"في دولةٍ ما"
"!مساء الخير، مستمعينا الأعزاء"
"(نحييكم من الراديو الوطني لـ(مدينة الضياء"
"!ياله من مساء رائع وهادئ"
"السماء المرصّعة بالنجوم تتلألأ"
"وكأنها انعكاسٌ لضياء مدينتنا"
"ليحفظ علينا المولى أسباب سعادتنا"
،بأن يحفظ لنا سماءنا من فوقنا" "ورئيسنا في الأرض
"شوارع مدينتنا تتألق بابتهاج"
حتى أنه من الصعب التصديق" "بأن المساء قد حلّ
"والآن ندعكم مع آخر الأخبار من الراديو المحلي"
،في هذه الأثناء" "أصدرت المحكمة العسكرية
"حكمًا بالموت على سبعةٍ من الإرهابيين"
"والذين كانوا يهددون أمن وسلامة البلد"
،وسيتم إعدام هؤلاء الارهابيين" "بعد أن يصدر سيادة الرئيس أمر تأكيد الحكم
!فخامتك
!أريدُ المثلجات
السكر الزائد مضر لك
،عندما تتحسن صحتك سآمرهم أن يحضروا لك المثلجات
!فخامتك
لا أريدُ أن أتحسّن
!أريدُ المثلجات
يجب أن تتحسن حالتك أولًا
بعدها يجب أن تكبر وتصبح رجلًا فتيًا وذكيًا
حينها ستأخذ منصبي وتحكم هذه البلاد
!أريد مثلجات
!لا أريد منصبك
أحد المحكوم عليهم بالاعدام
هو صبي في الـ16 من العمر
منظمات حقوق الإنسان العالمية ستعمل ضجة من أجل هذا
،إن تهاونتم في عقاب هذا الصبي الآن
فلاحقًا، الآخرون أمثاله سيشعلون ثورة
تعال يا حبيبي
دعني أشرح لك
مدى أهميّة منصبي
!انظر
!كم هي ساطعةٌ مدينتنا
،عندما تصبح في منصبي، وبمكالمة واحدة
!تستطيع إطفاء كل هذه الأضواء
!انظر
اطفأوا الأضواء كلها
عدا الأضواء التي في مكتبي
هل أعجبك ذلك؟
أجل
أريدُ أن آمرهم أنا أيضًا
...أعطني.. أعطني
أوامر حفيدي هي بمثابة أوامري
!مُرهم
!أشعلوا الأضواء
هل أعجبك ذلك؟
أجل
!مُرهم
!أطفأوا الأضواء
!مُرهم
!أشعلوا الأضواء
لم لا يشعلوا الأضواء؟
!فخامتك
ما الذي يحدث؟
ألا تسمعونني؟
!أشعلوا الأضواء
ألا تسمعونني؟
!أشعلوا الأضواء
ما الذي يحدث في الخارج هناك؟
ألا تسمعونني؟
~ ترجمة :: ماجد العاضي ~
:فيلم من إخراج" "(محسن مخملباف)
# الرئيس #
!ماريا)، تعالي معنا)
ألن نذهب معهم؟
كلّا، سنبقى هنا
ألن يعود؟
!مُرهم أن يحضروا العابي
لن نقدر أن نستقل الطائرة أن ملأناها بألعابك
!(ماريا)
أين أنتِ، (ماريا)؟
ماريا)، ألن تأتي معنا؟)
!ماريا)، تعالي معنا)
مُرهم أن يحضروا (ماريا) معنا، فخامتك
ستنسى (ماريا) بعد يومين
!انظر
هل ترى ذلك المبنى؟ رقم 81؟
أمرتهم بأن يبنوه من أجلك أنت
سيكونُ جاهزًا عندما نعود
لن أركب الطائرة نفسها برفقتها
لم تتحدثي معي لوقت طويل
لم تكوني أختي حتى في أيامنا الجميلة
!أنتِ وزوجكِ الغبي سبب كل متاعبنا
!لا تتحدثي عن أشياء لا علم لك بها
ستغادرون لبعض الوقت
وعندما تتحسن الأوضاع، ستعودون
،)حساباتك المصرفيّة في (سويسرا هي ما صعّدت الأمور عندما تم اكتشافها
!حتى أن زوجكِ سجن وعذب شريك عمله
!توقفن
ما الذي تتحدثين عنه؟
!إن كنتِ لا تعرفين شيئًا، فأخرسي
!ابتعدي عنّي
!أيتها الساقطة
ألن تتوقفن؟ !حاولن أن تفهمن وضعنا
!ابتسما، كلتاكما
!لوّحن بأيديكن للناس
!ألا تستحين من نفسك
!فعلى الأقل، لديّ جمعية خيرية لحقوق المرأة
!وأنا لديّ جمعية خيرية لحقوق الطفل
،إن اندلعت ثورة فسنخسر كل شيء
!وكل هذا خطؤكِ أنت
!أيتها الساقطة
!يا للذل
!لوّحن بأيديكن للناس
شغل الراديو
"...العالم بأسره يقف مذهولًا"
أمام الانجازات والتطوّر السريع" "الذي تشهده بلادنا
"...زوجة الرئيس وعائلته الكريمة"
"...خرجوا اليوم في زيارة رسمية"
"...لمشاركة التجربة العظيمة التي خاضها رئيسنا"
"خلال مسيرته الحافلة لبناء دولة ناجحة"
تعال معنا
فلا أمل لديّ بأن الدولة ستصمد حتى ساعة أخرى
الأمور كلها تحت السيطرة
لن أركب الطائرة نفسها معها
،اهدأي ألا تدركين الموقف الذي نحن فيه؟
!اتركنني
!سأبقى أنا وفخامته مع (ماريا) وألعابي
تعال
فلن أذهب أيضًا
ألم يكفكَ ما فعلوه بابننا وزوجته؟
لا تخافي
أعدكِ في حال ساءت الأمور
سألحق بك في رحلة طارئة
!دعيني
إهدأ
اتركيني لأبقى معه
حسنٌ
سأتركه معك
فعلى الأقل ستلحق بنا من أجله
انتبه لنسبة السكر لديه
فخامتك، لم لا يعلقون صورتي؟
،عندما تكبر
سيعلقون صورتك أيضًا يا عزيزي
ما الذي يحدث؟
!تخلص من هؤلاء الحمقى
تحت أمركَ، يا صاحب الفخامة؟
ما الذي يحدث؟
لا أعلم
!تخلصوا من هؤلاء الحمقي
أريدُ أمرًا من ضابط
!أنا آمرك
تلك هي سيارة الرئيس
!الموت للديكتاتور
!بسرعة! أسرع
!فريق المرافقة
!تراجع
!الموت للديكتاتور
!أسرع
المرافقون! أين تذهبون؟
!انبطح
انعطف يمينًا
الناس قادمون
!استدر يمينًا! أسرع
إلى أين نذهب؟
المطار
!لقد هرب فريق المرافقة، فخامتك
!لتسقط الديكتاتورية
اهدأ
!بسرعة
!أنا خائف
!أسرع
!إلى المطار
!هيّا! هيّا
!انطلق
!لا تخف
!ليسقط الديكتاتور
انزل وأخبرهم بأن يفتحوا الطريق
!انبطح فخامتك
!والصبي
!افتحوا الطريق
!انطلق! هيّا بسرعة
!باتجاه المطار، بسرعة
!افسحوا الطريق ليمر موكب الرئيس
!بسرعة
!أسرع
أنا أثق بالمشير
أأمره بأن يجهز المروحية
لا أريدُ طيارًا، سأقودها بنفسي
!توقف هنا
،لا حاجة للطيار سيحلّق سيادة الرئيس بنفسه
،لا أكترث لا أحد سيقلع من هذا المطار
هل أنت مجنون؟ إنها اوامر الرئيس
لا أحد سيقلع من هذا المطار
!بأمر من تأتمر أيها الأحمق
!لا تفعل ذلك
!انطلق! انطلق
!انطلق مسرعًا! انبطح
!استمروا! استمروا
أنا أموت، فخامتك
عائلتي، فخامتك ..ولدي
عمره عام واحد
أرجوك أن تهتم به، فخامتك
حسنٌ، إهدأ
،لا أملك غيرك لطالما كنتُ بجانبك
لقد اصابوا قلبي
لقد أطلقوا عليّ النار في قلبي
لا تنظر
ادر وجهك
لا تنظر
فخامتك، لماذا خفت سرّه؟
الوقت غير مناسب للأسئلة
شغل الراديو
"!انتباه، إنتباه"
"...مستمعينا الأعزاء"
"لقد سقطت الديكتاتورية"
وقد استولت قوات التحالف المعارضة" "على القصر الرئاسي
!غيّر الطريق، الطريق
"فشل الرئيس الخائن في مغادرة البلد بطائرة"
وقد هرب من المطار" "في سيارة ليموزين رسمية
!استدر يمينًا، يمينًا
!عجّل
!أسرع
لقد نفد الوقود، فخامتك
!توقف! توقف
اخلع هذا
!بسرعة
!بسرعة، اخلعه
!القبعة ايضًا
!ادلف إلى السيارة، بسرعة
تعال يا حبيبي
!بسرعة! بسرعة
!لا تنظر
"!انتباه، انتباه"
"...اي مواطن لديه معلومات عن الرئيس"
ويقوم بتسليمه حيًا أو ميتًا" "...إلى قوات التحالف المعارضة
"سيحصل على مكافأة قدرها 100 ألف دولار"
"...آخر التقارير المحلية"
"...تفيد بأن سيارة الرئيس المضادة للرصاص"
"قد تم رصدها في الجانب الشمالي من المدينة"
"عند ضاحية الطريق السريع"
أريد استخدام الحمام
توقف
من هنا، انتبه
تفضل، هذا هو الحمّام
أي نوع من الحمامات هذا؟
!فليس لديه باب حتى
،ليس لدينا خيار آخر يجب أن تقضي حاجتك هنا
المكان قذر
لا باس، لا خيار لدينا
يجبُ أن أجلس
...حسنٌ، إن كنت تريد أن تجلس
!اجلس، اسرع
لم لم تجلب ذلك الحارس معنا؟
إنه ميّت
ماذا تعني كلمة "ميت"؟
،عندما تنقطع انفاس المرء
،عندما لا يستطيع الكلام
،ولا السماع
،ولا يقوى على الحراك
فحينها يكون ميّتًا
وهل ستموت أنت أيضًا؟
أجل، سأموت أيضًا
وهل سأموت أنا أيضًا؟
ستموت أنت أيضًا
!اغسل مؤخرتي، فخامتك
على كل شخص أن يغسل مؤخرته بنفسه
ولكن لم يسبق وأن غسلت مؤخرتي من قبل
وأنا أيضًا
لنحاول
إن كنتَ أطلقت النار عليه، فلم لم يمت؟
!اسرع، هيّا
!توقف هنا
!هيّا، بسرعة
قف هنا، ارفع معطفك للأعلى
!اغسل
هاك الماء
هل تشعر بالبرد؟
كلّا
!هيّا، بسرعة
هل بنطالك مرتخي ويسقط عليك؟
اعطني يدك، لا تخف
أبي! صاحب البقالة يرفض إقراض أمي على الحساب
إنها تحتاج المال لشراء الخبز
كما أني أريد شراء كرّاسة
وهذا لا يكفي حتى لشراء نصف كراسة
لم يعد لديّ أي مال
ما الذي سأفعله؟ هذا غير كافٍ
في السابق،كان يأتيني الكثير من الزبائن
أما الآن فلم بعد يأتيني سوى واحد أو إثنان
...انا محرجٌ منك، ولكن
لم آتِ إلى هنا لأحلق شعري
...ولكن عندما بدأت فكرتُ
...أنا خجلٌ من نفسي، ولكنني أردتُ اقتراض بعض المال
ولكنني الآن فهمت
إلى أين سنذهب، فخامتك؟
أنا لا أعرف
،إمّا أن نذهب إلى حيث جدتك
أو أن نذهب إلى حيث أباك وأمك
لنذهب حيث أبي وأمي، فأنا افتقدهم
لَم ليسوا موجودين معنا؟
إلى أين ذهبوا؟
رحلوا بعيدًا
بعيدًا، أتقصد بعيدًا جدًا؟
بعيدًا، بعيدًا جدًا
!لا تقتلهم، فخامتك
فخامة الرئيس، أهذا أنت حقًا أم أنني أحلم؟
!اخلع ملابسك
اخلع ملابسك
اعطنيها
!اخلعه بسرعه
احرق ملابسي
!وهذا أيضًا
!سيادة الرئيس
طوال حياتي، لم اقترف جرمًا واحدًا
!بسرعة
!أسرع
،لا أستطيع سيدي الرئيس !فيداي ترتعشان
لا أريد أن اؤذيك
لم تحلق رأسك، يا صاحب الفخامة؟
سنلعب لعبة، كما لو كنا ممثلين
أتحب المسرح؟
أجل
هذا جيد
هذا أنا يا أبي، افتح الباب
إنه ابني، سيدي الرئيس
!ابي، استمع إلى الراديو
"!انتباه، انتباه"
"آخر التطورات بشأن الرئيس"
الرئيس الخائن، والذي" "فر من المطار قبل بضع ساعات
"سرق من أحد المزارعين دراجته النارية"
"وفر هاربًا باتجاه جنوب البلاد"
"...ومنذ دقائق قليلة"
قام سائق الرئيس الخاص" "بتسليم نفسه إلى الجيش لتجنّب العقاب
أبي، أغلق الجميع محلاتهم
!هيّا! لنذهب ونقبض عليه
"أي مواطن يقبض على الرئيس الخائن حيًا أو ميتًا"
"...ويسلمه إلى قوات التحالف المعارضة"
"سيقبض مكافأة مقدارها 200 ألف دولار"
!اخلع ملابسك، بسرعة
!أسرع
!تعجلّ
البس هذه
!بسرعة، هيّا يا ولد
تعال وأنهي حلاقة شعري
جاء سيادة الرئيس ليتخذ من منزلنا ملجأ
!تعال هيّا، أقرب
!هيّا
!ضع المقص جانبًا واستخدم الشفرة للحلاقة
!كن حذرًا
!لا تشرب
!كلّا، كلّا، كلّا
،أرجوك تذكر هذا ..إذا جلب لك أحدهم طعامًا أو شرابًا
فلا تقربه أبدًا، حتى يجربه بنفسه
لتتأكد بأنه غير مسموم
أفهمت؟
اشرب أنت أولًا
اشرب
حسنٌ، يكفي، والآن تذوق الخبز
أسرع
!يكفي، قف هناك
!كل
!الموت للديكتاتور
..فخامتك، لو أنك أهتممت بشعبك فيما مضى
لكانت الأمور أفضل مما هي عليه الآن
فالجوع لا يخلف سوى الشر والفساد
اقرضني بعض المال
،وأقسم لك أنني عندما أستعيد زمام الأمور سادفع لك أضعاف ذلك آلاف المرات
لم يأتني أي زبائن اليوم
!يالكم من أناس وقحين و طمّاعين
!أنتم لا تدفعون الضرائب التي عليكم حتى
!أنتم سبب دمار هذه البلاد! أنتم السبب
!أملك مالًا، فخامة الرئيس
!ارفعوا ايديكم
!لنذهب، بسرعة
!اترك هذه
"نحلّق على علوّ 165 درجة"
،إلى المنصّة رقم 12" "إننا نقترب من الشمال
!مروحيّتي، يا صاحب الفخامة
هل أحضرت (ماريا) معها؟
!كلّا! كلّا
هل ستأخذنا إلى القصر؟
!كلّا
هذه لم تعد مروحيتك بعد الآن
هذه مروحيّة أعدائنا
لنتظاهر بأننا رعاةُ أغنام
يجبُ أن تسوق القطيع بهذه الطريقة
!هاي! هاي
!لنهتف هكذا! هاي
"!انتباه، انتباه"
"...تم القبض على حلّاق وابنه"
"لمساعدتهما الرئيس في التنكر"
"يتم الآن استجواب الحلّاق وابنه"
"سنوافيكم بالمستجدات لاحقًا"
!اختبئ ولا تتحرك أبدًا سأعود بسرعة
ماريا)؟)
!(ماريا)
،إن كنت تريد أن تعمل يا فتى فتعال عند شروق الشمس
لِمَ لا تعمل؟
!خذ هذا الحجر، اعمل
!أمي! أمي
!لص
!اذهب، إرجع إلى الداخل
!بسرعة
!لص! سرق ملابسي
!إلى الداخل
أين أنت؟
أنا متعب، يا صاحب الفخامة
متى سنعودُ إلى القصر؟
هذا هو قصرك الجديد
انتظر هنا، سأعود بسرعة
أشعر بالبرد
أنا خائف
مُرهم بأن يشعلوا الأضواء
!اشعلوا الأضواء
هل تشعر بالدفئ الآن؟
أجل
ولكنني أشعر بالحكّة
تعال
سنغيّر ملابسك
اخلع عنك هذا
،أنا سأعزف
وأنت ارقص، حسنٌ؟
أرقص لوحدي؟
أجل، لوحدك
(ماريا)
ماريا)، أين ذهبتِ؟)
!ارجعي
!(ماريا)
،إن سأل أي أحد عمّن نكون
فيجب أن نقول بأننا عازفان متجوّلان
أنا أعزف وأنت ترقص
أنت تمد يدك
ويضعوا فيها المال
لقد مللت من هذه اللعبة
أنا متعب، يا صاحب الفخامة
لا تنادني بـ"صاحب الفخامة" بعد الآن
فلم أعد الرئيس
كما أنك لم تعد "صاحب السمو الملكي" أيضًا
أنا جدّك
وأنت حفيدي
من اليوم
(سأناديك بـ(داتشي
لماذا؟
،لإنه أن علم أحدٌ من نكون
فسيقتل كلينا
إنهم اعدائنا
من هم أعدائنا؟
الجميع
من كانوا بالأمس اصدقائنا
الشعب
الجنود
كل من حولنا
أتفهم؟
أفتقد (ماريا)، يا صاحب الفخامة
متى سنعود إلى القصر؟
،)أريدُ أن أذهب إلى (ماريا !يا صاحب الفخامة
كم مرةً عليّ أن أخبرك بأن تتوقف عن مناداتي بـ"صاحب الفخامة"؟
ألا تفهم؟
أتريد أن تتسبب بمقتلنا؟
انظر إلي
أتسمع هذا؟
ما الذي تريده؟
ألا تسمع المروحية؟
!(أنا أفتقد (ماريا
(أي (ماريا)؟ هذا ليس وقت (ماريا
بماذا ندعوه؟
جدّي
صاحب الفخامة
وأنت؟
وأنت من تكون؟
أنا؟
صاحب الفخامة
كلّا
أنت صاحب السمو الملكي
(لقد مللت، أريد أن ألعب مع (ماريا
يا صاحب السموّ الملكي، لنتدرّب
للمرة الأخيرة، انتبه، حسنٌ؟
بم ندعوا هذا الشخص؟
صاحب الفخامة
تعال يا صاحب السمو الملكي
هيّا، لنتصارع بالأيدي
...والفائز
سيحصل على هذه الجائزة
هيّا
!لقد فزت! أنا الفائز
!أنا اقوى منك
!لقد كسرت يدي
!أنا أقوى منك
!لقد فزت
،لا أريد أن أنام هنا أريدُ أن اكون بجانبك
لا تخف، سأمسك بيدك
امسك يدي
ارو لي حكاية
...كان يا ما كان
كان هناك رئيس
وكان نزقًا حاد الطباع
وذات يوم، ذهبت عائلة الرئيس إلى المطار
ورحلوا بعيدًا
بعيدًا جدًا
رفض حفيد الرئيس مرافقة عائلته
ليبقى مع جدّه
هذه قصّة سيئة
فأحداثها تدور حولنا
ارو لي قصّة ممتعة
...كان يا ما كان
..كان هناكَ فتى... ذكيٌ وشجاعٌ ،ومطيعٌ للغاية
وكان يعيش في قصر واسع وجميل
برفقةِ فتاة بارعة الجمال
...وكان اسمها
(ماريا)...
...من فضلكم ترجّلوا
وأنزلوا حاجياتكم معكم
مرحبًا يا ولدي
مرحبًا أيتها الجدّة
...لا تأخذها، لا
أيتها الجدّة، لم نستلم مرتباتنا منذ 3 أشهر
،وإن لم يعطنا الناس طعامًا فكيف لنا أن نبقى على قيد الحياة؟
إنا أطعم أطفالي من بيضها
لا بأس بالجوع إن كانوا آمنين، أيتها الجدّة
ماذا لديك؟
لا شيء
بعض بقايا الطعام
والقليل من الخبز المجفف
ما الذي تفعله؟
نحنُ عازفان متجوّلان
هكذا نكسب قوت يومنا
هل تحفظ هذه الأغنية؟
¶"الفراشات الملوّنة"¶
أجل
¶طيري بعيدًا رويدًا رويدًا¶
أجل
!لنذهب، لنذهب
!توقفوا
ما هذا؟ حفل زفاف؟
مرحبًا
!تهانينا
!أهلًا وسهلًا
!اتركوهم يا شباب! فلدينا زفاف
لنرقص
!ارقص أيها العريس
أيمكنني أن أرقص مع زوجتك؟
!(ديما)
!ألا تخجلون من أنفسكم، أيها الناس
!ألن ينبس أحدكم بكلمه
!لا أحد
!اقتلوني
اندلعت ثورةٌ في دولتنا
ولهذا اصبحنا لاجئين
أرجوكم امنحونا تأشيرة لجوء
...لإن
حياتهم في خطر
!كلّا
!ليست حياتهم! بل حياتنا التي في خطر
...جدّتي، أهي حياتنا التي في خطر
أم حياتهم؟...
!حياتنا
!لعن الله رئيسنا
فلم يكن ذا خيرٍ لا للغني ولا للفقير
،فقد كافحت وكدحت طوال حياتي ...وكل ما جنيته
فقدته في غضون ثوان
!معذرةً! تفضل هذه
قيمة الدجاجة التي أقرضتنيها
!شكرًأ جزيلًا
!هذا غيرٌ كافٍ
دجاجتي أنقذت حياتك
،فبدون دجاجتي
كانوا سيعرفون بأنكِ لست فقيرة
كانوا ليجدون مالكِ ويقتلونك
!حسنٌ، حسنٌ، خذه هذا
!توقف
!بسرعة
هل تستطيع قيادة السيارة؟
أجل، سأقودها
"تعال معنا"
"فلا أمل لديّ بأن الدولة ستصمد حتى ساعة أخرى"
"!لم ينبس أحدكم بكلمة"
"!لا أحد"
"!اقتلوني"
"!الموت للديكتاتور"
أنا مبتلٌ تمامًا
أين سنذهب؟
(إلى (ماريا
إلى (ماريا) صديقتي؟
كلّا، بل إلى (ماريا) صديقتي أنا
!(ماريا)
أين أنتِ، (ماريا)؟
إنه دوري أنا
ماذا تعني كلمة "دوري"؟
!أنظر كيف أصبحت مبتلًا
اخلع هذه أيضًا
تعال
هل تتذكرني؟
أتذكر يوم أن كنا صغارًا عند البحيرة؟
!اسمعني! المكان خطر للغاية هنا
لقد حان دوري الآن
!أخرج من هنا أيها اللعين
!اخرج من هنا
ما الذي تريده مني؟
!ما الذي تنظر إليه؟ أخرج من هنا
لقد ضقت ذرعًا بهذا الحال
ألا تريدين ضيفًا؟
!دعني وشأني
ألم تشاهد هؤلاء الجنود الملاعين؟
يتناوبون على مضاجعتي
ولا يدفعون مقابل ذلك
:أحدهم وضع بندقيته بين أرجلي، وقال
،أتريدين أن أطلق عليكِ النار في هذا الموضع" "أم ستضعين ذلك على حسابي؟
أخلاق الناس تتدهور
لم أعد أريد فعل أي شيء
لقد تعبت
!أخرج، أخرج
هذا أنا
أنا بخير
!أسمعني
،بغضون يومين
أين يفترض أن نلتقي
اذهب وانتظر خلف الستارة
لا تلتفت إلى هنا ولا تسترق السمع
أنا أعرفك
...أتريدين مني
...ان أخبركِ
بقصة حياتك؟
عندما كنتِ في الـ14 من العمر
أغرمتِ برجل في الـ30 من العمر
لقد أحببتُ الكثير من الرجال
ولكنهم لم يتواجدوا بقربي سوى ليلة واحدة
لا أحد يحب عاهرة
،في الـ20 سنة الماضية البلاد بأسرها تمتّعت بجسدي
حتى الرئيس نفسه
الرئيس؟
،عندما كان في مقتبل شبابه
قبل أن يصبح شخصًا ذا شأن
حقًا؟ وأين هو الرئيس الآن؟
إنه فارّ
هناكَ جائزة لمن يمسك به
ما مقدارها؟
المبلغ يتزايد بمرور الوقت
أعتقد أنها أصبحت 500 ألف دولار، لا أدري
،إن كنتِ تعرفين أين هو الآن
هل كنتِ ستسلمينه؟
،إن كنتُ سأحصل على مبلغ كهذا
حينها لن أضطر للمتاجرة بجسدي
لم تسأل هذا؟ هل أنت أحد أفراد الشرطة؟
كلّا
!اخرج من هنا إذن
ألا ترى بأني في ايام دورتي الشهريّة؟
اخرج
لقد كان جبانًا، حاله كحال جنوده
عندما اعتقلت أختي
كتبت له الآف الرسائل
ولكنه لم يجب ولا على واحدةٍ منها
ماتت أختي في السجن
لم استلم منك ولا رسالة
داتشي)؟)
(داتشي)
!اخرج من هنا
لم تجلب لي سوى الشقاء والتعاسة
أنا في غنى عن مشاكلك
،أُقسم لكِ أن أنا أستعدت قوتي
سأجيبُ على رسائلك كلها بنفسي
غيا)، كلّا)
اختي قضت نحبها في سجنك
!اخرج من هنا
...أرجوك
...أتوسل إليك
...ارجميني
ارحمي حفيدي
،إن لم تبقيه عندكِ فلربما ينتهي به المطاف ميّتًا معي
يجبُ أن أعبر الحدود
وربما يتوجّب علي خوض البحر
لا أستطيع فعلها وهو معي
أقسم لكِ، في حال عبرت الحدود
فسأرسل لك الكثير من الأموال
وسأستعيد حفيدي
أرجوكِ ارحميه وآويه
!(ماريا)
،المكان خطر هنا لا أستطيع الاحتفاظ بطفل معي
من يكونون؟
الجنود
!اختبئا هنا
أريد مالًا، أرجوكِ اعطيني بعض المال
!ادخلا
!لا تنظر
!اسرع
...واحد، إثنان، واحد، إثنان
"...بلغ عدد ضحايا الحرب الأهلية الأخيرة"
"أكثر من ألف قتيل"
"...واستنادًا إلى آخر التقارير"
"...فأن الرئيس ما يزال في البلاد"
"إلّا أنه ما يزال طليقًا"
"الطرق والجسور في البلاد بأسرها"
"هي تحت سيطرة قوّات التحالف المعارضة"
!فتّشوهم
!أنا وأنت.. لا تنظر إليّ، ابعد نظرك عنّي
لسنا جد وحفيده، حسنٌ؟
نحنُ لا نعرف بعضنا
!المرأة التي بجانبك... لا تنظر إليّ
تصرّف وكأنك حفيدها لبعض الوقت
إن فعلتَ كل ما أقوله لك
فسأشتري لك المثلجات
ولكنني لا أريدُ أن أكون حفيد تلك السيدة
!لا تنظر إليّ
!أخبرتك، نحنُ في خطر
اعبر الجسر برفقة تلك السيدة
وسأجدك على الطرف الآخر
!اسمعوني جيدًا
،من لديهم أطفال ليأتوا إلى هذه الناحية
والبقيّة إلى هذه الناحية
!بسرعة
!تحركوا
!اسرع
ليباركك الرب يا بُني
!أنزل يدك
!أنزلها
!توقف
أين ستذهب؟
مع من أنت؟
أهذا طفلك؟
يمكنكِ الذهاب أنتِ وأطفالك
!فتّشوا الجميع
غط رجلك
فأنت تخيف الصغيرة
تبدو مألوفًا لي
وأنا أيضًا
هل كنت في السجن؟
أجل
!مرحبًا يا أخي
!مرحبًا
لقد أغلق الجيش كل الطرق
اجلس وبعدها اقضي حاجتك
لماذا؟
هكذا تفعل الفتيات
إن سأل أحدهم عمّن نكون
فسنقول بأنني كنتُ سجينًا سياسيًا
وأنكَ حفيدتي
ماذا تعني كلمة "سجين سياسي"؟
تعني بأنني كنت عدوّ الرئيس
ولهذا السبب دخلت السجن
وأنني لم أكن الرئيس
وبأنني كنتُ عدوّه
لم كنتَ عدوّ الرئيس؟
،لإنكَ أن قلت بأنني كنت الرئيس
فحينها سيقتلوننا
ولماذا سيقتلوننا؟
لأنهم أعداء الرئيس
لماذا يا صاحب الفخامة؟
لا تنادني بـ"صاحب الفخامة" بعد الآن؟
آسف
هل انتهيت؟
أجل
ما الذي حدث لقدميه؟
لقد عُذّب
ماذا تعني كلمة "تعذيب"؟
لا تخبرها
ولِمَ لا؟
يُفضل ألّا تعرف
لقد ضربوه بكابلات
لماذا؟
أسرع
ما المدّة التي قضيتها في السجن؟
...زمنًا طويلًا
سجين سياسي؟
أجل
هل تم تعذيبك؟
"،بعد سقوط الديكتاتورية"
"قام الأهالي الغاضبون، والمقاتلون الأحرار"
"بحرق ديكتاتور دولتهم السابق حيًا"
"هذه هي أبرز الأخبار الدوليّة"
هل سمعتم هذا؟
إنه يستحق ذلك
أولًا نقتل ذلك الديكتاتور اللعين
بعدها يمكننا التحدّث عن الديموقراطية
،كيف تتحدث عن الديموقراطية
بينما أفعالك نابعةٌ من الثأر؟
أتعني بأن علينا أن نصفح عن الرجل
الذي عذّب الكثير من الأبرياء
ودمّر حياة الكثير من الأسر؟
أيجب أن نودّعه ونتركه بسلام؟
،أقصد أنه مهما فعلناه به فلن نفعل أسوء مما فعله
حتى أنا أشعر برغبة عارمة لأيذاء الرئيس
...ولكن
...أنت تؤذي أحدهم
بعدها سيأتي أحدٌ آخر ويجرحك
وبعدها سيأتي غيره
ولن ينتهي الأمر أبدًا
إن أنت أمسكت بالرئيس
سامحه ودعه في حال سبيله
ولكن أن وجدته أنا، فسأقتله
¶"لو كان لديّ قبعة فقط"¶
¶"ومعطف مهترئ"¶
¶"أضف إلى ذلك بطن منتفخة"¶
¶"معدة ورأس"¶
¶"(لو كان لدينا رشفة (فودكا"¶
¶"وحنجرة سليمة"¶
¶"فدعنا لا نكترث بشيء حتى تحين النهاية"¶
ما تهمتك؟
التحريض
لحسن حظي، فلم يعرفوا بأنني كنت متورطًا في عمل إرهابي
أي عمل إرهابي؟
...أتذكر عندما قتلوا
ابن الرئيس وزوجته؟
تم تعذيب المتورّطين كلهم حتى الموت
ولو أنهم عرفوا بشأني
لكنت تمنيت الموت
!سأقتلك
!أنا هو الرئيس
!قتلت ابني
!سأخنقكم جميعًا واحدًا تلو الآخر
!سأدعكم تتعفنون في السجن
ماذا تعني كلمة "عمل إرهابي"؟
الليلة، كلكم ضيوفي
لو عرفت زوجتي بأنه تم إطلاق سراحي
لأقامت حفلًا وعزمت أهل القرية كلهم
،عندما تراني حيًا فلربما يتوقف قلبها فرحًا
!تمهل، تمهل
أنت لا تعرف زوجتي
في قريتنا، قصة حبنا كان يضرب بها المثل
عندما كان يغرم الناس ببعضهم البعض
كانوا يتغنّون بقصة حبنا
...وكل هذا خطأ الرئيس الملعون
...كل هذه السنوات من العذاب
تحمّلتها لسبب واحد فقط
حبها أعطاني القوة لأتحمل كل ذلك
والآن لديّ أمنية واحدة فقط
في اللحظة التي يلتم شملي بزوجتي
تكون هي اللحظة التي يلاقي فيها مصرعه
ما الذي سأفعله برجليّ هذه؟
ما الذي سافعله بملابسي هذه؟
لا أريدها أن تراني على هذا الحال
،لو رأتني على هذا الحال
فستقتل نفسها من الأسى عليّ
ارتدي معطفي
انزلني
ماذا؟ كلّا
كلّا، يفضّل أن أوصلك بنفسي إلى الباب
كلّا، كلّا، أريدُ أن أذهب بنفسي
!حسنٌ، كن حذرًا
اشعر بكِ تملأين فؤادي
سأذهب بنفسي
قليلًا بعد
من هذا؟
إنه أنا
أنت؟
أنت على قيد الحياة؟
أجل، أنا على قيد الحياة
...كلّا
لا اصدق هذا
ألست مسرورة؟
...بلى، ولكن
ولكن ماذا؟
الطفل يبكي
طفل من؟
الطفل بعمر الـ6 أشهر
ستة أشهر؟
ولكنني في السجن منذ 5 أعوام
لقد تزوجت من بعدك
!مرحبًا
مرحبًا؟
!سامحني
!لا تدعوا الطفل يرى ذلك
ها هنا سنفترق عنكم، يا إخوتي
فقريتنا على بعد 2 كم
وداعًا
صحبتكم السلامة
!شكرًا لكم
أنا خائف عندما تراني امي أن يتوقف قلبها من الفرح
...يا للأمهات، يا للأمهات
عمّي، لماذا دخلت السجن؟
لأنني كنت أغني
!توقف، شكرًا لك
سنفارقكم هنا
انتبهوا لأنفسكم
"!انتباه، انتباه"
"...أرتفعت الجائزة لمن يأتي بالرئيس"
"إلى مليون دولار"
لم أعد أحب هذه اللعبة
متى سننتهي منها؟
قريبًا
تبقى مشهد واحد فحسب
،متى ما وصلنا إلى البحر
فسنكونُ قد انتهينا
!أسرع
قف بهذه الطريقة
كالفزّاعة
!لقد انتهى الأمر
!لقد انتهت المسرحيّة
والآن سيأتي القارب
ويأخذنا حيث جدتك
!أريد أن أعود إلى القصر يا صاحب الفخامة
!آسف.. يا جدي
لا عليك
،من الآن فصاعدًا !"يمكنك مناداتي بـ" يا صاحب الجلالة
!انظر
لقد بنيتُ لك قصرًا
أين سنرقص؟
!هنا
لقد مرّ أكثر من يومان
!(وما زلت أتذكّر (ماريا
في هذا المكان كنّا نلعب لعبة إسراج وإطفاء الأضواء
أتتذكر؟
بتُ أعلم ما سبب اندلاع الثورة؟
...عندما أطفأنا الأضواء
لم يعد بأمكان الناس رؤية أي شيء في الظلام
!بسرعة! يجبُ أن نختبئ
إنهم يبحثون عنّا
!امسكوا بهم
!من هنا
،ها هو ذا غيتاره
وحقيبته
لا بد وأنهم قريبون من هنا
ها هي آثار أقدامهم
!ها هم ذا هنا! تعالوا
!هيّا! إنهم هنا
!أقتلوهما
!لا تدعوهما يهربان
!استعدوا
...واحد
!لا تطلقوا عليهم
!فالموت بهذه الطريقة عذابٌ غير كافٍ له
...هذا المسخ
شنق ابني الوحيد أمام عيني
يجبُ أن نشنق حفيده أمام عينه
!بعدها نشنقه هو
!لنجعله يعاني
!اشنقوه
!قاتل
!اقتلوا حفيده أولًا
!بعدها اقتلوه هو
!اللعين
!ما هو بإنسان
!قاتل
!اقتلوا هذا اللعين
!اشنقوه
!لنجعله يعاني
!قاتل
!اشنقوا الصبي
!لا تلمسوا الصبي
،الصبي بريء ما الجرم الذي اقترفه؟
،عندما كانوا يعذّبونني في سجنه
كنتم أنتم جنوده
لقد قتلتم الناس في الطرقات تحت أوامره
فكيف له أن يقتل الكثيرون لولم تكونوا جنوده؟
!توقفوا
!لا تشنقوه
!احرقوه حيًا
!احرقوا اللعين
!فقد أحرق أخي حيًا
!أيها الناس! لنأخذ بثأرنا منه
!أيها الناس! احرقوه حيًا
!احرقوا المسخ
أنتم من كنتم تهتفوه باسمه
أنتم أيها الناس
أنتم من ملأتم بيوتكم بصوره
أيُّ حريّة تتحدثون عنها؟
!لا تنظر إلى الخلف، يا عزيزي
انظر إلى البحر
لا أحب هذه اللعبة
اجعل اصبعك في أذنك
لا زلت أستطيع سماعهم
!استمع إلى البحر
استمع إلى الموج
!أنظروا إلى انفسكم
!افلتوني
لا أحب هذه اللعبة
غط اذناك
لماذا تحرقونه؟
أنتم تملكون ما قيمته مليون دولار بين أيديكم
الله عدل
!لا زلت استطيع سماعهم
حاول أن تستمع إلى البحر
قطّعوه إلى 100 قطعة
ولنقتسم المكافأة 10 ألف دولار لكل واحد منّا
!توقفوا
أهذا ما تريدونه؟
!فلتبدأو بي إذن
!افعلوها
كيف لكم أن لا تفهمون؟
،إن لم تتوقفوا هنا
فستواصلون انتهاكات النظام القديم اللعين
،بدايةً تقتلون الديكتاتور وعندها سيبدأ كل شيء من جديد
!ولن يكون لهذا نهاية
ما الذي يجب علينا فعله إذن؟
أنطلق سراحه؟
!كلّا، لنجعله يرقص
ماذا؟
!لنجعله يرقص للديموقراطية
~ تمّت الترجمة العربية بواسطة :: ماجد العاضي ~ Fb.com/Majo0oD.Muhammed