»»»محمد م. فهيم | أحمد أيمن«««
(رحلة سعيدة (أولوكين
***الطريق الطويل للشمال*** ترجمة: محمد م. فهيم | أحمد أيمن
1882 - أكاديمية العلوم سانت بطرسبرغ
تعالي
إنه فستان ثمين - اصمتي -
اهدئي, انظري هنا - ما الذي تقراءينه؟ -
" مكتبة اولوكين "
أجمل مكتبة في الأكاديمية
سميت بهذا الاسم بعد وفاة جدي هل تصدقين هذا ؟
إنه يشبهه تماماً
يبدو جميلاً كما كان
ياله من سوار رائع
إنها هدية تذكارية من رحلته للاسكيمو
من العاج ؟- لا, إنها من براز حيوان الرنة-
الأفضل بين كل هذا
رائع
الفضل يرجع له في اكتشاف الممر الشمالي
ذلك الممر الذي يربط المحيط الهادئ بالأطلنطي
الأول لروسيا
..لكن حلمه الأكبر
كان القطب الشمالي
تعالي أيتها القبطانة , هيا إلي العمل
اذاً أين القطب الشمالي ؟- إنه في أعلي العالم -
الجو بارد جداً هناك إنه كالصحراء البيضاء
ستمشين أميالاً كثيرة فوق حقول الجليد
بواسطة المزلاجات التي تجرها الكلاب
ولكنه رائع جداً
وما الذي سنفعله عندما نصل الي هناك
(عزيزتي (ساشا
سنغرس العلم هناك
لقد كان مهووساً بغرس العلم الروسي هناك
لقد عشق وطنه
لقد مات كبطل تفخرين به
لا
لقد عرفت ان هذا سيحدث سيمسكوننا
لا تعالي
(والاخير وليس الآخر .. أمير (تومسكي
(تنتهي الزيارة بمكتبة (اولوكين
الافتتاح سيكون الشهر القادم
تمثال عظيم جداً كما كان صاحبه
لقد كان عظيماً
حسناً انا لا اعلم عن ذلك
ولكن يبدو انه رجل ذو شخصية
وفوق كل ذلك , كان مكتشفاً عظيما ضحى بحياته
من أجل اكتشاف القطب الشمالي
ألاتزال سفينته مفقودة؟
للأسف نعم
البحث عن "الدايفاي" كان بدون فائدة
دايفاي" سفينة الثلج المذهلة"
التي كلفت الإمبراطورية ثروة طائلة
وكان من المفترض أن لاتغرق
مال كثير ضاع هباءً
يا للحظ
المستشار العلمي الجديد للقيصر
النساء في البلاط الملكي مفتنون به
والقيصر ايضاً معجب به
ياله من فتى مدلل
!ماذا يظن (تومسكي) هذا نفسه ؟
لو كانت "الديفاي" لا أهمية لها ..ما كان الملك ليقدم
مليون روبل لإيجادها
(أنا آسف يا (لوجين هذا غير قابل للنقاش
أجمل مكتبة في الأكاديمية
(لن يطلق عليها اسم (اولوكين
رغم قرار المستشار العلمي السابق
وتذكر ان (اولوكين) أهان عمي
(لا يمكننا ان نفعل ذلك بـالكونت (شارنتسوف
ابنه بالتبني؟ ياله من هراء
إنه يريد أن يصبح سفير في روما
لن يسبب المشاكل
ولكن آل (شارنتسوف) من اكثر العائلات ذوي النفوذ
"في "سانت بيترسبورغ
نفوذ ؟ لا أبالي
اريد ان أحل تلك المشكلة علي الفور
اخبرهم بأنني انوي حضور
حفلة ابنتهم الليلة
اخبار سعيدة يا عزيزتي
الامير (تومسكي) سيحضر الحفلة
تقليدي منصب السفير في روما شئ مؤكد
لم يكن ليأتي لو لم اكن احظى باهتمام القيصر
لا تنسي ايضاً ان تلك اول حفلة لإبنتك
أنا أعلم, اتمني ان تكون حفلة تليق بها
لقد أصبحت تصرفاتها غريبة مؤخراً
إنها لا تزال مصدومة
من موت جدها
أتمنى أن تخرجها الحفلة من صدمتها
هل أردت أن تراني يا أبي ؟
سيشرفنا الأمير (تومسكي) بحضوره اليوم
رقصتك الإفتتاحية ستكون معه
جيد جداً
يالها من سيدة صغيرة
الكونت (الينوفيتش) وزوجته
الدوق (بارانوفيسكي) وزوجتة
أين كنت؟
هل تلك التي اعطاها لك (اولوكين) ؟
(الامير (فلادمير تومسكي
إنه الأمير
سموك , لمن عظيم الشرف زيارتك لنا
سيدتي , تحياتي لكِ
(وابنتنا (ساشا
إنها حفلتها الأولى
فاتنة
آنستي
انا في غاية السعادة لأرقص معك
ثنائي جميل , الا تظنين ذلك ؟
أيها الامير , ربما تستطيع مساعدتي
هل استطيع؟
لقد تم البحث عن "الدايفاي" في المكان الخاطيء
هذا شيق, ولكن كيف لي أن أساعد؟
أنت الوحيد الذي يمكنه أن يقنع القيصر
لإكمال البحث عن السفينة
سأغادر إلى باريس غداً
أعدك بالنظر في هذا عند عودتي
كم ستبقى هناك؟
ثلاثة أشهر
ثلاثة أشهر؟
كيف كانت رقصتك مع (تومسكي)؟
انظري ماذا وجدت
لا , ليس في ليلة الحفلة
إن (اولوكين) لم يسافر عبر بحر كارا
(ولكن عبر (سبيتسبرغن
وماذا يعني ذلك؟ لا افهم
هيا لنرقص
الموضوع بسيط تخيلي أن هذا حقل ثلج
(الجميع يظن أن (أولوكين
أخذ الطريق الأيمن للوصول إلى القطب الشمالي
ولكنه أخذ الطريق الايسر - إذاً ؟ -
هذا يعني أنهم بحثوا عنه في المكان الخاطيء
ألا يمكنك تأجيل هذا للغد؟
لا سيغادر (تومسكي) إلى باريس
(لقد أهدرت الكثير من الوقت يا(لوجين
لنتعامل مع هذا ونرحل
هل أنت متأكد ؟
إنها حفلة ابنته الأولى
سموك
آسفة على المقاطعة ولكن علي محادثتك
بشأن جدي - ولكنني أخبرتك أنني مسافر -
أعلم, سموك
بعد ثلاثة أشهر سيحل الشتاء
وسيكون من المستحيل الوصول إلى القطب الشمالي
وسنخسر فرصتنا في إيجاد السفينة
هذه السيدة الصغيرة تظن أن جدها
اتخذ طريقا مختلفاً للوصول إلى القطب
ولكنني لست مقتنعاً على الإطلاق, ماذا تظن ؟
..حسناً
..بالطبع أنا
أتريّن؟ حتي (لوجين) متفق معي
إنه يخاف من أن يُغضبك
يالهذه الوقاحة آنستي
اعذرني, لم أقصد ذلك
لم يتحدث إلي أحد بهذه الطريقة قبلاً
(هذا غير مقبول, فلنغادر يا(لوجين
هذه إهانة
لن أبقى هنا ولو للحظة
ما الأمر أيها الأمير؟ هل ستغادر؟
لم أعتد على الإهانة من طفلة صغيرة
.. هذا غير صحيح يا أبي, لم أقل سوى
اصمتي
أرجوك فلتبقى أيها الأمير - هذا كافي -
سنسوي هذا الأمر غداً في القصر الساعة ال10 ص
(أتعلم يا (شارنتسوف
سأتعجب إذا بقي القيصر يثق في رجل
ليس سيداً في بيته
أرأيت يا (لوجين)؟ هذا لم يكن صعباً علي الإطلاق
سيدتي, لا ترحلي
سيدتي من فضلك
هل أستطيع مساعدتك أمي؟
أنت معاقبة
إن أباك يريدك أن تبقي في غرفتك
أرجوك أمي
لقد كنت أملك أمالاً لك هذه الليلة
حفلتك الأولى, ياله من شيء مؤسف
..سامحيني يا أمي فأنا لم أكن أدرك
أنت تشبهين جدك كثيراً
لقد اعتاد على خلق المشاكل بدون سبب
قد يفاجئك هذا ولكنني أفتقد لطباعه
أخبرني أن الأمر تمت تسويته
لا , (تومسكي) لم يستمع إلي
لم يعد هناك سفارة في روما (ولا مكتبة باسم (اولوكين
ولكن ماذا لو وجدنا السفينة سنتمكن من حل كل المشاكل
هذا سيسعد القيصر
لقد وعد بمليون روبلاً لإيجادها
اصمتي, كفاكِ هراءً
ولكنني اعرف كيف أجدها, لما لا تنصت لي
توقفي عن تلك الأحلام
أنت تشبهين جدك وأحلامه تلك عن القطب الشمالي
رحلته تلك كانت كارثة مكتملة الأركان
لقد دمر الإمبراطورية ودمرنا معه
..وأنت
كنت أعلق آمالاً عليك
ولكن بدلاً من ذلك , جلبتِ العار لعائلتنا
ساشا)؟)
(ساشا)
آنستي؟
سيدتي , أيمكنني أن أرى تذكرتك من فضلك ؟
أرجوك, أيها السيد النبيل فلتعثر عليها
هل أخبرك بتلك المزحة أيضاً ؟
أكثر من واحدة - لكن تلك رائعة -
! إنها طرفة جيدة
أجل إنه فوق القمة
(أولوك)
عزيزتي
ستأتين معي في البعثة القادمة
أعدك
حاذري
فلتراقبي خطواتك يا آنستي
إنني استحق قبلة - فللتبتعد -
حسناً , اهدئي لولاي لكنت سقطتي
يا (كاتش) , فلتتأدب
..ولكنني
كن هادئاً وأكمل عملك هناك الكثير لتفعله
سنغادر الليلة
جسد السفينة قوي جداً - هذا حقيقي -
ليس مألوفاً هنا
إنها جميلة
ألقبطان (لارسون) في خدمتكِ أيمكنني أن اصطحبك لمكان ما ؟
المكان ليس آمن هنا
ريما يمكنك مساعدتي أيها القبطان
أنا أبحث عن سفينة "خذني إلي" أرخبيل فرنسوا جوزيف
أرخبيل فرنسوا جوزيف"؟"
ولماذا قد تريد فتاة جميلة مثلك أن تذهب إلى أقصى الشمال؟
حسناً
لقد توقعت ذلك
ربما يمكننا أن نجد حلاً مقابل بعض المال
عشرة آلاف روبل - ولكنني .. ولكنني لا أملك هذا القدر-
حسنا ً , من المؤكد أن هناك شخصٌ ما يمكنه أن يدفع لكِ
لا فلتنصت
..إن جدي - حسناً, سبعة آلاف روبل -
لن تجدي سعر أرخص
ونحن السفينة الوحيدة المغادرة هذا الأسبوع
لوددت أن ادفع لك
ولكنني لا أستطيع أن ادفع لك هذا القدر
تلك الحلي رائعة
أجل إنهم يعنون الكثير لي
..هل تظن
أجل سيغطون المبلغ
سآتي وأصطحبك من هنا
من حانة الدب الأبيض
(ماوسون) - موجود -
(بريسكو) - موجود -
(مالوني) - موجود -
(كاتش) - موجود -
(لارسون)
إنه يقوم بفحص جسم السفينة
لن يتأخر كثيراً - أنا هنا -
(فرينشي) - موجود -
كل شخص في موقعة سنمضي بعد 15 دقيقه
ولكن ذلك مبكر مما كان مخطط له
لارسون) سواء كنت أخي أم لا)
يجب أن تكون مستعدا في أي وقت - كان يجب أن تخبرني بهذا -
الجو متقلب يجب أن نغادر
ولكنني كنت أقوم ببعض الأعمال المهمة
ليس لدي الوقت لمخططاتك
إن السفينة ملكي كما هي ملكك
لقد تركها والدي لكلانا
هل تظن ذلك كافي ليصنع منك قبطاناً
تَعَلم كيف تكون مساعد قبطان
شئ آخر ؟
هل رأيت العاصفة؟
أيتها الخادمة هل تستطيعي أن تجلبي لي قلم رصاص من فضلك ؟
عذراً آنستي, لايوجد خادم في هذه الحانة
أولجا) هي الموجودة فقط, مالكة الحانة)
ونحن لانبيع أقلام رصاص هنا
نحن هنا نأكل ونشرب, إذاً ماذاً تفعليه هنا؟
أنا أنتظر قبطان سفينة النورج
لم أكن اعرف أن (لوند) لديه محبوبة
لوند) ؟ أليس (لارسون) هو)
قبطان سفينة النورج ؟
لارسون) هو مساعد القبطان فقط)
إنه يتباهى دائماً
أين وعدك بأن يأخدكِ؟
" أرخبيل فرنسوا جوزيف "
أظن أنك تشعرين بالحماقة بعد أن احتال عليكِ
ما الأمر مع تلك الفتاة المتغطرسة؟
إنها تنتظر (لارسون) من سفينة النورج
سفينة النورج ؟ لقد غادرت بالفعل لقد رفعو المرساة منذ 10 دقائق
ألا تنسين شيئاً ؟
لقد وضعت خرائطك بداخلها
فلتنسين الأمر
لم يكن ليقبل (لوند) بفتاة على متن السفينة
لم يعد يهمني الأمر
ستقومين بالتعامل مع ذلك بالغد
والآن يجب أن تأكلي وتنامي
أنا لا أملك أي أموال (لارسون) أخدها بأكملها
وأبويك ؟ - لن يساعدونني -
انظري , يمكنني أن أقدم لكِ غرفة وطعام
لكن يجب أن تعملي في المقابل
أعمل؟
نعم في الحانة, بعض الأعمال المنزلية وغسيل الأطباق
ستعملين بيديك و ستكون تلك هي البداية
إذاً, هيا لنذهب؟
وماذا عن حقيبتك ؟
أنت لا تظنين أنني سأحملها لكِ, أليس كذلك؟
انهضي أيتها الأميرة
لكننا مازلنا ليلاً
إنها الخامسة صباحاً أنا مستيقظة من ساعة ونصف
أيمكنك أنت تجلبي لي فستاني ؟ - لقد جلبت لكِ هذا الثوب -
سأحتفظ بفستانك في حالة حاولتي الهرب
لا تستائي, جلبت لكِ بعض اللحم المقدد
لتبدأي يومك جيداً
أيمكنني الحصول على فطيرة محلاة بدلاً من اللحم ؟
ألا تريدين الكافيار معها؟
أمامك 10 دقائق لتتجهزي
هل نسيتني يا(أولجا) ؟
كفاك عويلاً , الطعام قادم
الزبون بدأ يفقد صبره
لقد انتهيت لتوي
أفعلتي كما قلت لكِ ؟ - نعم -
لقد سئمت من الطبخ ألا أستطيع توصيل الطعام؟
أنا اعرف كيف اقوم بذلك مربيتي علمتني
هؤلاء ليسوا من الطبقة الأرستقراطية
لم يسمعو ابداً عن حسن الأخلاق
قد يجعل هذا الأمر أسهل
هذا ما تظنيه
خذي المشروبات للمنضدة التي في الخلف
شكراً لك
ماذا عن طبق الفاصولياء الخاص بي؟ - في الطريق -
أنا منتظر هنا منذ قرون
أجل قادمة
هنا - سآتي إليك الأن -
لقد طلبت جعة وليس نبيذ
حقاً ؟ ألا تريد أن تجربه؟
أتعلم, إنه رائع
في هذة الحالة, اشربيه انتِ
حسناً , هذا كافٍ لليوم
للأمانة, لم أتوقع أن تقومي بذلك
هل يمكنني استعادة فستاني؟
ما الذي ستفعليه الآن ؟
أعود الي المنزل
لأباك وأمك ؟
أحدهم سرق ممتلكاتك وتعودين للمنزل خالية الفواض؟
(لقد توقعت أكثر من ذلك من حفيدة (أولوكين
كيف تعلمين؟
الشرطة تبحث عنكِ
لقد استجوبوني ولكنني لم أخبرهم بشيء
وأعلم أيضاً أنك تريدين إيجاد سفينة جدك
ما كان عليكِ أن تتركي خرائطك علي المنضدة
لم أستطع المقاومة واختلست نظرة عليها
يجب أن تغادري علي سفينة النورج لارسون) يدين لكِ)
لوند) بحار جيد يمكنه أن يأخذك الي السفينة)
و 30 يوماً ليسوا بالكثير
خاصة مع العمل الذي سأمنحك إياه
لن تشعري بالملل
ثانيتين
نخبك
(إنها سفينة (النورج
لقد عدتم مبكراً
لم يكن الصيد جيداً, فعدنا
اولجا) أحضري اي شئ ليرفع من عزيمتنا)
لاتقلق, أين (لوند)؟
ليست لدي فكرة
تقاتلت مع أخيك مجدداً
.. كالعادة , السيد ( لوند) لا يقدر
لارسون) توقف عن الثرثرة)
(مرحباً, (أولجا
إنهم هنا - أجل لقد سمعت -
لقد صببت المشروبات
اتركيه لي
واذهبي وارتدي فستانك الجميل
فستاني؟
ستكونين مرتاحة أكثر بدون تلك الثياب
لا أخجل من هذه الثياب
(دعيني أقدمك لـ(لوند - لا لقد ساعدتيني بما فيه الكفاية -
إنه لايبدو سيئاً
لكنه ليس رهيف القلب, لذا كوني حذرة
توقف
الجميع يعرف سفينة "الديفاي" يبدو أنها كانت للعرض فقط
لايمكنها أن تغرق إنها غير قابلة للغرق
عزيزتي أنت فاتنة
ولكننا قضينا ثلاثة أشهر نبحث عنها
لذا صدقيني إنها غرقت
لقد بحثت في المكان الخاطيء
والأن ستخبرنا أين نجدها
أجل تماماً
..ما الذي يجعلك تظنين أننا بحثنا
في المكان الخاطيء؟
في ورقة الملاحة
(هذا مسار رحلة (أولوكين
أين وجدت هذا؟
(أنا (ساشا شيرنتسوف) حفيدة (أولوكين
لقد وجدتها في حاجيات جدي
(أيها القبطان (لوند) لقد أخبرتني (أولجا
أنك تستطيع مساعدتي لإيجاد السفينة
إنها فتاة شجاعة فلتستمع لها
لذا لو تتبعنا مسار الرحلة
إن (أولوكين) عبر من أقصى شمال " أرخبيل "نوفايا زيمليا
لكن بدلاً من الاتجاه شرقاً
(كما كان متوقع عبر بحر (كارا
(لقد جرب حظوظه بالعبور غرباً من بحر (بارنتس
لابد من أنه هنا
(بين (سبيتسبرغن) وأرخبيل (فرنسوا جوزيف
تم حجزه بواسطة الجليد
بافتراض أن تقريرك تمت (كتابته بواسطة (أولوكين
فإنه قد اتخذ طريقاً مختلفاً
للذهاب للقطب الشمالي
(عبر طريق بحر (بارنتس
ما الذي يثبت هذا؟
لم يكن لديه خيار
من سنتين في يوليو
كان الجو كارثي في بحر كارا
الرياح كانت قوية ولاتستطيع أي سفينة مقاومتها
أنا أؤكد لك أيها القبطان إن السفينة لم تغرق
إنها تنتظر هنا
مع مليون روبل جائزة من الملك
ستنقسم المليون على 10 لذا سيكون نصيب الفرد مائة ألف
توقف عن الأحلام
الشتاء قادم, سنغادر غداً (got fan)
سيجب عليك الانتظار لأسابيع قليلة
لكنني سآتي معك؟ - انتهى النقاش -
لكن لما؟ أنا أعرف المنطقة جيداً
اسألني في أي شيء
(مساحة سطح بحر (كارا
ثلاثمائة وأربعون ألف ميل مربع
دائرة عرض (سبيتسبرغن) إنها 78 درجة
وعمر القبطان؟
ثمانية وثلاثون ونصف
أقسم, أنا أعلم كل شيء
(لديك وشم على مؤخرتك يا (موسون
(انت طاه جيد يا(فرنشي
لكن مغني سيء
.. وانت يا(بريسكو - يكفي هذا -
لاتضيعي وقتك لقد اتخذت قراري
لاتقلقي ستحصلين على حصتك
أنا لا أهتم بالمال
يجب أن اجد السفينة لأحافظ على شرف عائلتي
ولقد دفعت لأجل رحلتي أليس كذلك قبطان (لارسون)؟
ماذا؟ علاما تتحدثين؟
..لا, كما ترى إنه فقط
لقد أعطاني جدي تلك الحلي إنهم قيمين جداً
أعدهم
..لايمكنني, لأنني
خسرتهم في القمار
غداً في الـ4 صباحاً عند رصيف الميناء يستحسن أن تكوني في الميعاد
الجميع على متن السفينة
لقد فعلناها
إنه رجل يفي بوعده, لاتقلقي
لكن ربما تدفعين ثمن أغلى لهذا
فلتحذري
تحركي
آسفة - ابتعدي عن الطريق -
حسناً, إن حفيدة (أولوكين) تخشى الإبحار
بريسكو) فلتأخذها لأسفل)
تلك مقصورتك أيتها الأميرة
ما هي؟ - إنها مقصورة الحجر الصحي -
لاتتذمري إنه السرير الوحيد المتبقي
العقد البحرية
فلتسحبوا حبل الشراع الرئيسي
فلتسحبوا حبل الشراع الأمامي
لقد اصطحبت الفتاة إلى مقصورة الحجر الصحي
جيد يمكنها أن تبقى هناك أيها الطاقم تأكدوا أننا على المسار الصحيح
حسناً أيها القبطان, لكن التيارات شديدة
حسناً
ما الذي تفعله هنا؟
فلتجلس
أيها الكلب
توقف عن هذا
يبدو أنك وجدت صديقاً
إنه يدعى (شاكيل) إنه معاقب
لقد قضم حبال الأشرعة
(شاكيل)
(فرنشي)
ماذا حضرت للعشاء؟
رائحته طيبة
♪ الطهاة مثل (فرنشي) قليلون ♪
♪ ..ملك الحساء, وملك المرقات وطاه ♪
هل أكلت؟
لقد أحضروا الطعام إلى مقصورتي
هل أنت متأكد أنه مسموح لك بالحديث معي؟
من يهتم, ستحصلين على منظر رائع من هنا
خائفة؟
فلتساعدي نفسك
ستكونين بأمان لو تشبثت بي
فقط توقف عن هز الحبال
إن المنظر رائع من هنا
أنت سريعة
ظننت أنك ستكونين بارعة في التطريز
وليس في تقشير البطاطا
لقد علمتني (أولجا) كيفية القيام بهذا
هل عملت حقاً في الحانة لمدة شهر؟
وأنا الذي ظننتك متكبرة
علي الذهاب
لقد نسيت معطفك
انظروا هنا, إن (كاتش) يغازل
هل تظن أن لديك فرصة
مع فتاة مثل هذه؟
انظر لنفسك
على الأقل لم أسرق مقتنياتها
أعلم أنها معجبة بي - (لارسون)-
لما لست في موقعك؟ - .. إنها تلك الفتاة, إنها -
اتركها وشأنها
يبدو سيئاً, لنغير مسارنا
لا لنبقى عليه
الجميع في مواقعهم
وانزلوا الشراع الرئيسي
انزلوا الشراع الرئيسي
فلتسحبوا حبل الشراع الأمامي
يجب أن تبقى في مقصورتها
لايجب أن تبقي هنا, هذه أوامر القبطان
الأمور على مايرام, أنا بخير
احذروا
فلتمسكوا بالقارب
هيا يا(مالوني) و(بريسكوا) فلتسرعوا
استيقظي, هيا لنذهب - ما الذي حدث؟ -
هناك اثنين من البحارة مصابون
نحتاج إلى المقصورة فلتذهبي مع الأخرين
تريدين أن تصبحي بحارة, أليس كذلك؟
هذه الفتاة لم تجلب لنا الحظ السيء فقط
لكنها أيضاً عطلتنا عن عملنا
لقد ساعدتك مؤخراً - لقد كنا أفضل بدونها -
مرحباً لقد أرسلني مساعد القبطان إلى هنا
تعالي, إن سريرك هنا
قد يبدون نتنين ولكنهم لطفاء
فلتستيقظ يا(كاتش) إنه الثلج
ماذا؟ لا
..(أنظر (أولوك
لقد فعلناها
حقول ثلجية أمامنا
الجميع في مواقعهم
هيا, بالسرعة القصوى
هيا هيا أحسنتم ادفعوا
هيا سوف نلمس الجليد
السرعة القصوى للخلف
توقفوا
اسرعوا
حسناً يارفاق - (فلتأخذ هذا يا(موسون -
هيا إلى العمل, توقفي عن الحلم
مقدمة السفينة بخير
الجميع لتصعدوا على متن السفينة
السرعة القصوى للأمام
أيها القبطان, هناك
قارب نجاة على الجانب الأيسر
لايمكنني الرؤية سأذهب لأتفحصه
هل يمكنني أن أتي معك؟
"أن أعرف قوارب نجاة "الديفاي
مالوني) فلتأتي معي)
(لارسون)
هذا المكان خطير
إن لم أعد خلال ساعة فلتغادر
هل أنت متأكدة أنك تودين المجيء؟
ربما ليست فكرة جيدة
يمكنني القول أنها هنا منذ سنة
إنها من "الديفاي" ولكنها انقلبت
أفهم
لكنك محقة لقد أتت السفينة لهنا
أيها القبطان غن الضباب ينتشر
يستحسن أن نعود
إنهم متأخرون, منذ متى هم هناك؟
تقريباً ساعتين
هيكل السفينة لن يصمد يجب أن نذهب من هنا
سنغادر حين أقرر هذا
هناك أنظر
إنهم هم
فلتحذروا فوقكم
فلتذهبوا - ماذا يقولون؟ -
..فلتذهبوا
بأقصى قوة للأمام
(فلتخرجي من هنا يا(ساشا
أجل قادمة
لقد أحضرت الخرائط - جيد -
الأن اذهبي وساعدي الأخرين في الأمام
علينا أن نحرر الأشرعة
هيا يا(لارسون) فلتحضر بعض المتفجرات وتصعد
لقد أخبرتك ألا تنتظر
لم أكن سأتركك لتموت
لكنت فعلت المثل معي
فلتحلم بهذا, لم أكن سأدع السفينة تغرق
هل تدرك الفوضى التي أوقعتنا فيها؟
فلتحتموا
(لوند)
(لارسون)
حسناً؟
إن حالته سيئة
ولقد فقدنا البنسيلين
لا أدري كيف سننجو
"يجب أن نجد "الدايفاي
لابد ان هناك أدوية على متنها
(علينا أن نتحدث يا(لارسون
لن نصمد لأسبوع - فلتوزع المؤن -
لقد فعلت
فلتجد حل, والتزم الصمت
الحل الوحيد هو الوصول للسفينة سيراً على الأقدام
انظر
لقد وجدنا قارب النجاة هنا
لابد من أنهم أتجهوا للشمال
علينا أن نجد طريقهم ونتجه من هنا نحو الشمال
نحن غير متأكدين من ذلك
يجب أن ننتظر وصول سفينة أخرى
لانستطيع الانتظار
ما وضعنا الأن؟ - إننا هالكون لامحالة -
فلتهدئوا
الجميع فلتنصتوا لي
لدينا مؤن تكفي لأسبوعين
لن يأتي صائدين حيتان
إلى هنا إلا بعد عام من الأن
يبقى لدينا خيارين إما البقاء هنا أو الذهاب شمالاً
فرصتنا ضئيلة في النجاح
"ولكن لدينا حل واحد وهو إيجاد "الدايفاي
لقد اكتفينا من الحديث حول هذه السفينة
تذكر لقد وجدنا قارب نجاة
إن "الدايفاي" قريبة من هنا
"لقد قرأت مذكرات "أولوكين
من سنتين إن تذكرتم, فإن الشتاء يأتي متأخراً
لابد من أن السفينة علقت في الجليد - هذا هراء -
ليس هناك سفينة يمكنها الصمود
أمام ضغط الجليد
لقد غرقت مثل سفينتنا
بالتأكيد - أجل -
تلك هي
إن "الدايفاي" صممت لمقاومة الجليد
..إن (أولوكين) صممها - فلتصمتي -
كل هذا خطأك
كلمة أخرى وسأعطيك لكمة من هذه
مثل تلك؟
إن أخي صحيح
إن "الدايفاي" هي أملنا الوحيد
أنا بخير
يجب أن تعتني بهم
وتحمي الفتاة
واحد وثمانين درجة وستة دقائق لابد أن السفينة هناك
خلف تلك الجبال الجليدية
إنه تل
إنه يبعد أميالاً
ليست لدينا مؤن كافية للوصول إلى هناك
سيتوجب علينا تسلقه
هيا يارجال, يمكننا فعلها
هيا ادفع
هذا رائع
هيا
فلتحذر
هل أنت بخير أيها القبطان
أيها القبطان
لقد انفتح الجرح سيتوجب عليه الراحة
حسناً
سوف نعسكر هنا
بالتأكيد لا - ماذا؟ -
لقد خسرنا ثلاثة أيام للتو
إن المؤن تكاد أن تنفذ
..إن أملك الوحيد لإيجاد السفينة
هو أن تذهب في الحال
لايمكننا تركك هنا
أنت الوحيد الذي يستطيع قيادة السفينة
إن (لارسون) قادر على فعل هذا بدوني
أنت تعلم أنني لا أملك مهاراتك
يكفي هذا, يتوجب عليك الذهاب
إن هذا أمر
أنت لست في موضع يسمح لك بإعطاء الأوامر
هل هذا مقنع؟
اتركه هنا
إنه خطئه
لو كان قبطاناً حقيقياً لما استمع لهذه الفتاة
أوافق على هذا, كدنا أن نموت جميعاً بسببه
إنهم محقون عليك التحرك
لا تقف هكذا
حسنا يارجال, فلتحضروا أنفسكم سنتحرك
لكن لايمكننا تركه هنا وحده
من الممكن أن يموت - إنه خطئه -
إنكم مثيرون للشفقة
لن ادعكم
أحسنت
هيا لنذهب
هيا بنا
لن يصمد ليومين
..اتأسف حيال ماقلته عندما كان (لوند
..لا تعتذري فأنا أدين لك
بسبب مقتنياتك, أنا آسف
ارجع هذه لي - لقد أخذت أكثر مني -
لقد أخذت حصتك مثل البقية
أجل بالطبع
لقد حصلنا جميعاً على أقل منك
إن (فرنشي) يخدم أصدقائه أولاً
انظر يا(كاتش) لقد وصلنا للقمة
ليس هناك شيء, أين "الدايفاي"؟
(ساشا)
لن نتوقف هنا, سننزل للأسفل
هيا بنا إن العاصفة الثلجية قادمة
علمت هذا, إنها لاتعرف أين نحن متجهين
سنموت جميعاً هنا
هذا لي
هيا حركها - أنا أتضور جوعاً -
هذا دوري
بعض الطعام
ماهذا, هل هذا كل شيء؟
لماذا حصل على طبقين
(هذا لـ(ساشا
للفتاة المسئولة عن موتنا
هل انت مجنون؟ اعطني هذا
لا توقف
اعطني إياها - دعني -
اعطني إياها - هل جننت؟ توقف -
لاتلمسني
أيها الفتى الأحمق انظر لما اقترفته
لا تلمس طعامي حسناً
إن هذا لي
هذا ليس لك إنه على الأرض
ماذا حل بك؟ - لا تفعلي -
كل هذا خطأك
(إلى (ساشا شنترسوف
(ساشا)
أين هي؟ فلتحفر يافتي
(ساشا)
سجل السفينة : في الـ13 من إبريل
لم يعد ينصت الرجال إلي
لقد أثر الجليد في نفوذي
لقد رفضوا اكمال المهمة نحو القطب الشمالي
ورفض حمل المؤن
التي ستعيدنا للمنزل
في الـ21 من مايو
لقد أخذوا قوارب النجاة واتجهوا شمالاً
آملاً في إيجاد سفينة صيد مارة
سجل السفينة في الثاني من يونيو
برغم كل هذا, لقد عزمت على إكمال مهمتي
وليس العودة
لقد تركت سفينتي ورائي
ستنتظرني عند إحداثيات 87.2 و 76.5
"أنا أعلم أين "الدايفاي
هذا رائع
لاشيء
يجب أن نكون قادرين على رؤيتها من هنا - لقد أخبرتك, لايوجد شيء -
عند درجة 88.7
انتظر
..مع انجراف الجليد
..لابد أنها
هاهي
لقد نجونا
أحسنت يافتاة
أجل مرحى
في ال25 من يوليو
لقد اقتربت
أعلم ذلك
لقد فعلتها في الثاني من أغسطس
القطب الشمالي لنا
إن أصعب جزء يبدأ من هنا
في الـ16 من سبتمبر
العاصفة الثلجية استمرت لمدة 3 أيام ولقد خارت قواي
في الـ22 من أكتوبر
أظن أن رحلتي انتهت هنا
ليست لدي القوة
للعودة إلى السفينة
إن هذا ساحر
(أتمنى أن تري هذا ياعزيزتي (ساشا
*إلى ساشا*
هيا افلته
انت لن تتعلم أبداً الفرق بين الميمنة والميسرة
***لسه في مشاهد صامتة للعودة***
»»»محمد م. فهيم | أحمد أيمن«««