| ترجــمة وتــعديل | | سيــف الجناحـــي |
(جيكوب)
هل إنت معي، (جيكوب)؟
هل إنت تنصَت؟
(جيكوب)
أنا معَك
..أنا بالقرب منَك
كلا - أصمت -
أصمت
وأسمعني
هكذا يجب إن يتم الأمر
.امرأة غيري سوف تأتي
.سترى ذلَك
.ستاتي غيري
سوف تعرفها
بواسطة الحبّ الذي ستريَك أياه
أجعل الكلمات التي تتكلم بهَا
تكون الكلمات التي تجعلني أعود لأجلكَ
.عدنّي بذلكَ
عدنّي
(جيكوب)
.سأكون دومًا أمك
صــوت الحـجــر
| ترجــمة وتــعديل | | سيــف الجناحـــي |
رسالتك بشأن التوصيّة
نحنّ شاكرين حقًا لكل ما فعلتهَ
شكرًا لكم، متأسفة علي أن اتعجل
إلى اين إنت ذاهبة؟
يتوجب عليّ الرحيل لأنك تشعرين بنحوَ أفضل
إنت لست بحاجةً لي بعد الآن - بالطبع، إنني أحتاجك -
كلا -
إنت تحتاجين أمك وأباك
(كارلوتا)
سوف اتذكرَك دائمًا - رجاءاً، لاتذهبي -
لا تذهبي
...(كارلوتا) - وداعـًا -
بصعوبَة أعرف المرأة التي أراها
أسمها (فيرينا)
أنها وحيدة
أنها تتذكرهم كلهم
.كل فراقّ
جلّ ما في حياتِها الوداعات فقطَ
كل وداعّ أصعب من الآخر
أنني أصل إلى (لا روتشيوسا)
والفتى الذي لم يتحدث
مرحبًا ، أسمي (فيرينا)
أعتقد إنه يتوقع وصولّي
أنا هنَا لأجل الفتى
لغتي الأولى
لديّ هذه من أرباب عملي السابقين
هل عشتيِ مع كل عائلة؟ - نعم -
أجدَ إن ذلك يساعد في فهم الطفل
لكي يعرف عائلتَه
وهل تبقين مع تواصل مع هذه العائلات؟
عندما يستعيد الطفل عائلته
اعتياديًا سنختار النسيّان
ليس لديكِ شهادةً
لكنهَم يقولون إنه لديكَ موهبة
موهبتَي أتت من خلال خبرتَي
وبالتحديد... قوة الحدسّ
قوة الحدسّ
ليس لديَك أطفال من صلبِك
كلا
أبنَك
أيفضل الانجليزية؟
أمه
زوجتي أرادت منَه إن يتحدثها
لقد ماتت كان هنالك مرضً
أبني لم يتحدث منذ ذلك الحيَن
..سبعَ أشهر
. وستونَ يومًا
(اليسيو)، سوف تريِك غرفتكِ
أحب أن اقدم نفسي
لأبنك
.لم تخبرني بأسمهَ
عليّ أن افول إن هنالك ممرضات أخريات
جميعهن واثقات بموهبتهن مثلِك
أسم ابني (جيكوب)
مرحبًا،(جيكوب)
،أسمي (فيرينا)
وسأبقى هنا لفترةَ
.أعدك أنني لست كالآخريات
أنني أسوأ بكثيرَ
رجاءاً انظر لي،(جيكوب)
أريد إن أساعدَك هل تفهمني؟
ليس هنالك فائدةَ
إنه حتى لن يحرك رأسه
...لن يكتَب أو يرسم
..يغني أو يضحك
..يبتسم
..يبكي
شكرًا لكَ
سنبدأ بعملنا صباحًا، (جيكوب)
لنقل بالـ 9؟
إن اسئلتِك مضيعةً للوقت
(جيكوب) ليس بحاجًة للأجابَة
أعتقد إنه يفهم ذلَك
يكفيَ
.أجلس
.الآن بوسعك الذهاب
طابت ليلتَك، (جيكوب)
إنه مطيع جدًا
.هذا جزءًا من الأمر
،لكي يعصي ..لابد إن يقول شيئاً، لذا
لذلَك هو يطيعَ
إنه لا يريد أيذائَك
إنه أبني، سيدتي وليس أنا
(جيكوب) لايريدَك هنا
إنه لم يريِك ذلَك لكنه سيفعل
هنالك قوة عارمة في صمتَه
.سوف تشعرين بهَا
إنت تتحدث بشكل قاسً معه
أكثر شجاعة من الآخرون
لدي بعض الأمور لأسئلك عنهَا
أي أمور؟
غدًا، ربما
لنبدأ عملنَا، سوف أخبرك بما أراه
...أرى
،أرى أنه إذا أردت الحديَث
.فبوسعَك
وأرى كم صعبًا عليك ذلَك
...لكي لا تقول شيئًا
كم صعبًا عليك إن تكون مركز عينَاك بكل لحظة؟
،وعلي إن أعترف أنك جيدًا بذلك
أعرف القليل بشأن
إن تكون بوادً آخر عن هذا العالم
...فقدتَ أمي عندما كنت أصغر منَك
وكذلك فقدت ابي عندما كبرت قليلاً
إنه يومًا لطيف
.لدي فكرةً
(جيكوب)؟
(جيكوب)
صباح الخير
(جيكوب)؟
...اعذريني رجاءاً، لم اعرف
(فيرينا)
إنت الممرضة ، بالتأكيد
تقربيّ
دعيّ (ليليا) تراكِ
إنت أتيتي لكي تجعلي الطفل يتحدث
للمساعدة فقط بما بوسعيَ
مرحبًا
،مرحبًا بكَ في (لا روتشيوسا) طفلتي
شكرًا لكِ
إنت طيبة للغايةً
لكنَ علي الذهابَ
نعم، بالطبع إذهبي للعثور على الطفل
أجعليه يتحدث
أنا آسفة كنت أبحث عن (جيكوب)
أتعزفين؟
كلا، ليس بوسعَي
هذه زوجتك؟
نعم
ماذا كان أسمها؟
هل قضيتي الوقت صباحًا مع (جيكوب)
نعم
وهل لاحظت شيئًا؟
أريد أن افهم ما الذي مر بَه
(مالفينا)
(مالفينا ريفي)
.ربما سمعتَ بها
كلا
هذه قاعةَ (كارنيجي)
،لقد عزفتَ حول العالم في كل القاعات العظيمة
،لأجل الملوك والملكات
الرؤساء
كانت جميلةً للغاية
ستَ أشهر بعد ألتقاط هذه الصورة
ماتت
بدأت بعد عودتنَا
بدأت بحمى بسيطة
بعدهَا أصبحت كالنار
كل يوم كانت قوتَها تصبح أكثر ضعفًا
.وجمالها
اضطررت للذهاب لكي أبحث عن المساعدة
و (جيكوب) بقى معهَا
هو و(ليليا) قاموا برعايتَها معًا
لم يكنَ يترك أمه ابدًا
لديه موهبة أمه
كانوا يجلسون هنا ويعزفون لساعات
هو أختار أن لا يتحدث؟
هذه ربمَا
قوة الحدسّ الخارقة لديك؟
أقصد، ليس هنالك إي أصابة؟
لا أعاقة؟
شيئًا ما بداخله قد أنكسَر
...إنه ببساطة رافضً ذلَك
... إن يرفض
كما لو إن ما يفعلهَ
يستطيعَ إنه يمنع ما حدَث
إنت تخبرينني إنه يريد أمه أن ترجع؟
...حسنًا، هذا هذا شيء مهم
كنت أبحث عنَك (جيكوب)
،أنا هنا لكي أعمل
لستَ لكي العب الغميضةَ
هل أخبرت (جيكوب)، أنني كنت أبحث عنه؟
كلا
لقد نسيت
لم انتهّي بعد،(جيكوب)
لدينا عملًا نقوم بهَ
لديكَ بيت جميل للغاية
شكرًا لِك
أمل إنَك سترتاحين فيَه
في مرةً ،(جيكوب)
مكثتَ مع عائلة في (لوكا)
بيتهم لم ينظفَ
لسنوات
كانت هنالك صراصير بحجم ساعة والدَك
ومرة، مكثت مع عائلة في (بياتشينزا)
شاركت الغرفة مع طباخ
الذي يشخّر مثل الجاموس
...لذلك نعم، أنا متأكدة
.أنني سأكون مرتاحّة جدًا هنا
بالحقيقة، أنني لا أفكر بهذا البيت إنه ملكً لي
عائلة زوجتي عاشت هنا لما يقارب الــ 1200 عامًا
.إنني مجرد ضيف
عائلة (اليسيو)، كانوا هنا لوقتَ طويل
النساء يعملن في البيت
الرجال في المحجر
المحجر؟
كل هذا من المحجر
.ثروة هذه العائلة
كان الحجر ذو ثمن غالي
كان؟
سمحتَ للمحجر إن يغرق عند بداية الحرب
الاوقات كانت صعبةً
وكانت لديها مهنتها
ليست هنالك حاجةً للحجر
(جيكوب) يسبحَ هناك
سيأخذك إلى هناك لو رغبتي بذلَك
نعم
سأحب ذلك كثيرًا
مرحبًا
إن السيد الشاب بخير - هل أنت واثق؟ -
المياه عميقةً
عميقة للغاية
لأجل ماذا الفانوس؟
إنه ذكرى لأجل هؤلاء الذين عملوا في المحجر
الذين ماتوا لأجل الحجر
الحياة،الموت، الحبّ
الحجر كان كل شيء
دعيني
من فضلَك
لقد مضى وقتًا
..أنا
كنت أفعل هذا لهَا
..كل ليلةً في حياتهِا
منذ إن كانت فتاة صغيرة
بدأت تقدم عرضًا
عندما كانت 14 عامًا
تأخذني معها إلى كل مكان
... لا أحد يعرفها مثلَي
،أعرف مزاجها
.ما تحتاج إليه
كمّ أحببتها
(جيكوب)،إنت من فعلت ذلَك؟
لو كنت إنت، فأن كل ما فعلته لأجل أخباري أنك خائفًا
(جيكوب)
(جيكوب)، ما هذا؟
(جيكوب)
ماذا؟
!(جيكوب) ، كلا
!أنتظر
(جيكوب)؟
!مهًلا
(جيكوب)
(جيكوب)، كلا
أهدأ،أهدأ
كن هادئًا
اصمت
أهدئ
يكفي
!توقف
كان عليّ تركَه
كان بجانب الحائط ...كما لو أنه
ينصَت
نعم، رأيته يفعل ذلَك
في غرفتَه
.كذلك في الحديقة
.في المحجر
أفترض أنه يسمع والدته
.أو يعتقد أنه يسمعها
يبدو إن ذلك يجعله مرتاحًا
كان يجب إن يتم أخباري
الوضع تغيَر
وذلك يشيّر إلى حالة خطرة جدية للغايةً
إنت لا تؤمنين بمثل هذه الاصوات؟
كلا
كلا، سيدي ، لا اؤمن
و أنا كذلَك
أحياناً أتمنى إنه بوسعي الأيمان
هل وضعت في الاعتبار
إن تأخذه بعيدًا عن هذا المكان
نعم، بالطبع
كان مستحيًلا
إنه أصبح كما رأيته البارحة
أصبح خطرًا على نفسه والآخرون
إذن عليه إن يكون في المستشفى
كلا، قطعًا لا
كلا
سيدي، لست متأكدة إنه بوسعي رعاية أبنك بعد هذا
لماذا؟
لقد تم تضليلي عن متطلبات العمل
يجب إن أضع في الاعتبار إذا ما كنت مؤهلة
إنت مثل الآخريات
أنتظر قرارك
(جيكوب)
!(جيكوب)
.ساعدني في النزول
لقد أفزعتني،(جيكوب)
لكنَك ساعدتني في إن ألاحظ شيئًا
.لا استطيع ترككَ
مرة، عرفت ولد
أعتقد إنه بوسعه سماع صوت أخته الميتة
من خلال أسنان مشط قديم
،كان يجلس معَه لساعات
يستمع ويهمّس بأسراره
كان واثقًا بما يسمعه مثَلك
العقل قادر على تصور أشياء غير عاديًة
إنه عقلك من يتحدث معَك ،(جيكوب)
لا شيء أخر
...أنا لا أقول أنك
،أن ما تسمعَه ليس حقيقيًا
لأن كل ما نمّر بهَ هو شيء حقيقي من منظوره
...لكن
إنه ليس ما يتظاهَر إن يكوَنه
من المهم إن تفهم ذلَك
.أريد إن اسمعَك تتكلم
.لكنني لست عدوتَك
.أنا أهتم بشانك
ماذا هناك؟
أتريد المغادرة؟
(جيكوب)؟
العائلة بأكملها هنا
أربعون جيلًا
مدفونين هنَا، في الحجر
...(لوسيا)
...(ايجولينا)
...(انجليكا)
السيدة (مالفينا)
(جيكوب)؟
تعال معيَ، رجاءاً
كلما تكلمَت أقل، تسمعين أكثر
ليس هنالك شيئًا لسماعِه
،أعتقد إنك خائفًا لو أنك تحدثت
سوف يختفي الصوتَ
.تعال
سوف نستمع معًا
.سأخبرك بما أسمعَه
..إنه غريب
.هذا الصوت
المرء بوسعَه إن يتخيل أي شيء
لكنها ليست هنا
.أريدك إن تتوقف عن هذا
.الموتى لا يتحدثون
.أعلم ذلَك ، (جيكوب)
.أعرف ذلَك جيدًا
،مهما بلغت أمانينا من ذلَك
.الموتى لا يتحدثون
طابت ليلتَك ،(جيكوب)
والدك أخبرني بأنَك تملك موهبتها
ماذا كانت لتقول لو أنك لم تعد تستعمل هذه الموهبة مجددًا؟
ربما تحدثت بشأن مستقبلك
...قبل إن تموت
عن الأشياء الرائعة التي تنتظرَك
.حاول إن تتذكر ما قالتَه
و تخيل ماذا ستقول الآن لو أنها رأتـَك
صباح الخير
سيدي
هنالك قصة حول هذه القطة
إنها كانت العادةً عند هؤلاء الذين يبنونّ بيوتًا كهذا
لكي يحصنوّن القط بداخل الجدار
.كحماية ضد الشرّ
قطة ميتة؟
كلا
.ليست ميتة
هذا فظيع
بالطبع
أنني احمق لأتحدث بأستخفاف أمامكَ
أعذريني
(جيكوب) سينتظرني - نعم -
الآن ، إذا أردت إن تعزف
سيكون عزفَك ما تريدَه إنت فقط
أعزف لأجلي،(جيكوب)
ربما كنت مخطئة سابقًا عندما تحدثت بشأن أمك
ربما صمتَك
لن يرعبَها مثل ما يرعبنّي
يقَال إن المؤدٍ الحقيقي
يهتَم فقط بحبَ جمهوره
...ربما
ربمَا صمتك هو إشادة حقُة
الكثير من الأعجاب وهي تترك المسرَح
...ماذا ستخبرني،(جيكوب)
أنني على حق أم خطأ؟
...ليس بوسعَك
.أفعل ذلَك لمساعدتَك،(جيكوب)
الفتى كان منزعجًا
أنه مريض
يحتاج للمساعدة
وأنه يكسر قلب والدهَ
...الفتى
.أنه كل ما يهَم
.أنه المستقبل
...أنظري لنفسك
..كم إنت جميلة
.أعطني يدَك
،أنهما قويتان
.مثل يداهِا
إنه لن يتحدث لأجل أرضائكَ
الفتى سيتحدث في الوقت المناسبَ
.أنه ينتظر
لكنهَ أنتظر بما فيه الكفايَة
بالطبع، هذا واضح للجميع
...عندما يتحدث
أين ستذهبين؟
.للمكان التالي
طفلة وحيدةَ
هنالك قصة عن هذه القطة التي بين الجدران
.أنه ينتظر
أتسائل إذا كان (جيكوب) مايزال هنَا
كلا
هل يمكنني إن أرى؟
إذا كنت ترغبينِ بذلَك
.أنها زوجتي
..كانت أسوأ نموذج سهلاً
قلقة ، لا تشكَو
كانت الاسوأ
وأيضًا الأفضل
وهذا ؟
لم أعمل منذ شهورًا مضتٌ
كان من المفترض إن يكون تمثالها
،إذا لم تنتَه منه فأنك قد تركتَه
،ربما إذا يرأك تعمل
.فأنه يساعد (جيكوب)
ربما سيكون أمل واضحُ
نعم
.ربما
مرحبًا؟
(ليليا)؟
ابقيها نظيفة لأجلها
.كانت هنا عندما ماتتَ
...كنّا نراعيَها ليلًا ونهارًا
.أنا والفتى
.رأى اشياءاً فظيعة
..سمعَ
.أشياءًا فظيعة
...عندما ماتت، غسلتها
ورتبتَ شعرها
.الغرفة تزعجَك
لقد تمزقَ لباسَك
نعم
نعم، كنت أتسائل لو بأمكاني أستعارة بعض الخيوط؟
لدي فكرة
كلا
كلا، لا استطيع
أنتظري
..لا استطيع ..رجاءاً، لا استطيع حقًا
لنرى هذا؟
كلا
جربيَ هذا
لنرى هل يلائمَك؟
رائع للغايةَ
مثاليَ
جميل
تمزقت... تنورتّي
أخلعيها
نعم
كلا
أرتديه
أبعدي هذا من هنا
سيدي
رجاءاً
.لدي شيئًا لأطلبه
.قد ترفضينه على الأرجحَ
ماهو؟
رأيت هذا بالصباح
شيئًا ما فشلت سابقًا بملاحظتَه
..بعض الشبَه بينك
إنت وزوجتي
..أنا
..أعتقد إنك تعرفين ما أطلبَه
إذا كنت قد أسأت إليك فأنا أعتذر
وأطلب منَك إن تنسينَ الأمر برمتَه
عملك هنا لن يتأثّر
،أنظري لنفسِك
.كم إنت جميلة
قدميَ ساقك اليسرَى
.يدكِ
نعم، يدكِ
.رأسكِ
بهذا الشكَل،نعم
قليلًا بعَد
.لا تتحركي
.أحضروهم إلى هنا
(جيكوب)
أنا هنَا
.أنا هنَا تمامًا
(جيكوب)
سأعتني بَك
.أعدَك
.إنت تؤذينه الآن
.دعينيي أهتم بَه
.دعيني أهتم بكلاهمّا
.هل هذه هي؟
أم أنا؟
أردت رؤيتي؟
أعتقد إنه الوقت المناسَب
،لنقّيم تقدمـّك في عملك
.لمناقشة أي تغيير في سلوك (جيكوب)
.أنه يحتاجنَي
.بوسعي مساعدتَه
.و مازال لا يقول شيئًا حتى الآن
،حمايتَه من واجبي
.والآن قد جعلت الأمور أسوأ
...أنها تريدني هنَا
...لكي أهتم بـ(جيكوب)
.وأهتم بكَ
.الصوت حقيقي
.إنت مجنونَة
.نعم
...لقد قلت بنفسَك
.حالة خطيرة
كان عليّ إن أولي أهتمامًا أشدَ
،بدلاً من مساعدة (جيكوب) لقد حعلتي نفسَك مريضة
الآن تسمعين أيًا ما تتمنيه
كلا - نعم -
لماذّا ستتحدث إليَك وليس إلى زوجها؟
رجاءاً، لاتبعدني عن هَنا رجاءاً
،يتوجب إن أفعل الأفضل
قبل كل شيءَ، لأجل (جيكوب)
!(جيكوب)
(جيكوب)
سوف يبعدنَي عن هنا
.أخبرني بما عليّ فعلَه
.أخبريني
.أخبريني،أخبريني
.أخبريني
!.أخبريني
.أخبريني
!أخبريني
(جيكوب)
.امرأة أخرى سوف تاتي
.هكذا يجب إن يتم الأمر
.علينا إن نساعَدها
(جيكوب)
(جيكوب)، إنصت لي عن قربَ
أمَك ترعاكّ
لكنَها تعانيّ
.لقد تعبتَ
.وأنها محبوسّة
،(جيكوب)
.علينا إن نساعدَها
.علينا مساعدَتها
.تعلم ما عليَك فعله
(جيكوب)
!(جيكوب)
!(جيكوب)،توقف
!(جيكوب)
!،توقف(جيكوب)
(جيكوب)، توقف
كلا،كلا
حانّ الوقت
.حانّ الوقت
.عليكَ إن تتركهَا تذهب
كلا ،(جيكوب)
كلا، يجب إن تتركَها الآن
أتفهم ذلَك؟
سوف يبعدنَي عنك إن لم تتكلم
.تكلم
!تكلم
كلا
(جيكوب)
هكذا يجب إن يتم الأمر
ما الذي تفعليه؟
علي إن أغادر - كلا -
سيدي، لقد أعطتني مرضَها
أنها مجرد حمى هذا ما في الأمر
.ليس عليِك المغادرة
.أريدك إن تبقيّن
سامحيني، لقد كنّا تحت تعويذتها لفترة طويلة
.ليس (جيكوب) فقط، جميعنَا
لا أستطيع
كلا، (جيكوب) بحاجَة إليك
.رجاءاً
.أنا خائفة جدًا
(ليليا)...أين هي؟
من؟
(ليليا)
ما الذي تقصدينه؟
أين هي؟
أنها ميتَة
في يوم جنازة ّ (مالفينا)
لقد وضعت حجارة في جيبهَا وسارت نحو البحيرة
(فيرينا)
!(فيرينا)
انظري لنفسَك
ليس هنا
ليس بهذه الغرفة
كلا، كلا
كلا ،كلا
ليس بهذه الغرفة
الأمر بخير
أشربيه كلَه
الباب كان مغلقًا
أنه لأجل آمانَك
رجاءاً،(كلاوس) ليس بهذه الغرفة
(اليسيو)، يعتقد أنها أفضل لأجل الأرباك
.رجاءاً لا تتركني هنّا
،سأذهب لأحضار الدكتور
وسيكون هنَا بأسرع وقت ممكن
لا تتركني هنّا
ليس بهذه الغرفة
علي أن أتحدث مع (جيكوب)
(جيكوب)
الفتى سيتحدث
عندما يحينّ الوقتَ
ساعدنِي
ساعدني
يا إلهي،رجاءاً
صباح الخير
أتشعرين بتحسّن؟
كل شيء سيكون بخير أنا أعدَك
كنت قلقًا عليِك
أين (جيكوب)؟
أفتقد أمي
أنا هنَا
.أنا هنا تمامًا
(جيكوب)
حاولت أن افكر في الوقت الذي مضى قبل هذا
بصعوبَة أعرف المرأة التي أراها
لكن الماضي عبارة عن حلّم
الذي نستيقظ منَه عند كل صبَاح
نحن، لا أحد منا يعرف أين كنَا تمامًا
تعال،(جيكوب)
أجلس معيَ
* كنَ هادئًا، حبيبي *
* سأعود لأجلَك *
أسم المغنية - أسم الاغنية AMY LEE - Speak To Me
تابعوني عبر مواقع التواصل الاجتماعي fb.com/saifaljanahi1996 @saif_al_janahi
*بالرغم كم إنت تشعر بعيدًا عني *
* فأنت لستَ وحيدًا *
* سأنتظر دائمًا *
* وسأكون دائمًا أراقبكَ *
* تحــدَث معيّ *
* لا استطيعَ إن أتركَك *
* إنت في كل جزءً منِي *
* الفراغ الذي بيننا عبارة عن حلّم *
* لن تكون وحيدًا أبدًا *
| ترجــمة وتــعديل | | سيــف الجناحـــي |