1
00:01:35,064 --> 00:01:45,064
»»»محمد م. فهيم | أحمد أيمن«««
2
00:01:51,565 --> 00:01:52,774
(رحلة سعيدة (أولوكين
3
00:03:10,940 --> 00:03:16,150
***الطريق الطويل للشمال***
ترجمة: محمد م. فهيم | أحمد أيمن
4
00:03:17,444 --> 00:03:21,698
1882 - أكاديمية العلوم
سانت بطرسبرغ
5
00:03:33,460 --> 00:03:34,377
تعالي
6
00:03:47,392 --> 00:03:49,101
إنه فستان ثمين -
اصمتي -
7
00:03:49,769 --> 00:03:52,892
اهدئي, انظري هنا -
ما الذي تقراءينه؟ -
8
00:03:53,273 --> 00:03:54,815
" مكتبة اولوكين "
9
00:03:58,987 --> 00:04:00,487
أجمل مكتبة في الأكاديمية
10
00:04:00,697 --> 00:04:03,115
سميت بهذا الاسم بعد وفاة جدي
هل تصدقين هذا ؟
11
00:04:03,325 --> 00:04:04,825
إنه يشبهه تماماً
12
00:04:05,035 --> 00:04:06,827
يبدو جميلاً كما كان
13
00:04:10,415 --> 00:04:12,375
ياله من سوار رائع
14
00:04:12,752 --> 00:04:15,377
إنها هدية تذكارية من رحلته للاسكيمو
15
00:04:15,670 --> 00:04:18,131
من العاج ؟-
لا, إنها من براز حيوان الرنة-
16
00:04:19,883 --> 00:04:22,426
الأفضل بين كل هذا
17
00:04:26,890 --> 00:04:28,475
رائع
18
00:04:29,894 --> 00:04:33,063
الفضل يرجع له في اكتشاف الممر الشمالي
19
00:04:34,023 --> 00:04:37,650
ذلك الممر الذي يربط
المحيط الهادئ بالأطلنطي
20
00:04:37,860 --> 00:04:39,569
الأول لروسيا
21
00:04:40,363 --> 00:04:42,154
..لكن حلمه الأكبر
22
00:04:42,447 --> 00:04:44,074
كان القطب الشمالي
23
00:04:48,162 --> 00:04:50,497
تعالي أيتها القبطانة , هيا إلي العمل
24
00:04:51,666 --> 00:04:55,168
اذاً أين القطب الشمالي ؟-
إنه في أعلي العالم -
25
00:04:55,378 --> 00:04:58,255
الجو بارد جداً هناك إنه كالصحراء البيضاء
26
00:04:58,715 --> 00:05:01,341
ستمشين أميالاً كثيرة فوق حقول الجليد
27
00:05:01,801 --> 00:05:03,970
بواسطة المزلاجات التي تجرها الكلاب
28
00:05:04,179 --> 00:05:06,346
ولكنه رائع جداً
29
00:05:10,269 --> 00:05:12,060
وما الذي سنفعله عندما نصل الي هناك
30
00:05:12,270 --> 00:05:13,144
(عزيزتي (ساشا
31
00:05:13,396 --> 00:05:15,189
سنغرس العلم هناك
32
00:05:18,192 --> 00:05:20,987
لقد كان مهووساً بغرس العلم الروسي هناك
33
00:05:21,196 --> 00:05:22,737
لقد عشق وطنه
34
00:05:22,947 --> 00:05:25,992
لقد مات كبطل تفخرين به
35
00:05:27,494 --> 00:05:28,618
لا
36
00:05:30,414 --> 00:05:31,831
لقد عرفت ان هذا سيحدث سيمسكوننا
37
00:05:32,040 --> 00:05:33,082
لا تعالي
38
00:05:36,211 --> 00:05:37,878
(والاخير وليس الآخر .. أمير (تومسكي
39
00:05:38,088 --> 00:05:40,381
(تنتهي الزيارة بمكتبة (اولوكين
40
00:05:40,716 --> 00:05:42,675
الافتتاح سيكون الشهر القادم
41
00:05:43,135 --> 00:05:46,429
تمثال عظيم جداً كما كان صاحبه
42
00:05:46,638 --> 00:05:48,848
لقد كان عظيماً
43
00:05:49,099 --> 00:05:51,018
حسناً انا لا اعلم عن ذلك
44
00:05:51,226 --> 00:05:53,978
ولكن يبدو انه رجل ذو شخصية
45
00:05:54,187 --> 00:05:57,648
وفوق كل ذلك , كان مكتشفاً عظيما ضحى بحياته
46
00:05:57,858 --> 00:05:59,692
من أجل اكتشاف القطب الشمالي
47
00:06:00,278 --> 00:06:02,362
ألاتزال سفينته مفقودة؟
48
00:06:02,612 --> 00:06:03,779
للأسف نعم
49
00:06:03,989 --> 00:06:05,907
البحث عن "الدايفاي" كان بدون فائدة
50
00:06:06,117 --> 00:06:09,118
دايفاي" سفينة الثلج المذهلة"
51
00:06:09,328 --> 00:06:11,121
التي كلفت الإمبراطورية ثروة طائلة
52
00:06:11,331 --> 00:06:13,457
وكان من المفترض أن لاتغرق
53
00:06:13,875 --> 00:06:15,584
مال كثير ضاع هباءً
54
00:06:15,793 --> 00:06:17,461
يا للحظ
55
00:06:22,091 --> 00:06:24,259
المستشار العلمي الجديد للقيصر
56
00:06:24,469 --> 00:06:26,428
النساء في البلاط الملكي مفتنون به
57
00:06:26,637 --> 00:06:29,181
والقيصر ايضاً معجب به
58
00:06:29,432 --> 00:06:30,475
ياله من فتى مدلل
59
00:06:30,684 --> 00:06:32,059
!ماذا يظن (تومسكي) هذا نفسه ؟
60
00:06:32,268 --> 00:06:34,061
لو كانت "الديفاي" لا أهمية لها
..ما كان الملك ليقدم
61
00:06:34,270 --> 00:06:35,938
مليون روبل لإيجادها
62
00:06:38,024 --> 00:06:39,858
(أنا آسف يا (لوجين
هذا غير قابل للنقاش
63
00:06:40,068 --> 00:06:41,611
أجمل مكتبة في الأكاديمية
64
00:06:41,820 --> 00:06:43,278
(لن يطلق عليها اسم (اولوكين
65
00:06:43,488 --> 00:06:45,322
رغم قرار المستشار العلمي السابق
66
00:06:45,573 --> 00:06:47,533
وتذكر ان (اولوكين) أهان عمي
67
00:06:48,743 --> 00:06:51,204
(لا يمكننا ان نفعل ذلك بـالكونت (شارنتسوف
68
00:06:51,455 --> 00:06:53,122
ابنه بالتبني؟ ياله من هراء
69
00:06:53,332 --> 00:06:55,207
إنه يريد أن يصبح سفير في روما
70
00:06:55,416 --> 00:06:56,417
لن يسبب المشاكل
71
00:06:56,627 --> 00:06:59,379
ولكن آل (شارنتسوف) من
اكثر العائلات ذوي النفوذ
72
00:06:59,588 --> 00:07:00,962
"في "سانت بيترسبورغ
73
00:07:01,173 --> 00:07:03,299
نفوذ ؟ لا أبالي
74
00:07:03,509 --> 00:07:05,468
اريد ان أحل تلك المشكلة علي الفور
75
00:07:05,677 --> 00:07:06,469
اخبرهم بأنني انوي حضور
76
00:07:06,678 --> 00:07:08,971
حفلة ابنتهم الليلة
77
00:07:14,895 --> 00:07:15,770
اخبار سعيدة يا عزيزتي
78
00:07:15,979 --> 00:07:17,939
الامير (تومسكي) سيحضر الحفلة
79
00:07:18,440 --> 00:07:20,983
تقليدي منصب السفير في روما شئ مؤكد
80
00:07:21,193 --> 00:07:23,528
لم يكن ليأتي لو لم اكن احظى باهتمام القيصر
81
00:07:23,737 --> 00:07:26,990
لا تنسي ايضاً ان تلك اول حفلة لإبنتك
82
00:07:27,200 --> 00:07:29,534
أنا أعلم, اتمني ان تكون حفلة تليق بها
83
00:07:29,785 --> 00:07:31,285
لقد أصبحت تصرفاتها غريبة مؤخراً
84
00:07:31,495 --> 00:07:32,579
إنها لا تزال مصدومة
85
00:07:32,789 --> 00:07:34,956
من موت جدها
86
00:07:35,165 --> 00:07:37,418
أتمنى أن تخرجها الحفلة من صدمتها
87
00:07:39,087 --> 00:07:40,753
هل أردت أن تراني يا أبي ؟
88
00:07:40,963 --> 00:07:43,882
سيشرفنا الأمير (تومسكي) بحضوره اليوم
89
00:07:44,175 --> 00:07:46,218
رقصتك الإفتتاحية ستكون معه
90
00:07:46,428 --> 00:07:47,719
جيد جداً
91
00:07:49,931 --> 00:07:51,890
يالها من سيدة صغيرة
92
00:10:41,148 --> 00:10:44,025
الكونت (الينوفيتش) وزوجته
93
00:10:47,696 --> 00:10:50,948
الدوق (بارانوفيسكي) وزوجتة
94
00:10:56,497 --> 00:10:58,122
أين كنت؟
95
00:10:58,332 --> 00:11:00,708
هل تلك التي اعطاها لك (اولوكين) ؟
96
00:11:00,917 --> 00:11:03,377
(الامير (فلادمير تومسكي
97
00:11:05,339 --> 00:11:06,380
إنه الأمير
98
00:11:06,841 --> 00:11:09,967
سموك , لمن عظيم الشرف زيارتك لنا
99
00:11:10,177 --> 00:11:12,262
سيدتي , تحياتي لكِ
100
00:11:12,472 --> 00:11:14,139
(وابنتنا (ساشا
101
00:11:14,389 --> 00:11:16,599
إنها حفلتها الأولى
102
00:11:17,894 --> 00:11:18,644
فاتنة
103
00:11:18,853 --> 00:11:20,061
آنستي
104
00:11:20,270 --> 00:11:23,607
انا في غاية السعادة لأرقص معك
105
00:11:26,568 --> 00:11:28,862
ثنائي جميل , الا تظنين ذلك ؟
106
00:11:57,935 --> 00:12:00,103
أيها الامير , ربما تستطيع مساعدتي
107
00:12:00,520 --> 00:12:01,561
هل استطيع؟
108
00:12:01,771 --> 00:12:04,607
لقد تم البحث عن "الدايفاي" في
المكان الخاطيء
109
00:12:04,817 --> 00:12:07,776
هذا شيق, ولكن كيف لي أن أساعد؟
110
00:12:08,529 --> 00:12:10,071
أنت الوحيد الذي يمكنه أن يقنع القيصر
111
00:12:10,280 --> 00:12:12,072
لإكمال البحث عن السفينة
112
00:12:12,699 --> 00:12:14,117
سأغادر إلى باريس غداً
113
00:12:14,326 --> 00:12:16,160
أعدك بالنظر في هذا عند عودتي
114
00:12:17,204 --> 00:12:18,454
كم ستبقى هناك؟
115
00:12:18,706 --> 00:12:19,956
ثلاثة أشهر
116
00:12:20,708 --> 00:12:21,624
ثلاثة أشهر؟
117
00:12:33,137 --> 00:12:35,722
كيف كانت رقصتك مع (تومسكي)؟
118
00:12:35,931 --> 00:12:37,724
انظري ماذا وجدت
119
00:12:39,436 --> 00:12:41,060
لا , ليس في ليلة الحفلة
120
00:12:41,270 --> 00:12:43,354
إن (اولوكين) لم يسافر عبر بحر كارا
121
00:12:43,564 --> 00:12:44,773
(ولكن عبر (سبيتسبرغن
122
00:12:45,024 --> 00:12:46,607
وماذا يعني ذلك؟ لا افهم
123
00:12:46,859 --> 00:12:48,067
هيا لنرقص
124
00:12:48,277 --> 00:12:50,821
الموضوع بسيط تخيلي أن هذا حقل ثلج
125
00:12:51,030 --> 00:12:52,197
(الجميع يظن أن (أولوكين
126
00:12:52,406 --> 00:12:54,241
أخذ الطريق الأيمن للوصول إلى القطب الشمالي
127
00:12:54,451 --> 00:12:56,410
ولكنه أخذ الطريق الايسر -
إذاً ؟ -
128
00:12:56,619 --> 00:12:59,120
هذا يعني أنهم بحثوا عنه في المكان الخاطيء
129
00:12:59,330 --> 00:13:01,957
ألا يمكنك تأجيل هذا للغد؟
130
00:13:02,208 --> 00:13:04,041
لا سيغادر (تومسكي) إلى باريس
131
00:13:06,963 --> 00:13:08,338
(لقد أهدرت الكثير من الوقت يا(لوجين
132
00:13:08,548 --> 00:13:10,174
لنتعامل مع هذا ونرحل
133
00:13:10,425 --> 00:13:12,593
هل أنت متأكد ؟
134
00:13:12,802 --> 00:13:15,429
إنها حفلة ابنته الأولى
135
00:13:15,972 --> 00:13:17,222
سموك
136
00:13:17,432 --> 00:13:19,308
آسفة على المقاطعة ولكن علي محادثتك
137
00:13:19,517 --> 00:13:21,560
بشأن جدي -
ولكنني أخبرتك أنني مسافر -
138
00:13:21,770 --> 00:13:22,478
أعلم, سموك
139
00:13:22,687 --> 00:13:24,313
بعد ثلاثة أشهر سيحل الشتاء
140
00:13:24,522 --> 00:13:25,940
وسيكون من المستحيل الوصول إلى القطب الشمالي
141
00:13:26,150 --> 00:13:27,983
وسنخسر فرصتنا في إيجاد السفينة
142
00:13:28,193 --> 00:13:29,735
هذه السيدة الصغيرة تظن أن جدها
143
00:13:29,945 --> 00:13:32,197
اتخذ طريقا مختلفاً للوصول إلى القطب
144
00:13:33,114 --> 00:13:36,242
ولكنني لست مقتنعاً على الإطلاق, ماذا تظن ؟
145
00:13:37,119 --> 00:13:38,535
..حسناً
146
00:13:39,704 --> 00:13:41,414
..بالطبع أنا
147
00:13:41,624 --> 00:13:43,875
أتريّن؟ حتي (لوجين) متفق معي
148
00:13:44,126 --> 00:13:45,209
إنه يخاف من أن يُغضبك
149
00:13:45,461 --> 00:13:47,295
يالهذه الوقاحة آنستي
150
00:13:51,008 --> 00:13:52,425
اعذرني, لم أقصد ذلك
151
00:13:52,635 --> 00:13:54,677
لم يتحدث إلي أحد بهذه الطريقة قبلاً
152
00:13:54,887 --> 00:13:58,807
(هذا غير مقبول, فلنغادر يا(لوجين
153
00:14:03,062 --> 00:14:04,395
هذه إهانة
154
00:14:04,647 --> 00:14:07,482
لن أبقى هنا ولو للحظة
155
00:14:12,113 --> 00:14:13,613
ما الأمر أيها الأمير؟ هل ستغادر؟
156
00:14:13,864 --> 00:14:16,200
لم أعتد على الإهانة من طفلة صغيرة
157
00:14:16,409 --> 00:14:19,035
.. هذا غير صحيح يا أبي, لم أقل سوى
158
00:14:19,286 --> 00:14:20,078
اصمتي
159
00:14:20,287 --> 00:14:21,622
أرجوك فلتبقى أيها الأمير -
هذا كافي -
160
00:14:21,873 --> 00:14:24,916
سنسوي هذا الأمر غداً في القصر الساعة ال10 ص
161
00:14:25,125 --> 00:14:26,210
(أتعلم يا (شارنتسوف
162
00:14:26,419 --> 00:14:28,796
سأتعجب إذا بقي القيصر يثق في رجل
163
00:14:29,005 --> 00:14:30,713
ليس سيداً في بيته
164
00:14:37,180 --> 00:14:40,182
أرأيت يا (لوجين)؟
هذا لم يكن صعباً علي الإطلاق
165
00:14:48,608 --> 00:14:50,109
سيدتي, لا ترحلي
166
00:14:50,318 --> 00:14:52,112
سيدتي من فضلك
167
00:15:05,834 --> 00:15:08,128
هل أستطيع مساعدتك أمي؟
168
00:15:09,380 --> 00:15:10,422
أنت معاقبة
169
00:15:10,631 --> 00:15:13,008
إن أباك يريدك أن تبقي في غرفتك
170
00:15:13,217 --> 00:15:14,217
أرجوك أمي
171
00:15:19,599 --> 00:15:21,725
لقد كنت أملك أمالاً لك هذه الليلة
172
00:15:21,934 --> 00:15:24,728
حفلتك الأولى, ياله من شيء مؤسف
173
00:15:24,937 --> 00:15:28,315
..سامحيني يا أمي فأنا لم أكن أدرك
174
00:15:30,026 --> 00:15:32,402
أنت تشبهين جدك كثيراً
175
00:15:32,612 --> 00:15:36,698
لقد اعتاد على خلق المشاكل بدون سبب
176
00:15:37,283 --> 00:15:40,535
قد يفاجئك هذا ولكنني أفتقد لطباعه
177
00:15:53,425 --> 00:15:54,592
أخبرني أن الأمر تمت تسويته
178
00:15:54,801 --> 00:15:56,469
لا , (تومسكي) لم يستمع إلي
179
00:15:56,678 --> 00:15:59,931
لم يعد هناك سفارة في روما
(ولا مكتبة باسم (اولوكين
180
00:16:00,182 --> 00:16:02,183
ولكن ماذا لو وجدنا السفينة
سنتمكن من حل كل المشاكل
181
00:16:02,392 --> 00:16:03,350
هذا سيسعد القيصر
182
00:16:03,602 --> 00:16:05,853
لقد وعد بمليون روبلاً لإيجادها
183
00:16:06,063 --> 00:16:08,064
اصمتي, كفاكِ هراءً
184
00:16:08,315 --> 00:16:10,733
ولكنني اعرف كيف أجدها, لما لا تنصت لي
185
00:16:10,943 --> 00:16:12,443
توقفي عن تلك الأحلام
186
00:16:12,694 --> 00:16:14,612
أنت تشبهين جدك وأحلامه تلك
عن القطب الشمالي
187
00:16:15,155 --> 00:16:17,281
رحلته تلك كانت كارثة مكتملة الأركان
188
00:16:17,574 --> 00:16:19,493
لقد دمر الإمبراطورية ودمرنا معه
189
00:16:20,202 --> 00:16:20,993
..وأنت
190
00:16:21,244 --> 00:16:22,995
كنت أعلق آمالاً عليك
191
00:16:23,205 --> 00:16:26,499
ولكن بدلاً من ذلك , جلبتِ العار لعائلتنا
192
00:19:15,256 --> 00:19:16,005
ساشا)؟)
193
00:19:43,410 --> 00:19:46,036
(ساشا)
194
00:19:57,340 --> 00:19:58,257
آنستي؟
195
00:19:58,466 --> 00:20:00,009
آنستي؟
196
00:20:00,260 --> 00:20:02,052
سيدتي , أيمكنني أن أرى تذكرتك من فضلك ؟
197
00:20:10,479 --> 00:20:13,230
أرجوك, أيها السيد النبيل فلتعثر عليها
198
00:20:43,971 --> 00:20:46,097
هل أخبرك بتلك المزحة أيضاً ؟
199
00:20:46,349 --> 00:20:48,558
أكثر من واحدة -
لكن تلك رائعة -
200
00:20:48,809 --> 00:20:50,770
! إنها طرفة جيدة
201
00:20:52,063 --> 00:20:54,397
أجل إنه فوق القمة
202
00:22:15,565 --> 00:22:16,398
(أولوك)
203
00:22:21,904 --> 00:22:23,114
عزيزتي
204
00:22:24,032 --> 00:22:26,783
ستأتين معي في البعثة القادمة
205
00:22:26,993 --> 00:22:27,994
أعدك
206
00:22:34,335 --> 00:22:35,417
حاذري
207
00:22:36,961 --> 00:22:39,714
فلتراقبي خطواتك يا آنستي
208
00:22:40,215 --> 00:22:42,132
إنني استحق قبلة -
فللتبتعد -
209
00:22:42,342 --> 00:22:45,428
حسناً , اهدئي لولاي لكنت سقطتي
210
00:22:45,637 --> 00:22:48,139
يا (كاتش) , فلتتأدب
211
00:22:48,422 --> 00:22:49,622
..ولكنني
212
00:22:49,657 --> 00:22:51,601
كن هادئاً وأكمل عملك
هناك الكثير لتفعله
213
00:22:51,810 --> 00:22:52,852
سنغادر الليلة
214
00:22:55,564 --> 00:22:57,983
جسد السفينة قوي جداً -
هذا حقيقي -
215
00:22:58,233 --> 00:22:59,525
ليس مألوفاً هنا
216
00:23:01,487 --> 00:23:02,862
إنها جميلة
217
00:23:06,367 --> 00:23:09,702
ألقبطان (لارسون) في خدمتكِ
أيمكنني أن اصطحبك لمكان ما ؟
218
00:23:09,912 --> 00:23:10,995
المكان ليس آمن هنا
219
00:23:11,205 --> 00:23:12,914
ريما يمكنك مساعدتي أيها القبطان
220
00:23:13,123 --> 00:23:15,666
أنا أبحث عن سفينة
"خذني إلي" أرخبيل فرنسوا جوزيف
221
00:23:16,168 --> 00:23:17,251
أرخبيل فرنسوا جوزيف"؟"
222
00:23:17,544 --> 00:23:20,297
ولماذا قد تريد فتاة جميلة مثلك
أن تذهب إلى أقصى الشمال؟
223
00:23:20,507 --> 00:23:21,881
حسناً
224
00:23:22,091 --> 00:23:22,799
لقد توقعت ذلك
225
00:23:23,008 --> 00:23:25,260
ربما يمكننا أن نجد حلاً مقابل بعض المال
226
00:23:25,470 --> 00:23:28,096
عشرة آلاف روبل -
ولكنني .. ولكنني لا أملك هذا القدر-
227
00:23:28,305 --> 00:23:31,016
حسنا ً , من المؤكد أن هناك
شخصٌ ما يمكنه أن يدفع لكِ
228
00:23:31,226 --> 00:23:32,850
لا فلتنصت
229
00:23:33,007 --> 00:23:36,320
..إن جدي -
حسناً, سبعة آلاف روبل -
230
00:23:36,564 --> 00:23:37,689
لن تجدي سعر أرخص
231
00:23:37,941 --> 00:23:39,525
ونحن السفينة الوحيدة المغادرة هذا الأسبوع
232
00:23:39,734 --> 00:23:40,651
لوددت أن ادفع لك
233
00:23:40,860 --> 00:23:43,195
ولكنني لا أستطيع أن ادفع لك هذا القدر
234
00:23:44,447 --> 00:23:46,156
تلك الحلي رائعة
235
00:23:47,450 --> 00:23:50,536
أجل إنهم يعنون الكثير لي
236
00:23:53,957 --> 00:23:55,542
..هل تظن
237
00:23:55,751 --> 00:23:58,585
أجل سيغطون المبلغ
238
00:24:01,881 --> 00:24:04,299
سآتي وأصطحبك من هنا
239
00:24:04,510 --> 00:24:05,593
من حانة الدب الأبيض
240
00:24:13,351 --> 00:24:14,435
(ماوسون) -
موجود -
241
00:24:14,645 --> 00:24:15,812
(بريسكو) -
موجود -
242
00:24:16,021 --> 00:24:16,938
(مالوني) -
موجود -
243
00:24:17,189 --> 00:24:18,314
(كاتش) -
موجود -
244
00:24:18,566 --> 00:24:22,026
(لارسون)
245
00:24:22,236 --> 00:24:24,571
إنه يقوم بفحص جسم السفينة
246
00:24:24,780 --> 00:24:26,710
لن يتأخر كثيراً -
أنا هنا -
247
00:24:32,872 --> 00:24:34,747
(فرينشي) -
موجود -
248
00:24:34,957 --> 00:24:37,584
كل شخص في موقعة
سنمضي بعد 15 دقيقه
249
00:24:37,793 --> 00:24:38,793
ولكن ذلك مبكر مما كان مخطط له
250
00:24:39,003 --> 00:24:40,086
لارسون) سواء كنت أخي أم لا)
251
00:24:40,297 --> 00:24:42,006
يجب أن تكون مستعدا في أي وقت -
كان يجب أن تخبرني بهذا -
252
00:24:42,298 --> 00:24:44,340
الجو متقلب يجب أن نغادر
253
00:24:44,592 --> 00:24:46,051
ولكنني كنت أقوم ببعض الأعمال المهمة
254
00:24:46,261 --> 00:24:47,261
ليس لدي الوقت لمخططاتك
255
00:24:47,471 --> 00:24:48,678
إن السفينة ملكي كما هي ملكك
256
00:24:48,888 --> 00:24:49,596
لقد تركها والدي لكلانا
257
00:24:49,805 --> 00:24:51,599
هل تظن ذلك كافي ليصنع منك قبطاناً
258
00:24:51,808 --> 00:24:53,558
تَعَلم كيف تكون مساعد قبطان
259
00:24:54,393 --> 00:24:55,603
شئ آخر ؟
260
00:25:05,989 --> 00:25:07,907
هل رأيت العاصفة؟
261
00:25:20,587 --> 00:25:23,797
أيتها الخادمة هل تستطيعي
أن تجلبي لي قلم رصاص من فضلك ؟
262
00:25:25,592 --> 00:25:28,344
عذراً آنستي, لايوجد خادم في هذه الحانة
263
00:25:28,595 --> 00:25:30,596
أولجا) هي الموجودة فقط, مالكة الحانة)
264
00:25:30,805 --> 00:25:32,432
ونحن لانبيع أقلام رصاص هنا
265
00:25:32,642 --> 00:25:35,184
نحن هنا نأكل ونشرب, إذاً ماذاً تفعليه هنا؟
266
00:25:36,019 --> 00:25:37,812
أنا أنتظر قبطان سفينة النورج
267
00:25:38,064 --> 00:25:40,356
لم أكن اعرف أن (لوند) لديه محبوبة
268
00:25:40,565 --> 00:25:41,942
لوند) ؟ أليس (لارسون) هو)
269
00:25:42,151 --> 00:25:43,360
قبطان سفينة النورج ؟
270
00:25:43,569 --> 00:25:45,736
لارسون) هو مساعد القبطان فقط)
271
00:25:45,987 --> 00:25:47,822
إنه يتباهى دائماً
272
00:25:48,032 --> 00:25:49,115
أين وعدك بأن يأخدكِ؟
273
00:25:49,325 --> 00:25:50,367
" أرخبيل فرنسوا جوزيف "
274
00:25:50,618 --> 00:25:52,911
أظن أنك تشعرين بالحماقة بعد أن احتال عليكِ
275
00:25:59,335 --> 00:26:00,961
ما الأمر مع تلك الفتاة المتغطرسة؟
276
00:26:01,170 --> 00:26:03,004
إنها تنتظر (لارسون) من سفينة النورج
277
00:26:03,214 --> 00:26:06,216
سفينة النورج ؟ لقد غادرت بالفعل
لقد رفعو المرساة منذ 10 دقائق
278
00:26:24,903 --> 00:26:26,653
ألا تنسين شيئاً ؟
279
00:26:27,739 --> 00:26:29,490
لقد وضعت خرائطك بداخلها
280
00:26:30,033 --> 00:26:31,658
فلتنسين الأمر
281
00:26:31,867 --> 00:26:34,078
لم يكن ليقبل (لوند) بفتاة على متن السفينة
282
00:26:34,329 --> 00:26:36,205
لم يعد يهمني الأمر
283
00:26:36,415 --> 00:26:37,706
ستقومين بالتعامل مع ذلك بالغد
284
00:26:37,916 --> 00:26:39,500
والآن يجب أن تأكلي وتنامي
285
00:26:39,710 --> 00:26:42,921
أنا لا أملك أي أموال (لارسون) أخدها بأكملها
286
00:26:43,630 --> 00:26:46,257
وأبويك ؟ -
لن يساعدونني -
287
00:26:50,053 --> 00:26:52,847
انظري , يمكنني أن أقدم لكِ غرفة وطعام
288
00:26:53,056 --> 00:26:54,516
لكن يجب أن تعملي في المقابل
289
00:26:54,726 --> 00:26:55,641
أعمل؟
290
00:26:55,934 --> 00:26:59,229
نعم في الحانة, بعض الأعمال المنزلية
وغسيل الأطباق
291
00:26:59,439 --> 00:27:01,814
ستعملين بيديك و ستكون تلك هي البداية
292
00:27:02,024 --> 00:27:03,567
إذاً, هيا لنذهب؟
293
00:27:08,489 --> 00:27:10,240
وماذا عن حقيبتك ؟
294
00:27:10,450 --> 00:27:12,283
أنت لا تظنين أنني سأحملها لكِ, أليس كذلك؟
295
00:27:21,502 --> 00:27:23,128
انهضي أيتها الأميرة
296
00:27:23,963 --> 00:27:25,088
لكننا مازلنا ليلاً
297
00:27:25,340 --> 00:27:27,883
إنها الخامسة صباحاً أنا مستيقظة
من ساعة ونصف
298
00:27:29,303 --> 00:27:31,678
أيمكنك أنت تجلبي لي فستاني ؟ -
لقد جلبت لكِ هذا الثوب -
299
00:27:31,888 --> 00:27:34,432
سأحتفظ بفستانك في حالة حاولتي الهرب
300
00:27:34,683 --> 00:27:37,392
لا تستائي, جلبت لكِ بعض اللحم المقدد
301
00:27:37,644 --> 00:27:39,312
لتبدأي يومك جيداً
302
00:27:40,022 --> 00:27:41,271
أيمكنني الحصول على فطيرة محلاة
بدلاً من اللحم ؟
303
00:27:41,481 --> 00:27:43,315
ألا تريدين الكافيار معها؟
304
00:27:43,524 --> 00:27:45,360
أمامك 10 دقائق لتتجهزي
305
00:27:50,032 --> 00:27:51,491
هل نسيتني يا(أولجا) ؟
306
00:27:51,742 --> 00:27:52,949
كفاك عويلاً , الطعام قادم
307
00:27:53,159 --> 00:27:55,078
الزبون بدأ يفقد صبره
308
00:27:55,287 --> 00:27:56,162
لقد انتهيت لتوي
309
00:27:56,372 --> 00:27:58,580
أفعلتي كما قلت لكِ ؟ -
نعم -
310
00:27:58,790 --> 00:28:01,959
لقد سئمت من الطبخ
ألا أستطيع توصيل الطعام؟
311
00:28:02,961 --> 00:28:04,628
أنا اعرف كيف اقوم بذلك مربيتي علمتني
312
00:28:04,838 --> 00:28:05,797
هؤلاء ليسوا من الطبقة الأرستقراطية
313
00:28:06,006 --> 00:28:07,507
لم يسمعو ابداً عن حسن الأخلاق
314
00:28:07,716 --> 00:28:09,092
قد يجعل هذا الأمر أسهل
315
00:28:09,426 --> 00:28:11,761
هذا ما تظنيه
316
00:28:12,096 --> 00:28:14,722
خذي المشروبات للمنضدة التي في الخلف
317
00:28:15,100 --> 00:28:16,391
شكراً لك
318
00:28:23,315 --> 00:28:25,818
ماذا عن طبق الفاصولياء الخاص بي؟ -
في الطريق -
319
00:28:26,569 --> 00:28:28,319
أنا منتظر هنا منذ قرون
320
00:28:28,529 --> 00:28:29,362
أجل قادمة
321
00:28:29,571 --> 00:28:30,781
هنا -
سآتي إليك الأن -
322
00:28:31,199 --> 00:28:32,907
لقد طلبت جعة وليس نبيذ
323
00:28:33,117 --> 00:28:35,536
حقاً ؟ ألا تريد أن تجربه؟
324
00:28:35,745 --> 00:28:36,620
أتعلم, إنه رائع
325
00:28:36,871 --> 00:28:38,913
في هذة الحالة, اشربيه انتِ
326
00:28:51,177 --> 00:28:52,845
حسناً , هذا كافٍ لليوم
327
00:28:53,638 --> 00:28:56,432
للأمانة, لم أتوقع أن تقومي بذلك
328
00:28:56,683 --> 00:28:58,308
هل يمكنني استعادة فستاني؟
329
00:29:02,147 --> 00:29:03,522
ما الذي ستفعليه الآن ؟
330
00:29:03,732 --> 00:29:05,524
أعود الي المنزل
331
00:29:05,734 --> 00:29:06,735
لأباك وأمك ؟
332
00:29:06,944 --> 00:29:09,570
أحدهم سرق ممتلكاتك وتعودين
للمنزل خالية الفواض؟
333
00:29:09,779 --> 00:29:11,823
(لقد توقعت أكثر من ذلك من حفيدة (أولوكين
334
00:29:12,032 --> 00:29:13,240
كيف تعلمين؟
335
00:29:13,450 --> 00:29:14,199
الشرطة تبحث عنكِ
336
00:29:14,451 --> 00:29:17,412
لقد استجوبوني ولكنني لم أخبرهم بشيء
337
00:29:17,621 --> 00:29:20,038
وأعلم أيضاً أنك تريدين إيجاد سفينة جدك
338
00:29:21,124 --> 00:29:23,376
ما كان عليكِ أن تتركي خرائطك علي المنضدة
339
00:29:23,586 --> 00:29:25,586
لم أستطع المقاومة واختلست نظرة عليها
340
00:29:27,214 --> 00:29:29,632
يجب أن تغادري علي سفينة النورج
لارسون) يدين لكِ)
341
00:29:29,884 --> 00:29:33,344
لوند) بحار جيد يمكنه أن يأخذك الي السفينة)
342
00:29:33,596 --> 00:29:35,096
و 30 يوماً ليسوا بالكثير
343
00:29:35,306 --> 00:29:36,346
خاصة مع العمل الذي سأمنحك إياه
344
00:29:36,556 --> 00:29:37,891
لن تشعري بالملل
345
00:30:43,668 --> 00:30:44,772
ثانيتين
346
00:30:45,215 --> 00:30:46,377
نخبك
347
00:31:43,936 --> 00:31:45,062
(إنها سفينة (النورج
348
00:31:45,314 --> 00:31:46,522
لقد عدتم مبكراً
349
00:31:46,732 --> 00:31:49,190
لم يكن الصيد جيداً, فعدنا
350
00:31:49,400 --> 00:31:52,028
اولجا) أحضري اي شئ ليرفع من عزيمتنا)
351
00:31:52,279 --> 00:31:54,780
لاتقلق, أين (لوند)؟
352
00:31:54,990 --> 00:31:55,823
ليست لدي فكرة
353
00:31:56,033 --> 00:31:57,617
تقاتلت مع أخيك مجدداً
354
00:31:57,868 --> 00:31:59,827
.. كالعادة , السيد ( لوند) لا يقدر
355
00:32:00,078 --> 00:32:01,412
لارسون) توقف عن الثرثرة)
356
00:32:02,414 --> 00:32:03,331
(مرحباً, (أولجا
357
00:32:14,968 --> 00:32:15,928
إنهم هنا -
أجل لقد سمعت -
358
00:32:16,679 --> 00:32:17,804
لقد صببت المشروبات
359
00:32:18,013 --> 00:32:18,888
اتركيه لي
360
00:32:19,097 --> 00:32:20,849
واذهبي وارتدي فستانك الجميل
361
00:32:21,059 --> 00:32:21,892
فستاني؟
362
00:32:22,101 --> 00:32:24,143
ستكونين مرتاحة أكثر بدون تلك الثياب
363
00:32:25,312 --> 00:32:27,147
لا أخجل من هذه الثياب
364
00:32:27,523 --> 00:32:31,109
(دعيني أقدمك لـ(لوند -
لا لقد ساعدتيني بما فيه الكفاية -
365
00:32:31,319 --> 00:32:32,653
إنه لايبدو سيئاً
366
00:32:32,904 --> 00:32:34,780
لكنه ليس رهيف القلب, لذا كوني حذرة
367
00:32:42,705 --> 00:32:43,830
توقف
368
00:32:44,999 --> 00:32:48,460
الجميع يعرف سفينة "الديفاي" يبدو
أنها كانت للعرض فقط
369
00:32:49,087 --> 00:32:52,173
لايمكنها أن تغرق إنها غير قابلة للغرق
370
00:32:54,634 --> 00:32:55,592
عزيزتي أنت فاتنة
371
00:32:55,802 --> 00:32:57,971
ولكننا قضينا ثلاثة أشهر نبحث عنها
372
00:32:58,222 --> 00:32:59,554
لذا صدقيني إنها غرقت
373
00:32:59,764 --> 00:33:00,889
لقد بحثت في المكان الخاطيء
374
00:33:01,099 --> 00:33:02,934
والأن ستخبرنا أين نجدها
375
00:33:03,143 --> 00:33:03,935
أجل تماماً
376
00:33:04,143 --> 00:33:05,227
..ما الذي يجعلك تظنين أننا بحثنا
377
00:33:05,436 --> 00:33:06,854
في المكان الخاطيء؟
378
00:33:07,064 --> 00:33:08,147
في ورقة الملاحة
379
00:33:08,899 --> 00:33:10,941
(هذا مسار رحلة (أولوكين
380
00:33:11,150 --> 00:33:12,193
أين وجدت هذا؟
381
00:33:12,444 --> 00:33:15,071
(أنا (ساشا شيرنتسوف) حفيدة (أولوكين
382
00:33:16,239 --> 00:33:17,532
لقد وجدتها في حاجيات جدي
383
00:33:18,575 --> 00:33:20,743
(أيها القبطان (لوند) لقد أخبرتني (أولجا
384
00:33:20,953 --> 00:33:22,453
أنك تستطيع مساعدتي لإيجاد السفينة
385
00:33:23,956 --> 00:33:26,416
إنها فتاة شجاعة فلتستمع لها
386
00:33:29,712 --> 00:33:31,671
لذا لو تتبعنا مسار الرحلة
387
00:33:31,922 --> 00:33:34,507
إن (أولوكين) عبر من أقصى شمال
" أرخبيل "نوفايا زيمليا
388
00:33:34,717 --> 00:33:36,509
لكن بدلاً من الاتجاه شرقاً
389
00:33:36,719 --> 00:33:38,095
(كما كان متوقع عبر بحر (كارا
390
00:33:38,304 --> 00:33:41,180
(لقد جرب حظوظه بالعبور غرباً من بحر (بارنتس
391
00:33:41,640 --> 00:33:42,641
لابد من أنه هنا
392
00:33:42,851 --> 00:33:44,559
(بين (سبيتسبرغن) وأرخبيل (فرنسوا جوزيف
393
00:33:44,768 --> 00:33:45,893
تم حجزه بواسطة الجليد
394
00:33:46,145 --> 00:33:49,148
بافتراض أن تقريرك تمت
(كتابته بواسطة (أولوكين
395
00:33:49,399 --> 00:33:51,274
فإنه قد اتخذ طريقاً مختلفاً
396
00:33:51,483 --> 00:33:52,191
للذهاب للقطب الشمالي
397
00:33:52,401 --> 00:33:53,902
(عبر طريق بحر (بارنتس
398
00:33:54,154 --> 00:33:55,446
ما الذي يثبت هذا؟
399
00:33:55,655 --> 00:33:56,571
لم يكن لديه خيار
400
00:33:56,780 --> 00:33:57,739
من سنتين في يوليو
401
00:33:57,949 --> 00:34:00,325
كان الجو كارثي في بحر كارا
402
00:34:01,202 --> 00:34:03,412
الرياح كانت قوية ولاتستطيع
أي سفينة مقاومتها
403
00:34:03,621 --> 00:34:05,664
أنا أؤكد لك أيها القبطان إن السفينة لم تغرق
404
00:34:05,915 --> 00:34:07,416
إنها تنتظر هنا
405
00:34:07,624 --> 00:34:10,335
مع مليون روبل جائزة من الملك
406
00:34:10,712 --> 00:34:13,630
ستنقسم المليون على 10 لذا سيكون نصيب
الفرد مائة ألف
407
00:34:13,840 --> 00:34:17,259
توقف عن الأحلام
408
00:34:22,182 --> 00:34:24,975
الشتاء قادم, سنغادر غداً
(got fan)
409
00:34:25,560 --> 00:34:27,186
سيجب عليك الانتظار لأسابيع قليلة
410
00:34:27,395 --> 00:34:30,039
لكنني سآتي معك؟ -
انتهى النقاش -
411
00:34:30,074 --> 00:34:32,649
لكن لما؟ أنا أعرف المنطقة جيداً
412
00:34:32,901 --> 00:34:34,069
اسألني في أي شيء
413
00:34:34,278 --> 00:34:35,945
(مساحة سطح بحر (كارا
414
00:34:36,197 --> 00:34:37,821
ثلاثمائة وأربعون ألف ميل مربع
415
00:34:38,031 --> 00:34:40,116
دائرة عرض (سبيتسبرغن) إنها 78 درجة
416
00:34:40,326 --> 00:34:41,534
وعمر القبطان؟
417
00:34:42,243 --> 00:34:43,535
ثمانية وثلاثون ونصف
418
00:34:43,787 --> 00:34:45,121
أقسم, أنا أعلم كل شيء
419
00:34:45,372 --> 00:34:47,998
(لديك وشم على مؤخرتك يا (موسون
420
00:34:49,043 --> 00:34:50,752
(انت طاه جيد يا(فرنشي
421
00:34:50,961 --> 00:34:51,878
لكن مغني سيء
422
00:34:52,171 --> 00:34:52,962
.. وانت يا(بريسكو -
يكفي هذا -
423
00:34:53,172 --> 00:34:55,673
لاتضيعي وقتك لقد اتخذت قراري
424
00:34:56,217 --> 00:34:57,550
لاتقلقي ستحصلين على حصتك
425
00:34:57,760 --> 00:34:59,886
أنا لا أهتم بالمال
426
00:35:00,096 --> 00:35:02,764
يجب أن اجد السفينة لأحافظ على شرف عائلتي
427
00:35:03,474 --> 00:35:07,268
ولقد دفعت لأجل رحلتي أليس كذلك
قبطان (لارسون)؟
428
00:35:08,312 --> 00:35:09,897
ماذا؟ علاما تتحدثين؟
429
00:35:10,148 --> 00:35:12,565
..لا, كما ترى إنه فقط
430
00:35:12,858 --> 00:35:16,278
لقد أعطاني جدي تلك الحلي
إنهم قيمين جداً
431
00:35:16,488 --> 00:35:17,654
أعدهم
432
00:35:17,905 --> 00:35:19,405
..لايمكنني, لأنني
433
00:35:19,615 --> 00:35:21,534
خسرتهم في القمار
434
00:35:23,911 --> 00:35:28,581
غداً في الـ4 صباحاً عند رصيف الميناء
يستحسن أن تكوني في الميعاد
435
00:35:28,791 --> 00:35:30,000
الجميع على متن السفينة
436
00:35:36,800 --> 00:35:37,800
لقد فعلناها
437
00:35:39,386 --> 00:35:41,637
إنه رجل يفي بوعده, لاتقلقي
438
00:35:42,722 --> 00:35:45,392
لكن ربما تدفعين ثمن أغلى لهذا
439
00:36:17,842 --> 00:36:19,176
فلتحذري
440
00:36:25,266 --> 00:36:26,266
تحركي
441
00:36:26,475 --> 00:36:28,435
آسفة -
ابتعدي عن الطريق -
442
00:36:29,395 --> 00:36:32,272
حسناً, إن حفيدة (أولوكين) تخشى الإبحار
443
00:36:32,690 --> 00:36:34,399
بريسكو) فلتأخذها لأسفل)
444
00:36:37,737 --> 00:36:39,237
تلك مقصورتك أيتها الأميرة
445
00:36:40,198 --> 00:36:42,575
ما هي؟ -
إنها مقصورة الحجر الصحي -
446
00:36:42,868 --> 00:36:45,076
لاتتذمري إنه السرير الوحيد المتبقي
447
00:37:15,025 --> 00:37:17,193
العقد البحرية
448
00:37:26,328 --> 00:37:28,538
فلتسحبوا حبل الشراع الرئيسي
449
00:37:32,084 --> 00:37:33,460
فلتسحبوا حبل الشراع الأمامي
450
00:37:33,962 --> 00:37:35,962
فلتسحبوا حبل الشراع الأمامي
451
00:37:42,594 --> 00:37:44,012
لقد اصطحبت الفتاة إلى مقصورة الحجر الصحي
452
00:37:44,305 --> 00:37:47,682
جيد يمكنها أن تبقى هناك
أيها الطاقم تأكدوا أننا على المسار الصحيح
453
00:37:47,891 --> 00:37:49,893
حسناً أيها القبطان, لكن التيارات شديدة
454
00:37:50,103 --> 00:37:50,852
حسناً
455
00:38:10,248 --> 00:38:12,416
ما الذي تفعله هنا؟
456
00:38:13,167 --> 00:38:14,043
فلتجلس
457
00:38:14,253 --> 00:38:16,336
أيها الكلب
458
00:38:16,629 --> 00:38:18,088
توقف عن هذا
459
00:38:20,092 --> 00:38:22,551
يبدو أنك وجدت صديقاً
460
00:38:22,760 --> 00:38:24,637
إنه يدعى (شاكيل) إنه معاقب
461
00:38:25,014 --> 00:38:26,723
لقد قضم حبال الأشرعة
462
00:38:40,696 --> 00:38:42,238
(شاكيل)
463
00:38:49,330 --> 00:38:52,749
(فرنشي)
464
00:38:52,958 --> 00:38:54,626
(فرنشي)
465
00:38:56,337 --> 00:38:57,962
ماذا حضرت للعشاء؟
466
00:38:58,172 --> 00:38:59,547
رائحته طيبة
467
00:39:02,426 --> 00:39:03,509
♪ الطهاة مثل (فرنشي) قليلون ♪
468
00:39:03,719 --> 00:39:05,679
♪ ..ملك الحساء, وملك المرقات وطاه ♪
469
00:39:15,899 --> 00:39:17,107
هل أكلت؟
470
00:39:17,692 --> 00:39:19,359
لقد أحضروا الطعام إلى مقصورتي
471
00:39:21,071 --> 00:39:22,946
هل أنت متأكد أنه مسموح لك بالحديث معي؟
472
00:39:24,115 --> 00:39:27,284
من يهتم, ستحصلين على منظر رائع من هنا
473
00:39:28,828 --> 00:39:29,703
خائفة؟
474
00:39:34,542 --> 00:39:35,627
فلتساعدي نفسك
475
00:40:01,904 --> 00:40:03,822
ستكونين بأمان لو تشبثت بي
476
00:40:04,073 --> 00:40:05,739
فقط توقف عن هز الحبال
477
00:40:08,327 --> 00:40:11,120
إن المنظر رائع من هنا
478
00:41:27,908 --> 00:41:29,284
أنت سريعة
479
00:41:29,494 --> 00:41:31,036
ظننت أنك ستكونين بارعة في التطريز
480
00:41:31,245 --> 00:41:33,580
وليس في تقشير البطاطا
481
00:41:33,873 --> 00:41:35,540
لقد علمتني (أولجا) كيفية القيام بهذا
482
00:41:35,833 --> 00:41:38,793
هل عملت حقاً في الحانة لمدة شهر؟
483
00:41:39,754 --> 00:41:41,546
وأنا الذي ظننتك متكبرة
484
00:42:12,620 --> 00:42:14,038
علي الذهاب
485
00:42:16,583 --> 00:42:18,833
لقد نسيت معطفك
486
00:42:23,590 --> 00:42:25,841
انظروا هنا, إن (كاتش) يغازل
487
00:42:26,760 --> 00:42:27,885
هل تظن أن لديك فرصة
488
00:42:28,095 --> 00:42:28,844
مع فتاة مثل هذه؟
489
00:42:29,054 --> 00:42:29,887
انظر لنفسك
490
00:42:30,681 --> 00:42:32,723
على الأقل لم أسرق مقتنياتها
491
00:42:32,933 --> 00:42:35,351
أعلم أنها معجبة بي -
(لارسون)-
492
00:42:54,371 --> 00:42:56,748
لما لست في موقعك؟ -
.. إنها تلك الفتاة, إنها -
493
00:42:57,000 --> 00:42:58,416
اتركها وشأنها
494
00:43:02,046 --> 00:43:03,589
يبدو سيئاً, لنغير مسارنا
495
00:43:03,798 --> 00:43:05,966
لا لنبقى عليه
496
00:43:07,510 --> 00:43:09,636
الجميع في مواقعهم
497
00:43:09,846 --> 00:43:11,471
وانزلوا الشراع الرئيسي
498
00:43:11,681 --> 00:43:13,265
انزلوا الشراع الرئيسي
499
00:43:24,652 --> 00:43:26,571
فلتسحبوا حبل الشراع الأمامي
500
00:43:26,780 --> 00:43:28,572
فلتسحبوا حبل الشراع الأمامي
501
00:43:40,251 --> 00:43:42,337
يجب أن تبقى في مقصورتها
502
00:43:42,546 --> 00:43:45,213
لايجب أن تبقي هنا, هذه أوامر القبطان
503
00:43:45,465 --> 00:43:47,508
الأمور على مايرام, أنا بخير
504
00:43:48,093 --> 00:43:48,968
احذروا
505
00:43:53,057 --> 00:43:53,806
احذروا
506
00:43:54,767 --> 00:43:56,517
فلتمسكوا بالقارب
507
00:43:56,727 --> 00:43:59,562
هيا يا(مالوني) و(بريسكوا) فلتسرعوا
508
00:44:42,649 --> 00:44:44,942
استيقظي, هيا لنذهب -
ما الذي حدث؟ -
509
00:44:45,235 --> 00:44:46,360
هناك اثنين من البحارة مصابون
510
00:44:46,569 --> 00:44:48,112
نحتاج إلى المقصورة فلتذهبي مع الأخرين
511
00:44:48,530 --> 00:44:50,155
تريدين أن تصبحي بحارة, أليس كذلك؟
512
00:44:51,950 --> 00:44:54,743
هذه الفتاة لم تجلب لنا الحظ السيء فقط
513
00:44:54,953 --> 00:44:55,703
لكنها أيضاً عطلتنا عن عملنا
514
00:44:55,995 --> 00:44:58,540
لقد ساعدتك مؤخراً -
لقد كنا أفضل بدونها -
515
00:45:03,462 --> 00:45:06,797
مرحباً لقد أرسلني مساعد القبطان إلى هنا
516
00:45:09,510 --> 00:45:11,677
تعالي, إن سريرك هنا
517
00:45:27,695 --> 00:45:31,239
قد يبدون نتنين ولكنهم لطفاء
518
00:46:39,059 --> 00:46:42,062
فلتستيقظ يا(كاتش) إنه الثلج
519
00:46:47,652 --> 00:46:49,485
ماذا؟ لا
520
00:46:58,162 --> 00:46:59,079
..(أنظر (أولوك
521
00:46:59,956 --> 00:47:01,373
لقد فعلناها
522
00:47:02,708 --> 00:47:04,543
حقول ثلجية أمامنا
523
00:47:06,296 --> 00:47:08,129
الجميع في مواقعهم
524
00:47:16,056 --> 00:47:18,223
هيا, بالسرعة القصوى
525
00:47:30,027 --> 00:47:32,697
هيا هيا أحسنتم ادفعوا
526
00:47:44,293 --> 00:47:46,127
هيا سوف نلمس الجليد
527
00:47:46,336 --> 00:47:47,879
السرعة القصوى للخلف
528
00:47:48,088 --> 00:47:49,338
توقفوا
529
00:48:02,645 --> 00:48:03,979
اسرعوا
530
00:48:07,317 --> 00:48:08,817
حسناً يارفاق -
(فلتأخذ هذا يا(موسون -
531
00:48:30,673 --> 00:48:33,258
هيا إلى العمل, توقفي عن الحلم
532
00:48:48,108 --> 00:48:49,567
مقدمة السفينة بخير
533
00:48:53,989 --> 00:48:55,698
الجميع لتصعدوا على متن السفينة
534
00:49:03,749 --> 00:49:06,125
السرعة القصوى للأمام
535
00:50:18,199 --> 00:50:19,575
أيها القبطان, هناك
536
00:50:19,784 --> 00:50:21,995
قارب نجاة على الجانب الأيسر
537
00:50:26,167 --> 00:50:28,001
لايمكنني الرؤية سأذهب لأتفحصه
538
00:50:28,210 --> 00:50:30,670
هل يمكنني أن أتي معك؟
539
00:50:31,005 --> 00:50:32,547
"أن أعرف قوارب نجاة "الديفاي
540
00:50:32,882 --> 00:50:34,256
مالوني) فلتأتي معي)
541
00:50:38,971 --> 00:50:40,137
(لارسون)
542
00:50:42,850 --> 00:50:44,267
هذا المكان خطير
543
00:50:44,477 --> 00:50:46,978
إن لم أعد خلال ساعة فلتغادر
544
00:51:26,645 --> 00:51:28,270
هل أنت متأكدة أنك تودين المجيء؟
545
00:51:28,855 --> 00:51:30,564
ربما ليست فكرة جيدة
546
00:51:45,831 --> 00:51:47,666
يمكنني القول أنها هنا منذ سنة
547
00:51:49,251 --> 00:51:52,044
إنها من "الديفاي" ولكنها انقلبت
548
00:51:52,964 --> 00:51:54,422
أفهم
549
00:51:54,715 --> 00:51:57,384
لكنك محقة لقد أتت السفينة لهنا
550
00:51:57,593 --> 00:51:59,344
أيها القبطان غن الضباب ينتشر
551
00:51:59,971 --> 00:52:01,345
يستحسن أن نعود
552
00:52:16,988 --> 00:52:18,989
إنهم متأخرون, منذ متى هم هناك؟
553
00:52:19,198 --> 00:52:20,574
تقريباً ساعتين
554
00:52:25,288 --> 00:52:27,414
هيكل السفينة لن يصمد يجب
أن نذهب من هنا
555
00:52:27,623 --> 00:52:29,500
سنغادر حين أقرر هذا
556
00:52:47,768 --> 00:52:49,020
هناك أنظر
557
00:52:49,730 --> 00:52:50,897
إنهم هم
558
00:53:06,788 --> 00:53:09,666
فلتحذروا فوقكم
559
00:53:10,042 --> 00:53:11,876
فلتذهبوا -
ماذا يقولون؟ -
560
00:53:12,085 --> 00:53:13,711
..فلتذهبوا
561
00:53:17,299 --> 00:53:18,883
بأقصى قوة للأمام
562
00:54:00,552 --> 00:54:01,678
(فلتخرجي من هنا يا(ساشا
563
00:54:01,887 --> 00:54:03,387
أجل قادمة
564
00:54:04,013 --> 00:54:05,723
لقد أحضرت الخرائط -
جيد -
565
00:54:05,975 --> 00:54:07,558
الأن اذهبي وساعدي الأخرين في الأمام
566
00:54:07,850 --> 00:54:09,268
علينا أن نحرر الأشرعة
567
00:54:09,477 --> 00:54:12,230
هيا يا(لارسون) فلتحضر بعض المتفجرات وتصعد
568
00:54:15,609 --> 00:54:16,818
لقد أخبرتك ألا تنتظر
569
00:54:17,027 --> 00:54:18,152
لم أكن سأتركك لتموت
570
00:54:18,404 --> 00:54:19,403
لكنت فعلت المثل معي
571
00:54:19,612 --> 00:54:22,073
فلتحلم بهذا, لم أكن سأدع السفينة تغرق
572
00:54:22,366 --> 00:54:24,033
هل تدرك الفوضى التي أوقعتنا فيها؟
573
00:54:27,788 --> 00:54:29,330
فلتحتموا
574
00:54:59,778 --> 00:55:00,695
(لوند)
575
00:55:29,684 --> 00:55:30,768
(لارسون)
576
00:56:39,756 --> 00:56:40,714
حسناً؟
577
00:56:41,716 --> 00:56:43,050
إن حالته سيئة
578
00:56:43,260 --> 00:56:45,094
ولقد فقدنا البنسيلين
579
00:56:45,971 --> 00:56:47,346
لا أدري كيف سننجو
580
00:56:47,556 --> 00:56:48,389
"يجب أن نجد "الدايفاي
581
00:56:48,640 --> 00:56:50,099
لابد ان هناك أدوية على متنها
582
00:56:53,478 --> 00:56:55,855
(علينا أن نتحدث يا(لارسون
583
00:56:58,024 --> 00:57:00,860
لن نصمد لأسبوع -
فلتوزع المؤن -
584
00:57:01,069 --> 00:57:01,986
لقد فعلت
585
00:57:02,195 --> 00:57:04,448
فلتجد حل, والتزم الصمت
586
00:57:08,910 --> 00:57:11,496
الحل الوحيد هو الوصول للسفينة
سيراً على الأقدام
587
00:57:11,706 --> 00:57:12,496
انظر
588
00:57:12,747 --> 00:57:14,749
لقد وجدنا قارب النجاة هنا
589
00:57:14,959 --> 00:57:17,794
لابد من أنهم أتجهوا للشمال
590
00:57:18,045 --> 00:57:21,756
علينا أن نجد طريقهم ونتجه من هنا نحو الشمال
591
00:57:22,049 --> 00:57:23,633
نحن غير متأكدين من ذلك
592
00:57:23,843 --> 00:57:25,844
يجب أن ننتظر وصول سفينة أخرى
593
00:57:29,056 --> 00:57:30,849
لانستطيع الانتظار
594
00:57:38,232 --> 00:57:41,027
ما وضعنا الأن؟ -
إننا هالكون لامحالة -
595
00:57:41,235 --> 00:57:42,527
فلتهدئوا
596
00:57:42,862 --> 00:57:43,904
الجميع فلتنصتوا لي
597
00:57:44,113 --> 00:57:46,449
لدينا مؤن تكفي لأسبوعين
598
00:57:46,658 --> 00:57:47,824
لن يأتي صائدين حيتان
599
00:57:48,034 --> 00:57:50,160
إلى هنا إلا بعد عام من الأن
600
00:57:50,412 --> 00:57:52,787
يبقى لدينا خيارين إما البقاء هنا
أو الذهاب شمالاً
601
00:57:52,997 --> 00:57:55,248
فرصتنا ضئيلة في النجاح
602
00:57:55,459 --> 00:57:57,793
"ولكن لدينا حل واحد وهو إيجاد "الدايفاي
603
00:57:58,045 --> 00:57:59,711
لقد اكتفينا من الحديث حول هذه السفينة
604
00:57:59,921 --> 00:58:01,172
تذكر لقد وجدنا قارب نجاة
605
00:58:01,381 --> 00:58:02,632
إن "الدايفاي" قريبة من هنا
606
00:58:02,841 --> 00:58:04,799
"لقد قرأت مذكرات "أولوكين
607
00:58:05,009 --> 00:58:07,553
من سنتين إن تذكرتم, فإن الشتاء يأتي متأخراً
608
00:58:07,804 --> 00:58:11,403
لابد من أن السفينة علقت في الجليد -
هذا هراء -
609
00:58:11,438 --> 00:58:12,600
ليس هناك سفينة يمكنها الصمود
610
00:58:12,809 --> 00:58:14,060
أمام ضغط الجليد
611
00:58:14,269 --> 00:58:15,561
لقد غرقت مثل سفينتنا
612
00:58:15,896 --> 00:58:17,063
بالتأكيد -
أجل -
613
00:58:17,272 --> 00:58:18,022
تلك هي
614
00:58:18,232 --> 00:58:19,982
إن "الدايفاي" صممت لمقاومة الجليد
615
00:58:20,400 --> 00:58:21,734
..إن (أولوكين) صممها -
فلتصمتي -
616
00:58:22,027 --> 00:58:22,944
كل هذا خطأك
617
00:58:23,195 --> 00:58:25,029
كلمة أخرى وسأعطيك لكمة من هذه
618
00:58:25,239 --> 00:58:27,573
مثل تلك؟
619
00:58:32,664 --> 00:58:34,330
إن أخي صحيح
620
00:58:34,581 --> 00:58:37,334
إن "الدايفاي" هي أملنا الوحيد
621
00:58:40,754 --> 00:58:41,964
أنا بخير
622
00:58:42,215 --> 00:58:43,465
يجب أن تعتني بهم
623
00:58:45,717 --> 00:58:47,636
وتحمي الفتاة
624
00:59:21,963 --> 00:59:25,132
واحد وثمانين درجة وستة دقائق
لابد أن السفينة هناك
625
00:59:25,383 --> 00:59:26,883
خلف تلك الجبال الجليدية
626
00:59:27,135 --> 00:59:28,177
إنه تل
627
00:59:28,387 --> 00:59:29,345
إنه يبعد أميالاً
628
00:59:29,555 --> 00:59:31,680
ليست لدينا مؤن كافية للوصول إلى هناك
629
00:59:31,931 --> 00:59:33,349
سيتوجب علينا تسلقه
630
00:59:33,559 --> 00:59:35,435
هيا يارجال, يمكننا فعلها
631
01:00:05,342 --> 01:00:06,466
هيا ادفع
632
01:00:06,675 --> 01:00:07,884
هذا رائع
633
01:00:25,195 --> 01:00:25,986
هيا
634
01:00:35,580 --> 01:00:36,789
فلتحذر
635
01:00:38,291 --> 01:00:40,085
هل أنت بخير أيها القبطان
636
01:00:41,002 --> 01:00:42,294
أيها القبطان
637
01:00:45,174 --> 01:00:46,215
أيها القبطان
638
01:00:56,477 --> 01:00:58,686
لقد انفتح الجرح سيتوجب عليه الراحة
639
01:00:59,062 --> 01:01:00,188
حسناً
640
01:01:00,398 --> 01:01:01,856
سوف نعسكر هنا
641
01:01:02,108 --> 01:01:03,691
بالتأكيد لا -
ماذا؟ -
642
01:01:03,942 --> 01:01:05,735
لقد خسرنا ثلاثة أيام للتو
643
01:01:05,945 --> 01:01:07,779
إن المؤن تكاد أن تنفذ
644
01:01:09,030 --> 01:01:10,740
..إن أملك الوحيد لإيجاد السفينة
645
01:01:11,951 --> 01:01:13,284
هو أن تذهب في الحال
646
01:01:13,536 --> 01:01:15,704
لايمكننا تركك هنا
647
01:01:15,913 --> 01:01:17,330
أنت الوحيد الذي يستطيع قيادة السفينة
648
01:01:17,540 --> 01:01:19,165
إن (لارسون) قادر على فعل هذا بدوني
649
01:01:19,458 --> 01:01:20,792
أنت تعلم أنني لا أملك مهاراتك
650
01:01:21,001 --> 01:01:22,961
يكفي هذا, يتوجب عليك الذهاب
651
01:01:23,170 --> 01:01:24,421
إن هذا أمر
652
01:01:24,672 --> 01:01:26,548
أنت لست في موضع يسمح لك بإعطاء الأوامر
653
01:01:27,842 --> 01:01:29,008
هل هذا مقنع؟
654
01:01:29,593 --> 01:01:30,344
اتركه هنا
655
01:01:30,595 --> 01:01:31,470
إنه خطئه
656
01:01:31,722 --> 01:01:34,264
لو كان قبطاناً حقيقياً
لما استمع لهذه الفتاة
657
01:01:34,515 --> 01:01:37,768
أوافق على هذا, كدنا أن نموت جميعاً بسببه
658
01:01:38,060 --> 01:01:40,061
إنهم محقون عليك التحرك
659
01:01:43,442 --> 01:01:44,899
لا تقف هكذا
660
01:01:49,655 --> 01:01:51,323
حسنا يارجال, فلتحضروا أنفسكم سنتحرك
661
01:01:51,616 --> 01:01:53,534
لكن لايمكننا تركه هنا وحده
662
01:01:53,744 --> 01:01:55,201
من الممكن أن يموت -
إنه خطئه -
663
01:01:55,411 --> 01:01:56,704
إنكم مثيرون للشفقة
664
01:01:57,330 --> 01:01:58,581
لن ادعكم
665
01:02:02,210 --> 01:02:03,127
أحسنت
666
01:02:06,466 --> 01:02:08,382
هيا لنذهب
667
01:02:10,552 --> 01:02:12,511
هيا بنا
668
01:02:20,812 --> 01:02:22,647
لن يصمد ليومين
669
01:02:23,357 --> 01:02:25,357
..اتأسف حيال ماقلته عندما كان (لوند
670
01:02:25,609 --> 01:02:28,695
..لا تعتذري فأنا أدين لك
671
01:02:29,238 --> 01:02:32,032
بسبب مقتنياتك, أنا آسف
672
01:03:01,479 --> 01:03:03,189
ارجع هذه لي -
لقد أخذت أكثر مني -
673
01:03:03,398 --> 01:03:04,815
لقد أخذت حصتك مثل البقية
674
01:03:05,024 --> 01:03:05,899
أجل بالطبع
675
01:03:06,108 --> 01:03:07,359
لقد حصلنا جميعاً على أقل منك
676
01:03:07,569 --> 01:03:10,445
إن (فرنشي) يخدم أصدقائه أولاً
677
01:03:32,719 --> 01:03:35,429
انظر يا(كاتش) لقد وصلنا للقمة
678
01:03:55,451 --> 01:03:58,202
ليس هناك شيء, أين "الدايفاي"؟
679
01:03:58,412 --> 01:04:00,205
(ساشا)
680
01:04:02,958 --> 01:04:04,668
لن نتوقف هنا, سننزل للأسفل
681
01:04:04,878 --> 01:04:06,461
هيا بنا إن العاصفة الثلجية قادمة
682
01:04:06,671 --> 01:04:09,715
علمت هذا, إنها لاتعرف أين نحن متجهين
683
01:04:09,924 --> 01:04:11,592
سنموت جميعاً هنا
684
01:04:42,665 --> 01:04:43,457
هذا لي
685
01:04:43,708 --> 01:04:44,959
هيا حركها -
أنا أتضور جوعاً -
686
01:04:45,502 --> 01:04:46,669
هذا دوري
687
01:04:47,087 --> 01:04:48,629
بعض الطعام
688
01:04:54,552 --> 01:04:56,387
ماهذا, هل هذا كل شيء؟
689
01:04:57,056 --> 01:04:58,973
لماذا حصل على طبقين
690
01:04:59,475 --> 01:05:00,516
(هذا لـ(ساشا
691
01:05:00,726 --> 01:05:02,852
للفتاة المسئولة عن موتنا
692
01:05:03,062 --> 01:05:04,479
هل انت مجنون؟ اعطني هذا
693
01:05:04,688 --> 01:05:06,064
لا توقف
694
01:05:06,273 --> 01:05:07,357
اعطني إياها -
دعني -
695
01:05:07,566 --> 01:05:10,234
اعطني إياها -
هل جننت؟ توقف -
696
01:05:10,445 --> 01:05:12,153
لاتلمسني
697
01:05:13,113 --> 01:05:15,239
أيها الفتى الأحمق انظر لما اقترفته
698
01:05:15,450 --> 01:05:18,034
لا تلمس طعامي حسناً
699
01:05:19,828 --> 01:05:21,246
إن هذا لي
700
01:05:21,456 --> 01:05:23,331
هذا ليس لك إنه على الأرض
701
01:05:24,041 --> 01:05:25,918
ماذا حل بك؟ -
لا تفعلي -
702
01:05:26,127 --> 01:05:27,419
كل هذا خطأك
703
01:08:13,506 --> 01:08:15,341
(إلى (ساشا شنترسوف
704
01:09:28,750 --> 01:09:29,917
(ساشا)
705
01:09:31,168 --> 01:09:32,085
(ساشا)
706
01:09:33,379 --> 01:09:35,547
(ساشا)
707
01:09:40,637 --> 01:09:44,473
أين هي؟ فلتحفر يافتي
708
01:10:58,007 --> 01:10:59,216
(ساشا)
709
01:11:20,531 --> 01:11:22,740
سجل السفينة : في الـ13 من إبريل
710
01:11:24,327 --> 01:11:26,244
لم يعد ينصت الرجال إلي
711
01:11:26,453 --> 01:11:29,748
لقد أثر الجليد في نفوذي
712
01:11:29,999 --> 01:11:32,666
لقد رفضوا اكمال المهمة نحو القطب الشمالي
713
01:11:32,917 --> 01:11:34,461
ورفض حمل المؤن
714
01:11:34,670 --> 01:11:36,171
التي ستعيدنا للمنزل
715
01:11:38,715 --> 01:11:40,008
في الـ21 من مايو
716
01:11:40,872 --> 01:11:44,147
لقد أخذوا قوارب النجاة واتجهوا شمالاً
717
01:11:44,182 --> 01:11:46,683
آملاً في إيجاد سفينة صيد مارة
718
01:11:47,902 --> 01:11:50,303
سجل السفينة في الثاني من يونيو
719
01:11:51,755 --> 01:11:55,866
برغم كل هذا, لقد عزمت على إكمال مهمتي
720
01:11:55,994 --> 01:11:58,377
وليس العودة
721
01:11:58,855 --> 01:12:01,061
لقد تركت سفينتي ورائي
722
01:12:02,379 --> 01:12:07,703
ستنتظرني عند إحداثيات 87.2 و 76.5
723
01:12:08,871 --> 01:12:10,831
"أنا أعلم أين "الدايفاي
724
01:12:12,292 --> 01:12:14,042
هذا رائع
725
01:12:58,464 --> 01:12:59,171
لاشيء
726
01:12:59,381 --> 01:13:02,995
يجب أن نكون قادرين على رؤيتها من هنا -
لقد أخبرتك, لايوجد شيء -
727
01:13:03,030 --> 01:13:04,563
عند درجة 88.7
728
01:13:05,053 --> 01:13:05,928
انتظر
729
01:13:06,139 --> 01:13:07,722
..مع انجراف الجليد
730
01:13:07,932 --> 01:13:09,349
..لابد أنها
731
01:13:42,426 --> 01:13:43,593
هاهي
732
01:13:44,094 --> 01:13:45,427
لقد نجونا
733
01:13:45,636 --> 01:13:46,720
أحسنت يافتاة
734
01:14:14,374 --> 01:14:15,875
أجل مرحى
735
01:14:56,626 --> 01:14:58,252
في ال25 من يوليو
736
01:14:58,963 --> 01:15:00,128
لقد اقتربت
737
01:15:01,047 --> 01:15:02,297
أعلم ذلك
738
01:15:26,991 --> 01:15:30,952
لقد فعلتها في الثاني من أغسطس
739
01:15:31,620 --> 01:15:33,538
القطب الشمالي لنا
740
01:15:34,508 --> 01:15:36,969
إن أصعب جزء يبدأ من هنا
741
01:15:38,889 --> 01:15:40,264
في الـ16 من سبتمبر
742
01:15:41,267 --> 01:15:44,911
العاصفة الثلجية استمرت لمدة 3 أيام
ولقد خارت قواي
743
01:15:49,693 --> 01:15:51,195
في الـ22 من أكتوبر
744
01:15:52,197 --> 01:15:54,365
أظن أن رحلتي انتهت هنا
745
01:15:55,116 --> 01:15:56,451
ليست لدي القوة
746
01:15:56,660 --> 01:15:58,328
للعودة إلى السفينة
747
01:16:00,916 --> 01:16:03,084
إن هذا ساحر
748
01:16:03,335 --> 01:16:07,756
(أتمنى أن تري هذا ياعزيزتي (ساشا
749
01:16:13,694 --> 01:16:15,529
*إلى ساشا*
750
01:16:33,673 --> 01:16:35,423
هيا افلته
751
01:16:40,263 --> 01:16:43,918
انت لن تتعلم أبداً الفرق بين
الميمنة والميسرة
752
01:16:43,942 --> 01:17:00,042
***لسه في مشاهد صامتة للعودة***
753
01:17:07,066 --> 01:18:40,266
»»»محمد م. فهيم | أحمد أيمن«««