جميع أحداث وشخصيات العمل من نسج الخيال
وأى تشابه بينها وبين الواقع هو من قبيل الصدفة
:توي للإنتاج السنيمائي تقدم
نكرمكم اليوم لمساهمتكم الكبيرة
في حفظ أمن المجتمع عبر إعادة تهذيب وتأهيل مداني الأمة
،على مدى 27 سنة منذ نهاية الحرب خالص تهاني
هذا ليس إضطراب طبيعي
إنه إختراق أمني، شخص ما هرب
!ليس في وضح النهار
... بالطبع
،حتى في وضح النهار هناك واحدة يمكنها فعل ذلك
!يوكي
ما الأمر؟
ما الخطب؟
... يوكي
،لاتقلقي، إنها عادتك الشهرية فحسب لم تأتيكِ لكونك مسجونة منذ فترة
هيا
إقتربنا منهما !أطلقوا الكلاب
!لينتشر الجميع
تباً
!ورائهما
!خطوة واحدة وسوف أفجر رأسكما
" السجينة العقرب 701 " " الجزء الأول - ترجمة: محمد الشافعي "
يثني عليك أيتها الوردة الزاهية
و فور نضوجك، سيبعثر أوراقك
،غبية، غبية قدرك هو لحن مرير
تقبلي قدرك الحزين
فبكاءكِ لن يجلب لك سوى الآسى فقدرك هو لحن مرير
أمانيكِ غدت سراباً فواجهي مَن جرحوكِ دون وجل
... هكذا هي قصتي لحن مرير
هل هذا تهريج؟
أثناء تكريمنا، سجينة تهرب؟
!إنها كارثة
،مهمتنا أن نسجن مجرمي الأمة كيف سنفعل ذلك وأنتم بهذا الإهمال؟
من الآن فصاعداً
تأكدوا من عدم حدوث مثل هذا الأمر مجدداً، مفهوم؟
!تباً
!لينتبه الجميع
... كعقاب لحادثة اليومِ
سنقلل الوجبات لمدة إسبوع
هيا إلى زنازينكم
المطبخِ ! مغلق
إبتعدي عن طريقي
إصمتوا
أتظنون أن هذه الجلبة ستأتي لكم بالحساء؟
،نحن معاقبون، سيداتي (بسبب (ماتسو
!(لو كنتم حانقون، فلوموا (ماتسو
فليس أمامك خيار آخر
بالضبط
إن كنتم لا تفكرون بالهرب
إلتقطوا الأعواد وتناولوا الطعام
حسناً، أمر غريب
إن لم تأكلوا سنفترض بأنكم تخططون للهرب
أهذا ما تريدون؟ ما خطبكم؟
هيا، تناولوا طعامكم
تناولوا طعامكم
(إنظري لحالك الآن، (ماتسو
جلبت لك طعاما شهياً
أرأيتِ؟
!إنظري
كلي مثل الكلب إذا لم تودي أن تجوعي
!أنت
لا تكترثين لي
حسناً
هيا إلعقي
ترتجفين
أتشعرين بالبرد؟
صح؟
حسناً، سأقوم بتدفئتكِ
يا له من مشهد رائع
كيف حال (ماتسوشيما)؟
لا يبدو عليها الندم، سيدي
سجينة 701
بسبب محاولتكِ الفاشلة بالهرب
كل أصدائقك المسجونين عوقبوا
إذا أردتي أن تخرجي من هنا
عليكِ أن تعدينا بأنك لن تكرري فعلتك هذه
إركعي أمامنا وإعتذرِ
مفهوم؟
حسناً، لا داعي للعجلة
فهناك متسع من الوقت
قبل 3 سنوات
كنت مجرد فتاة عادية وسعيدة
كنت أحب رجل
... سوجيمي
كان ضابط مخدرات بقسم مكافحة الماريجوانا
... نامي
أنا أريدك
نامي
ثمة أمر أريد منكِ فعله
أراد مساعدتي في نصب كمين
... وأجلب معلومات بشأن المهربين
... تسللت لملهى ليلي ينتمي لـ
منظمة مافيا تدعى مؤسسة كيزو
لم أشعر بأي خطر
سوجيمي كان كل ما أفكر به
لا تعبثين معنا
نعلم أنكِ مع الشرطة
من أمركِ بفعل ذلك؟
... حسناً
!إن لم تتحدثي، سنسأل جسدك
!الشرطة
!لا أحد يتحرك
!لو قاومتم سأقتلكم لإعاقة العدالة
يبدو أنني أمسكتم بالبضاعة أخيراً
أنتم رهن الإعتقال بتهمة تهريب الماريجوانا
و بتهمة الإغتصاب، أيضاً
كل شيء سار وفق خطتك، أليس كذلك؟
لقد ربحت
الأمر صراع بقاء وتعاوننا سيزدهر من الآن فصاعداً
!ساعدني أساعدك
كان يستغلني
سوجيمي، الرجل الذي أحببته من كل قلبي
... نامي
هذا نظير مجهوداتك
وماذا عنكِ؟
أفتقد العالم الخارجي جداً
قصدكِ تفتقدين الجنس
ما رأيكم؟
هل أبدو جيدة؟
!يمكنكِ منافسة الحراس الآن
أذاهبة لرؤية ماتسو؟
أزيلي الغطاء عنها
!ساخن
حسناً، سأذهب أنا
أراكم لاحقاً
إذهبِ وإعتني بها جيداً، حسناً؟
مؤكد أنتِ جائعة
جلبت لكِ أروع حساء ساخن
بفضل تحملك
لدي شيء خاص !على قائمة الطعام لكِ
ما الأمر، تريدين أكثر؟
!حسناً، إنتظري
!النجدة
نعرف بأن حرق إموني لم يكن حادث
!إعترفِ
!إستسلمي
!أنتِ
الصمت لن يجدي نفعاً
هل تصغي؟
قد ينفعكِ الصمت مع رجال الشرطة
ولكنه لا يجدي هنا
عليكِ اللعنة
!تحدثي
لا تنوي التحدث، أليس كذلك؟
عليكِ اللعنة
!تكلمي معنا
إن تكلمتِ سنترفق بكِ
!تكلمي ، تباً لكِ
!تكلمي، تكلمي
!عاهرة
!عاهرة عنيدة
تباً
كيف حرقتِ إموني بالحساء ويداك وقدماك مقيدة؟
قسم شرطة طوكيو
إذاً أنت الواشي الذي أمدنا بالمعلومات بشأن نامي ماتسوشيما؟
لماح كعادتك دائماً
يذكرني بنفسي منذ أمد بعيد
أرى أن عملك مزدهر
... في الواقع
لا شيء يعيق إستمرار تعاوننا
ترتقي بسرعة في عملك بالقسم
وأنا أترأس هذه البناية
... بالمناسبة
هل الهروب فشل حقاً؟
أجل
لكنها لغز بالنسبة لي
ما زلت لا أفهم لماذا لم تشهد ضدنا أثناء محاكمتها
،لأنها ما زالت تحبني هذا هو السبب
هراء
كرهها لك ليس له علاقة بالشهادة
لماذا حاولت الهروب من السجن؟ لتحاول طعني ثانيةً؟
مهلاً، إهدأ
،أيا كان دوافعها قد تعرض عملنا للخطر
لنتخلص منها
هل نستخدم ذلك الواشي الذي كان هنا؟
لا
سنستخدم إمرأة
تدعى، كاتاجيري
عملت عندي في توزيع المخدرات
!في الواقع، أنت من قبضت عليها
تذكرت الآن
إنها خطة إغتيال مثالية
نعمل في المطر بدون راحة
نحن مثل عمال المصانعِ
!تباً، خسرت مجدداً
أنا أخسر دائماً
من يتحداني؟
ما رهانكم؟
مستعدون؟
ها نحن
إنه رهاني
حسناً، إنه فردي
فردي، إنه فردي
زوجي
رهانكم الأخير؟
!لنرى
!إنه 2 و 6 ، زوجي
تباً
مهلاً
أراهن بأن النرد مغشوش
إذاً الآن أصبحت ذكية فجأةً؟
... أمر سيء أن تخسري
لا تخاطبيني وكأنكِ لست مدينة لي
!أنتِ مدينة لي كثيراً، أيتها السافلة
لا نلعب مع المفلسين
هيا، أعطيني فرصة أخرى، حسناً؟
ولكنكِ ليس لديكِ ما تراهنين به
... أنتِ
تنتقدينا كثيراً منذ قدومك
لما لا تدفعي على الفور؟
حسناً
تذكري ما قلتيه للتو
حسناً
ستلعبين على عشاء الليلة؟
إن ربحتِ سألغي كل ما أدينك به
أجل
!لا تفعلي ذلك
،إن خسرت عشائك سيسبب لكِ خسائر فادحة
ماذا؟
لن تربحي أبداً
أرأيتي؟
لو راهنتِ على الفردي ستربحين هذه المرة
رهانكم النهائي؟
أجل، نهائي
،تفعلون ذلك بالتناوب النرد الفردي والنرد الزوجي , صح؟
كيف ستحلون هذه الورطة؟
!لا بأس، سأحلها هكذا
!خذي
تباً لكِ
!سوف أقتلكِ
كم عدد من قتلتيهم بالخارج؟
لما لا أريكِ كيف يحدث؟
!توقفوا، وألقي السكينة
حسناً، التالي
التالي
بسرعة
!تباً، تلك السافلة
من تظن نفسها؟
سأريكِ بعض المرح
... لو تم إمساك هذا معنا
ضعيه في ملابس تلك الساقطة فحسب
والحراس سيهتمون بالباقي
أنتِ فقط من تأتي بمثل هذه الأفكار
إنها حيلة عظيمة
لنذهب
سيدي، لا مانع من إستحمامنا أيضاً، أليس كذلك؟
!حسناً، ولكن بسرعة
... حسناً، حسناً
سيكون الأمر ممتعاً بعد قليل، صح؟
ماساكي
إنظري لما وجدناه بملابسك
كنتِ تخططين للهرب، أليس كذلك؟
... لا، لا
لم أخطط لشيء
... لا أصدق
ماتسو مجدداً
كان يجب أن أعلم ذلك
أيتها السافلة
توقفِ
!توقفِ، ماساكي
تباً
!توقفِ، ماساكي
!توقفِ في الحال
توقفِ
!تحركوا
!عقاب جماعي
يا ترى كم سنعاقب هذه المرة؟
تباً
ما علاقتنا بهذا الأمر؟
سمعت هؤلاء الأوغاد يقولون ... بأن الأوامر هي إذلالنا
حسناً
والأن أريد منكم أن تقوموا بردم تلك الحفر
إردموهم
هيا، إردموهم
إردموهم
إبدأوا بالحفر مجدداً
كاتاجيري
مر وقت طويل
!أنت
ماذا تفعل هنا؟
... يعتمد على نجاحك
بإمكاني أن أخرجكِ من هنا
ماذا تريدني أن أفعل لك؟
نامي ماتسوشيما
إقتليها
ماتسو؟
أقتلها؟
حسناً، لا تندهشِ
بالطبع، دعي الأمر يبدو وكأنه مجرد حادث
أنت شرطي، لماذا؟
لا تهتمي بالسبب
... إن أردتِ الخروج من هنا إفعلي ذلك بدون أسئلة
إذاً، هل ستقتليها أم لا؟
ليس أمامكِ خيار آخر، تعلمين ذلك
،لمعلوماتك ذلك الرجل كان يتكلم مع كاتاجيري
... سيدي
أردت رؤيتي؟
إرمي نامي ماتسوشيما بالحبس الإنفراديِ
أجل، سيدي
إسمي كيتوه
رموني هنا فور وصولي
،حسناً، لا لوم عليهم إنها السابقة الـ 5 لي
أرى أنهم أبرحوكِ ضرباً
أنتِ نامي ماتسوشيما، أليس كذلك؟
سمعت الحراس يتحدثون عنكِ قبل قليل
... قالوا بأنهم قيدوكِ لأيام
لكنهم لم يستطيعوا هزيمتكِ
بالإضافة لسكبك سطل الحساء المغلي على المرأة التي كانت تعذبك
وفوق كل ذلك تسببت بفقء عين المدير
لا أظن بأنكِ قادرة على فعل كل ذلك
حسناً، ما رأيك؟
هل قمتي بكل ذلك حقاً؟
تتحدثين كثيراً
ما الخطب؟
مكان ضربهم يؤلمكِ، أليس كذلك؟
دعيني أدلك ظهرك
،لو أنت حقاً كما يتحدثون عنك لا أفهم لماذا تشتكين من ألم طفيف
ماذا تفعلين؟
!توقفي
من فضلك
أريد المزيد
...أريد المزيد
... أفهم
ما زالت على عنادها، أليس كذلك؟
حسناً
كان طلباً كبيراً بالنسبة لمجندة جديدة
كانت محاولة جيدة
سيدي المدير
دعني أحاول مجدداً
شكراً
أنا معجب بحماسك
ولكن لا بأس
عودي لمنزلك وإرتاحي
من فضلك، سيدي المدير
أعدني للحبس الإنفرادي
ليس من المفترض أن تؤدي مهام هنا
لا تقلقي
... سأجد طريقة أخرى
لا
سأعود للحبس الإنفرادي
كيتوه، ماذا بكِ؟
لا تعطيني راحة
... من فضلك، أعدني
... أعدني
لحظة
إفحصوها
فحص كامل، بسرعة
... من فضلك، أعدني
... من فضلك
... من فضلك، أعدني
كما توقعت
!أيتها السافلة
!كيتوه
!أنت عار على الشرطة
لا أهتم بالكيفية
!عليكم إذلال ماتسوشيما
!حسناً، أوقفوا الحفر
!ليصعد الجميع
ماتسو
واصلي الحفر
!عقاب الشيطان
... إنه عقاب الشيطان
!أنتِ
!إنهضي
من طلب منكِ الجلوس؟
هناك
هيا، بسرعة
هيا
مهلاً، أنتِ
ماتسو
هل مستعدة للإعتراف بكل ما قمتي به؟
... أوه، إذاً
لا تريدين إستراحة، صح؟
حسناً، ستواصلِ الحفر حتى تموتي
إسمعوا
كلكم ستبقوا معها إلى أن تعترف، مفهوم؟
إردموا الحفرة
!إردموها
هيا
!بسرعة، إردموها
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
!أنتِ
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
ما خطبكِ؟
بسرعة
!إردموا الحفرة
إردموها
ماذا تفعلين؟
!أنتِ
... تباً
قومي بالعمل
هيا
قومي بالعمل
هيا
الوردية التالية
هيا، أحضروا الوردية التالية
الآن، حان دوركم
!يا لها من عنيدة هذه السافلة
تباً
بهذه الطريقة سننهار قبل ماتسو
أصيبت يدي بالبثور
تباً
... أنت
ماذا يجري؟
.. أنت
ما الأمر؟
لا تقفي ساكنة
عودي للعمل
!بدون راحة
واصلي الحفر
!أنت
!بدون تراخي
!أنت
بسرعة
ما زال الوقت مبكر على الموت
إحفري حتى الموت
إنهضِ
لقد ذاد الأمر عن الحد
دعنا نتوقف من فضلك
!على جثتي
!عودي للعمل، قفي
ماتسو
ما زال الوقت مبكر على الموت
عليكِ اللعنة
إنهضِ
!مكانك
!الجميع للخلف
تباً
أوقفوا هذا الإضطراب الآن
لو واصلتم ذلك
سنقتلكم جميعاً
لنقم بأعمال شغب
سنأخذ هؤلاء الأوغاد رهائن
وسنحتمي في المخزن
تباً
يوكي
!شغب
تعالي معي
... يوكي
يوكي، إصمدي الأن
... يوكي
ضحيتي بنفسك من أجلي، صح؟
كاتاجيري
كاتاجيري؟
يوكي
حسناً يا رفاق
لنبني حاجزاً
هيا
بسرعة
،المقاومة لن تجدي !إستسلموا في الحال
إن لم تخرجوا الآن، سنقتلكم جميعاً
!إستسلموا في الحال
!كفى، أيها الأوغاد
!أوغاد
إخرسوا
دعوا الأمر لي
من تظن نفسك؟
لا تكترث لأمر الرهائن، صح؟
!اللعنة
فوريا
توقف
ما زال الوقت مبكراً لنستفزهم
توقف الأن
!الغوريلا العوراء
ظهرت، صح؟
!ستستمع بعناية إلى طلباتنا، أيها الوغد
أوتسوكا
أنتِ الزعيمة إذاً؟
وما الفارق؟
إسمعوا
أحضروا طعاماً يكفي لـ 60 فرد
... بالنسبة للعبودية ...التعذيب والضرب...
كل هذا سينتهي من الآن فصاعداً، مفهوم؟
،إن لم تنفذوا طلباتنا سنظل هنا مهما طال الأمر
!أيتها السافلة
مستحيل أن ننفذ هذه الطلبات
!لن نستجيب لطلباتهم أبداً
!لا أستطيع التنفس
لم يفت الأوان بعد
سلموا أسلحتكم وإخرجوا من المخزن
بعضكم على وشك إطلاق سراحه
إن إستسلمتم الآن سنتجاوز الأمر
وإلا مدة عقوبتكم سوف تزداد
وكأننا سنقع في شباك هذا العرض السخيف
إسمعوا جميعاً
إن خفنا الآن سنخسر
لا مجال للعودة
... أنتِ
لا تودي المشاركة، أليس كذلك؟
لا تعاملوني هكذا الآن
جقاً؟ أنتِ عاهرة
كنت تداعبي الحراس
وتلعبين دور الزعيمة؟
تهاجمون الشخص الخاطيء
ألم تلاحظوا بعد؟
السافلة التي بدأت كل هذا ليست هنا
نامي ماتسوشيما
معك حق
كل ما نحن به بسببها
لما لا نشركها في أعمال الشغب؟
لحظة
من المسؤول عن عدم وجودها هنا، أتسائل؟
لا تصدقوها
هذه السافلة مع ماتسو
عملنا كالعبيد بسبب ماتسو
لن ننسى ذلك
حسناً
لتأتي إلى هنا
سنبرح تلك السافلة ضرباً
حسناً؟
توافقوني الرأي؟
يا رجال، تعملون بكد تحت المطر؟
ألم تنسوا أمراً مهماً؟
أين الطعام؟
وأثناء إحضاركم للطعام
لما لا ترسلوا لنا نامي ماتسوشيما أيضاً؟
!أرسلوها وإلا سنخصي الرهائن
حسناً
أرسلوا السجينة 701 ،كما طلبوا، ولكن
ممنوع الطعام
ولكن سيدي
دعهم ينفسون عن غضبهم على ماتسوشيما
بهذه الطريقة سيهدأون
،ثمة أمر آخر !هذا سيعطيها درساً لن تنساه
إذهبِ هناك
سننتقم منكِ لوقت طويل
إستعدي، الآن
حسناً
لنبرحها ضرباً
قيدوها
أنزليها
للأعلى
أنزليها
بالله عليكم
هذا عقاب للأطفال
هناك طرق كثيرة ممتعة لإيذاء شخص ما
!إرفعيها
ما رأيكِ؟
أليس مثير؟
ألا يشعركِ بالراحة؟
أراهن بأنه شعور رائع
ستقتليني، أليس كذلك؟
يوكي كيدا)، أخبرتني قبل وفاتها)
!الجميع يشاهد، تعلمِ
سأحرضهم وأجعلهم يعذبونك حتى الموت
!إستيقظوا، سوف تحرقنا أحياء
ماذا يجري بحق الجحيم؟
تلك السافلة كانت ستحرق المكان
ليس صحيحاً
كنت سأحرق ماتسو فقط
ولكنك تفعليها لوحدك في الظلام
هل كنا سنتمكن من الخروج عندما يشتعل المكان؟
لا، كنتِ ستحرقينا وتهربِ لوحدك فقط
ماذا بحق الجحيم؟
خائنة
يرسلون الطعام
الطعام وصل
أيها السجناء داخل المخزن؟
المدير جهز لكم الفطور هذا الصباحِ
على أية حال، هذا الطلب الوحيد الذي سننفذه
طالما تظهرون بعض علامات الندمِ جراء أفعالكم
نحن متحمسون لسماع ما ستقولوه
هذا كل شيء
!لا تتحركوا
!إرموا أسلحتكم
!عاهرات
!إرموا أسلحتكم
إن إقتربتم سنقتل الرهائن
!لا تطلقوا النار، رجاءاً
!لا تطلقوا النار
!لا تطلقوا النار، رجاءاً
!لا تقتربوا
!أطلقوا
!إدخلوا
إعتقلوا من على قيد الحياة
هناك
أخرجوا الجميع الآن
بسرعة
أسرعوا
!أنا أحترق
!النجدة
... حاولت أن أقتلك لأن !سوجيمي أجبرني
... أنا فقط
،ضحية مخططه !ساعدوني رجاءً
،أن يتم خداعك فاللوم على المرأة
لو تنوي الهرب فهذه هي اللحظة المناسبة
رقم،325
رقم، 215
كرر ثانيةً، رجاءاً
رقم،233
موجودة
رقم، 322، موجودة
رقم، 145، موجودة
رقم، 212، موجودة
هل تم حصر كل الجثث؟
لا، سيدي
هناك شخص مفقود
كما إعتقدت، إنها 701
... سيدي
،لنبلغ الشرطة يمكنهم أن يقبضوا على ماتسوشيما
لا
،لو فعلنا ذلك سيعلمون بالإضطرابات، والقتلى
القصة بأكملها سيتم فتحها
علينا أن نحضرها بأنفسنا مهما كلف الأمر
أعلم وجهتها
الورد له أشواك لا تراها
لا يريد الأذيّة ولكن يحمي نفسه
،أحترق، أحترق وأنا أشدو بلحني المرير
أكرهك، وكلي أسف، لن أسامحك
حاولت النسيان ولم أستطع
،كرهي لن يمحى ولن يختفي أبداً فهو لحني المرير
إنطفأت شمعة حياتي
لم يعد لي في هذه الحياة سوى الكره لأحيا به
فأنا إمرأة قدرها هو لحن مرير
تاكيناكا، هذا أنت؟
أوه، إنه أنت
آسف
دعوت لإجتماع مع المدراء التنفيذيين ولكن لم يأتي أحد إلى الآن
!بالطبع، ماتوا جميعاً
!ماتوا؟
ماذا حدث؟
... مازال الأمر تحت التحقيق، لكن
حدسي يخبرني بأن نامي ماتسوشيما وراء كل هذا
!مستحيل
كان هناك شغب في السجن وهربت
لكن جاسوسي كان سيخبرني حال هروبها
وحتى لو هربت
ألم تحاول قتلك من قبل؟ ربما تحاول ثانيةً
!يا لها من كابوس بشع
أخيراً أصبحت مهووس برؤية ماتسوشيما
... لا تبالغ بشأنها
ومع ذلك، فإن مقتل 3 من رجالي أمر صادم
.... حسناً، سوف
آلو؟
ما الأمر؟
آلو؟
!أنت
آلو؟
أنت؟
ماذا حدث؟
... آلو
!إلى اليمين
أجل يا سيدي
ورائه
لجأ لحصنه المنيع، صح؟
المكان الأكثر أماناً بالنسبة له
ماذا؟
!إنها ماتسو
!لنتعقبها
... لنتعقبها، لا
!إنتظر
للأسف، لا يمكننا الدخول
!تباً
!ماتسو، أيتها العاهرة
!نامي
ستقومين بشنقي، أليس كذلك؟
... نامي
أنتِ رهن الإعتقال بتهمة القتل
!ألقي بتلك السكينة
تكرهيني، أليس كذلك؟
،كلما ذاد كرهك لي
كلما صعُب عليكِ نسياني
،على أية حال !أنا من جعلك إمرأة
" السجينة العقرب 701 "
إلى اللقاء مع الجزء الثاني مع تحياتي محمد الشافعي