ترجمة : أماني البدري twitter : @realamany تم تعديل التوقيت بواسطة || instagram:l0dy_1 ||
ألو يا روهان ، صباح الخير
صباح الخير يا سيدة موکرجي، كيف حالك؟ - بخير، هل أنت متحمس جداً؟ -
-ألم تشعرين بحماس صوتي؟ اسمع يا روهان ، كن هناك الساعة 10:45-
سأصل في الوقت ، لا تقلقي - حسناً-
سيكون حضورك أفضل يا سيدة موكرجي أنت التى قمتِ بإعداد كل شئ
لذا فكرت إن حضورك سيكون جيد - لماذا يا روهان ، هل تخاف من الفتاة؟ -
في حالة الكذب لا ، وفي حالة قول الحقيقة ، قليلاً
هذه أول مرة - هل أحد ذاهب معك؟ -
نعم ، زافار - حسناً -
كل التوفيق - نعم يا سيدة موكرجي - -حسناً ياروهان
سأراك لاحقاً - وداعاً -
ماالذي حدث يا بارسي؟ هل خرجت السلسة مجدداً؟- نعم-
-هذه دراجتك القديمة -نعم
ماذا نفعل الآن؟- رجاءاً أصلحها -
أطلب من أبيك شراء دراجة جديدة لك
أنت تعرف أبي يا عمي روهان
يبحث عن شئ لأبيه ولا يهتم بدراجتي- أبوك رجل تقليدي جداً-
ارفع الدراجة- حسناً-
تعلم قليلاً ، كم مرة علّمتك إصلاحها-
لنفحصها
لقد تم ضبطها - نعم نعم ، شكراً يا روهان ، أنت الأفضل -
العفو
أخبرني شيئاً ، كيف تقدر على قيادة الدارجة ؟
الثقة بالنفس ، لا داعي لرؤية الطرق إن كانت لديك الثقة بالنفس
لا تنس هذا أبوك هنا ، صباح الخير يا أخي ساريس
كيف تعرفني كل يوم بدون رؤيتي؟
هل ضبطت رمز الجميع في أنفك؟
رمزك هو طلوع الشمس يا أخي ساريس- سأراك لاحقا يا بارسي-
سأراك في المساء - "طلوع الشمس"-
!عجب
هل وجدتها؟
أخبرني
أنت جميل يا أخي ولكنها أجمل منك
لن يبدو أولادكما هنديين
لحظة
مرحبا، أنا روهان بهاتنا غار
آسف على التأخير
لا بأس- إنها سوبيريا شارما-
مرحباً ، أنا غيتا سانيال- مرحباً -
سيكون من الأفضل أن يجلس روهان و سوبيريا هنا ونحن هناك
طبق باوبهاجي مشهور جداً هنا
هل أحضر لكما طبقان يا روهان؟- لا ، لحظة-
زوجة أخي ، سأحضر لكِ واحد
تعالي- حسناً-
أنا آسف جداً ، أحيانا "زافار يتفوه بأي شئ
أتمنى أنه لم يضايقك- لا بأس-
كلما تتحدث سيدة موخرجي عنك ، تبدأ وتنهي حديثها بمدحك
هل أخبرتك عني؟- إلى هذا القدر حيث لا يمكن أن أفكر في سواك-
إن أردتُ الزواج منك - ماذا تقصدين؟ -
السيدة موخرجي أحسنت إليّ كثيراً
لذاك أتيتُ هنا
وفي الحقيقة لا أريد الزواج أبداً
رجاءاً امنعها ،قل لها أي شئ- مثلاً؟-
مثلاً ، أنت لم تعجبني- يعني أكذب عليها رغم أنني لا أريد ذالك ؟-
روهان ، أنا أعمل وأكسب المال ، و لست معتمدة على أحد
لكن كيف سلبياتان تصبحان إيجابيتان في الحياة الحقيقة ؟
في الحقيقة ، هذا مضحك ، لأنني لا أريد الزواج أيضاً
...إذا أنت
..السيدة موكرجي و ضغوطاتها
لكني عرفتُ في هذا اللقاء أنك واثقة بالنفس
وغير معتمدة على أحد
أعتقد أن هذا مذهل جداً
شكراً لك
هل أقول لك شيئاً يا سو؟
الثقة بالنفس هي قوة للإنسان
أنا و أنتِ لسنا ضعفاء
إذاً ، لماذا تخافين من الرفقة ؟
لأن الظلام لن يستطيع إضاءة الظلام يا روهان
صحيح
لكن يا سو إن كان الرفيق في الظلام
سنشعر بالظلام قليلاً
أليس كذالك؟
لقد جعلتني في الحيرة ، هل تريد الزواج أم لا؟
نعم أريد، لكن ليس الآن
أريد أن أعطيكِ قليل من الوقت
فقط لكي تتأكدي منك ومني ، ومنا
إذاً أنت تعرفين ، لنرى
هل تريد شاي؟
نعم
صديقى لقد أوقعها في حبه ،انظري إلى ابتسامتهما مبارك على الزواج
المجد للرب غانيشا
المجد للرب
إذاً ، هل نلتقي غداً؟
أين و متى؟ - لماذا؟ -
للتأكيد يجب أن نتقابل كل يوم، أليس كذالك؟
أذهب لمحاضرة الرقص كل يوم الاثنين و الإربعاء و الجمعة
ترقصين؟ - أنا أعزف على البيانو والراقصون يتعلمون الرقص -
في الحقيقة أنت تجعلين الناس يرقصون بإشارتك
..روهان
إلى اللقاء
إلى اللقاء سو
هل نذهب - يا وسيم-
هل اليوم هو عيد ميلادك؟ ملابس جديدة
سأرسل لك الكعكة- نعم ، أرسلها-
يا إلهي
لقد سمعتُ أن الحب أعمى لكن لأول مرة أرى عميان يقعون في الحبً
هذا بسيط ، نعم ....
مرحباً - هل سوبيريا هنا؟ -
نعم إنها هناك
..هل يمكنك - نعم تفضل -
اذهبوا انتم - حسناً -
سوبيريا؟- نعم- صديقك هنا-
مرحباً - ..روهان -
متفاجئة أو مندهشة ؟ -
مفاجاة سارة - الحمدلله -
اجلس
هاهو الكرسي - شكراً -
كيف حالك؟- أنا بخير-
كم ساعة تمتد المحاضرة ؟- أعتقد هذه المحاضرة الأخيرة-
قهوة بعد الظهر؟- نعم ، بالطبع-
خذوا استراحة لــ 5دقائق
سو- نعم- الأ ترقصين ؟-
أرقص- هل تجيدين الرقص؟ -
أعتقد أنني أجيد الرقص - حقاً؟ - نعم -
وأنت؟ - ...في الحقيقة انا... سو -
نعم- كم مساحة حلبة الرقص؟-
أربعون في الأربعين
رائع
كم حلبة؟ واحد..لماذا تسأل هذا؟ -
لأنني أشعر بأننا يجب علينا أن نحاول- ماذا؟- نعم-
هل تريدني أن أرقص معك؟- نعم-
هل أنت مجنون يا روهان؟ ماذا سيقول الناس؟
ماذا سيقول الناس؟ لا يجب أن نفكر في "ماذا سيقول الناس"؟
...روهان - تعال -
إلى أين أنت ذاهب؟
آسف ، أين الحلبة؟- هنا، سيسخر الناس علينا-
سوبيريا ، إلى أين أنت ذاهبة ؟
هذا صديقي روهان ، يريد أن يذهب إلى حلبة الرقص
رائع ، إذاً لنرقص
نعم من فضلك ، شكراً لك
من أين سنبدأ؟ - لحظة-
يكفي يا روهان ، كم حذاء سأجرب؟
فقط واحد
سو، هذا مناسب
لماذا؟ ما هو ميزته؟
صوته مناسب جداً
إن ارتديت هذا سأعرف كم أنت قريبة
وكم أنا بعيدة
لنغادر الآن- نعم من فضلك-
روهان ، اليوم كثير الإزدحام ؟
نعم- لحظة-
ما الذي يحدث؟- إزدحام كثير - اسمعي ، لا داعي لهذا أنا معك -
سو- نعم-
أشعر بالجوع- نعم-
لنذهب إلى المطعم- نعم-
سيدي، أين مطعم " إيس كي " ؟- في الأمام-
شكراً - لتصفقوا ، و رجاءاً رحبوا بالممثل الرائع فيكرام خانا -
شكراً لكم
..روهان
لحظة يا إخوتي
سو - روهان -
لحظة
روهان - سو - لماذا تدفعون ؟ -
روهان - ماذا تفعلون ؟ -
لحظه - ماذا حدث؟ -
أريد الذهاب إلى الأسفل- لا يمكنك الذهاب إلى الأسفل الآن-
..سو
...سو - روهان، عذراً -
هل هنا إمرأة لا تستطيع البصر مثلي ؟
رجاءاً إذهب إلى مكتب المساعدة- أين هو مكتب المساعدة ؟-
عذراً ، آسفة
عذراً
يا أخي أين مكتب المساعدة؟ أريد الذهاب إليه- عذراً لا أعرف-
عذراً- نعم-
لا أجد صديقي يا أخي ، هو لا يستطيع البصر مثلي أيضاً
رجاءاً ساعدني
عذراً لا أحد هنا - رجاءاً ، احضر لي أي رجل أمن -
الأمن ؟! دقيقة- اسمه روهان-
أخي
المشاعر والعواطف في كل قصة حب
لكن هناك لقطات في هذه القصة لم تشاهدوها قط
عذراً- فيكرام فيكرام-
إذاً لنشاهد الفيلم كهاني بيار كي
أين المنصة ؟
عذراً الرجاء توقف عن التصفيق
عذراً رجاءاً توقفوا
لحظة يا رفقائي
يا رجال الأمن - ابحث عن صديقتي منذ فترة-
لقد فقدتها ، هل يمكنك مساعدتي؟ رجاءاً قم بإعلان اسمها إن كان لديك المايك
ساعدني- احضروه إلى المنصة-
شكراً لكم - تفضل -
بهذا الجنون أهي صديقتك أو حبيبتك؟- رجاءاً قم بإعلان اسمها- انت ناديها-
أولاً قصة حبك ثم قصتي
هيا
سو؟
سو أين أنت؟
سو، هل تسمعيني؟
أنا آسف ، لا أعرف كيف تركتُ يدك
أنا هنا على المنصة في مركز المجمع التجاري
عذراً
نعم - هل يمكنك أن تأخذيني إلى المنصة ؟ -
بالطبع تفضلي
...سو
تفضلي
روهان - سو -
هل أنت بخير يا سو؟- أنا بخير-
أنا آسف
لنذهب - نعم -
شكراً لك - كل التوفيق يا رفيقي، أحظا بحياة سعيدة -
شكراً لكم
هل كنت تبكي؟
لا - حقاً ؟ -
روهان، اترك يدي الآن
لن أذهب إلى أي مكان
سو - نعم -
لم يكن في حياتي النور قط ، لكني اليوم أحسستُ بالظلام لأول مرة
و لقد عشتُ لوحدي ، لكني اليوم عرفتُ الوحدة لأول مرة
لا حظت أشياء جديدة اليوم
ماذا تفعلين ؟- أريد ان ألمسك-
لكني رأيتُكِ بدون اللمس
ماذا؟- نعم -
كيف؟ - في ذاك اليوم ، في المطعم -
لأقول الحقيقة ، حب من أول نظرة
رجاءاً أخبرني ، هذا يخيفني إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى المنزل
ماذا؟- منزلنا الجديد-
لقد وصلنا
تفضلوا
ألو نعم حبيبتي- أين أنت؟- أين أنا ؟-
في الأفق الأعلى للأرض ، وفي أسفل الأرض قليلاً
ماذا تقول؟- لقد أتيتُ بزوجة أخي لأريها المنزل الجديد-
ماذا سيرون الآن؟
أنا أيضاً أريد أن أعرف ذالك
صديقي ، ماذا حدث؟- ماذا تفعل؟-
أين عقلك؟ انظر إلى الأسفل
ماذا حدث؟
ما هذا؟- مكان المصعد-
المسافة بين المصعد والفجوة هي 60 قدم
لا تنسى
هذا جانب البناء
كن حذراً
لا أعرف ماذا يكون حالي إن سقطتُ من هنا- شكراً-
أريدك أن ترتدي هذا
لن تسقط أبداً - نعم -
هاهو باب منزلنا
مرحباً بك
تفضلي يا زوجة أخي
هاهي غرفتك المعيشة ، إنها أكبر من بيتي
روهان ، لن نضع أثاثاً كثيراً في غرفة المعيشة- حسناً-
فقط 3 أو 4 أثاث
و أرجوحة في الشرفة - حسناً -
وشموع كثيرة - شموع؟ -
نعم ، الشموع ذات العطر أحب شموع المعطرة
حقا ؟ -
نعم- تعالي ، أعتقد أنك ستحبين هذا-
تعالي - ماذا ؟ -
هنا في المساء، لحظة، الشمس تغرب من هنا في المساء
ثم تهب نسمة رائعة جداً
أشعر بها- نعم-
سو...يبدو أن السلبياتان ستصبحان إيجابيتان في الحياة الحقيقة
!حسناً ، تقول لي حواري
لم أحلم هكذا ، حتى في الليل يا روهان
كنت أخاف
لا يا سو ، احلمي كثيراً ، و بأحلام كبيرة ، لا تمنعي نفسك
لأن هدف حياتي أصبح جديراً الآن
كي أحقق كل أحلامك
بروفين تعرف تقالديكما ، هي التى زينت سريركما
زافار ، شكراً لك
اسمع ، لقد أحضرت هدية خاصة لأجلك
ماهي؟
بالونات ! الواقي الذكري
كيف تفعل هذا أمام الجميع؟
لا أحد يرانا- هل جننت؟-
الجميع يتناولون الحلويات - رجل مجنون -
تنتج نتيجة الانتخابات في الهند في نفس العام
لكن لا تقلق، هناك كثير من الاطفال في الكليات مسبقاً استمتع بوقتك
أنت مجنون كليّاً
يا صديقي
يكفي، أنا قادم - اسرع -
لقد حان وقتكم لبدء برحلتكم الآن؟ إلى أين؟
أميت يقوم بالحفلة اليوم
يا بني وسيم ، صديقك أميت هو الأخ الأصغر للوزير ونحن نبيع اللحوم للرزق كل يوم
عليك الاهتمام بالمحل ، ابتداءاً من الغد
عليّ أن أذهب الآن يا أبي ، لا تقلق
أين ذهب أخي ؟ - -لقد خرج مع أصدقائه للحفلة
أخبرني
هل سيكون الضوء منطفئ أم مشتغل بحفلة ليلة زفاف العميان؟
لا أعرف عن الضوء ، لكن المروحة ستكون مشغلة
لماذا؟
سيكون الجو ساخن جداً
-صديقي أميت -نعم -كيف العميان يفعلان هذا
ماذا يعني؟
أقصد بدون الرؤية
باللمس
شموع ؟ هل تتذكرتها؟
لا ، أيوجد شموع هنا؟ لاأعرف كيف أتت هنا؟
حسنا ، يا كاذب
لقد أكملتِ حياتي الناقصة ياسو
!فكيف أدع أي حلم من أحلامك ناقصاً؟
لا أقدر على الرؤية ، ولكن أحس بهذا كله
كل شئ رائع جداً
ماذا تفعل؟ أشعر بالدغدغة
لن أدع أحد يهرب، ارفعوا أيديكم
من هذا؟
لا تقلقي يا حبيبتي- أبي-
رجاءا اتركه يا جاسي، اتركه اتركه
ستصيبني بنوبة قلبية ان لم تتركه
تصبيني نوبة قلبية
انقذيني يا عمتي
نعم تكلم
ماما
لن أتركك ، سينتهي أمرك
كيف كان التسجيل؟- رائع جدا-
حسناً
مذهل جدا ، كيف يدبلج بدون المشاهدة؟
و بأصوات كثيرة معاً؟
هل انت متأكد أنه أعمى؟
يترجم الحوار الانجليزي إلى الهندي
بارع جداً
الو سو- مرحباً
هل تعرفين من جاء إلى الاستديو اليوم ؟- كيف سأعرف إن لم تخبرني-
من جاء؟- تحدثي معه واعرفي-
ألو سوبيريا ، كيف حالك؟
من معي؟- أميتاب باتشان-
صديق روهان كيف حالك؟
أنت أميتاب؟
مرحباً
لقد مدح جمالك منذ لقاءنا
لم يقل لي شيئاً كهكذا قط
الرجال كلهم هكذا لا يقولون شيئاً أمام زوجاتهم
زوجتي جيا تشتكي من هذا أيضاً
شكراً
شكراً يا سيدي آميتاب
حياك الله
أسعدك الله في الدارين، مع السلامة
روهان، هل سمعت كيف كان يدعو لأجلي؟
هل عامر خان يأتي إلى الاستوديو أيضاً؟
سأحضر جميع عائلة خان للعشاء اليوم وليس عامر فقط
حسنا؟ اسمعي، اليوم سنأكل العشاء في الخارج
حسناً، إلى اللقاء- سأراك لاحقاً-
هل تعرفين؟- ماذا؟-
لقد عرفت الحرارة اليوم لقد جرحتني كثيراً بشكل خطير ليلة أمس
خطير؟ - أنا خبير الدبلجة -
هل تعرفين كان من الصعب على أن أتكلم اليوم؟ لقد ربطتُ أزرار القميص كلها
هل يمكنكِ أن تتخيلي هذا؟- حسناً-
من الذي بدأ؟- أنتِ-
أنا؟- ومن غيركِ؟-
يا كاذب العمة دستور سألتني عن كل شئ في الصباح
ماذا؟ وأخبرتها بكل قصة حبي ما قبل 15 عام
قبلي؟ ياالهي
على كل حال، وأنا أيضعا وضعتُ الوشاح في عنقي
رجاءاَ أعطيني يدك، يدك اليسار
لقد اشتريتُها من راتبي
سأرتدي كلاهما واحدة تخبرني بالوقت ، والثانية تخبرني بحبك
كم الأجرة؟
80روپيه- 80روپيه؟ - نعم يا سيدي-
خذ مئة- شكراً يا سيدي-
هل تظنني غبيّاً أم تختبرني؟- ماالذي حدث؟-
الأجرة 80 روبية؟- نعم يا سيدي- إذاً لماذا أعطيتني 10 روبية؟-
أعطيني 20- آسف يا سيدي-
لقد حدث هذا بسرعة- تفضل يا سيدي- نعم-
ماذا يحدث؟- الآن مناسب-
اذهب
ماذا يا سو ، كان السائق يظنني غبيّاً- وكان يفعل ذالك أمامك يا خبير الدبلجة-
تقولين لي حواري أنت حقاً ذكية جداً يجب أن أكون حذراً
أجل أنا ...
من هنا؟
أميت ، هل هذا أنت؟- ماالذي يحدث يا روهان؟-
أنا أشعر بالخوف- لنذهب لا داعي للخوف يا سو، أنا أعرفه-
لماذا تلعب الغميضة يا أميت؟
تعال أمامي إن أردت أن تقول شئ
يجب أن أعترف بذكائك يا روهان كيف عرفتني؟
عيناك خطيرتان جداً
تنحى عن طريقي- قرر أولاً-
أحياناً تقول تحدث أمامي و أحياناً تنحى عن طريقي
تنحنى عن طريقي
حسناً ، سأتنحى
اذهب اسمع يا صديقي، أريد أن أسألك عن شئ مهم
لا أستطيع جعل فتاة تحبني رغم أني جاد
وأنت قمت بعمل عظيم في الظلام
تحدث بالأدب، إنها زوجتي ، هل فهمت؟
روهان، اترك قميصي
يا الهي ما هذا؟ انظر يا وسيم
يبدو أن قاما بتصوير فيلم إباحي ليلة الأمس- حقا؟-
أخبرني ماذا أعطيتها يا روهان ؟
أخبرني ماذا أعطيتها؟
تكلم ، وأين أعطيتها
لا تقلق ، سأراها من تلقاء نفسي
روهان..روهان
لا تظنني ضعيفا، هذا تهديد الأول و الأخير
لا تظنني ضعيفا - عمتى شيلو ، تعالي ، أختي شيلبي، تعالوا جميعكم -
ماذا حدث يا سوبيريا؟ لماذا تصرخين؟
هؤلاء الرجال يسيئون إلينا
لكن لا يوجد أحد سواكما
كانوا هنا
روهان اين ذهبوا ؟
لقد هربوا
هيا لنذهب
لا أعرف شيئاً ، ماذا قلت لي عند حجز الشقة ؟
لا اعرف ماذا قلت- سأعطيك الشقة في ديسمبر-
نعم- اذا لماذا تقول في العام القادم؟- يتم اعداد الأوراق-
أي أوراق؟ أخي راجيش ، لا أعرف شيئا اعطني شقة أو مالي خلال شهر
سأتحدث مع سيدي- نعم-
لا تقلق- حسنا ، شكرا لك-
ماذا تفعلين يا سو ؟
الذي كان علي فعله في ذاك الوقت ليلة الامس عندما ضربت ذالك الرجل
اذا لماذا لم تفعلِِ هذا؟
أسفة أسفة
سوپيريا، صباح الخير - صباح الخير عمتي -
ماهذا؟- في الحقيقة ثلاجتي فسدت اليوم هل يمكنك أن تضعي الحليب في ثلاجتك؟- أجل بالطبع-
...ســــــــو
سو أين أنت؟ كم مرة أتصلتُ بك اليوم؟ هل تعرفين من جاء إلى الاستوديو اليوم؟
عامر خان
أردتُكِ أن تتكلمي معه لكنك لم تجيبي على الهاتف
لقد فانتكِ فرصة ذهبية ، قولي شيئاً
...ســــــــو
مالذي يحدث؟
...ســــــــو
...ســــــــو هل انت بخير؟ ســو
ماالذي حدث لك؟
...ســــــــو
أخبريني مالذي حدث لك ؟ ...ســــــــو
...ســــــــو أخبريني مالذي حدث لك ؟
لقد وضعنا اميت ووسيم تحت المراقبة بسبب تصريحات زوجتك
لكن التقرير الطبي مهم في هذه القضية
مهم خلال 24 ساعة
لأن بإمكاننا وضعهم تحت المراقبة بناء على تقرير الطبي والا ...
رجاءاً جهز زوجتك وعائلتها هل لديها احد؟
فقط أنا
أين القضية يا سيدي؟ إنها لا تستطيع البصر ولا تعرف أحدا و لم ينظقوا بحرف واحد عند الإغتصاب
لذا ليس بإمكانها التعرف على أصواتهم أيضا
القضية تعتمد على أنفها
إذا ، هل ستشم كل شخص في المحكمة؟
وهل الحكم يضمن لأنفها؟ لذا أرسلهم إلى المستشفى من أجل التقرير الطبي-
...الو
حسناً
حسناً ، حسناً
هل ورد الاتصال؟
الهاتف يرن كثيرا في هذه الحالات- ماذا عن الاتصال؟ اتركه وشأنه -
اهتم بواجبك أكثر من اتصالاتي
حسنا يا سيدي- خذهم للتقرير الطبي ، إلى مستشفى ماسين--
حسنا يا سيدي
اسمعوا ، السيد تشوبهي أرسل سيارة لأجلكم لقد تأخرت في القدوم
لنذهب إلى المستشفى
السيد تشوبهي يدعوك في مركز الشرطة
حسناً يا سيدي
افتحوا الباب أخبروني هل وصلنا إلى المستشفى؟
افتحو
هل هناك أحد؟
من أنت ؟-
إلى متى تدق الباب و تزعجني؟-
سنضعك هنا ل 24 ساعة ، ثم اذهب- لكن لماذا؟- اصمت-
إن طرقت الباب مرة ثانية فأنا مع زوجتك
...روهان
هل انت بخير؟
بخير
...روهان
...سوپريا
...روهان
سوپريا -
...روهان
لقد وصلنا إلى المستشفى- شكرا يا اخي-
التقرير جاهز، الطبيب يناديك
لا تتوقع كثيرا من هذا التقرير يا سيد بهاتنا غار
ـالتقرير بعد الاغتصاب خلال 24 ساعة مهم جدا للدليل
لكنك أتيت بعد 30 ساعة وبعد ذالك أصبحت مبتللة
كل الدلائل مغسولة الآن
ماذا؟ هل اختطفوكما ثم أغلقوا عليكما الباب، و وضعوكما في البحر؟
نعم
هل لديك شاهد؟
شاهد؟
هل تظنني غبيا؟
أفهم كل شئ ، أنتم أذكياء جدا
يا سيدة ، هل اغتصبوك حقا؟
أم تتفوهين بالدراما؟- ماذا تثرثر؟؟ -
لماذا لا تفهم الأمر؟
سيتم وضعكما في السجن لسنين لمحاولة اتهام الوزير
وسوف يتهمونكما بالقتل والدعارة
أين سيد تشوبي؟ أريد التحدث معه
السيد مشغول، وعن ماذا ستتحدث معه؟
تحدث معي أولا انظر إلى هذا
لا دليل الطبي للاغتصاب
مكتوب بشكل واضح
أنتما مخادعين
أولا قدمتما الشكاوي للاغتصاب ، ثم غبتما ل24ساعة
هل فكرتما فعل شئ خلال 24 ساعة؟
كيف أنت إنسان؟
تريد تكسب المال بزوجتك؟ عار عليك- اصمت-
إن لم تكن في زيك لحطمت وجهك
هذا كله هراء
لا أصدق هذا التقرير
سوف أحضر تقرير آخر
لنذهب يا سو لنذهب- لا أريد أن أذهب إلى أي مكان يا روهان-
لكن يا سو- لا اريد أن أذهب إلى اي مكان-
سو - لماذا لا تفهم ما يقولون؟ من فضلك-
لقد اغتصبوني، والآن يزعجوك
رجاءا خذني إلى البيت يا روهان
لقد تعبت كثيرا
أكرههم، خذني الى البيت - حسناً يا سو ، لنذهب الى البيت -
...روهان
لقد أحضرت الطعام، كُل
لا أشعر بالجوع يا سو، كُلي أنتِ
روهان لننام إن لم تريد أن تأكل
أريد أن أجلس قليلا رجاءا نامي أنت
روهان ، أفهم إنني
لم أعد مثل السابق بالنسبة لك
لا بأس إن أردت عدم العيش معي
لدي وظيفة ، سأرجع هناك
أعرف أننا لن نكون مثل السابق أبداً
سأفهم أن كل شئ ما قبل يوم الأمس كان مجرد حلم
الطعام على المائدة يا روهان
تناول قليلاً
زوجتك رائعة جداً، بإمكانها أن تكون جائعة و عاطشة
أسف
لا أجبرك يا روهان
هذا حلقة الأخيرة ، وكان صوتك في كل الحلقات لذا لا خيار لي
مستعد - عظيم -
لنفعلها مجدداً
زوجتك رائعة جداً، بإمكانها أن تكون جائعة و عاطشة لكن لن تكون صامتة
...سو
أسف لكل ما حدث الأمس
كنت صامت ، لم أستطع قول شئ
يوم الأمس، لأول مرة شعرت بأنني ضعيف
كنت غاضب من نفسي
لذالك نسيت أن أمسح دموعك
أنا حقا أسف يا سو
..ولي الان
لكن الآن سأصلح كل شئ
سنكون مرة آخرى كما كنا في السابق
أنت الآن
...سو
مالذي حدث يا سو؟
تكلمي يا سو
قولي شيئاً يا سو
تكلمي
...سو
لا ....لا ....لا ...لا
لا يا سوپيريا لا
لا
" لقد احترقت كل أحلامي "
" معك في هذه النار "
"لقد احترقت اللحظات"
" قضيتها معك "
"الرماد المتطاير يسألني عن هذا؟"
"هل أنا جدير لك أم لا؟"
أنا ذاهب للعمل قليلا ، سأراك لاحقا
الطعام في الداخل ، تناوله حسناً؟
لنذهب
كانت زوجتك جميلة
أنا وزير هذه المنطقة أخو أميت الأكبر
لا أعرف لماذا أشعر أن الناس لن يعطوني أصواتهم في الانتخابات هذه المرة
الشباب مثل سباق الخيول
يجرون عند إطلاق النار فوراً
الذنب يجري في الوريد أكثر من الدم
و أنا أيضاً كنت شاباً مثل أميت
قلبي أصبح مجنونا بــ واترانا
لكنى لم أقدر على فعل شئ
لأن لم يكن لدي أي دعم
نحن وأنتم الفقراء، عاجزون لكن أميت لديه دعمي
أميت بإمكانه فعل أي شئ لم أقدر أنا على فعله
الشرطة ملكنا أيضاً لقد أخذنا أميت إلى البيت
و أنا أيضاً حزين يا سيد بهاتنا غار لقد حدث الزواج منذ أيام قليلة
و لم تبهت لون الحناء من يديها
لكنها تركت الدنيا
أنت الذي احتفل بليلة الزفاف أولا وأميت لم يجد شئ خاص
لا تتحدث مع الصحفيين ولا تتحدث مع شعب المنطقة أيضاً
سيتم تشويه سُمعة أميت لو تحدث معهم وأنا أريده أن يكون رئيس الوزراء
سينساه الناس خلال أيام قليلة
أنت أيضاً انساه
احذفه من ذاكرتك
وداعاً
لم أفهم زوجتك يا سيد بهاتنا غار
لماذا زوجتك لم تنتحر بعد الاغتصاب الأول ؟
ولماذا إنتحرت بعد الاغتصاب الثاني؟
مع السلامة
ترجمة : أماني البدري twitter: @realamany تم تعديل التوقيت بواسطة || instagram:l0dy_1 ||
أنا أعرف أنت وحبك ليسا ضعيفان يا روهان
لكنا بخير لبضع أيام
وعشنا حياتنا مجددا
لكن كل ما حدث اليوم
إن حدث مراراً لتحطمت
وكنت لم استطع تحمله
كنت أطبخ الطعام بعد ذهابك للعمل اليوم
من؟
أختي
لقد وجدت الكرة يا أختي- جيد ،ولا تقلق عن الزجاج ، سوف أنظفه-
أختي هل طبختِ الخبز والبطاطس؟- نعم-
هل ستأكل؟
غداً الخبز مع الملفوف؟- حسناً -
شكراً لك يا أختي- حسناً-
إلى اللقاء
نحن أيضاً سنأكل الخبز
لم تسمعي صوتي في ذالك اليوم
فاسمعي اليوم
وكوني مدمنة للاستماع
لأنني سآتى بين الحين والآخر
كلما يريد قلبي ، سآتي
لنحاول شئ جديد اليوم
أنا أعرف كم أنت متعذب
أحبك كثيراُ
موتي مهم كي لا تواجه هذه المشكلة مراراً وتكراراً
أنا نادمة لأنني أتركك لوحدك
لدي أمنية أخيرة
اترك هاتين الساعتين احرق واحدة منها إن استعطت
و ادفن الثانية
زوجتك سو
...روهان
الرماد
هذا ليس رماد
هذا حبيبتي سو
يجب أن نقوم بوداعها
هيا لننثره في النهر
لا يا صديقي
لقد قمنا بوداع النار يجب ان نمنع الماء
ماالأمر؟
هل أردت تعزية زوجتك في مركز الشرطة؟
أريد لقاء سيد تشوبهي
السيد مشغول
أعطني رقم هاتفه
هل تظن أنه متفرغ لأجلك؟
هل تعرف كم هو مشغول؟
وكم قضايا لديه؟
ولا قضية لديك ، فأنت مخادع
توقف عن المجئ
فهمت؟
لن أتحرك حتى ألتقي بسيد تشوبهي
هل ستقوم بالمظاهرة؟ ألا تفهم ما أقوله لك؟
السيد مشغول ،تثرثر سيد تشوبهي ...سيد تشوبهي- أريد التحدث معك يا سيد تشوبهي-
سيد تشوبهي
قلت لك اخرج
اخرج
نالاوي- سيدي-
تكلم
لقد انتهي كل شئ بسرعة
موت زوجتي ، غلق القضية ، والافراج عنهم
لم يكن لدينا أي دليل ضدهم لذا أفرجنا عنهم يا سيد بهاتنا غار
و زوجتك انتحرت
غالباً لا يرى الشئ ، لكنه يكون في الأمام
هناك قاتل لكل انتحاري
زوجتى لم تكن ضعيفة
كانت تفهم أن الظلام في عالمكم القانوني أكثر من عالمنا
كانت تعيش مع الحق
لكنها بعد اغتصاب الثاني
تحطمت
ماذا تعني ؟
لقد جاءوا مرة الثانية
...واغتصبوا زوجتي سو - ماذا؟ -
فقط يثرثر- لا تقلق يا ضابط نالاوري-
لن أكرر خطئي ، لأشكو لكم
لم يبق لي أي أمل منكم و سو لا تريد شيئاً
أردت أن أقول لكم
إن كان قانونكم يساعدني ، لما اضطررت إلى فعل شئ
الآن يجب أن أفعل شيئاً
لأجل زوجتي سو
ماذا تقصد؟- ماذا ستفعل ؟-
ماذا تعني؟- الرد يا سيدي ، الرد عليهم-
لن تحتاجون إلى أي قضية و لا تقرير الطبي
ربما ستحتاجون إلى التشريح فقط
وهل سيتم إنقاذك؟- نعم يا سيدي-
كما تم انقاذهم
جريمة مناسبة
هل تظن أن عيوننا ستكون مغلقة؟
لا يا سيدي ستكون عيونكم مفتوحة
لكن لن تقدروا على رؤية شئ
ستكون آذانكم مفتوحة لكن لن تقدروا على سماع شئ
ستكون أفواهكم مفتوحة لكن لن تقدروا على قول شئ
والأمر الكبير
سوف تفهمون كل شئ
لكن لن تكونوا قادرين على افهام أي شخص
هل تلعب لعبة معنا؟ وأنت تعطينا خيارات
هم الذين بدءوا اللعبة
وأنتم من شاهدتم الدراما
وأنا من ينهيها
و أمر أخر- تكلم تكلم ، قل كل شئ اليوم-
لن يكون هناك حبل النجاة في هذه اللعبة
أنا ذاهب
ترجمة : أماني البدري twitter: @realamany تم تعديل التوقيت بواسطة || instagram:l0dy_1 ||
...آميت
نعم؟ - إلى أين؟ -
لا خطة ثابتة اخي ....سأتصل بوسيم فقط
هل تعرف لماذا نالاوري هنا؟ لا-
لقد أوقعتني في المشكلة
وصلت القضية إلى المقر الخزب الريئسي
وأنت لا تفكر في شئ
أنت تفعل الجرائم و جدك سيقوم بالدفاع عنك؟
يكفي، توقف عن لقاء بوسيم وكل شئ ركز على عملك فقط
الانتخابات بعد شهر
وإن فعلت أي شئ بعد الآن سأرسلك إلى بوني
هل فهمت؟
حسناً
فهمت
لن أفعل شيئاً
هل سيطيعك؟- نحن من دم أب واحد يا ضابط نالاوري-
سأتركه لوسيم إن لم يطعني و يفهمني
!لقد استمتعنا كثيراً اليوم
"كل العالم مجنون بالجميلات"
"إذا لماذا يقول العالم ان الحب ذنب؟"
أرأيت يا وسيم ؟ أغلق البار لكن البار الخاص بنا مقتوح على مدار 24 ساعة
هيا ، لنشرب قليلا
كم ستشرب يا صديقي؟ كم ستشرب - دعني أشرب -
يجب أن نتوقف عن اللقاء- صحيح-
أبي غاضب عليّ كثيراً- نعم يا صديقي-
وأخي أيضاً
يقول لي ، تفعل الجريمة وجدك يقوم بالدفاع عنك؟
توقف عن لقاء بوسيم وركز على عملك
من سيركز على الخمر إن ركزتُ على العمل،أليس كذالك؟
نعم، لنذهب
لقد شربت كثيرا
لنذهب؟ حسناً
إذاً لنذهب يا عزيزي وسيم
سيداتي و سادتي
هذا ليس تكبراً، كل شخص يعرف ماذا فعل حزبنا لهذه المقاطعة إنهاء الظلم و تطوير الاقتصاد
هاهو شعار حزبنا
هاهي تعليمات حزبنا
إلى اللقاء
إنهاء الظلم، تطوير الاقتصاد هاهو...
أرأيت يا وسيم؟ أغلق البار البار الخاص بنا مقتوح على مدار 24 ساعة
هيا لنشرب قليلا
نعم يا صديقي؟
هل تظن أن السيد متفرغ لأجلك؟
هل تعرف كم هو مشغول ؟
لديه قضايا كثيرة
ولا قضية لديك فأنت مخادع
توقف عن القدوم
...روهان
لماذا تسمع إلى أصوات الذين أكرههم؟
هذه أصوات التى جعلت حياتنا مظلمة
وقريباً
لن يسمع احد هذه الأصوات أبداً
الو
قم بشئ ضد وسيم سريعاً يا نالاوري إنه ملتصق بأميت 24 ساعة
إذاً تكلم ماذا تريد؟
تأخذونه لــ 4-5 أيام
ماذا تسمونه؟ - منع الفيروس -
نعم ، يا لها من فكرة
سأخذه اليوم ياسيدي
رجاءاً أعطيني شيئا - لا تقلق، أنا هنا -
إلتقي بي فيما بعد
حسناً سيدي- إلى اللقاء-
السلام عليكم يا سيدي
ماذا فعلت يا سيدي؟- لم تفعل شئ ، ولن أدعك تفعل شيئاً-
نعم، استرح لـ 3أيام
اتركني يا سيدي
اقبضوا عليه- اسمعوني ، من فضلكم -
ماذا تقوله يا أميت؟- مالذي حدث؟-
من المتصل؟
اسمعي إلى ، لا تفكري كثيراً يا حبيبتي، لن يعرف أحد
لن يكون مجاناً، سأعطيك مالاً
تكلمي
هل أحجز غرفة؟
تعالي سنمرح كثيراً
لا بأس إن كنت صديق ابني
لكن لن أتركك
يجب أن توصلوا هذا إلى كل بيت إلى كل بيت
يجب أن يكون اسم أخي على لسان كل شخص
هل فهمتم ؟
عمي شکيل ؟
لماذا تضربني؟ ماذا فعلت؟- ماذا فعلت؟! تسألني ماذا فعلت؟-
أنت- سوف أحطمك-
ماذا تعني؟- لن تقدر على المشي و الجلوس طوال حياتك-
إياك أن تتصل مرة أخرى- عن ما...؟-
ابق بعيداً عن ابنتي- يبدو أنه أصبح مجنوناً-
الو - لقد أخطأت، ظننت أن بايل تتحدث معي -
فكري قليلا، هل تحدثت معك هكذا أبداً؟
لا لم أفعل
التقي بي، أريد توضيح هذا كله
لا أريد مقابلتك- يا لوبنا،أنت صديقتي منذ الطفولة-
لا تقولي هذا ، ألتقي بي، أريد أن أعتذر منك فقط
التقي بي مرة ، رجاء تعالي- حسنا ،أين سنلتقي؟-
لماذا الاعتذار؟ لماذا كذبت على عمي شكيل؟ متى اتصلت بك؟
لقد ضربني أمام الجميع - هو صديقي في الجامعة -
ماذا إن عرف أبي؟
ألا يمكنك أن تُضرب قليلا لأجلي؟
سأعتذر ، سأعتذر يا حبي
ما الذي تقوله يا شيلات؟
إنها ابنتي
ولا تنسى إني بائع اللحوم - أيها الغبي لا تصرخ -
لا تصرخ
ابنك يمرح بمال أميت
وابنتك تريد أن تكون حبيبته
شيلات- فقط لا تصرخ-
لا تصرخ
فقط أريد هذا ، هل فهمت؟ اذهب إلى خلف المسجد وسترى كل شئ
ستعرف من الذي دعاها
اذهب ، اذهب الآن
كيف حالك يا لوبنا؟ هيا اعتذري الآن كنت نادمة جداً عندما اتصلتِ
ماذا تنظرين ؟ اعتذري- اصمت-
هل انتهي ما أردته؟- ماذا؟-
هل أنت مجنون؟ لن تكف عن عادتك أبداً- ماذا تقولين؟-
قلت لي أنك تريد ان تعتذر عندما اتصلت والآن رجعت عن قولك- لماذا سأعتذر؟-
يبدو أن أهلك قد أصبحوا مجنونين
لا
أبي- أهلك هم المجنونين ولسنا نحن -
والمجنون الأكبر... أخوك اخرجي من هنا يا شوتي
سأتحدث معك لاحقا
دعيني أقتله اولاً- ابعد السكين-
يا لعين
لم أقل لك شيئا عندما ضربتني- هل ستقترب من ابنتي؟-
اترك السكين يا شكيل ، اتركه
بابا
لماذا كتبت القضية؟
هل مات؟
السيد تشوبهي يضغط عليّ أيضاً- لا اعرف شيئا-
النقود تصلك قبل الجميع
اليس كذالك؟ فقم بعملك
مزق ورقة القضية وارميها
سأري ماهي المشكلة بين أميت و شكيل
اذهب، ارسل وسيم إليّ
إذاً هل اتركه؟
من؟
لقد قبضت على وسيم منذ 3 أيام بأمرك
هل شربت خمراً؟ متى طلبت منك القبض عليه؟
هل مركز الشرطة ملك أبيك؟
هل هو ملك أبي؟
لا
اسمع
الكلب أيضاً يقوم بحراسة البيت بأكل العظم فانت لا تحلم بشى
فهمت؟ هل فهمت ام لا؟
نعم فهمت
اذهب، و أرسل وسيم الي
اذهب
يكفي يا روهان، كم ستجعلني أجرب حذاء؟
صوته مناسب
سأعرف كم انت قريبة إن ارتديت هذا
ام كم بعيدة؟
مرحباً
هل استيقظت ؟
لم أنام
إذا ماذا كنت تفعل؟
كنت انتظر استيقاظك
صباح الخير يا سيدة بهاتنا غار
صباح الخير - صباح الخير يا سيد بهاتنا غار -
روهان، لماذا تضيع وقتك على هذا؟
سو، لن أدعهم
اجلس هناك
اجلس
ماهذا يا وسيم؟ ماالذي يحدث بين أميت وأبيك؟
أميت حاول الاساءة إلى أختى لوبنا
ما الذي تقوله؟ أميت يعتبر أختك كأخته
هل تظن أنه سيفعل هذا؟
أبوك ذهب لقتل أميت بالسكين وتشوبهي سجّل القضية
اسمع ما أقول لك
لقد أرسلت أميت إلى بوني اذهب و أطلب من أبيك أن يلغي القضية
هل تتذكر ؟ أنا الذي جعلتهم يتركونك في قضية الاغتصاب
هل تتذكر أم لا؟
سأعطيك نفقة علاج أبيك
فقط قم بإلغاء القضية هل فهمت؟
نعم- اذهب-
ألو - معك أميت يا صديقي-
هل أنت في مومباي؟
الرقم لمومباي وأخوك يقول أنك في بوني
هل تظنوني غبياً؟
لم اتصل بلوبنا يا وسيم رجاءاً التقى بي
أريد توضيح كل شئ
أين سنلتقي؟
آميت -
وسيم، تعال
لقد أحضرت ويسكي لأجلك
خمر استكويش
فكرت أنه يجب أن يكون الخمر رائع لكي أقنع صديقي
أليس كذالك؟- لقد ضربت أبي بالسكين ، وحاولت الاساءةإلى لوبنا-
هل تظن أنني سأشرب الخمر معك؟
اترك أمر الاساءة
أنت أيضا أساءت
إلى العمياء
لوبنا هي أختي
ونحن الاثنين استمتعنا بها مرتين
تتكلم عن العمياء كثيرا اليوم
من هي بالنسبة لك؟
كل شئ
إنها كانت كل شئ
كيف تكلمت بصوت اميت؟
هل أنت تحدثت مع اختي؟
أنا أعمي ، أقدر على السمع
وبإمكاني ان أسمعكم أي شئ
لقد انتهى امرك، كان الضوء منطفئ كثيرا
لا يرى شئ لكنه يكون في الامام
لكل انتحاري قاتل
أليس كذالك يا سيدي؟
هل ابتدأت لعبة جديدة؟
هل جننت يا نالاوري
انظر إلى هذا كله وهو لا يقدر على البصر
لن يقدر على هذا
ما الذي على كتفه؟
منديل
ا.ش
آميت شيلات
العداوة القوية حسب الصداقة القوية يا نالاوري
استخبر أين أميت شيلات؟
حسناً يا سيدي
هذه قضية قتل
وليست الانتحار
كيف الحال؟
أميت كان في بوني يوم الأمس
هل لديك دليل قوي لاثبات وجوده في بوني ليلة الأمس؟
هل تسألني سؤالاً أم تشك فيّ؟
كلاهما
يكفي يا تشوبهي
أنا ألعب بلعبة الزي الأبيض وأنت تلعب بالزي الرمادي
هل تظن أنني سأفعل هذا؟
أميت لئيم ، لكن لن يقتل أقربائه
قتله ووضع منديله على كتفه، لكي تقبض عليه؟
لكن الدليل والحالة يثبتان جريمة أخيك
لن اترك أخاك إن وجدته في التحقيق
هل طلبت منك تركه؟
لا تنس هذا، أنا مع أخي
مادهورا شيلات
اذهب
بسم الله الرحمن الرحيم
اطلبوا المغفرة للمتوفي ارفعوا أيديكم
من هذا؟
هل تبكي؟
أنت أيضاّ ستبكي يوماً ما
عندما تقطع البصل في بيتك
تفضل يا سيد تشوبهي
هل ستأكل ويزكولابوري؟
ماذا تعمل؟
عمل خاص
أقوم بالدبلجة قليلاً
أين كنت ليلة الأمس؟
في البيت
الضجة تؤرق مضجع الناس والهدوء يؤرق مضجعي
مع ذالك ، احاول النوم
هل هناك أي شاهد يشهد أنك كنت في البيت ليلة الأمس؟
كيف هذا السؤال؟
هل يوجد أحد يشهد على شخص عند النوم؟
لكن لماذا تسألني هذا كله؟
لأن وسيم قد قُتل ليلة الامس
هل تظن أني قتلته؟
لم أظن في السابق لكن ظننتُ بسبب حضورك لجنازته
ثم تذكرت تحديك
هل نسيت؟
...يا سيدي
لقد قلت هذا في الغضب
لماذا سأقتل وسيم؟
لإنه اغتصب زوجتك
لكن لم تجد أي دليل ضده- لماذا زوجتك انتحرت؟-
هل اتيت لتحقيق في قضية قتل وسيم أم أنتحار زوجتي؟
سأجعل كل العالم أعمي يا سيد بهاتنا غار
كلام مناسب
لن يحتاج أحد إلى الشرطة إن كان الجميع عميان
هل قبضت على اعمي في قضية الاغتصاب أم القتل؟
كلام مناسب، الجميع عميان
تو با گذاشتن دستمال آميت روي شونه‌ي وصيم سعي کردي پليس رو منحرف کني
لقد حاولت خداع الشرطة بوضع منديل أميت على وسيم لكن الطريق القادم لن يكون سهلا
اعرف أنك- سيحترق-
ويز كولا بوري
رجاءاً اترك يدي
سيحترق
شكراً يا سيدي
ضرب أعمي ليس جيد لن أتراجع إن اضطرتُ إلى ذالك
في المرة القادمة لن نلتقي في مطبخك، بل في غرفة الاستجواب
لا تنس هذا
ستفعل ذالك إن وجدت أي دليل ضدي
هل ناديتني يا سيدي؟
نعم، هل أحضرت تسجيلات اتصال بين اميت و وسيم- سنجدها حتى الغد-
هل أخذت تصريحات شكيل؟- نعم يا سيدي، غاضب جداً على أميت-
يقول سينتقم منه قبل أن يجف تراب قبر ابنه
أيام اميت سيئة
حسنا- شكرا لك-
الو - الو -
معك نالاوري- نعم تكلم-
هل انت في بوني؟- أجل ، إلى أين سأذهب؟-
لقد وجدنا منديلك على جثة وسيم
هل أصبحتم مجنونين؟
لم أقتل وسيم
أعرف أعرف و أعرف أيضا من قتله
لقد جاء دورك
قل لي اسمه سيكون دوره وليس أنا
ليس هنا
التقي بي هل تعرف أين؟
أخبرني أين؟- أين حبسنا بهوساندي؟-
في المخزن ، لماذا؟- نعم هناك-
اسمع ، لا أحد يتواجد هناك التقي بي وانت تدخن السيجارة
إلى اللقاء
ترجمة : أماني البدري twitter: @realamany تم تعديل التوقيت بواسطة || instagram:l0dy_1 ||
روهان هل انت بخير؟
أنت؟
لكن صوت نالاوري؟ كيف تكلمت بصوته ؟
أنت فنان كبير يا روهان
!ما هي خطتك؟
أيها اللئيم
أنا لست وسيم، ولن أموت بسهولة
هل تريد الانتقام؟
ما هي خطتك؟
هل تريد أن نلعب لعبة الانتقام؟
لنلعبها
انهض
هيا
ستضربني مرة ، و أنا مرة
اضربني هيا
هيا
دوري
اعطني
اعطني الآن
لقد صدقتك أنت أعمي لكن صاحب الهمة
هل مت؟
زوجتك أقوى منك
لقد بذلنا مجهود كثيرا للسيطرة عليها
ربما مرة آخرى
هيا خذ، أعطيك فرصة أخيرة هيا
ربما لم أقدر على ضربك إن كنت مرتديا الحذاء
حتى الانسان الميت
سيشم رائحتك أيضا
أخبرني الآن هل لديك قوة؟
لقد فهمت
انتقم منك
لم تقم بقتل سوبيريا- لا، لا- أنا أيضا لن اقتلك-
هل تعرف من سيقتلك؟
لا- أخبرك الآن -
أخبرك الآن تكلم
الو - معك أميت يا اخي-
لقد ربطني في المخزن يا اخي رجاءا انقذني
سأخبرك بكل شئ يا اخي
هل انت بخير يا اميت؟ - نعم يا اخي -
أنا فنان
وأنا أيضا أصدق نفسي
يجب أن تصدق - ..روهان -
اتركني يا روهان
ماذا تفعل يا روهان؟
لا تفعل هذا
انا اعتذر يا روهان
روهان اتركني، روهان
روهان، ماذا تفعل؟
آميت؟
...آميت
آميت
آميت، لا تخف
أنا قادم
سيدي
أين الجثة؟
محترقة كليّاً- لم يحترق، تم حرقه-
شكيل قام بحرقه
مازال شكيل في المستشفى حتى الىن
اعرفوا من هو ، والا ستحترق المدينة كلها كما احترق اخي
لنذهب
لقد ابتدأت لعبته، لنقبض عليه
هل أنت مجنون؟ أولا ، لا دليل لدينا ضده ، ثانياً ، إنه أعمي
ستكون الصحافة والمنظمات خلفنا
لقد أكملت عملك يا روهان
الآن يكفي
اذهب بعملك
ارجع إلى حياتك الطبيعية يا روهان
لا يا سو
مازالت بعض الأعمال متبقية
القصة لم تنتهي بعد
روهان، مع من تتحدثت؟
كيف جرحت؟
لا شئ لم تذهب اليوم أيضاً إلى مدرستك ؟
ستقام مبارة كرة القدم بين منطقتنا و منطقة نوجوان
لذا خرجت للتدريب- لن تحصل على شئ يا بارسي-
وماذا الآن ؟- تحدث مع المدير والا سيصرخ عليّ-
ماذا إن عرف أبوك يوماً ما؟ سينتهي أمرنا
لن يحدث شئ
من فضلك ، هذا من أجل كرامة منطقتنا- حسنا اتصل-
لكن هذه آخر مرة- حسناً-
ألو قسيس راودهريز
صباح الخير يا قسيس معك بارسي دستور يا قسيس
أنا أسف جداً، لكن بارسي مريض اليوم
أمنعه كثيراً، لكنه يأكل أي شئ
لن أدعه يأكل أي شئ بعد اليوم ولن أدعه يغيب عن المدرسة أيضاً
نعم يا قسيس ،بالطبع يا قسيس، لا تقلق
إذاً ، الاسرار في صوتك
كنت أفكر كيف جاء وسيم إلى البار للقاء بأميت
كانا يشربان الخمر هناك لكن أميت كان في بوني
كيف جاء الى مومباي من بوني؟
كان آمن جداً في بوني
من الذي اتصل به؟ وكيف وافق على القدوم؟
بصوت من دعوته؟
أنت ذكي جدا يا روهان بهاتنا غار
هل تتذكر قلت لي أنه لن يكون أي حبل النجاة في هذه اللعبة؟
لكنك أعطيتني حبل النجاة اليوم
أعطيك 24 ساعة وبعدها ستنتهي هذه القضية
شكراً يا سيدي
لماذا؟
على 24 ساعة
نالاوري ،احضر تسجيلات اتصالات روهان بهاتنا غار، مهم جداً- حاضر يا سيدي-
واحضر تسجيلات اتصالات بين اميت و وسيم أيضاً
سأفحصها شخصيّاً
كم شخص هناك؟- أربعة أشخاص-
تعالوا إلى باب منطقة غورب الآن- حسنا يا سيدي- أريد مراقبة شخص-
حسنا يا سيدي- نعم الآن-
أعطيك 24 ساعة لكن لن تكون بعيداً عن عيوننا حتى لحظة
...السيد تشوبهي
هل سترد على سؤالي؟
قل الحق
ماذا تفعل بوسيم وأميت إن كنت مكاني؟
لست مستعجل لردك
لكن أكذب عليك إن أردت قول الحق
يا نادي واتس اپ أسف يا سيدي- كن حذراً-
ستحدث مشكلة إن لم تراقب جيداً، اغلق الهاتف وقم بعملك ، يا غبي
الساعة 10:25 صباحاُ
نعم سامبهالكيار- أرسل لك 4 أرقام لهواتف أرضية ، احضر عنوانهن، هذا مهم جداً-
سامبهالکيار، أعطيتك 4 أرقام ،وأنت أرسلت عنوان واحد أين عنوان الباقية؟
نفس العنوان ل 4 أرقام
ماذا؟- نعم، لقد فحصت جيداً-
نفس العنوان ل4 أرقام؟- نعم يا سيدي-
حسناً
توقفوا، إلى أين في هذه الليلة المتأخرة؟
هذا الوقت لا يسمى ب "ليل" في مومباي وهل يجب أن نأخذ الإذن للخروج؟
لا تتكلم هكذا
هل انت صديق بهاتنا غار؟- نعم، وهل الصداقة مشكلة أيضاً؟-
من منهن هو روهان؟
هذه عائلتي يا سيدي لكن سأظهر لك وجوههن
لأنك أساءت الفهم
لنذهب إلى الجانب
هيا
يا حريـم
هل اقتنعت؟
هل نذهب الآن؟ - اذهبوا -
متى يفتح المحل في الصباح؟
الساعة 7 صباحاً يا سيدي
ألو سيدي - نالاوري -
هل كل شئ بخير هناك؟- نعم يا سيدي-
كونوا حذرين
ستنتهي القضية حتى صباح الغد- حسناً يا سيدي-
لقد جاء تشوبهي يا سيدي
كنت أسألك للشرب دائماً لكن اليوم لن تشرب معي
سأشرب اليوم
لماذا؟
هل تتعزي لاجلي؟- ليس الأمر كما تظن-
لم تفهمني ، لكني ساعدتك دائماً
لقد حولتهما إلى نالاوري بعد الاغتصاب بطلبك
وكنت أعرف أنه سيتركهما
وكان بإمكاني القبض على أخيك من بوني بتهمة قتل وسيم
لكني لم أفعل ذالك
لماذا؟
لأنني لا أفعل شيئاً قبل العثور على الدلائل
الآن لن تحترق أنت ولا المدينة
لأنني وجدت الشخص الذي حرق أخاك
قُل لي اسمه
قل لي الثمن
خذ ما تريده
فقط قل لي اسمه
سأخبرك صباح الغد مباشرة
ليس غداً، بل الآن
لن تصدق إن أخبرتك الآن
سأحضره مع الدلائل صباح الغد
في الحقيقة سأطلب الترقية من الحكومة
والمال منك
بصحتك!
لقتلتهما
آميت و وسيم
هل تتذكر ؟ لقد سألتني هذا
كيف قتلته؟
وسيم ؟
آميت ؟
لا
شيلات
كيف خرجت من المنطقة؟
زافار - نعم يا روهان -
احتاج إلى مساعدتك و مساعدة بارسي و ساكهرا
ساكهرا؟ أي ساكهرا؟
الذي لديه ألعاب نارية
إلى أين في هذه الليلة المتأخرة؟
تكلم - يا أخي معك آميت -
آميت؟
لقد ارتكبت ذنباً كبيراُ يا أخي
لقد قاموا بتعذيبي والآن جاء دورك
ما الذي تقوله ؟
لا أكذب يا أخي، أقول الحق
من هذا؟
الذي أحرق أخاك
قل لي اسمك إن كنت شجاعاً
!روهان
روهان بهاتنا غار- توقف هناك-
توقف هناك، سأقتلك في بيتك
لا جدوى من الذهاب إلى هناك ، الشرطة موجودة - اخبرني أين أنت؟-
هل ستأتي؟ ألن تخاف؟
اكتب العنوان
...شيلات
هل تعرف لماذا دعوتك هنا؟
هذه الجدران حيث أنا و سو أردنا أن نكون عائلة
لكنكم أفسدتم كل شئ
بهاتنا غار يا جبان
لماذا دعوتني إن أردت الاختباء؟
هيا تعال أمامي
سيدي
اقتله
"آنـــــــــــا"
الآن جاء دورك- ماذا الآن ؟ لقد انتهت خطتك-
لدي خطة أخرى ، من أجلك
لقد سألني أخوك في ذاك اليوم أيضاً
عندئذ لم تكن لدي إجابة لكنها توجد اليوم
تعال
تمهل
لقد فشلت خطتك يا بهاتنا غار
...و ستنتهي قصتك اليوم
أنت ذكي جداً يا بهاتنا غار
لقد أحرقت أخي ولم أقدر على وداعه
سأقتلك
زوجتي سو ماتت وهي تتعذب
لكن أنت أيضاً لن تموت بدون عذاب
لن أموت لوحدي
سنسقط نحن الاثنين
لكن واحد سيموت
انتحار سو لم يكن انتحاراً بل كان قتل
وهذا القتل سيبدو انتحاراً
إذاً أميت قام بقتل وسيم، وشيلات قتل أميت
وشيلات انتحر لندمه على قتل أخيه
رائع لقد فكرت كثيراً يا روهان بهاتنا غار
لكن كل مجرم يترك دليل بعد الجريمة
وأنت تركت شاهد
ساعة واحدة فقط لا تتحرك من هنا
هل تتذكر الخيار الرابع يا سيدي؟
ماذا تعني؟
ستفهم قريباً
لن تقدر على إفهام أحد
هل هذا الشخص كان يتصل من هنا أم لا؟
كان يتكلم بأصوات متعددة
نعم يا سيدي
لو كنت أرى لأخبرتك
كلام مناسب يا سيدي الجميع عميان
أرى السكينة على وجهك من بعد أيام طويلة
لا بأس إن لم أكن معك لكن ساكون بقربك دائماً يا روهان
لنذهب الآن
ترجمة : أماني البدري twitter: @realamany تم تعديل التوقيت بواسطة || instagram:l0dy_1 ||