإغلاقه
يمكننا أن نمنع الغواصة من .الخروج إلى المياه المفتوحة
.وتختفي للأبد
لدي الموقع، إنه على بعد 10 أميال .في جهة الجنوب الغربي
عشرة أميال؟ .وكأنني سأقطعها في 10 ثوان
ما الأمر (رومان) هل نسيت عدة الثلوج؟
هل تحب سيارة "اللامبورغيني" الآن؟
حسنًا جميعكم، سنتعامل مع أمر .إطلاق الصواريخ لاحقًا
في الوقت الحالي أريدُ تلك الغواصة
تحت الماء، حيث لا أحد .يستطيع إيجادها
.ابحثوا لي عن أسرع الطرق نحو الخليج
.عُلم
لم يطلقون النار علي؟
ربما لأنك في تلك "اللامبورغيني" البرتقالية .لا أعلم
(اخرس، (تيج
.هيا
أتود حقًا أن تقود تلك السيارة؟
أتودّ أنت ؟
.لا أظن ذلك
.إنهم يتجهون نحو بوابة البحر
.إنهم يحاولون حجز الغواصة في منطقة الخليج
كان يتوجب عليّ الإهتمام بهذا .الأمر من أمد طويل
.رودز)، تخلص من فريقه)
.أنا لها
رومان)، تعال أمامي)
حسنًا، تودون أن تلعبون بعنف؟
.لقد حان دوري الآن
!أجل، يا عزيزتي
.يا رفاق، لدينا عربة ثلجية على اليمين
.سيحاصروننا
.كلا لن يفعلوا
!تبًا
(تيج)
رومان)، تمسك) . أنا في الطريق إليك
!لا نية لي في السباحة، كلا
حقًا، (تيج)؟
.كلا، كلا
.تبًا
.رومان)، اقبض الباب)
(تيج)
(.اقبض على الباب، (رومان
لقد راح كل شيء !تبًا
رومان)، تماسك)
(تيج)
كلا، يا رجل .أخرجني من هذا الشيء
!كلا
.حسنًا، لقد سئمت من هذا الهراء
!رقم 11، يا للمزاح
.لا تتباطأ، لدينا غواصة لنلحق بها، هيا اركب
ماذا؟
.هناك إنذار بإرتفاع الضغط في غرف الشحن
.اخفض الضغط إلى 10 آلاف قدم
.أعرف ما كان يعنيه هؤلاء الشباب لك
.لذا، سأدعك تختار الهدف الأول
.أنا لن أختار هدفي من مسافة ميل
أنا أقف وجهًا لوجه مع الهدف .وأنظر في تلك العيون التي ترتقب الموت
.حسنًا
.فلتكن الزوجة إذًا
"إنتظار الإتصال "
.أنا أتمتع بهذا
لا تفكر بأي شيء
.فتاريخك معروف
!بلا مزاح
دعنا نذهب لنبدأ القتال .إياك أن تتسبب بمقتل نفسك
.استخرج لقطات كاميرات المراقبة، في الحال
.مفاجأة
.يجب أن يكون ميتًا
.أنت تقود، لقد أخبرتك منذ البداية
.مستحيل، أن أقود أنا
لدينا اختراق أمني في غرفة الشحن، أهتموا .بالأمر الآن
يا إلهي سيدتي، عليكِ أن تترفقي بأعصابك
.اخرس، لا تصبح كالأطفال
.احضر الطيار، لديه المفتاح الثاني
.انتظر إشارتي
.فلتعطي (سايفر) أحرّ تحياتي
لقد خطط (توريتو) لكل هذا
.لقد أعطاني هذه، ذلك اليوم
.كلا، لا تلمسها
يمكنك تعقب (سايفر) بإستخدام هذه
ولكن لا يمكنك فعلها بنفسك، يجب أن .يكون هناك اثنان منمكما
.حسنًا، لدي بعض الأشخاص
.والآن عليك أن تأخذ أخاك
.ـ كلا .ـ بلى
أتعرف أين هو؟
لديه ذلك الجهاز الذي تستطيع أن ترى كل شيء بواسطته
."ـ إنه يدعى "عين الله .ـ أجل، مهما يكن
من المحال أن أقوم بإستغلال (أوين)، اتفقنا؟
.إنه قضيةٌ خاسرة
.(إنه أخوك، (ديك
.إنه ابني، من العائلة
وعائلتنا لا تموت
.موتة شنيعة
لقد كذبت، أعني .لا يمكنني تصديقك
.لقد أزعجتني، وأزعجت والدتك كثيرًا
أتسمي نفسك أخًا؟
بحقك، أماه .حسنًا
!في كل مرة
.(ـ (أوين .ـ في موقعي
.هيا
.أنا بالداخل
.أستطيع رؤية الطرد إنه لدي
.الأمر شخصي
هل جعلتني أخطأ ابني في التصويب؟
ما الذي تظن نفسك فاعله؟
.انظر في عينيك لأرى الموت يلمتع فيها
(.كانت تلك (ليتي
(ـ (رودز ـ إنه لم يعد معنا
.رودز) لقد اخترت الهدف الخطأ)
(.تهانينا (دوم
.لقد قتلت ابنك للتو
.أنتِ مخطئة
.لقد انقذته لتوي
أنت بحاجة لأن ترفعي رجلك من على .عنق النمر
حسنًا يا صغير .سيغدو الوضع مزعجًا
.هذا من أجل راحتك
جيد؟
.دعنا نذهب
.اذهب لإيقافه، لا تدعه يغادر تلك الطائرة
هناك ذخيرة في تلك الشاحنة .كافية لقتلنا جيمعًا
.نحن لا نعطيهم هدفًا
فليقف الجميع أمامنا، اصطفوا
.ـ سنتلقى الضربة ـ ماذا؟
.أريد تغيير السيارات في الحال
.ـ (رومان) هنا يأتي الجزء السيء من الأمر ـ ماذا؟
!تماسكوا هناك يا رفاق .لقد كدنا نعبر البوابة
من السهل عليك قول ذلك، حين .لا تكون في مقدمة خط النار
.على مهلك أيها الرفيق
.سيكون الوضع مخيفًا
.وسيكون ممتعًا للغاية
هل الموسيقى جيدة؟
.إنهم يحاصرون المكان
آسف يا رفاق .لم تتبقى لدي أي حيل
ـ ما الذي نفعله الآن؟ .ـ نبدأ بالدعاء
!أجل
!(هذا (دوم
ـ أهذا الرجل إلى جانبنا الآن؟ ـ من يهتم بحق الجحيم؟
.لقد أنقذنا للتو
.من الرائع القيادة معك من جديد يا رجل
.توريتو)، أخلى لهم الطريق)
.فليعطني أحكم شيئًا ما
.ـ الطوربيدات جاهزة .ـ أطلقهم إذًا
.ـ تولى عجلة القيادة .ـ أنا لن أتولى شيئًا
!ـ تولى عجلة القيادة ـ إلى أين أنت ذاهب؟
!هذا جنون خالص
!ـ انحرف لليسار ـ ماذا؟
.أدر عجلة القيادة إلى اليسار، في الحال
!بوم، يا عزيزتي
!هذا صحيح
.تمهل لحظة
أين هي تلك الإبتسامة؟
!ها هي ذا
...أكنت ستطلق النار على طفل، عليك
لن تود رؤية هذا؟
أهذا أنت أم هو؟
بل هو .هذا جيد
.لقد أخطأهم الطوربيد
.سيصلون للبوابة قبل وصول الغواصة
.سحقًا لو نجحوا
.فلتستعدوا لهذا
!تبًا
.سنحتاج غلى شاحنةٍ أكبر
.ـ اخرجونا من هنا ـ لم تصرخ دائمًا؟
!ـ هذا الأمر جنوني !ـ احترس
.هذا ليس جيدًا
.سنتولى الأمر
.تلك هي فتاتي
.الغواصة قريبة جدًا
.لن نصل إلى البوابة في الوقت المناسب
أعلينا أن نتركها تبتعد؟
.(ليس وأنا على معرفة بـ(دوم
.(ستخسر (دوم
.لقد حطمت اثنان من أحلامك
.لقد قتلت صديقك ذا الشعر الأحمر
ووضعت قاتلان على طائرتك الغير .قابلة للتعقب
لقد خسرتِ في اللحظة التي قطعتِ عليّ شهر .العسل الخاص بي
.ضعوا متتبعًا حراريًا عليه الآن
!الآن
.هناك متتبع حراري لعين قادم إلينا
...يا إلـ .تعال لأخذها
!يا رفاق ...أغطسوا
!هذا .. هذا من أجل ابني
(دوم)
.(لاتوجد لديك رصاصات (ديكارد
.وكأنني بحاجةٍ إلى سلاح لأتولى أمرك
كيف وجدتني؟
أترغبين برؤية (دوم) القديم؟ !فلتشاهدي
.يا لها من حيلة
.(إنها ملكنا من قبل لـ(سايفر
.لقد ورّطتِ عائلتي
.أمي
.سأتأكد من عدم حدوث هذا من جديد
.لأيّ أحد
.هناك عيبٌ واحدٌ فقط في خطتك
وما هو؟
.أحدنا فقط لديه مظلة هبوط
!أخبرتك أنه هذا سيكون مسليًا
!يا شباب
تعلمين أنني لم أتركك قط، صحيح؟
.أعلم ذلك
...تعلمين أني لن أفعلها أبدًا
.أعلم
.لدي الكثير لأخبره لك
.أجل لديك، ويمكنك أن تبدأ بذلك
.(الآن، هذا هو (دومينيك توريتو
!(أنت (دوم أترغب بالبقاء هناك؟
.علينا الخروج من هذا المكان
لأن هناك شتى أنواع الأمولا النووية .تحدثُ تح ذلك الثلج
استرخ! بدون رقاقات النمر .فتلك الأسلحة النووية غير مؤذية
.حسنًا، إذا فنحن على ما يرام
دعوني أذهب لألتقط "سيلفي" تتوافق .مع المكان
أنت تعرف أن هذا بالغ السرية، صحيح؟
.ليس اليوم
علينا الخروج من هنا يا رجل .فهذا المكان بارد للغاية
.لابأس
لا تقلق .سيكون هنا قريبًا
لقد فهمت، لديكم جميعًا الكثير .من الأمور المشتركة
هجمات الإختراق، "عين الله" غرابة الأطوار والذكاء
أتعلمين، لكن لدينا الكثير من الأمور المشتركة أيضًا، أليس صحيح؟
ـ مثل ماذا؟ ـ نحن نتمشى في الغرفة
.ويتساب منا الإغراء الجنسي
أنا وأنت؟ .هناك توتر حقيقي بيننا
.أنا أطرح السؤال الحقيقي الآن
هل سيكون اختيارك
غريب الأطوار، أم فارس الظلام؟
.في هذا الوقت أنا أحب كليكما
!حسنًا، أجل
ولكن قبل أن نبدأ في هذا كله
دعوني أطرح عليكم هذا السؤال
.ـ يمكنك أن تسألني أي شيء .ـ أي شيء
ما هو اسم عائلتي؟
عندما تختارون يا رفاق إسمًا .يمكنكم أن تخبروني عندها على ما أظن
.سيكون (باركر) هذا كل ما يهم
(جونز) الآنسة (باركر)
.(مرحبًا أنسة (باركر
.ـ مرحبًا .ـ أهلا
.أريد أن أشكرك
.لا داعي لذلك
.سايفر) لا زالت طليقة)
هناك بعض التقارير تشير إلى أنها .(في (أثينا
ولكنها لن تطلق أي أسلحة .نووية على أي مدينة في أي وقت
.لذا، شكرًا لكم يا رفاق
.ـ إذا فقد أسديت لك معروفًا .ـ لا يمكن لهذا أن يكون
استعدت مكانتك بالكامل .واستعدت وظيفتك
.هذا لو رغبت بها
لو رغِبتُ بها؟
.أجل بعد 16 عامًا
.أظن أنه حان الوقت لراحة قصيرة
.عجبًا
.والدك سيبقى في البيت
.ـ لا أحد !ـ أبقى على إتصال
.تمهل للحظة
.هذا سيكون مشوقًا
ما الذي أوحى لك بأنني سأفعلها؟
.الأخُوّة .لقد رأيت تلك النطرة في عينيك
.وعرفت أنك ترغب بالإنتقام
.سعيدٌ لقيامي بهذا
.لا أصدق أنك ذهبت لرؤية أمي
.بحقك
.كل هذه الجلبة التي أثرتها
.أجل
أيلينا)، أعدكُ بأن أُبقي ابننا بأمان)
.والآن سيكون آمنا على الدوام
أريد أن أقدم لك أكثر
.شخصٍ مهم في عالمي
.والذي لن ييأس مني
لقد سمعتموني أقول
"أنك لن تعطي ظهرك للعائلة أبدًا"
.وأود أن أشكركم لأنكم لم تديروا ظهركم لي
أتود لقاءهم؟
!حسنًا
،أيها الجميع
(أعرفكم بـ (براين
(مرحبًا (براين
.أجل، أظن أنه سري الخفي الناجح
.شكرًا لله لأنه منحنا هذه العائلة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & Mad2Soul||