ترجمــة : شيماء صفاء الدين مراجعة و تنسيق : عبدالله الكنـدي
القطار الشرقي قادم على المسار رقم أربعة
الرجاء الإنتظار خلف الخط الأبيض
:القصة الأصلية بقلم سايكو هاميرو
أمـــواج المحـيـط
شكراً لكم على صبركم الطائرة على وشك الإقلاع
(ألتقيت أنا و (يوتاكا ماتسونو قبل عامين
لقد كان في صيف السنة الأخيرة للثانوية
أتصل بيّ (يوكاتا ماتسونو) في العمل
أسرع يا فتى المزيد من الأطباق قادمة
حسناً - ! تاكو -
! الهاتف - أنا قادم -
مرحبا - تاكو ؟ -
(أهلاً (يوتاكا ماتسونو - ... تعال إلى المدرسة -
في أقرب وقت عند انهائك لعملك اليوم سوف أكون هنا في إنتظارك
حسناً
عذراً ، عليّ المغادره في وقت مبكر اليوم
! الآن ؟ إنتظر لحظة
! أراكم غداً
لا يمكنك الإعتماد على الأطفال
! أراك فيما بعد
! يوتاكا - لقد وصلت إلى هنا بسرعة -
لقد طلبت مني ذلك - ألقي نظرة -
من هي ؟ لا يمكنني الرؤية - لقد إنتقلت للتو لصفي -
(أسمها هو (ريكاتو موتو - من الفصل الدراسي المقبل ؟ -
أجــل - انتقال في نصف السنة ، هذا شيء غير عادي -
(انتقلت إلى هنا من (طوكيو ذلك هو السبب
لقد رافقتها في جولة أستطلاعية داخل المدرسة
هذا صحيح لأنك في مجلس الطلبة
أنت تحبها حقاً ؟
أي شخص سيقع بحبها إنها جميلة
حقاً ؟
لا أستطيع أن أجزم حيث أننا لا نستطيع النزول إلى هناك و النظر
إذا أردت ، يمكننا النزول و نقول بأن لدينا أستفسار
كلا ، دعنا لا نذهب لذلك الحد
المعلمون يعلمون بشأن عملي في هذا الصيف ولا آخذ أي حصص إضافية
مازلت مستائاً للرحلة المدرسية ؟
أنا فقط لم أحبذ طريقة الغائهم لها
و محاولة أرضائهم لنا بـ(هاواي) في المدرسة الثانوية هل يعتقدون أننا أغبياء ؟
(الجميع متحمس لـ(هاواي أعتقد أنها كان خطوة جيدة
رحلة الاسترخاء كانت ستعيننا للأستعداد بسرعة لأمتحانات الالتحاق بالكليات
هاواي) مكلفة) أنا بحاجة لكسب بعض المال
تذكر فحسب أن تواضب على دراستك
و لاتتخلف عنا - بالتأكيد -
بالمناسبة هل هناك شيء تود الحديث عنه
ليس مهماً شعرت برغبة في رؤيتك فحسب
سوف أحضر دراجتي انتظرني عند البوابة
... بالرغم أنها سنتنا الأخيرة في الثانوية
(إلا أنني و (يوتاكا ماتسونو لم نصادف أن كنا في نفس الصف
مع هذا شعرت دوماً بأنه أعز أصدقائي
كل ذلك بدأ في سنة المرحلة قبل الأخيرة
عندما ألغيت و بشكل مفاجئ (الرحلة المدرسية إلى (كيوتو
... نأسف بأن نعلن أن الرحلة المدرسية لهذه السنة
قد ألغيت لاحقاً سيتم الجمع بين رحلات المدارس الثانوية
في العام الماضي كانت نتائج الكلية أدنى من مستوى مدارس الثانوية للمحافظات
تقاليد مدرستنا التي نفتخر بها و التزاماتكم تجاه والديكم
تجعل من هذا الأمر غير مقبول تماماً لاستعادة شرف مدرستنا
على طلاب المراحل الدراسية العليا أن يضاعفوا جهودهم
يجب تحديد شخص ما كممثل لطلاب المرحلة
(دعونا نذهب لرؤية المعلمة (ساياما ! (هيا يا (تاكو
الأمر برمته كان ضرباً من الغباء لقد قررنا تقديم شكوى إلى غرفة المعلمين
نعتقد جميعاً أن هذا غير عادل
إلغاء رحلة لن يساعد في تحسين درجاتنا
المدرسة تدين لنا بشرح مفصل
أطلب أي طلب عندما تكون درجاتك ضمن أفضل مائة طالب
! إني في المركز 89 بالفعل
(لا تضغط على المعلمة (ساياما ! لمجرد أنها إمرأة
لقد تصورنا بأن هذا نهاية الأمر
و لكن بعد أسبوع و عند التجمع الصباحي
وافق الآباء على إلغاء الرحلة
و إذا مازلتم غير مقتنعين فبأمكاننا مناقشة المسألة
فليرفع يده من لم يزل غير مقتنع
كم هو جريء - (لقد كان (يوتاكا ماتسونو -
حسناً ، سنناقش الأمر مع الطلاب الذين رفعوا أيديهم
إذهبوا إلى قاعة الفنون بعد الإنتهاء من الحصص المدرسية ، إنصراف
تـم تأجيـل الإجتمـاع أكتب إسـمك على الورقـة مقدمـة
المرحـلة الثالثـة - الصـف الثـالـث تاكـو موريساكـي
إلغاء الرحـلة كـان لا معنـى لـه كـان ذلـك لأرضـاء المعلميـن و الآبـاء فقـط
ذهبت إلى (ياماو) و الآخرين للتو
إنهم متأسفين لغيابهم
لا تحمل عليه ضغينه
... أولئك الحمقى
(المرحلة الثالثة - الصف الرابع (يوتاكا ماتسونو لا أوافق على هذا القرار الغير معقول
حتى بعد عشرين عاماً من التخرج سأظل معتقداً بأن المدرسة كانت على خطأ
ياللروعة
لقد فكرت مسبقاً بالمستقبل بعد عشرين سنة
... (بعد ذلك ، فكرت دائماً في (بيوتاكا ماتسونو
بطريقة مختلفة قليلاً عن أصدقائي الآخرين
(هذا هو صديقي (تاكو موريساكي
(هذه هي (ريكاكو موتو لقد أنتقلت إلى صفي
أراك لا حقاً
أراك في الفصل الدراسي المقبل
ماذا ؟ إتخذت قرارتك و تقربت منها
كلا ، سألتني عن مكان المكتبة فحسب
إنها في حاجة لشراء كتب مدرسية لها
(مركز تسوق (أوبيياماتشي
الطاهي الذي أعمل لديه كان عضو عصابة سابق
في بعض الأحيان تظهر عاداته القديمة كطريقة تدخينه للسجائر
ما الأمر ؟ - أتعتقد أن هناك شيء ما وراء إنتقالها ؟ -
! هكذا الأمر إذن
وهذا هو السبب الحقيقي وراء طلب (يوتاكا ماتسونو) في أن يراني
قد يكون والدها قد إنتقل إلى هنا أو شيء من هذا القبيل
أراك لاحقاً
أشعر بالإنزعاج حقاً ... عندما أدرك
(أن (ماتسونو) لديه اهتمام (بريكاتو
الأفضل أن أنسى ذلك الفتيات يكترثن بالمظاهر فقط
أعتقد أنها لن ترى شخصيته الحقيقة قط
عندما بدأ الفصل الدراسي الجديد كانت (ريكاكو) قليلة الأحتكاك بنا كأولاد مدينة بسطاء
تاكو موريساكي) ألقي نظرة على تلك الفتيات)
أريغا) ، أليس كذلك ؟)
أعلم ، إنهن كبار
كلا ! أعني الجانب الآخر من الملعب
إنها فعلاً بارعة - لقد هزمت قائدة فريق كرة المضرب -
إنها حقاً شخص ذو شأن - تلعب كمحترفه -
أبناء (طوكيو) بأستطاعتهم حقاً ضرب الكرة
إنها مميزة - ساقيها لطيفة أيضاً -
أراهنك أنها صعبة المنال
ريكاكو) فعلاً مميزة ، أليس كذلك ؟)
لا أعلم لـِمّ تخبرني بذلك
! ماتسونو
عذراً
... ريكاكو موتو) ليست منسجمة مع الطلاب الآخرين)
لأنها مميزة أكثر من اللازم
منسجمة ؟
نعم ، و في عدة نواحي
المركز الثاني عشر ريكاكو موتو
إنها حقاً مميزة ، أوليس كذلك ؟
إنها في المرتبة الثانية عشرة للمدرسة
في الرياضة و الدراسة إنها امرأة فائقة
دعونا نرى تاكو - في المركز 92 -
لقد كنت طالباً أفضل في المرحلة قبل الأخيرة
يالهذه التصرفات - ! كم هي متعجرفة -
يكفي ! كفوا عن النمنمة
! حان وقت العودة للصف
ما الخطب ؟ هل أنت مفتون بـ(ريكاكو موتو) ؟
كلا ، ولكن لا يبدو ليّ أنها سعيدة جداً
دعك من ذلك ! إنها في المرتبة 12 في المدرسة ، 12
سمعت بأن لديكم طالبه منتقله حديثاً ؟
نعم ، لماذا ؟
سمعت بأن درجاتها ممتازة
طلاب (طوكيو) متفوقون حقاً
كيف عرفتي ذلك ؟ - لقد كانوا يتحدثون عنها في المدينة -
(عائلة (ريكاكو موتو) مرتبطة بعائلة (موتوس
موتو) لتعبئة و تسويق الفواكهة)
انتقلت والدتها إلى هنا لأسباب عائلية و جلبت الطفلين معها
... لعل والديها قد تطلقا
ألايزال والدها في (طوكيو) ؟
أتساءل - لقد شبعت -
! اتسوشي) إنتبه لتصرفاتك أثناء الأكل)
مسكينة (ريكاكو موتو) بدرجاتها العالية ستعود مجدداً إلى (طوكيو) من أجل الكلية
الأطفال حقاً مجبرين على الإنتقال من مكان لآخر
لاتتحدث هكذا الأم بحاجة أن يكون أطفالها برفقتها
لا يوجد داعي لأن تنزعجي لهذا الموضوع
الانتقال هو قرار صعب
لا تستطيع تركهم وراءها بسبب المدرسة فحسب
فمن الطبيعي لها أن تأخذهم معها
أتحدث من خبرتي ؟
(الآن كن لطيفاً مع (ريكاكو موتو
من المؤكد أن هذا وقت صعب لها في التأقلم
بالتأكيد ، بالتأكيد
تاكو
! تاكو) ! الهاتف)
حسناً
(آلو ؟ مرحبا (يوتاكا ماتسونو ما الذي يجري ؟
حسناً .. ماذا ؟
إنه ليس بتلك الأهمية
لقد زرت (ريكاكو موتو) اليوم - أين ؟ في منزلها ؟ -
كانت مريضة و سمعت بأنها تعيش لوحدها فكنت قلقاً عليها
تعيش وحدها ؟ منزل والدتها ليس بعيداً عن المدرسة
وهل ذهبت لرؤيتها ؟ وحدها ؟
أجل ... كانت وحدها في السرير
كانت في السرير ، ماذا بعد ؟
لا شيء هذا كل شيء
إذن أنت تحب هذا النوع من الفتيات أوليس كذلك (ماتسونو) ؟
انتهت السنة و جاء شهر مارس
و معه الرحلة المدرسية التي طال انتظارها
! تاكو موريساكي
ألن تذهب للسباحة ؟ - اليوم هو يومنا الأخير -
لقد كان لدي اضطراب في المعدة طوال الصباح
! سيء للغاية - أراك فيما بعد إذن ، مع السلامة -
و حينها بدأت جميع المشاكل
! موريساكي
هل تستطيع إقراضي بعض المال ؟
المال ؟ ماذا حدث ؟ هل أنفقتي كل نقودك ؟
حسناً ... ليس بالضبط
فقدت جميع المال الذي كان بحوزتي
! هذا فظيع هل أخبرت المعلم ؟
بإيصال التحويل السياحي للنقود يمكنك إسترجاع المال الخاص بك
سأقع في مشكلة - لاتكوني سخيفه ، عليكِ الإبلاغ عن ذلك -
أنا آسفه ، لهجة الكوتشي خاصتك (تذكرني بأفلام محاربي (الساموراي
هل ترغب بالجلوس ؟
اسمح ليّ أن أخبرك بما حدث
لقد أحضرت المال نقداً إيصال التحويل السياحي مزعجة ، أليس كذلك ؟
نقداً ؟ تقصدين دولارات ؟ - نعم ، حوالي 400 دولار نقداً -
لابد أنني قد تركتها في مكان ما
كان من المفترض أن نجلب أقل من 180 دولار نقداً
و البقية تكون بتحويلات سياحية
! لا أحد يفعل ذلك تبدو و كأنك أحد المعلمين
هل أنت عجوز يا (موريساكي) ؟ هذا سيء للغاية ، سمعت أنك كنت مختلفاً
لهجة مدينة (طوكيو) خاصتك فظه
! لماذا ؟ أنا لستُ خشنة الحديث
(و أنا لست محارب (ساموراي
(كم أنت لئيم يا (موريساكي
لم يُدعني أحد بأني جارحه بحديثي أأبدو لك هكذا ؟
نعم ، الجميع يعتقد ذلك
لكنهم يخشون أن تقولي بأنهم يبدوون كمحاربي الساموراي
حسناً ، أنا آسفه لم أكن أقصد أن أسخر منك
تسمع اللهجات في الأعمال الدرامية أليس كذلك ؟
إعتقدت بأن جميع اللهجات قد اندثرت
لكن الناس في (كوتشي) يتحدثون بهذه الطريقة و لقد تفاجأت بذلك
ومع ذلك ، لم أخبر أي شخص بما شعرت به ، حتى اليوم
حرياً بكِ عدم قول ذلك - في البداية لم أتمكن من فهم كلمة واحدة -
ظللت أطلب من الناس إعادة ذكر الكلام لمرتين
ربما لهذا السبب لا أحد يُحبني
و من الذي لا يحبّك ؟ - الجميع ، وخاصة الأولاد ، لا أحد يتحدث معي -
(حسناً ، باستثناء (يوتاكا ماتسونو ممثل الصف ، إنه لطيف
نعم ، (ماتسونو) شخص لطيف هل أخبرك بشيء عني ؟
نعم ، رأيتك تعمل في مطعم خلال عطلة الشتاء
يوتاكا ماتسونو) كان برفقتي) قال أنك تعمل بجد حقاً
ثم قال ليّ الكثير عنك مثلا عن احتجاجكم على إلغاء الرحلة المدرسية
أخبرك بذلك ؟
يبدو بأنك تجني الكثير من المال من وظيفتك ، أليس كذلك ؟
حسناً ، كم تريدين ؟ - كم المبلغ الذي أدخرته ؟ -
أحضرت معي ستون ألف ين ياباني مع أربعمائة دولار أمريكي
أنا لن أنفق الكثير ما رأيك بـ 300 دولار ؟
حقاً ؟ ويمكنك إقراضي 60 ألف ين ؟ (بما يعادل 550 دولار)
إنتظري هنا
ستون ألف ين
(إني ممتنه لك كثيراً سيد (موريساكي
أيتوجب عليّ أن أعطيها لك هنا ؟
أنت حذر جداً حسناً ، أجلس هنا
ضعها في هذا المنديل و سلمها إليّ
يبدو و كأننا نقوم بعمل غير شرعي
ربما لن أستطيع أرجاعه لك في أقرب وقت
مع ذلك ، توقع مني بعض المال
أعيديه إليّ في أي وقت - أرجوا أن لا تخبر أحداً عن هذا -
بالتأكيد ، ولكن لماذا ؟ - لأن أمي ستصرخ في وجهي -
والدتك ؟
ما هي قصتها ؟
! مرحبا
أنا مندهش أنها تعرف الكثير عني
إذاً أنتم أصدقاء يارفاق تتواعدان ؟
ذلك لم يكن موعداً غرامي لقد تعرفت عليها أثناء الإجازة
سألتها ما إذا كانت ترغب بمشاهدة فيلم فأجابتني بالموافقة
لقد تفاجئت لم أتمكن من التفكير بأي شيء لأتحدث عنه
وحدث أننا مررنا أمام مطعمك لذلك بدأت أتحدث عنك
لقد كان ذلك مفيداً - ربما ، ولكن أنا فقط أقرضتها -
موتو) طلبت منك بعض المال)
نعم ، لقد كانت تتمشى من ثم قالت أنها فقدت مالها
ربما تذكرت بأنني قد جنيت بعض المال خلال العطلة
إذاً هي فقدت كل مالها المسكينة
أترغب في السير حول المدينة ؟ - بالتأكيد -
انتظر ، لحظة سأضع أشيائي بالحجرة
رائع ، أليس كذلك ؟
طلبت منك أن لا تخبر أحد (لكنك أخبرت (ماتسونو
ماذا ؟ ماذا قال ؟
عرض ليّ ماله لأقترضه
أرأيتِ ؟ أليس هو شخص لطيف ؟
اقترضت منه 180 دولار ولكن أرجوا إبقاء هذا سراً
موريساكي) كم أنت ولد ثرثار)
كيف استطاع والديها تربيتها ؟
(وفي اليوم التالي عدنا إلى (كوتشي
لقد حصلت على بضع الصور الجميله لـ(ريكاكو موتو) من أحد الأصدقاء
شعرت بأني نلت إنقامي منها
و إعتقدت بأن سبب ذلك كان لمشاعري السيئة
لكن في الفصل الدراسي القادم أصبحنا في نفس الصف
! يومي) الغداء)
ريكاكو موتو) حصلت على صديق أخيراً)
فتاة هادئة في نفس الصف (كان اسمها (يومي كوهاما
كان ذلك جيداً بالنسبة لها لكن عطلة الربيع جاءت و مازلت لم أحصل على نقودي
إعتقدت بأنها قد نسيت ذلك
تاكو) الهاتف) (إنها (يومي كوهاما
هل هذا أنت يا (يومي كوهاما) ؟ من أين تتصلين ؟
موريساكي) أنت الشخص الوحيد) الذي فكرت بالإتصال به
ما الخطب ؟ - ... إننا سنذهب إلى (أوساكا) لليلتين -
من أجل حفلة موسيقية
نحن الآن في المطار (و (ريكاكو) قالت بأنها ستذهب إلى (طوكيو
كانت تلك خطتها طوال الوقت إنها لا تعرف بأني أتصل بك
غير معقول - قالت ، لايوجد فرق أينما ذهبنا -
(حتى أن (موتو) قد اشترت تذكرتين لـ(طوكيو
لا أريد أن أكذب على أمي
! إهدأي ! لستِ مضطرة للذهاب
غادري وحسب و دعي (ريكاكو) تذهب لوحدها
لا أستطيع سمحت لها أمها بالذهاب لأنني معها
فهي تريد مني الذهاب معها ماذا أفعل ؟
ما الذي يتوجب عليك فعله ؟
انتظري لحظة ! لماذا تسأليني ؟
لقد أخبرتني بأنك قد أقرضتها المال من أجل التذاكر
أنت صديقها ، ألا تستطيع إقناعها ؟
من فضلك (موريساكي) تعال إلى المطار طائرتنا ستغادر عند الساعة الحادية عشر و النصف
! لدينا 90 دقيقة ! أنا أريدك أن تأتي
! ذلك المال مجدداً
في الحقيقة لم تفقد مالها لقد كانت كذبة
لقد كان ذلك جزء من التخطيط لرحلتها
! يا لها من حمقاء
(مطـار (كوتشـي
! لقد أتيت - أين هي ؟ -
في غرفة الإستراحة
تقول إنها ليست على ما يرام أتمنى بأن تسوء حالها حتى لا نضطر إلى الذهاب
على أي حال ، إنها حجة للخروج من الرحلة
أنتِ صديقتها يجب أن تخبريها بأن تتخلى عن تلك الفكرة
إنها تريد أن ترى والدها أشعر بالأسى تجاهها
ماذا عن والدها ؟
ماذا تفعل هنا ؟ هل قامت (يومي) بالاتصال بك ؟
ريكاكو) دعينا لا نكذب بشأن هذه الرحلة)
دعينا نخبر أمك - أمي لن تسمح لي بالذهاب -
لقد كنت أخطط لهذا منذ فترة طويلة
انتظري لحظة حسناً ، مارأيكم أن
يومي) أتصلي بالمنزل) أخبري والدتيك بأنكِ مريضة و لاتستطيعين الذهاب
... لكن - و أن (موتو) ستذهب لوحدها -
لأنه سيكون من العار علينا إضاعة جميع التذاكر
والداك سيكونان قلقان عليك فقط
(و لن يفكروا بـ(موتو - ! أنت على حق -
(أمي لاتعرف أم (موتو
و لن تقول أي شيء - حسناً ، موافقة -
! سوف أتصل بها
يومي كوهاما) من عائلة صارمة)
و لن تذهب إلى (طوكيو) بهذه الطريقة
إذاً ، أنتِ لستِ على ما يرام ؟
لقد بدأت فترة حيضي و أحياناً تكون مزعجه للغاية
يبدو بأن ذلك صعباً عليك - و ما أدراكم بذلك أيها الصبيه ؟ -
هل حقاً عليك أن تذهبي ؟
سأسترجع لك نقودك من أبي لا تقلق ، سأدفع لك
إذا كنت قلقه بشأن الذهاب وحيدة هل أذهب معك ؟
حقاً ؟ هل ستفعل ذلك فعلاً ؟
اسمعي
والدك يعلم بشأن مجيئك ، أليس كذلك ؟
هل سيلقاك ؟
كلا ، أنا أشك في ذلك
هل بأمكانه ايجاد مكان ليّ للبقاء فيه ؟
بالتأكيد ، سأطلب منه ذلك
عندما أرى أبي سأخبره بذلك
أريد الانتقال إلى (طوكيو) و العيش معه
(نحن الآن في وجهتنا النهائية لمطار (هانيدا
... (بينما أنا أرافق (ريكاكو) إلى (طوكيو
تصورت بأنها ستفعل ذات الأمر معي مجدداً
و لكنني لم أستطع السماح لها بالذهاب إلى (طوكيو) لوحدها
أشجار الكرز حول هذا المكان جميلة جداً
بيتي يقع في هذا الطريق
أعتاد أجدادي أن يعيشوا هنا كانت هذه أراضي زراعية
بنوا الشقق و وحصلنا على اجمل واحدة
لقد كان كبيراً حتى لأربعتنا أراهن بأن والدي وحيد
سيكون مسروراً لرؤيتك
إنه لأمر جيد أن أعود
من هناك ؟
أو ليست هذه شقه (موتوس) ؟ - نعم ، هذا صحيح -
هل أبي في المنزل ؟
أهذه (ريكاكو) ؟ سأنزل فوراً أنتظريني في الردهة
! يا لها من مفاجأة لم أكن أعرف أنكِ سوف تأتين
هل أنتِ بمفردك ؟ - (خليلي ، من (كوتشي -
إنها عطلة الربيع لقد جئنا للزيارة
حقاً ؟ شكراً لك (لأعتنائك بـ(موتو
هل نذهب لتناول القهوة ؟ - أريد أن أرى غرفتي القديمة ، كيف تبدو ؟ -
حسناً ، دعينا نصعد
أنا آسف ، هل يمكن أن ننتظر هنا لبعض الوقت ؟
بالتأكيد
(موريساكي) شكراً لقدومك مع (موتو)
سمعت بأنه لا يوجد لديك مكان للأقامة ؟ لقد قمت بالحجز
ريكاكو) أستدانت منك بعض المال) أشكرك كثيراً
شعرت حقاً بالأسف عليها من أعماق قلبي
(دليل غرب (شينجوكو
مرحبا يا أمي ؟
تاكو) ؟ يكاد يكون وقت العشاء) عد للمنزل
أسمعي ، لا أستطيع الليلة
حسناً ، سنبدأ الآن لا تتأخر
(أنا في (طوكيو - طوكيو) ؟ كيف وصلت إلى هناك ؟) -
(لقد إستقلت طائرة مباشرة إلى (طوكيو
ماذا ؟ - أنا بصحبة أحدهم -
بصحبة من ؟ - سأكون في المنزل بعد يومين -
ما الذي يجري ؟ آلـو ؟ آلـو ؟
سأشرح لاحقاً ! وداعاً - تاكو) ! أنتظر) -
موتـو ؟
ماذا حدث ؟
أنا سأبيت هنا الليلة أبي دفع الحساب لذا أنا أستطيع البقاء إن شئت ذلك
... أنتِ
الأمر كله قد بدأ وكأنه مسلسل درامي سيء
أتريد بعض البيرة يا (موتو) ؟
كلا ؟ نشربها أحياناً عندما لا يكون شخص ما بجوارنا
أصنع ليّ بعض الشراب المسكر
جربت هذا في منزل أحد أصدقائي
كان والدي ذاهباً لقضاء عطلة عيد الميلاد مع خليلته
حسناً ، إنها عطلة الربيع
غرفتي قد تغيرت تماماً
خلفية الحائط خضراء داكنة
أنا أكره اللون الأخضر - أنتِ على حق -
الأخضر ليس جميلاً
كل الأواني فاخرة ، هذا غباء
لا أحد أصبح يستخدمها هذه الأيام
(استمع يا (موريساكي عندما يتشاجر والداي تصورت بأن أمي كانت على خطأ
أمي لم تستلم و لم تتوقف و كذلك كان شأن أبي
إنتهت العلاقة بطلاق سيء
كان على أخي و أنا الإنتقال و ترك جميع أصدقائنا
كنت إلى جانب والدي
لكنه لم يكن إلى جانبي
... إلى جانبك ؟
حياتي حزينة جداً
قد تكون الأمور صعبة و لكن يجب عليك مساعدة والدتك
كان يجب أن لاتتركيها لوحدها
لم أكن أريد أن أفرض نفسي على أسرة والدتي
لم أكن غاضبة منها - حسناً ، هذا شيء مختلف -
هذا لا يخصك
عمت مساءا
كيف تقضي عطلة الربيع ؟
إنها تواجه وقتا عصيباً ، ماذا عني ؟
! تاكو موريساكي
! انهض
حان وقت الإستحمام كنت أنتظر خروجك لأستخدم الحمام
إضطررت أن أنزل للطابق السفلي
عذراً - هل تستطيع المغادرة لوهلة ؟ -
أريد أن أقابل أحدهم أريد أن أرتدي ملابسي
والـدك ؟ - صديق المدرسة الثانوية دعوته هذا الصباح -
سنلتقي في الطابق السفي - هذا شيء رائع -
أحتاج للاستحمام وتغيير ملابسي أسرع و غادر
أعتقد حينها قررت (الألتحاق بالكلية في (طوكيو
رؤية (موتو) تسترجع سعادتها جعلني أشعر بالراحة هنا لحد ما
توقيت جيد صديقي أتصل و سنلتقي عند الردهة
حقاً ؟ - أراك فيما بعد -
ماذا عن المفتاح ؟ هل أنت مغادر ؟
كلا ، أنا سوف أخذ غفوة - حقاً ؟ آسفة -
لا تقلقي ، أستمتعي
مرحبا ؟ - موريساكي) هل يمكن أن تأتي إلى المقهى) -
ماذا حدث ؟ نسيت محفظتك ؟
تعال وحسب ، سوف تنقذني
حسناً ، ما الأمر هذه المرة ؟
! موريساكي) ها هنا)
(هذا هو (تاكو موريساكي
كان قلقاً بشأني ، لذا فقد جاء بصحبتي
(موريساكي) وهذا هو (أوكادا) زميل لي سابقاً
مرحبا ريكاكو) أصبحت خليل سابق ؟ ياللصدمة)
أنظر إلى من يتحدث ؟ (فوراً حينما غادرت أصبحت مع (ريكوكو
أشعر بنوع من الخيانة
ماذا ؟ لكنك أجمل ريوكو) تقول ذلك أيضاً)
و تقول لا مجال للمقارنة - (استمع يا (موريساكي -
ألن تتفاجأ ؟ لقد واعدت (أوكادا) لمدة سنة
و بعد شهرين من مغادرتي واعد صديقتي
تحدث في كل الأوقات مثل هكذا أمور
لا شيء يفاجأه أيضاً
أتصلت بـ(ريوكو) هل أنت غير مشغولة ؟
لماذا لا نشاهد فيلماً و كأنه موعد مزدوج ؟
... وددت ذلك ، ولكن
دعاني والدي لتناول الغذاء بعد الظهيرة
مؤسف للغاية ؟ لو كنت أعلم بقدومك لخططنا مسبقاً
لكن والدتك ليست عادلة جداً
(كان بإمكانها تركك في (طوكيو لأنكِ ستذهبين إلى الكلية في (طوكيو) في كل الأحوال
إنها اضطرت إلى جر أبنائها معها إلى الريف
عمّ تتحدث ؟ إنها ليست طفلة
ما الخطب (موريساكي) ؟ - مملان ! كليكما أنتِ وهذا الشخص -
قد يغار مني آسف على ذلك
لقد خاب ظني
في كوتشي (موتو) بدت قوية (لكن بعودتها إلى (طوكيو
كل ما فعلته هو التحضير لعرض كبير و التعبيس على أحدهم
موتو ؟
أوكادا) طلب مني أن أقول بأنه ليس غاضباً)
ذلك الشخص فعلاً غبي
عندما كنت أواعده تصورت بأنه لطيف و مراع للآخرين
أتصلت بك لكي أتباهى
بعد ذلك شعرت بمدى غبائي
نحن حقاً قد اضجرناك و أضجرت نفسي
حسناً ، أستطيع أن أرى أنكِ صدمتي بشأن صديقته الجديدة
(أنت لم تفهم يا (موريساكي
أنا صدمت لأنه لم يكن كما تصورت
كل ما كان يتكلم عنه هو نفسه فقط
(فهو لم يسأل حتى عن (كوتشي لكن هذه كانت هي شخصيته الحقيقية
إلا أني لم ألاحظ ذلك
سأبقى عند عمتي الليلة يجب أن لانبقى في نفس الغرفة عموماً
دعنا نلتقي في المطار غداً
رحلتنا إلى (طوكيو) لم تكن بتلك المتعة أليس كذلك ؟
في نصف ساعة بدت (موتو) و كانها قد نضجت
يومي) ، ما هذا ؟) - هل تريد واحدة ؟ -
بعد العطلة (موتو) تجاهلتني
و كأن شيئاً لم يكن
كما جرت العادة (صديقتها المعتادة كانت (يومي كوهاما
لا تسيئي فهمي لست قلقة بشأنك
و لكن سينتهي بكِ الأمر بلا أي صديق
... حاولي أن تكوني - ! دعيني وشأني -
كيف كانت إختباراتك ؟
(فظيعة ، سألتحق بمدرسة صيفية في (أوساكا
مخيم تدريب ؟ - سيكون هذا تغييراً لطيفاً -
اسمع ... لا تنزعج لكن
هل ذهبت أنت و (ريكاكو) في رحلة خلال العطلة ؟
نعم ، فعلنا كيف عرفت ؟
كيف تعتقد ؟ الإشاعة تدور حول المدرسة
ألم تسمع بذلك ؟ - كلا ، لم أسمع -
هذا هو حالك دوماً
لا أحد يريد أن يمزح بشأن ذلك أمامك
الناس يتهامسون - أسمع ، أنا لا أعلم عمّ يتحدث الناس -
موتو) ذهبت لرؤية والدها فحسب)
نعم ، سمعت - ممن ؟ هل أخبرتك (يومي كوهاما) ؟ -
كوهاما) ؟ لماذا هي ؟) (لقد سمعت ذلك مباشرة من (موتو
توجهت إليها لأسألها مباشرة عن الأمر
ما هذه القصة مرة أخرى ؟ (نعم ، وبقيت مع (موريساكي) في أحد فنادق (طوكيو
و ما شأنك بذلك ؟
... أنـا
أنـا مُغــرم بـكِ
(أسمع ، أنا أكره (كوتشي (و الأولاد الذين يتحدثون لهجة الـ(كوتشي
! لا تقل ليّ ذلك ، ذلك يشمئزني
يشمئز ؟
نعم ، كلام جارح
أهذا ما فعلته بك إنخفاض درجاتك ؟
سأعود إلى المسار الصحيح في الصيف
! الآن لقد تمادت كثيراً
! موريساكي
الأحمر أو الأبيض ؟ - الأحمر -
! أريد أن أتحدث معك ؟ دعينا نذهب
ما الأمر ؟
ما الخطب ؟
لا تتحدث معي في المدرسة ! الناس سوف تلاحظ
(لقد أخبرتِ (ماتسونو (بأننا قد مكثنا في فندق في (طوكيو
ماذا في ذلك ؟ - لقد كان كل ذلك الأمر فكرتك -
و لكن الناس تشير إليّ
.. لماذا أنت - أنا أعاني و الفضل لكِ -
! أنتِ الأسوأ فعلاً
أنت صديق وفي فعلاً هل أنت راضٍ ؟
... (تلك الرحلة إلى (طوكيو
غدت كارثة لكلينا
و حلّ الخريف
أصبحت (ريكاكو) منعزلة أكثر من أي وقت مضى
لكن درجاتها تتحسن يوماً بعد يوم
ثم خلال هذا الحدث الأخير من العام أقيـم معرض المدرسة
(معكرونه (سونكي أودن - و لم تأتي حتى لهذا اليوم -
على الأغلب لن تأتي لحفلة الرقص
لقد تغيبت عن كل البروفات
لعلها تعتقد أن الحفلة أمر سخيف - لم تأتي لمناسبات المجموعات لأجل أن ترفع درجاتها -
هل تصدقين ذلك ؟ - دعينا نخبرها بإستيائنا تجاهها -
مارأيكن أن يكون ذلك غداً ؟
! معذرةً - ! أهلاً و سهلاً -
... إعلان من اللجنة المنظمة
البرنامج النهائي لهذا اليوم هي جنة الرقص
الفصول التي أنهت التنظيف عليها التجمع في الساحة
أكرر ... الفصول التي أنهت التنظيف عليها التجمع في الساحة
هل هذا كل شيء ؟ - أنا في عجلة من أمري -
ماذا ؟ ما قلت ؟
في عجلة من أمرك ؟ ألا يهمك التوافق و الإنسجام مع الصف ؟
أنسجام الصف ؟ ! تبدون كأحد السياسين الأغبياء
أنتِ منطوية على نفسك ؟ ماذا عن باقي العالم ؟
أي عالم هذا الذي لايفكر به الأشخاص إلا بأنفسهم ؟
هل العالم يهتم لأمري ؟ ! إن سأعتني بنفسي فحسب
أنتِ تتظاهرين بأنكِ لا تهتمين للأولاد و لكني رأيتك تغزلينهم
(عيناك تحدقان على (ياناكيدا
ياناكيدا ؟ من هو ؟ إني لا أعرف من هو حتى ؟
! أحضريه إلى هنا ! و سأقول له بإنني أكرهه
! كفن عن هذا ! سوف تحطين من سجلكن المدرسي
لا جدوى من البكاء بسبب شخص كهذا
! لن ننسى هذا
أعتقد بأني كنت أتوقع الكثير منك
موريساكي) ! كم مكثت هناك ؟)
كنت أنقل هذه الأشياء و سمعت الأصوات
خير لك جابهتي كل تلك الفتيات
حتى جعلت واحدة منهن تبكي
كان ذلك مثيراً حقاً
! أحمق ! أنت الأسوأ
! أنت
(لقد إجتازتني للتو (موتو أعتقد بأنها كنت تبكي
لقد تم تخويفها من قبل الفتيات في صفنا
لقد انقطعت عن جميع الأنشطة
لكنها جابهتهم جميعاً لم يتمكنوا من مسها
ريكاكو موتو) إنها فعلاً قوية) ذات شأن حقاً
أنتِ لم تمنعهن ؟
لقد أخبروني بأنهم كانوا يمزحون و قد ضاقو ذرعاً
فإنها مزعجة حقاً
! أنت أحمق
كنت أحسب بأن (ماتسونو) و أنا سنعود إلى وضعنا الطبيعي في اليوم التالي
على الأقل ، هذا هو ما فكرت
لكننا تخرجنا من المدرسة دون أن نتحدث
(موتو) سجلت في جامعة (كوتشي ... (و (ماتسونو) ذهب إلى (كيوتو
(و ذهبت أنا إلى الكلية في (طوكيو
(لقد هبطت للتو في مطار (كوتشي
! موريساكي
! ماتسونو
شكرا لأصطحابي
لا عليك ... لقد حصلت على رخصة القيادة في الشهر الماضي
أنا منذهل كيف نظمت وقتك لتلقي الدروس
(تطلب مني شهران لأعتاد على (طوكيو و شهر آخر للحصول على العمل
و قبل أن أشعر بذلك حل فصل الصيف
طوكيو) و (كيوتو) مختلفتان حقاً)
كيوتو) مثل (كوتشي) تقريباً) فقد إستقريت بها في الحال
و لكن (كوتشي) هادئه ليست مزدحمة
وكل ما تحتاجه في متناول يدك
طوكيو) لديها كل شيء) ولكن يستغرق ساعة للذهاب لأي مكان
حتى شاطئ (كاتسورا) يبعد ساعة من هنا
ملعب (جينغو) يبعد ساعة بالقطار
(ساعة من (كيوتو (يمكنك الذهاب إلى (أوساكا) أو (نارا
يا إلهي ، يبدو وكأن (كيوتو) أفضل
هل تود أن تأتي ؟ - كلا ، لن آتي معك اليوم -
عائلتك ستكون في انتظارك أراك في حفلة لم الشمل ؟
أردت دائماً الإعتذار عذراً لتوبيخك
هذا يفسر إصطحابي مجاناً من المطار
سأتصل بك - أترغب بالتنزه ؟ -
لقد مضت مدة
... كنت غاضباً ذلك الوقت
لأنك ذهبت بدلاً مني
... لم ألاحظ حتى ذلك الحين
(بأنك حقاً أحببت (موتو
قضينا أنا و (ماتسونو) ساعة واحدة هناك من ثم عدنا إلى المنزل
حفلــة خاصـــة
أنت تعيش في (أوساكا) ؟ (أنا بالقرب من (كوبي
تناول كأساً من الشراب - شكراً لكِ -
من المضحك أنني لا أستطيع حتى الإستقالة من النادي ما لم يوافق الخريجين
لذا ، ذهبت إلى (ديزني لاند) معه
فاتنا القطار الأخير - ماذا حدث ؟ -
إعتقدت بأنني أنضممت إلى نادي التزلج و ليست جماعة دينية
إنهم ما يزالون يتصلون بيّ يدفعوني إلى الجنون
(لاتفرط في الشرب يا (ياماو
إنها متأخرة - تأخرت ؟ من ؟ -
إنها متاخرة
! إنطلق بسرعة أكثر - ما الذي يحدث ؟ -
... ياماموتو) اعترف للتو)
(بأنه كان يحب (نيشيمورا
خير له
! لدينا زوجان جدد
حان الوقت ليّ لأعترف
(كانت لدي مشاعر تجاه (يومي كاهوما
أحسنت (ياماو) هذه هي الروح - ماذا تقول (يومي) ؟ -
! إنها ليست هنا بعد
منذ البداية كانت في ظل (موتو) المبهرج
(بينما كنت تحلم أنت (موتو (كانت عيناي ترقب (يومي
و ماذا يعني ذلك ؟
هيا الآن دعنا نذهب لغرفة الرجال
ياماو) هل أنت بخير ؟)
قد لا تأتي (موتو) بعد كل ذلك
موتو) تأسف على الأمور التي أخبرتك بها سابقاً)
حسناً ، لقد نام
(أنتِ جميله (شيميزو
شكراً لطالما كانت (موتو) جميلة و لكنها أجمل الآن
(شيميزو) أخبرتني بأنها رأت (موتو)
موتو) ليست هنا) - لقد تقابلنا البارحة في المتجر -
قلت لها عن لم الشمل
و لكن ربما هي سافرت عائدةً إلى المنزل
سافرت عائدة ؟
(موتو) عادت إلى (طوكيو)
نعم ، كنت أتصور دوماً بأنها في (كوتشي) أيضاً
... فقد ظلت في (كوتشي) لأرضاء والدتها
لكنها أجرت إختبارها سراً بمدرسة في (طوكيو) أيضاً
عندما إلتقيتها .. أأبديت لها فرحتك هكذا مثلاً
كم أنا سعيده لرؤيتك و كل تلك الذكريات
و كيف علمتِ ؟ - كنت أعلم أنكِ لا تحبيها -
أنت على حق ، أنا لم أحبها لقد كرهتها
ولكن رؤية وجهها مرة أخرى جعلني أشعر بالحنين
فالأمر يشبه تغيير المقاعد
عندما تكون صغيراً و تجبر على الجلوس بقرب شخص تكرهه
حتى أنك حينها لا ترغب بالذهاب للمدرسة
المشكلة هو أن عالمك صغير
إذا كان لديك شيء آخر غير المدرسة (مثل دروس العزف على (البيانو
فإن الناس الذين تكرههم لن يكونوا مشكلة
إذن ، ذلك يعني أنكِ أدركتِ فيما بعد كم أن عالمك صغير ؟
و لهذا السبب ضايقتي (موتو) ؟ - كلانا لديه نفس المشكلة -
موتو) قالت بأن عالمها كان صغيراً أيضاً)
! يومي - ! كوهاما -
كوهاما ؟
كو .. كوهاما
! كوهاما - ! يامادا -
على رسلك يارجل - كوهاما -
! هيا
يو) إلتفت لوهلة)
كوهاما) رأت (موتو) أيضاً ؟
أجل ، تمنيت لو أن (موتو) قد أتت
شعرت كما لو أنها هناك
أنا أيضاً - هذا يذكرني -
قالت بأن هناك شخص ما في (طوكيو) ترغب برؤيته
لكنها لم تذكر من يكون إنه شخص يحب النوم في أحواض الأستحمام
... لقد نسيت كم كانت جميلة
! القلعة
(كنت أعتقد بان أضاءة قلعة (كوتشي كان مضيعة للكهرباء
لكن بوجود (ريكاكو موتو) كان المنظر جميلاً
كان هناك الكثير من الأمور التي وودت أن أتحدث بها معها
رغبت بأن نرى القلعة سويه الآن
موريساكي) أيمكنك أقراضي بعض المال ؟)
تبدو كأحد المعلمين
هل أنت عجوز يا (موريساكي) ؟ هذا سيء للغاية ، سمعت أنك كنت مختلفاً
طلبت منك أن لا تخبر أحد (و لكنك أخبرت (ماتسونو
لقد بدأت فترة حيضي و أحياناً تكون مزعجه للغاية
... عندما أرى أبي سأخبره
(بأني أرغب في الأنتقال إلى (طوكيو و العيش معه
سأبقى هنا الليلة أبي دفع الإيجار لذا إستطيع إذا أردت ذلك
غرفتي تغيرت ورق الحائط أخضر داكن
كنب بجانب أبي لكنه لم يكن بجانبي
لقد كنا أشخاصا مزعجين أنا و هو
رحلتنا لم تكن ممتعة ، أليس كذلك ؟
أنت شخص وفي فعلاً هل أنت راضٍ ؟
! أحمق ! أنت الأسوأ
(هناك شخص ما في (طوكيو أريد أن أراه
وهو شخص يحبّ النوم في أحواض الإستحمام
... في ذلك الوقت تيقنت
بأنني مُتيم بحبّها
تمت الترجمة من قبل شيماء صفاء الدين و مهداة إلى زوجي
إعادة صياغة عدة تيترات تنسيق و ضبط التوقيت لهذه النسخة بواسطة عبدالله الكنـدي