ترجمة --- Anaszwahri ---
لم يقدر جان رينوار إكمال تصوير هذا الفيلم
بعد فترة وجيزة من الحرب العالمية الثانية، بينما كان رينوار في الولايات المتحدة....
أيدي أخرى تجمعوا معاً لتجميع اللقطات التي كانت موجودة...
و تجميعها بشغف لتصبح كالشكل الذي يريده
أحد أيام الأحد , صيف 1860، السيد دوفور، تاجر خرداوات من باريس ..
إستعار عربة لبيع الألبان و إنطلق إلى بلدة أحد الأرياف...
برفقه زوجته و والدتها، و إبنته و بشكل مقصود إبن أخت الزوجة
هل هناك أي سمك؟
ربما يكون هناك و ربما لا كل ما عليك هو معرفة كيف تصطادهم
هذا هو المكان
يمكن أن نأكل في ذلك المطعم الصغير، هل توافقينني ، مدام دوفور؟
سوف نذهب إليه مباشرةً
مكان مُظل و منعش جداً
بالإضافة إلى الأراجيح أيضاً
ما نوع الأسماك التي سنصطادها!
سنحصل على وليمة رائعة . ثقي بكلامي
مطعم بولين ، متخصص بأطباق السمك
جلسات رائعة و غداء ممتع كل ذلك ب 2 فرانك و 50 سنت
توقف عن ذلك الأن سيد دوفور!
هل يوجد صنارات صيد؟ ألا يأجرون صنارات صيد هنا؟
الصيادون هنا يحضرون صنارتهم الخاصة
لنذهب إلى مكان آخر
أنا هنا و سأبقى هنا
تماماً ، يا عزيزتي. سنأكل هنا
أرسلِ سيدكِ إلي
هل أنت سعيدة هنا الأن أيها الجدة؟ سنتناول غداء جيد
أوه لا , أنا جائعة
هنرييت , سنضع العربة في الظل لا يمكنها أن تتحرك هناك
إنهم بائعي ألبان
نعم إنها عربة ألبان جميع العائلة تعمل في الألبان
لنعد أنفسنا و نذهب . فقط لو كان هناك بعض النساء
هناك ثلاثة
يريدون الغداء، سيد بولين
حسناً , لكن أولاً ها هو الماء البارد الذي طلبته، سيد هنري
هل أقلي الأسماك التي إصطدتها هذا الصباح؟
لقد سئمت مع تناول السمك
طعمهم زيتي هذه الأيام
-سأطعمهم إلى القطط إذاً. - أطعمهم إلى الباريسيون
هذه فكرة جيدة
الزبائن ينتظرون سيد بولين
سوف يذهبون إلى التنزه ، الباريسيون يقومون بذلك دائماً . لا يوجد سكينة هذه الأيام
هذا مخجل , هذه كانت منطقة رائعة ملائمة و بالقرب من باريس
بولين لن يمانع إذا سبحنا هنا
- ماذا عن حارس اللعبة؟ - إنه صديقنا , أيضاً
الباريسيون مثل الميكروبات. إستضف أحدهم و سوف يكون لديك مستعمرة خلال أسبوع
- ماذا علينا أن نفعل اليوم؟ - لنذهب إلى النهر
سيكونوا قد ذهبوا عندما نعود
التجديف لا متعة له في هذه الحرارة
لا أمل منكِ في خلط المشروبات
لنأخذ نظرة
والدك كان ذكياً جداً للعثور على هذه المنطقة
- هل يمكننا الحصول سمك مقلي؟ - كنت على وشك أن أقتراح ذلك
يا لنا من محظوظين!
يمكنك توقع أسماك هنا أود الأصطياد بنفسي
سنحصل على سمك، أرنب بري سلطة و تحلية
لترين من النبيذ الأبيض و بعض البوردو
- هل يمكن أن نذهب في نزهة؟ - بالطبع، نحن في الريف
لماذا لا نأكل هنا؟
لقد طلبت الطعام بالفعل
- نحن سنذهب على أي حال، إذاً - لا! سوف أكتبها لك
هل يمكننا أن نذهب إلى النهر - بالطبع أناتولي -
لا تزعجينا , نحن مشغولين جداً
إنه مشغول، كما ترين
الأراجيح , إختراع رائع
مخادع : أنت ترى أقل مما تتخيل
فقط لو أنها تجلس ، المشهد سيكون أكثر إثارة للإهتمام
أعتقد أني سوف أتحدث إليهم. سوف يكون أكثر إغراءاً للتعارف فيما بيننا
لو رأوك قادم سوف يهربون إلى رجالهم
و في نهاية المطاف سينتهي بك الأمر في طرف القارب مع أحد بائعي الألبان
شخصياً، هذا النوع من العلاقات لا يناسبني
أنت تبحث عن الحب الأبدي
- ماذا تعني؟ - سنة كاملة مع هورتنس!
- كانت جميلة جداً - و لكنها مغفلة
لم أكن أسأل عن ذكائها
و أنت لا تزال تود أن تبقى مع ليا إذا لم تتزوج من المسكين غوستاف
أنا رجل عائلة حتى الصميم لقد سئمت من العلاقات العابرة ، و أكثر
أنت خائف من الإصابة بالجدري
لا، من تحمل المسؤوليات. ماذا تود أن تفعل مع تلك الفتاة على الأرجوحة؟
أود أن أدعوها . و نستلقي على أرضٍ ما و نمد سيقاننا
ثم أود أن أحظى بقليل من المرح
لنفترض أنه جائك طفل
لو أنه قد أتى طفل من كل لحظة مرح
سوف يكتظ العالم بالسكان
ماذا لو أنها أحبتك ؟
فستكون حينها صاحبة ذوق رائع
لا تكن أحمقاً. لا يمكن أن أتخيلك في معمل ألبان
لن تفعل شيئا حيال ذلك، و أنت سوف تدمر حياتها ،أليس كذلك؟
لنذهب و نعثر على والدك
إنها فتاة جميلة جداً
إنها قاهرة للقلوب. فقط لو كانت تعرف كيف تلبس جيداً
لقد صنعت لكم عجة الطرخون
ماذا عن تحضير لحم خنزير اليوم؟
هل رأيتم الباريسيين؟ النساء جميلات حقاً
- تقصد الإبنة - لا، إنها نحيفة جداً
أنت تقصد الأم؟
يا لها من إمرأة!
شيء ما سيحصل هناك. فهي أنيقة، أيضاً
أنت تسيل لعابي
أنا مشغول جداً ، لكن فقط لو أني مكانكم.
أصغوا إلى العجوز الأرمل
بالتأكيد قد وقع في حب الأم
حسناً. أنا لا أخاف من تحمل المسؤوليات
سأخد الفتاة و المخاطر مقبولة مهما كانت
يمكنك أن تأخذ الأم و يمكن أن تحظى بظهر يوم سعيد
هل نأخذهما بشكل منفصل أم نذهب معاً؟
هذا الأمر يشبه سمك الرنج. يتحركون فقط في الأماكن الضحلة
ليس الكثير من الملح ، سوف تصاب بالعطش
هل يمكن أن نحظى بنزهتنا هنا؟
إنه مكان لطيف و مُظل و لكن ماذا عن النمل؟
ليس هناك نمل ، لكن هناك الكرز هل يمكن أن نأكل القليل ؟
يجب أن نطلب الإذن أولاً
سوف تخيف الأسماك . ألا تفكر بما تفعله؟
هل ترى ذلك المكان، حيث أشير ؟ في العمق هناك
الريكون بايك كامنة هناك تنتظر الإنقضاض على فريستها (نوع ضخم من الأسماك النهرية)
إنهم يأكلون مثل حجمهم أسماكاً أخرى كل يوم
لهذا السبب فهي تعرف بإسم سمك قرش المياه العذبة
و من الصعب إصطيادها، فهم يستطيعون قضم أقوى خيوط الصيد
هل يمكنها قضم إصبعك؟
أسنانهم بالتأكيد قادرة على كسر العظام
أشياء مضحكة في الأنهار
الطبيعة لا تزال تحمل الكثير من الأسرار، يا صديقي
- بايك؟ - لا ،سمك التشوب
ألم تسمع من قبل عن التشوب، أيها الجاهل؟
- إنها صغيرة - لا , ليست بهذا الصغر
فقط لو إستطعنا الحصول على صنارة صيد
يا لها من يرقة جميلة
لا تلمسيها، سوف تصابين بطفح جلدي
إنها ليست قذرة، فإنها تأكل العشب فقط
يا لها من بلدة ريفية مذهلة
كل شفرة من العشب تُخفي شيئ صغير حي
و نحن ربما نقتل بعضها مع كل خطوة نمشيها
إذا كنتِ قلقة على أشياء من هذا القبيل، فلن تصلِ إلى شيئ
أتسائل إذا كانت هذه الأشياء تشعر بالسعادة و الحزن مثلنا
بالطبع لا، فهي ليست بشر على أي حال، فهي صغيرة جداً
لكنهم يولدون و يموتون مثلنا
يجب أن أقول، أستغرف كيف تقضي اليرقات فترة شبابهم
إنهم لا يملكون فترة شباب. هذه سوف تصبح فراشة جميلة
أرى بعض الأشياء الغريبة
عندما كنتِ صغيرة ، عندما كنتِ بمثل عمري...
هل كنتِ تذهبين إلى الريف كثيراً؟
ليس أكثر منك
أتسائل إذا كنتٍ قد شعرتي بهذا الشعور الغريب كما أنا أشعر اليوم
غريب؟
حسناً ، كما تعلمين , أشعر بشعور هائل من الرقة
.. للعشب ، الماء و الأشجار
نوع غامض من الحنين
إنه مثل ضيق النفس
إنه يجعلني أرغب في البكاء
هل شعرتِ بذلك عندما كنت صغيرة؟
طفلتي العزيزة ، لا أزال أشعر بذلك الفرق الأن هو أني أصبحت كبيرة و أكثر حكمة
تعالوا و إنظروا! هناك بعض القوارب الكبيرة
قبعتك! إتركيها. سوف نحظى بنزهة هنا
تنورتي تجعدت ، يال هذا الريف
إنهم قوارب سكيفس. أناتولي. أعرف كل شيء عنهم
إذاً نحن متفقون على الذهاب للصيد ما الطريقة التي يجب أن نستخدمها؟
عن طريق الطعم في السنارة سيكون أكثر أناقة
طعم حي ، طعم ميت أم طعم إصطناعي؟
الطعم الإصطناعي للإيناث
- أين سنقوم بالصيد؟ - من على القارب كما أظن
لا بد أن الأم سوف ترغب الإصطياد بالشبكة
لا يمكن أن أتخيلها متعلقة بهذه الزهور قبل قطفها
أعطني إياها , سوف أريك لما أحتاج إليها
تحبني , لا تحبني
هل هذا يستحق كل هذا العناء؟ أفضل الإستلقاء و التدخين على ذلك
بعد ربع ساعة سوف تصاب بالملل
لقد تغير إتجاه الريح إنظر إلى تلك الغيوم
و الذباب كيف يطير ! ستهب عاصفة قريباً
سنشعر بتحسن بعد ذلك
- أهذه هي قوارب السكيفس؟ أهذه التي قلت عنها - إنها سريعة
- هل ترغبين في الذهاب برحلة؟ -أنا خافة من الصعود على متنها
سرعتها تجعل منها مستقرة على الماء
لن أرغب في الذهاب في واحد منهم
- أنا لست خائفة - يجب أن تتعلم السباحة أولاً
هل يمكنك السباحة؟
بالطبع ، لكني قد نسيت كيف لأني لم أحتاج للسباحة في التجارة
لأي شيئ هذا؟
إنه مسند المجاذيف ، و يطلق عليهم إسم أخر هو الدزام
فالبارعين في التجديف لن ينطلقوا من دونها
نعم، مع قارب من هذا القبيل
يمكنني بسهولة أن أذهب من هنا إلى باريس بساعة واحدة
هل تعتقد أنه يمكن أن نستأجرهم؟
لا , إنهم ملكية خاصة على أي حال ، لقد تغير الطقس
لا ينبغي أن نتفاجئ إذا أتى سيغوال قريباً
سيغوال مصطلح بحري يطلق على العاصفة ، أيها الجاهل
الغداء جاهز
- يجب أن نأكل في الداخل إذا كانت هناك عاصفة قريبة - لا، النزهة تحت شجرة الكرز
إبنتكِ على حق ، لنستمتع بهذا الهواء الطلق
كما كنت أقول لأناتولي في باريس , نحن بحاجة إلى الأكسجين
نود أن نحظى بنزهة تحت شجرة الكرز . هل نستطيع أن نأكل الكرز؟
أخبر الجدة أن الغداء جاهز
و أحضر مظلة، في حال أمطرت
لقد أخذوا مكاننا
أتوقع أنهم أصحاب القوارب سوف نعثر على مكان آخر
نعم ، لكن أين؟
- بجانب ضفة النهر - هناك الكثير من القراص
- بجانب الجسر - نعم بجانب الجسر
- أريد أن نجلس عند شجرة الكرز. - على أي حال ، خذي قبعتك
هذه هي قبعتك ، يا أنسة ؟
أنت لطيف جداً
هل كنتِ ترغبين أن تحظي بنزهة هنا؟
أنا أحذرك، الكرز ليس جيداً ، لكن المكان كله لك
- أسفون على إزعاجك؟ - على العكس من ذلك
بالنيابة عن السيدات، أنا أقدر كثيراً كرمك السخي لنا
حسناً ، هنرييت، كما كانت رغبتك بجانب شجرة الكرز
أنا متأكدة من أنهما شابان راقيان و مهذبان
بالتأكيد هم ليسوا تُجار
لقد إبتلعوا الطعم ، و لكن من المبكر جداً الهجوم
ألا تفهم أي شيئ؟
نعم ، لكني سأمت من مصطلحاتك التقنية
بالنسبة لإبنة صاحب المتجر، فتلك الفتاة رائعة المظهر
لقد فوجئت بحركاتها و تصرفاتها
هل هم الإخوة بريفرت؟ لا، إنهم أصحاب القوارب على ما أظن
نعم. أنا أعرف الأخوة بريفرت منذ أن كانوا أطفال
لكن الآن الأخ الأكبر يذهب إلى المدرسة على ما أعتقد
نعم، سنكتب ذلك من أجلك
الباريسيون سوف يتبللون من المطر
هل تريدون أي شيء آخر؟
ما رأيك بنزهة صغيرة في الغابة ، سيبريان؟
هل تتذكر العام الماضي في كونفلانز سانت أونورين
عندما ضاع كلانا في الغابة
-أنا متأكدة من وجود نمل هنا -أنتِ تتوهمين
في ثوبي من الوراء! فكيه لي
يا له من مزعج
أناتولي أوقف الحزقة
أوقف الحزقة أناتولي أو سوف أجن
يجب أن يشرب بعض الماء
لا يوجد سوى النبيذ هنا
لو كنتَ رجل، لكنتَ سوف تجد بعض الماء
أناتولي أنت سخيف
تلك تأتي من المعدة لنذهب إلى المطبخ
أين أنت ذاهب الآن؟ لتغرق نفسك؟
حكي لي ظهري هنرييت ليس هنا ، إلى اليمين
أيتها القطة!
الآن هو الوقت المناسب للهجوم
-فكي رباط ثوبي - لا أستطيع ، إنهم ينظرون
الطقس جميل و لكنه رطب كما تقولان
أعتقد أنه سوف تهب عاصفة قريباً
هل يوجد مانع لو قمت بالتدخين؟
أنا معتادة على ذلك ، زوجي يدخن مثل المدخنة
- فعلتم حسناً عندما أتيتم هنا - الأسماك المقلية كانت ممتازة
أعني أنه كان جيداً بالنسبة لنا فلا يوجد رفقة في الأرجاء بالعادة هنا
لقد كنا سعداء حين سمعنا أن بارسيون جميلون قد وصلوا إلى هنا
أنا أعني ذلك ، مدام
أنتم الرجال كلكم نفس الشيئ
و عندما كنتم على الأراجيح فياله من مشهد رائع كان وقتها
فالخيول البرية لن تستطيع سحبي من الأفق
هل تلك القوارب الجميلة لكم؟
ماذا لو ذهبنا نحن الأربعة في نزهة على القارب؟
هناك العديد من المناطق الجميلة على النهر
لا أعرف ما إذا كان ينبغي لنا أن نذهب
نحن ربما قد نصاب بالبرد تحت المطر. و يجب أن نسأل السيد دوفور أولاً
الغيوم قد مرت
هل لي أن أسأل أبي؟
السيدان يمكن أن يذهبا معكٍ، لتوضيح الأمر له
لحظة واحدة ، من فضلك. هنرييت
الشابين ذو أخلاق حميدة
يبدو لي أنك تحاول الصيد في المياه الخاصة بي
أنت إذهب معها و أنا سوف أجلب صنارات الصيد
أنت لست غبي يا صديقي- أنت أغبي من أن تفكر-
-هل غالباُ ما تزورين الريف؟ - مرة واحدة في السنة
-أنا هنا كل أحد -أنت محظوظ
حاولِ أن تأتي هنا بشكل أكثر
ليس لدينا وقت كافِ لهذه الرحلات. عائلتي مشغولة في التجارة
يبدو أنك أقل قلقاً بشأن المسؤوليات الآن
لديكم مسؤوليات، هل هي بعض المشاريع المشتركة؟
نعم، لكننا لا نتفق دائماً
أحياناً نحن نخدع بعضنا البعض
هكذا هي الحال مع الشركاء. أبي يفضل العمل بمفرده
حازوقتي ذهبت تماماً، سيد دوفور
قُلت لك ذلك، الماء أبداً لن يخيب أملنا
هل يمكن لأمي و أنا الذهاب برحلة على القوارب مع هؤولاء السادة؟
و أنت يا سيدي قد ترغب في الصيد قليلاً
صنارات صيد أخيراً!
و هنا بعض اليرقات - و بعض الجبن الفاسد ، سمك التشوب تحب ذلك
هل سمك بايك يحب الجبن الفاسد أيضاً ؟
أنت جاهل ، أناتولي
ألسنا محظوظان، سيد دوفور؟
قلت لك أننا لن نرجع إلى المنزل إلا مع بعض الصيد ، أناتولي
أيها السادة ، لا أعرف كيف أشكركما
لطفكما و كرمكما يستحق تماماً لقب السيد
إذاً ، يا أبي؟ هل يمكننا ركوب القوارب؟
بالطبع. لن أقلق أبداً إذا كنتم مع هذين السادة
أين أفضل مكان للصيد ؟
بولين يرمي بقايا الطعام بالقرب من شجر الصفصاف الكثير من سمك التشوب مجتمع هناك
و ذلك هو المكان الذي سنذهب إليه، أيضاً
لقد تعرضت للخدش
سوف تقلع عيني بتلك الصناراة، أيها الأحمق!
أسرعوا لقد تأخر الوقت
أمي , لقد وافق أبي
يجب أن تتعامل بلطف مع السيدات، فهم حساسون
لهذا السبب نحن نحبهم
أعذريني للحظة
-كيف علينا ترتيب الأمر؟ -إنه مرتب من تلفاء نفسه
أنا رياضيي . سوف أخذ الأم
أنا خائفة جداً ، أليس هذا خطير بعض الشيئ ؟
سأضع نفسي بين يديك عيوني مغلقة ، مثل الطفل
لا تخافي .سوف أحميك مثلما أحمي حياتي
للأسف مساحة القارب ضيقة بعض الشيئ
على أي حال يمكن أن نجلس جنباً إلى جنب و التجديف مثل العشاق
أوه، حقاً ! لن أجرؤ على ذلك
فأنت تبدو عارياً بعض الشيئ في هذا القميص
-أين هو محلك ؟ -روي ديس مارتيرس
أليست تلك المنطقة مزدحمة
إذا سمحوا لكِ بالمجيئ , يمكنكِ أن تزورينا هنا , سوف أقابلك عند المحطة
-ًأبي لن يوافق أبدا - يمكن ترتيب ذلك الأمر
سيد دوفور، بأي وقت يجب أن نعود؟
كما يحلو لكٍ , لكن حافظي على الهدوء!
أناتولي، أعطني صنارتك
أنت جاهل يا أناتولي
لقد أردت بشدة أن أركب القارب
أنا متأكدة أن التجديف ليس سهلاً كما تقوم به
لقد إبتعدنا كثيراً. الأجواء هادئة تماماً هنا
أشعر أنه بأننا سوف نرتكب خطيئة لو قمنا بصنع ضوضاء و كسرنا هذا الصمت
-الصمت؟ الطيور تصنع بعض الضجة -تغريدهم هو جزء من هذا الصمت
هل تحبين النهر؟
و أنا كذلك ,فأنا أتي هنا كثيراً
ألا ترغبين في الخروج؟
لتمديد ساقيكٍ
سيد هنري ، لا أفضل ذلك
لأنه قد تأخر الوقت , و أمي سوف تقلق كثيراً
أنا متأكدة أنها في طريق عودتها الأن
هل حقاً ترغبين في العودة
حسناً ، كما يحلو لك
أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا عدنا
أنا لست خائفة إطلاقاً السيد رودولف ماهر جداً
لن أعود الأن حتى نرغب بذلك
-إستمع إلى تلك الطيور - عصافير الدوري تغني بشكل رائع
إذا ذهبنا بهدوء ، سنحصل على نظرة قريبة منهم
أنا لم أر أي شيء جميل جداً كهذا في حياتي
كل شيئ منغلق على الأخر مثل المنزل
غالباً ما أتي هنا، أصف هذا الأمر بدراستي
إنه في تلك الشجرة
و ما هو إسمك، سيدتي؟
-يالك من متسرع! لماذا تسأل؟ - لكي أستطيع أن أجالسك
حاول التخمين
لقد إستسلمت
جولييت
و أنا روميو
-أنت رودولف - لكن الآن أشعر كأنني روميو
من أين تحصل على مثل هذه الأفكار؟
السنوات مرت، بكل أيام الأحد الكئيبة كما أيام الإثنين
أناتولي تزوج هنرييت، و في أحد أيام الأحد
غالباً ما أتي هنا، فإنه يعيد لي أسعد ذكرياتي
و أنا أتذكرها كل ليلة
حسناً عزيزتي , لقد حان الوقت للذهاب
ترجمة --- Anaszwahri ---