الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
بطولة النجم القدير أرنـولـــد شــوارزنيجـــر
** ... فــي أعقـــاب الحــادث **
* مُستَـلهَـم من قصــة حقيقيــة *
* رومـــان *
يا جاك, لا تضع تلك الصخور هناك بالأعلى
ماذا تعني ؟ - مكانها في موقع مَركَن السيارت -
الصخور ذات البلاستيك الأزرق هي التي توضع بالأعلى - حسنا, أنا آسف, لم أكن أدري -
لا يهم, اعتبر نفسك مطروداً من العمل
بالمناسبة, سنفتقدك الليلة - لا تُخجلني الآن بعواطفك -
ليس بوسعي تغيير طباعي
اصــمت
أنجزنا العمل
يا رومان, هل انتهوا من تركيب الإطار في الطابق السادس ؟ - ... أجـــل -
وسينتهون من تركيب الإطار في الطابق السابع خلال الـ 3 ساعات القادمة
كما أننا أصلحنا أيضاً مشكلة درجات السلم التي في القبو
... وإذا بدأت في تركيب السياج صباح الغد
سنكون سابقين الجدول الزمني بيومٍ كامل - إذاً اذهب إلى منزلك -
لمــــاذا ؟
حسنا, عائلتك ستصل من السفر اليوم, صح ؟ - أجل, ولكن طائرتهما ستُقلع في ساعة متأخرة من الليل -
لذا هيّا اذهب إلى منزلك, وأعِـدَ ما يلزم لاستقبالهما, إنه يوم حافل بالنسبة لك
لقد جهّزتُ كل شيئ لاستقبالهما, أعني, لقد زيّـنتُ المنزل بأكمله
لن تُصدقني يا مات, علقتُ يافطات الترحيب وكل شيئ - حسنا, من الأفضل أن تُغادر مبكراً لتتجنب زحام المرور -
حسنا, ربما أنت مُحـق - ! طبعاً أنا مُحـق -
والآن هيّا, ارحل عن هنا, وخُـذ يوم الغد إجازة
اقض بعض الوقت مع ابنتك
يا للمسيح, أنت قريباً ستُصبح جِـدّاً...هيّـا
!! أقول لك, لا تأت للعمل غداً, فأنا أعرف عنادك
هذه إذاعة ويزني, على موجات ويزني فائقة الجودة من كولومبوس
عيد كريسماس سعيد...من رقم 795
* جلجلي أيتها الأجراس...جلجلي *
* جلجلي على طول الطريق *
* يا لها من متعة وأنا راكبٌ زلاقة جليد يجرّها حصان واحد *
* جلجلي أيتها الأجراس...جلجلي *
* جلجلي على طول الطريق *
* يا لها من متعة وأنا راكبٌ زلاقة جليد يجرّها حصان واحد *
* وبهندامي الأنيق أسيرُ على الجليد *
* راكباً زلاقة جليد يجرّها حصان واحد *
* أمـرّ بها على كل الحقول المثمرة *
* سعيداً ضاحكاً على طول الطريق *
* والأجراس تجلجل على الذيل القصير للحصان *
* تجعل أرواحنا مُبتهجة ومُشرقة *
* يا لها من متعة وبهجة أن أركب وأغني *
* أغنيةً لزلاجتي الليلة *
* جلجلي أيتها الأجراس...جلجلي *
* جلجلي على طول الطريق *
* يا لها من متعة وأنا راكبٌ زلاقة جليد *
* يجرّهــا حصــان واحــد *
المسافر جونز, برجاء مراجعة مكتب التذاكر عند البوابة
! المسافر جونز, برجاء مراجعة مكتب التذاكر عند البوابة
* مواعيد وصول الرحلات الجوية *
! برجاء عدم ترك الأمتعة مهملة
... الأمتعة المهملة سيتم إبعادها - أشكرك شكراً جزيلاً -
مهلاً يا رجُل, معذرة يا سيدي - ! أنت راقصٌ بارع -
مرحبـــا - مرحبا يا سيدي -
أجل, أنا في انتظار وصول رحلة, واللوحة تقول إنها متأخرة ولا تُفيد بموعد الوصول المحتمل
إنها الرحلة إيه. إكس. 1-12 - إيه. إكس. 1-12 ؟ -
أجل, أقلعت من كييف مع توقفٍ في فرانكفورت ونيويورك
اتفقنــا ؟ - أهي الرحلة إيه. إكس. 1-12 ؟ -
هذا صحيح, أنا متأكد أني لم أُدوّنها خطأ
من فضلك, تعال معي
أشــكرك - اعتن بنفسك يا سيدي -
أيمكن أن تقول لي اسمك ؟ - رومان...رومان ميلنيك -
أيمكن أن أرى هويتك يا سيد ميلنيك ؟ - بالتأكيــد -
زوجتي وابنتي على وصول
أعرف أن جميع أوراقهما الثبوتية سليمة, فنحن لدينا محام لذا لا ينبغي أن تكون هناك ثمة مشكلة
... بالتأكيد لا توجد مشكلة
تفضل من هذا الطريق
تفضل اجلس, رجاءً - حسنا, أشكركِ -
أبوسعي أن أُحضر لك ماء أو أي شيئ تشربه ؟ - لا, لا, شكراً لكِ -
هل وصلت الطائرة مبكراً ؟ أعني, هل هم هنا بالفعل ؟
لستُ أعرف كل المعلومات, لذا لا أُريدُ أن أقول لك شيئاً قد يكون غير حقيقي
سيأتي أحد ليتحدث إليك حالاً - حسنـــــا -
ماذا تعنيــن ؟
ماذا تعنين ...أين هــم ؟
! أُريدُ أن أراهم
رومان ميلنيك
أيــن عائلتــي ؟
اسمي إيف ساندرز, أحد أفراد الاتصال الذين عينتهم إدارة المطار
أُريدك أن تستمع بمنتهى الانتباه إلى ما سأقوله لك
الطائرة التي كانت على متنها زوجتك وابنتك تعرضت للأسف لحادث أليم
ليس لدينا معلومات رسمية حتى الآن ... ولكن يجب أن نضع في اعتبارنا
... أن في مثل هذا النوع من الحوادث
ليس محتملاً أن نعثر على أي ناجين
... أعرف أن هذا هو أسوأ خبر
لأي أحد أن يتلقاه
ابنتــي كانت حاملاً
... أولينا زوجتي, سافرت إليها
لكي يعودا سوية
هل هذا العنوان ورقم الهاتف صحيحان ؟
هل هناك أي أفراد عائلة آخرين ينبغي إبلاغهم ؟
لا - لا أحــد ؟ -
لا أحد هنا ولا حتى في بلدك الأصلي ؟
لقد تم إقامة مركز للدعم المعنوي لعائلات الضحايا في فندقٍ قريبٍ من هنا
سيقدمون لك فيه الرعاية الطبية والنفسية وخدمات اجتماعية
وستعرف هناك أيضاً ما يستجد من أخبار
إن كنتَ تُفضل أن تختلي بنفسك, بوسعك ذلك أيضاً هناك
... لا
أنصحكَ أن تذهب إلى مركز دعم عائلات الضحايا غداً عندما تشعر أنك استعدتَ رباطة جأشك
لديك أيضأً عنوان بريدي الإلكتروني ورقم هاتفي المحمول
ورقم هاتفي في شقتي
أرجوك لا تتردد في الاتصال بي
أجــــل - حسنٌ جداً -
* جيـكــوب *
... انتظر...انتظر...انتظر
هل تحدثتِ إلى السبّاك ؟ - ! اصــمت -
لم تتحدثي إليه ؟
هناك أيضاً حمّام في القبو يحتاج إلى أعمال سباكة
صه, نحن سنوقظ صامويل
أُحبـــكِ - أُحبــــكَ -
إنه يغط في سُباتٍ عميق - ... أتعلمين؟ عندما كنتُ طفلاً -
كان عندي هذا الدبدوب المحشو, وكان اسمه إيشمائيل
إيشمائيل ؟ - أجــــل -
هذا اسمٌ غريب بالنسبة لدبدوب - وعندما كنا نقوم برحلات, كنتُ آخذه دائماً معي -
ما كنتُ أستطيع النوم بدونه, وظللتُ على عادتي هذه لفترة طويلة جداً من الزمن
طويلة إلى أي مدى ؟
هل إلى أن بلغت عمر الـ 24 ؟ وتعرّفتَ عليَّ ؟
لا أعـــرف
أنت تقول دوماً أنك لا تستطيع النوم بدوني
هذا صحيــح - لم أعُد أعرف ماذا أظن -
ماذا تقولين ؟ - أهذا كل ما أعنيه لك ؟ -
مجرد تعويضٍ سخيفٍ عن إيشمائيل ؟
مهلاً, أن تكوني عوضاً عن إيشمائيل, هذا شرف عظيم
كنتُ لأفعل أي شيئ من أجل إيشمائيل
أكنتَ تُمارس الجنس مع إيشمائيل ؟
أنا متأخر على عملي
ألو يا إل. آر. 5-7-4 انعطف يميناً إلى برافو 2-6
مرحبا, مرحبا - مساء الخير -
رشفتان أخرتان من هذا وستجد نفسك تُهرول إلى دورة المياه
... أجـــل
سأتذكّر نصيحتك هذه وأنا في دورة المياه, إن كان هذا ما تُريد
لا, لا شكراً, ولكني لن أبعد الفكرة عن ذهني, تذكّر فقط مَـنْ الذي حذرك
ماذا لدينـا ؟ - حسنا, ينبغي أن نتناول وجبة خفيفة, أتُريد أي شيئ ؟ -
لا, أنا على ما يرام, شكراً يا أخي - أنا أنزلتُ أخر طائرة ولا يوجد أي شيئ على السطح -
الطائرة كندا 8-2-6 تطلب التصريح بالارتفاع إلى 3-3-0-0 والاستمرار فيه
إلى الطائرة كندا 8-2-6, ارتفع وابق على المستوى 3-3-0
شكراً يا كولومبوس, وانعم بأمسية سعيدة
مساء الخير
إلى الطائرة نا 1-9-7-9, اهبط إلى مستوى التحليق 3-0
... الطائرة نا 1-9-7-9, تهبط
مهلاً, ماذا تفعل ؟ - ... نقوم ببعض الصيانة لخطوط الهاتف -
سأضعه على الوضع الآمن حتى يعمل بشكلٍ أفضل
فأحياناً ما تكون الإشارة ضعيفة لن أستغرق سوى 5 أو 6 دقائق
مساء الخير يا برج سي, الطائرة إيه. إكس. 1-12 ... تستعد للهبوط في مطار كولومبوس الدولي
أطلب التصريح بالهبوط إلى ارتفاع عشرة آلاف قدم - عُلِم يا إيه. إكس. 1-12, انتظر التصريح لهذا الهبوط -
عُلِم يا برج سي - مرحبا يا جيكوب, هل توماس بالخارج ؟ -
ما الجديد ؟
لدينا رحلة غير متوقعة هي إي. إف. 1-3-5, اضطرت ... لتغيير مسارها بسبب سوء الأحوال الجوية
متوجهةً إلى بيتسبرج - حسنا, شكراً -
هيّا, ابلغ برج مطار بيتسبرج بالمستجدات
صلني بمطار بيتسبرج من فضلك
ألـــو ؟؟
يا إيه. إكس. 1-1-2, مصرح بالهبوط إلى مستوى 1-0, شكراً - عُلِم, شكراً, نهبط إلى ارتفاع عشرة آلاف قدم -
يا كولومبوس, هذه الطائرة دي. إتش. 6-1-6, هل تسمعني ؟
يا إير باص إيه. إف. 1-3-5, هنا البرج سي - إيه. إف. 1-3-5 يُجيب, مساء الخير -
عندي مشكلة مع خط الهاتف الأرضي ولا أستطيع الاتصال بـ بيتسبرج
يا كولومبوس, هنا دي. إتش. 6-1-6
... هناك رسالة على اتصالنا تقول لنا بالهبوط
أُكرر, اتصالنا يقول اهبطوا, هل تسمعني ؟
يا برج, هنا دي. إتش. 6-1-6, هل تسمعني ؟ - ... يا إير باص 1-3-5, اتصل بالمطار مباشرة -
أُكرر, اتصل مباشرة بمطار بيتسبرج - لا مشكلة يا كولومبوس, سنتصل بالمطار مباشرة, حَـوِّل -
يا برج, هنا دي. إتش. 6-1-6, هل تسمعني ؟
يا إيه. إكس. 1-1-2, اهبط إلى المستوى 6-0 وحافظ عليه
اهبط إلى 6000 قدم, هل تسمعني ؟
إيه. إكس. 1-12, تهبط إلى 6000 قدم
يا برج, لم نسمع تأكيداً منك, ولكننا سنهبط إلى ارتفاع 6000 قدم
! يا لهذا الهاتف اللعين
هنا إي. إف 1-3-5, تحدثنا إلى المطار وكل شيئ على ما يرام, وتأكد ممر الهبوط
يا إي. إف. 1-3-5, هنا البرج سي, عُلِم
! يا إيه. إكس. 1-1-2, يا إيه. إكس. 1-1-2
يا إيه. إكس. 1-1-2, هل تسمعني ؟
!! يا إيه. إكس. 1-1-2
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
مرحبا يا جيك, اجلــس
... طائرتان اصطدمتا في الجو على ارتفاع كبير
ومن الواضح أن حطام الطائرتيّن سقط في وادٍ على بُعد عدة أميال غرب المنطقة 18
وليس من المحتمل أن يكون قد نجا أي أحد
كَـمْ عدد القتلى ؟
لا نعــرف
كَـمْ عدد الناس الذين كانوا على متن الطائرتيّن ؟ - نحن لا نعرف يا جيك -
يا إلهي!! كَـمْ عدد الناس الذين ماتوا ؟؟؟ - يا جيك, اسمعني -
يا جيك اسمعني, نحن لا نعرف ماذا حدث, لا أحد يتهمك بأي شيئ
أنا لم أفعل أي شيئ - نحن نفهم ذلك يا جيك -
لا أحد يقول أنك فعلت أي شيئ, نحن نُحاول أن نعرف ماذا حدث
نحتاج أن نحتفظ بالأمر بيننا, لأننا يجب أن نُرتب الأمور
هل سمعتني يا جيك ؟
لا أحد يتهمك بأي شيئ
... نحن فقط نُجري تحقيقاً
اسمع لي يا جيك - نحن في حاجةٍ إلى مساعدتك ... -
من المهم جداً أن نحتفظ بالأمر فيما بيننا, اتفقنا ؟
* مرحباً بعودتكما إلى المنزل *
أشـــكرك
هيّا نُراجع الأمر برمته مجدداً, اتفقنا ؟
أنت وصلت إلى غرفة المراقبة الساعة 05ر22
وجلستَ في مقعدك حوالي الساعة 20ر22
ثم خرجتَ لتشرب كوباً من القهوة وعدتَ بعد 5 دقائق
وفي الساعة 25ر22 توماس قال لك إنه سيأخذ استراحة وغادر مقعده
وفي الساعة 30ر22 الطائرة إيه. إكس 112 طلبت التصريح بالهبوط إلى ارتفاع عشرة آلاف قدم
وفي الساعة 33ر22 دخل إثنان من الفنيين إلى غرفة المراقبة لإجراء بعض الصيانة لخطوط الهاتف
ثم ذهبتَ إلى مقعد توماس لتتعامل مع طائرات أخرى
واتصلتَ بمطار بيتسبرج ولكن خط الهاتف كان معطلاً
وأثناء ذلك, أكدت لك الطائرة إيه. إكس. 112 مستوى ارتفاعها الجديد
سأتأخر قليلاً على أخذ صامويل, أيمكنك الاتصال بي ؟
أختي اتصلت للتو وتقول أنها سمعت شيئاً في المذياع
! يا جيك, عاود الاتصال بي أرجوك
وفي الساعة 45ر22 اتصلت بالطائرة إير باص وقلت لها أن تتصل مباشرة بالمطار
وحيث أنك لم تكن مرتدياً سماعة الرأس فإنك لم تسمع أبداً الطائرة دي. إتش. 616
وهي تُنبهك أنها على وشك الهبوط
يا جــيك
يا جيك
لا تتحدث إلى أي أحد, اتفقنا ؟
لا تجب على هاتفك, ولا تُغادر منزلك, ولا تذهب إلى أي مكان
سنتحدث مجدداً في الغد
هل كلامي واضح ؟
... يا جيك
كن قويـاً يا صاحبي
... الطائرتان اصطدمتا في الجو
على ارتفاع أكثر من 8 آلاف قدم لأسبابٍ لم تُحدد حتى الآن
وتتوافد العائلات على شركتي الطيران في محاولة للحصول على أي معلومات
المسافرون الذين كانوا على متن الطائرتيّن هم, بالإضافة إلى الطاقمين
عدد 175 مواطناً أمريكياً و38 ألمانياً و37 روسياً و18 فرنسياً
ومواطنيّن أوكرانيين وإسباني واحد
وقد أصدرت شركتا الطيران بياناً مشتركاً تأسفتا فيه على الحادث وأكدتا تعاونهما التام مع سلطات التحقيق
من أجل التعرف على ما حدث
القناة 6 معكم الآن, حيث تنضم إلينا يولاندا هاريس مراسلتنا من موقع الحطام, تفضلي يا يولاندا
... نحن على الهواء مباشرة من موقع الحادث - أجــــل ؟ -
يا سيد ميلنيك, أنا إيف ساندرز, لقد تحدثنا بالأمس
كيف تشعر اليوم ؟
بخيــر
هل استطعت أن تنام ؟ هل أخذت أي قسط من الراحة ؟ - أجـــــل -
جيد, وكما قلتُ, أظن أنه ربما يُساعدك الذهاب إلى مركز دعم عائلات الضحايا
... في محاولة للعثور على أدلة
وتتواجد في مكان الحادث فرق مكافحة المتفجرات والحريق والشرطة
... إن خبراء المتفجرات...يفحصون حطام الطائرتين
هل أنت هنا للمساعدة في عمليات البحث ؟ - أجــــل -
هل أنت قريب لأحد الضحايا ؟ - لا -
حسنا, أيمكني رؤية هويتك, من فضلك ؟ - أجل, بالتأكيد -
حسنا يا سيد فوكس, أسبق لك أن تعرضت لموقفٍ مشابه ؟
أسبق لك أن ساعدتَ في حوادث أخرى أو تعاملت مع ضحايا ؟
أجـــل - ... حسنا, جيد, اصنع لي معروفاً, اقرأ هذا بتمعّن واملأ البيانات -
اذهب وانتظر بجوار الشاحنة, سأُوافيك خلال دقيقة - شكراً لك -
مرحبا, هل أنت معه ؟
أجـــــل - أيمكن أن أرى هويتك من فضلك ؟ -
حسنا, جيد. اصنع لي معروفاً, انضم إلى صاحبك
اقرأ هذه واملأ البيانات, واذهب إلى الشاحنة وسأُوافيك بأدواتك خلال دقيقة
! ناديــا
ناديا
نـاديــا
! نـاديــا
* إيه. إف. 87 *
* إيه. إم. 83 *
أولينـــا....ناديــا
* قناة التلفاز 6 *
يا عسلي
تعرف أنه غير مسموح لك بالتواجد هنا بمفردك
أين أبوك ؟ - لا أعرف, لم أره منذ هذا الصباح -
هيّا, أهو بالداخل ؟
* !! قاتل...مجرم...قاتل...مجرم *
* ميــلنيـــك *
! هيّا, استيقظ يا رجُل
بالله عليك يا رجُل, لا تدعني اتصل بالشرطة مجدداً, هيّا انهض
أنا آسف يا رجُل, في كل مرة تقضي فيها الليل هنا, أُواجه أنا مشكلة
... لذا, هيّا بنا
هيّـا بنــا
* ميــلنيـــك *
في الغالب سيكون من غير المنطقي ... إلقاء اللوم على شخصٍ واحد
لأن ما حدث كان أكثر تعقيداً عما نظن
يا أبــي ؟
صــامويل
ماذا تفعل عندك ؟
... أُشاهد التلفاز وحسب
لا أستطيع النوم
ألا تستطيع النوم أنت أيضاً ؟
أنا لستُ ناعساً, أنا جائع - هيّا نُعد الإفطار -
أتعرف ؟ أنا أيضاً جائع
هيّـــا
مَـنْ هم الأشخاص المرتبطين مباشرة بالحادث الذي وصفناه للتو ؟
لنبدأ بالشخصين اللذين بغرفة المراقبة
جيك بونانوس وتوماس فيتشمان
بعد تحليل جميع بيانات الصندوقيّن الأسوديّن ... وشهادات الأشخاص المرتبطين بالواقعة
بالإضافة إلى الأدلة التي تم جمعها ... من مكان الحادث والتي أُتيحت لوسائل الإعلام
... بوسعنا التوصل إلى بعض الاستنتاجات
شُــم
الفلفل الحار الأخضر والخلّ والثوم والزعتر
أنا أعشق الزعتر
... أولاً, كان هناك مراقب جوي واحد في غرفة المراقبة
! يا جيك
ظننتُ أننا اتفقنا...لا أخبار من التلفاز
صباح الخير يا أمي - صباح الخير يا كريستينا -
أنت استيقظت مبكراً جداً ؟ - هل أنتِ جائعة ؟ -
حسنــــأ
هيّا التَهِم الطعام
إنه نيـئ - مهلاً, ماذا تفعلين ؟ -
إنه نيــئ - يا كريستينا, ماذا تفعلين ؟ -
دعني يا جيك - ماذا تفعلين ؟ -
! يا جيك دعني - ! اللعنــــة -
لا بأس, لقد سكبنا الطعام وحسب, لا بأس
كف عن تصرفاتك هذه الآن
يمكنك أن تفعل ما شئت ولكن لا تدعه يتأثر بما تفعل, اتفقنا ؟
وما الذي أفعله؟ نحن نُعِد طعام الإفطار - هيّا, عُـد إلى فراشك -
... أكفُ عن ماذا ؟
!! كفي أنتِ يا كريستينا, عودي إلى هنا
! لا أُحب أن تُسَجِّـل لي
ما هــذا ؟
أُحبكِ يا أمي
أشكرك, أُحبكَ
يا سيد ميلنيك ؟
اسمي تيسا كوربيت, وأنا صحفية
أعرف أنك بالداخل
لا أُريد إزعاجك, أنا جئتُ فقط لأني أُريد أن تُشاركني في بعض كتاباتي
أنا أكتبُ كتاباً عن الحادثة وأود أن أسألك بضعة أسئلة
سترى مما كتبته أني أُحاول أن أكون أمينة وصادقة في سرد الحقائق
الق نظرة على ما كتبته إن كان لديك الوقت
سأعود لاحقاً لأعرف رأيك
* لا يوجد ناجين في تحطم طائرة ميدإير *
رومان, لم ترد على مكالماتي لعدة أيام لذا فكّرتُ أن أمرّ عليك
أنا آسف, ولكن منزلي غير مُرتب حالياً - ! ليتك ترى منزلي كيف هو غير مُرَتب -
زوجتي أعدت كرات اللحم وأصرَّت أن أُحضر لك بعضاً منها
إنها تُعدّها مع عش الغراب, مذاقها رائع
كيف حال العمل ؟ - على ذات النمط القديم -
كل شيئ يسير على نحو بطيئ إلى حدٍ ما بدونك
لم أقصد أي شيئ بقولي هذا ... لك أن تعود إلى العمل
في أي وقتٍ تشاء
حسنا, كيف حالك ؟
أتشعر بأي تحسن ؟
لا
أجــل, أشعر بتحسن
... تحســن
... أنا فقــط
أحتاج أن أُنظم الأمور حولي, فأنا كلي مُشتت - بالتأكيــد -
وأحتاج أن أعود إلى العمل
... أنا أحتاج فقط لبعض الوقت
لأستعيد رباط جأشي - حسنا, لا داعي للعجلة يا رومان -
ربما ينبغي أن أقضي وقتاً أقل في المدافن
الشيئ الوحيد الذي يربطني بالمدافن هو أن ناديا وأولينا راقدتان هناك
لا يمكنهما مغادرة المكان
... لذا, فأنا أذهب إلى هناك لأزورهما
... لأنــه
لا يمكنهما الذهاب إلى أي مكان
لا يمكنهمــا
أعني, من ناحية أخرى, أحتاج أن أعتني بالأمور التي حولي هنا
أحتاج أن أُنظف المكان
... أعنــي
ينبغي أن أعمل بعض الأشياء الآن
... لــذا
أنا آسف, يجب أن أذهب - طبعاً, سأتركك لحالك -
اعتنِ بنفسك يا رومان
طبعاً أنا أُحبك يا جيك
... أظن أن هذا هو أفضل شيئ لـ صامويل ولنا, و
أنا حقاً آمل أن يكون ذلك هو أيضاً الأفضل لك
أين صامويل حالياً ؟ - إنه عند أختي, ألا تتذكّر ؟ -
أيعني هذا أني لا أستطيع حتى أن أقول له وداعاً ؟ - يا عسلي, أنت لستَ مضطراً أن تقول له وداعاً -
تستطيع رؤيته متى تشاء, فلا داعي أن تقول له وداعاً
ماذا قلتِ له ؟ بما حدثتيه ؟
قلتُ له فقط أننا سنقضي بضع ليالي في منزل خالته - يا كريستينا -
أنت تعرف أنه يُحب صحبة الكلب والقط - إنه لن يفهم ذلك -
... سيفهم, ربما ليس الآن, ولكنه
سيفهــم لاحقــاً
نحن فقط سنجعله أمراً طبيعياً بالنسبة له
... يا جيــك
أظن أنك فقط في حاجةٍ إلى أن تُفكّر مَليّـاً في نفسك
لأننا لو ظللنا نعيش هكذا ... أظن أننا سنُلحق الأذى ببعضنا البعض
وأننا سنصل إلى النقطة التي عندها لن أعرف إن كان بوسعنا إصلاح الأمر
لذا سنفعل ذلك من أجل صامويل
ومن أجلنــا
اتفقنــا ؟
أجل, من أجل صامويل
هذا مسدس سبرينجفيلد القوي
... إحدى عشر طلقة وطلقة
ثمنه 674 دولاراً
وهذا مسدس بيريتا 2 بوصة عشر طلقات وطلقة, ثمنه 570 دولاراً
والإثنان من طراز سميث أند ويسون, أما طراز إم أند بي الأسود ذي الـ 8 طلقات وطلقة فثمنه 560 دولاراً
والمسدس 38 الهوائي إصدار خاص هو أكثر من كونه هوائي وحليته من الصلب الذي لا يصدأ
وثمنه 436 دولاراً
وأرخص طراز لدينا هو المسدس 9 مم ذو الكفاءة العالية وثمنه 199 دولاراً ومعه مطواة جيب هدية
* قاتل...مجرم...قاتل *
يا سيد بونانوس, هل يمكننا التحدث معك للحظة ؟
جيــك
كيف حالك يا جيك ؟
أنا بخير, أشكرك - إن كنتما لا تمانعان, فإني أود أن أخوض في الأمر مباشرة -
فلا أُريد أن أُبقيك أطول من ذلك - أجل, بالتأكيــد -
إذاً, موعد المحاكمة لم يُحدد بعد
وهذا سيستغرق بعض الوقت, ولكن كما تعلم, فإن إدارة الشركة ستُقدم لك كل الدعم القانوني الذي تحتاجه
نحن نولي موضوعك كل اهتمامنا يا جيك
هذه ثاني مرة أقولها لك, ولكننا جميعاً نتفق أن بوسعك الاستفادة من بعض الدعم النفسي
أعرف أن كريستينا توافقنا في هذا الأمر
أجل, صحيح
أما فيما يتعلق بالعمل, فهناك عدة خيارات يمكنك البقاء هنا وأداء بعض الأعمال الإدارية
لا أعـــرف
أو نستطيع أيضاً أن نعرض عليك إمكانية أخرى
إن كنتَ مهتماً طبعاً, ولكن حزمة التعويض بعد إنهاء الخدمة ... التي نعرضها عليك قد تكون مجزية جداً لك
... إن إدارة الشركة توصي دائماً بما هو أفضل شيئ للموظف
... ولكن في حالتك الخاصة
... قد يكون أفضل شيئ لك من أجل ضمان سلامتك
أن تأخذ بعين الاعتبار إحداث تغيّر في حياتك
تغيّر جذري يا جيك
إن الأكثر سلامة لك ليس مجرد وظيفة أخرى ... بل العيش في مدينة أخرى
وفي منزلٍ آخر
وباسمٍ آخر
أي حياة كاملة أخرى
لا بأس...لا بأس
ولكن...زوجتي هنا
وعائلتي
... لا يمكني فقط أن
لا يمكننا أن ننهض وننتقل بهذه البساطة وحسب
هذا ربما يكون الشيئ الأكثر أماناً من أجلك ومن أجل عائلتك
ينبغي عليك حقاً أن تأخذ ما نعرضه عليك حالياً بعين الاعتبار
فكّر فيما هو أفضل مصلحة لهما وأفضل معيشة لهما
* شارع المرج الأخضر - التالي على اليمين *
اخبرني عندما يعاود الاتصال بك, اتفقنا - من المفترض أن يكون قد اتصل بي فعلاً -
تحياتي يا جيمس - تحياتي يا سيد ميلنيك -
لا أظن أنك تعرف المحامييّن اللذيّن يمثلان شركتي الطيران, جون وجيمس جاليك
أنا آسف كوني أبقيتك منتظراً
فالاجتماعات مع عائلات الضحايا كثيرة هذه الأيام
حسنا, لا بأس
واسمح لي أن أقول أن معظمها كان مثمراً للغاية
فقد توصلنا إلى اتفاقات, وهذا هو سبب تواجدنا هنا اليوم
أي لكي نصل إلى اتفاق
يا سيد ميلنيك, أنت الوحيد الذي ... اختار أن يُقاضي الشركة بمفرده
أي بدون محام وبدون الاتفاق مع أي من أقارب الضحيتيّن
وأودُ أن تعلم أنك تحظى بكامل احترامنا
... وأن الأمر سيان بالنسبة لنا
فالعرض الذي سنُقدمه لك هو نفس العرض في كل الأحوال
تفضل يا جيمس
يا سيد ميلنيك, هذا هو الإطار العام للاتفاق الذي نعرضه على العائلات
... أنا أودُ فقط أن - ... إنه اتفاق ودّي -
بينك وبين شركة الطيران توافق فيه على أن تسحب جميع المطالبات والقضايا ضد الشركة
... وفي المقابل, تتحمل الشركة أية نفقات للجنازة العائلية
وأي تكاليف للعلاج الطبي أو النفسي ... كانت ضرورية حتى يومنا هذا
كما توافق الشركة أيضاً أن تدفع لك مقابل ... الضرر الناجم عن وفاة ابنتك مبلغ 75 ألف دولار
و مبلغ 85 ألف دولار عن وفاة زوجتك
أي الإجمالي هو 160 ألف دولار - ... أنا فقط أود أن -
وهناك أيضاً بعض البنود الإضافية في العقد
منها على سبيل المثال, أنك ستُصبح عميلاً مميزاً للشركة عند انتفاعك بخدماتها من خلال مكتبنا
بالإضافة إلى انتفاعك بالعديد من المميزات الأخرى
هذه التفاصيل ينبغي عليك قراءتها بعناية لأنها واردة في العقد بكل وضوح
أنا أود أن يقول لي أحد أن الشركة آسفة لأنها قتلت عائلتي
أنا أُريدُ أن تُقدم الشركة اعتذارها - ... يا سيد ميلنيك -
دعني أشرح لك الأمر بشكلٍ أكثر بساطة
إذا لم توقّـع على هذا العقد, فأنت في الغالب لن تحصل ولا على فلسٍ واحد من الأمر برمته
والآن, إن مبلغ 160 ألف دولار هو ثروة كبيرة
وأي أحد في مكانك لا ينبغي له أن يرفض عرضاً مثل هذا
... انظر إلى هذه الصورة
لأنك لم تنظر إليها من قبل
انظر إليهــا
!! انظــر إليهــا
ماذا يجول بخاطرك الآن ؟
ألازلت تشعر كما لو أنك غير قادر على الانشغال بعائلتك ؟
ألازلت تشعر أنك تتأمل ؟
حسنا, دعنا نُحاول اليوم التركيز على تلك المشاعر الإيجابية التي انتابتك هذا الإسبوع
هيّا...أنا كنتُ آمل حقاً أن تُكرر لي أدوية علاجي - ... في تلك اللحظات التي تشعر فيها براحة نفسية -
ربما أثناء مزاولتك شيئاً يُشعرك بالراحة
قد يبدو أنه شيئ سخيف ولكنه يُشعرك بارتياح
... فكّر في أعمالك الروتينية اليومية
في المنزل, في الأماكن التي تتردد عليها وفي الناس الذين تراهم بشكلٍ إسبوعي
أنا أُريدُ فقط أدويتي
... أو في نزهة تمشية, أو برنامج تلفازي
أو التحدث إلى صديق
انظر, أنا لا أشعر بأي ارتياح في نزهة التمشية أو أكل الطعام أو رؤية أي أحد أو التحدث إلى أي أحد
لذا, فقط اعطني حبوب الأدوية اللعينة, أرجوك
أو سأنزل إلى الشارع وأسرق الصيدلية اللعينة
* جيكوب بونانوس يُـعَـد مسئولاً *
* متطوعون يجمعون بقايا حطام طائرة ميدإير *
* اصطدام قاتل لطائرة ميدإير *
* هل المسئول هو قائد الطائرة أم المراقبة الجوية ؟ *
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
* بَـعــد عـــام *
... وهؤلاء سيذهبون إلى العقاب الأبدي
أما الأخيار فسيعيشون في نعيم إلى الأبد
ذلك النعيم الذي حدثنا عنه إنجيل متى
إنه ذلك الشعور الذي يقول لنا أن أحباءنا يعيشون في مكانٍ آخر, مكانٍ أفضل
هذا هو الشعور الذي يجب أن يسود في مثل هذا اليوم
منذ عام مضى صُدمنا بحادثٍ مأساوي
... أرواح عديدة فُقدت
بشكلٍ غير عادل
وغامض وغير متوقع
ولكن اليوم, فإن أرواح الناس الذين فقدناهم, موجودة في مكانٍ آخر تنظر إلينا
... وتستطيع أن ترى أننا في يومنا هذا نتذكّرهم
ونجِلُهم إجلالاً عظيماً
ولكي نُحافظ على هذه الذكرى حيـةً ... وراسخةً في نفوسنا, فنحن من هذا المكان
نرفع اليوم الستار عن هذا الشاهد
تخليداً لذكرى الضحايا
أأنت رومان ميلنيك ؟
أنا أندرو بيرج
أنا فقدتُ زوجتي وأنسبائي في الحادث
تقبل تعازيَّ في مصابك الأليم
أنا قرأتُ في الصحف عن قلادة ابنتك
وشعرتُ بغبطة كونهم وضعوها على الشاهد كإلهامٍ للصبر والسلوان
هل أعجبك الشاهد ؟ - أجــــل -
... ماذا أنت
أنا...أنا لا أعرف ماذا أفعل
أنا أستيقظ في الصباح لا أعرف ماذا أفعل
ربما لا يُزعجني كوني لا أعرف ماذا أفعل خلال اليوم بأكمله
الذي يُزعجني هو أني لا أعرف ماذا أفعل في الساعة القادمة أو في الدقيقة التالية
أنا آسف كوني صريحاً إلى هذا الحد - لا بأس -
واصل حديثك
... أحياناً أُحاول أن أُفكر في الأشياء التي تُلهيني
... مجرد محاولة, كما تعلم, ثم أُفكر في شيئ آخر
ثم أنساه على الفور ولا أقوم بعمله
... أنا فقط
أجلس في المنزل لا أعرف ماذا أفعل
... الأمر لن يكون هَـيِّـنـاً
... ولكن إن أجلاً أم عاجلاً
... ستعثر على شيئٍ
يُساعدك على النهوض من الفراش
أتظن ذلك ؟ - أنا أعلم ذلك -
كـن صــبوراً
هذا ما أحتاجه بالفعل...الصبر
هل تجاوزت مصيبتك ؟؟؟
* بات ديلبرت *
أزرتِ أبداً مدينة كانكون ؟ - مدينة ساحلية في المكسيك - لا أبداً -
إنها مكانٌ في غاية الجمال تقع في الطرف الشمالي لشبه جزيرة يوكاتان
أأنتما مهتمان بشيئ مثل هذا ؟
أجــل - أجل, أجل -
حسنا, هناك سفينة رحلات بحرية ستُغادر فلوريدا متجهة إلى هناك مباشرة
دعوني أحصل على بعض بياناتكما, وسأجعلكما تبدأن الرحلة
كيف تسير الأمور ؟
رائعــة
حسنا, هيّا, حان وقت الاستراحة - لا, أودُ أن أنهي هذا الجانب اليوم -
أنا فتحتُ الزجاجتيّن بالفعل, لذا
شـــكراً
تفضل أجرك لهذا الإسبوع - لا تدفع لي حتى أنتهي من العمل -
أنت تؤدي عملاً رائعاً - شـــكراً -
إن أعجبني السور الذي اختارته زوجتي, سيكون هذا مدهشاً
وداعاً يا شباب
السيد ميلنيك - أحتاج منكِ معروفاً -
أُريدُكِ أن تُساعديني في العثور عليه
يا بات, أنا تيسا, أعلم أنه مضى وقت طويل
سآتي إلى المدينة, أهناك أي مكانٍ يمكن أن نتقابل فيه ؟
لقد أنهيتُ الكتاب وسأرسله إلى المطبعة في الإسبوع القادم
ولكن إن كنتَ تُريد أن تقول أي شيئ بشأنه فسأعتبر هذا شرفاً لي
لذا لا أُريد أن أطلب منك أي شيئ محدد
أنا لا أتحدث عن مقابلة صحفية أو التقاط بعض الصور
... أنا فقط أُريدُ أن أُتيح لك الفرصة لتقول شيئاً
أو تُضيف تعليقاً أو فكرة
أو لا تقول شيئاً على الإطلاق إن كان هذا ما تُريد
... أتعلمين ؟
... أنا أحياناً
أحياناً أضعُ نفسي مكانهم
كما تعلمين, مكان تلك العائلات
ثم أسرح بتفكيري في ابني وزوجتي
وهذا يُخيفني إلى درجة الموت...إنه أمرٌ مرعب
أعني, ما عساي أن أقول ؟
... أتعلمين؟ أنا
أنا فقط أُريد لهذا الألم الذي يعتصرني من الداخل أن يزول عني
... لذا قولي لهــم
أنا لستُ شخصاً سيئاً
صــح ؟
* إفريقيــا...تعال إلى رحلة سفاري *
حسنا, سأراكم لاحقاً يا رفاق - نراك يوم الإثنين -
لتحظَ بعطلة إسبوع سعيدة يا بات - وأنتِ أيضــاً -
أجــــل ؟ - عثرتُ عليه -
مرحبــــا
لقد عرض منزله للبيع وانتقل إلى ولاية أخرى
إنه يعمل في وكالة سياحية على بُعد اربع بنايات عن شقته الجديدة
وما هو عنوانه ؟
لا أعرف إن كان من الصائب أن أُعطيك عنوانه
ما الخطب ؟
أُريدكَ أن تستخدم هذه المعلومات بطريقة صحيحة
لا توجد طريقة صحيحة أو طريقة غير صحيحة
الأمر ليس بهذه البساطة
... سبق أن قلتُ لكِ
أنا أُريدُ فقط أن أنظر في عينيه
وأن أُريه صورة لعائلتي
أُريده أن يعتذر
لا أحد قال إنهم آسفون...لا أحد
بات ديلبيرت
بات ديلبيرت ؟
اسمه حالياً بات ديلبيرت
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟
وداعــاً
هل بات ديلبيرت موجود بالمنزل ؟ - بالتأكيد موجود, إنه أنا -
جئنا لكي نقضي عطلة الإسبوع عندك - أعرف يا صاحبي, أعرف -
مرحبـــا - مرحبــــا -
سعيدٌ بوجودكِ هنا
حسنا, دعوني آخذ أمتعتكما
كنا نتدرب على كلمته التي سيقولها طوال الطريق إلى هنا - أجل, حسنا, لابد أنه أدّى أداءً جيداً -
لقد أتيتما مبكريّن جداً عما كنتُ أظن - أجل, استطعنا أن نأتي مبكراً -
كان لدينا سائق مُغرم بالقيادة السريعة - لقد انتهيت لتوي من إعداد العشاء, كونا على راحتكما -
أجـــــل
كيف شرحتِ له عن اسم بات ديلبيرت ؟
قلتُ له إنه اسم يُشبه اسم كلارك كينت أو بروس وين
اسمٌ أنت قلته للناس حتى لا يعرفوا حقيقة أنك بطل خارق
إذاً أنا...جيك الخارق
... أجل, في بادئ الأمر قال إنه اسم سخيف ولكنه
فكّر بعد ذلك في كونه اسماً ظريفاً
أجــــل
حسنا, كيف أحوالك ومشاعرك ؟
بصــراحة ؟
أشعر بالوحدة
هذا المكان برمته يبدو غير طبيعي بالنسبة لي
أتعلمين ؟ هناك أيام أستيقظ فيها وأنا أشعر أن الأمور تتحسن
ولكن في اليوم التالي أستيقظ وأنا أشعر أن الأمور كما لو أنها تسوء
... حسنا, أنا
بالتأكيد الأمر سيستغرق وقتاً
تعالي وعيشي معي
... استقيلي من عملك
وانتقلي إلى هنا, أنتِ وصامويل
أجل, هذا سيكون مكاناً رائعاً لنا جميعاً نبدأ فيه بداية جديدة
وبوسعنا أن نُصبح جميعاً أبطالاً خارقين
... أظن أننا في حاجة فقط
إلى أن نتمهل...كما تعلم, أظن أن هذا أفضل
... أجل, أجل
طبعــاً
أعددتُ لكما الفراش, لذا سأنام على الأريكة الليلة - مــــاذا ؟ -
ظننتُ أن هذا هو الترتيب المعهود
... أظــن
... أن ترتيبي المعهود هو
أن ننام ثلاثتنا في فراش واحد
حسنا, إذاً ترتيبي لم يعد ترتيبي
جيـــد
! يا جيــك
مرحبـــا ؟؟
... أحببتــه
يا ماما
أحببتـــه
... أظن أن اللعبة كلها تعتمد على هذه الورقة
انتظر...لا...لا - أنا ربحـــت -
لقد فاز علينا - أحسنت يا صاحبي -
هيّا نلعب مجدداً
مجــدداً ؟ - الوقت متأخر يا عسلي -
أرجــوكِ ؟
حسنا, ولكنها ستكون لعبة سريعة حقاً, اتفقنا ؟
أجــل - سأملأ كأسينا -
أتعلم ماذا سنفعل؟ سنرتدي البيجامة
حسنا - واغسل أسنانك -
أجـــل ؟
أبوسعي مساعدتك ؟
انظــر إلى هذه الصورة
! هذه هي عائلتي
اسمعني, لا يمكنك الحضور هنا على هذا النحو, أتسمعني ؟
انظر إليها - أراها, ولكن عائلتي هنا, اتفقنا ؟ -
أنت قتلتهما - سأتصل بالشرطة إن لم تُغادر -
! ابني موجود هنا - !! لا أحد اعتذر -
!! أنت قتلتهما - لقد كانت حادثة, اتفقنا ؟ -
! أتسمعني؟ ماذا دهاك ؟
لا يمكنك المجيئ إلى هنا, هل فقدت عقلك ؟
سأتصل بالشرطة فوراً, ينبغي أن تُغادر
أتفهمني؟ ينبغي أن تُغادر
! لقد كانت حادثة, أنا لم أقتل أي أحد
ماذا يجول بخاطرك ؟, ينبغي أن تُغادر حالاً
هل فقدت عقلك ؟
ينبغي أن تُغادر, أو سأتصل بالشرطة
أتسمعني ؟ أتسمعني ؟؟
ابقَ في الغرفة
تراجعي يا أولينا
تراجعــي
يا أمــي ؟؟
نـاديــا
... لا تخافــي
لا تخافي يا ناديا
!! لا
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
لم يكن يعلم أن الحياة الجديدة ... التي أُعطيت له لن تكون بلا مقابل
وأنه سيدفع ثمنها غاليــاً
وأنها ستُكلفه صراعاً مريراً ومعاناةً شديدةً
ولكن هذه...هذه هي بداية كل قصة جديدة
قصة رجُل في هيئة جديدة
قصة تحوّله التدريجي خلال عبوره من عالمٍ إلى عالم آخر
يا رومان, هيّا بنا
لقد وافقوا على مراجعة العقوبة وأخذ الظروف المأساوية التي قدمناها بعين الاعتبار
... ولأكون صريحاً معك يا رومان
أنا لا أتوقع أن يُخفضوا العقوبة تخفيضاً كبيراً
أنت قضيت 10 سنوات من العقوبة ويمكنك الحصول على إطلاق سراح مشروط خلال 4 أشهر
وسيكون عليك أن تزور الطبيب النفسي 3 مرات إسبوعياً وهو الذي سيكتب تقاريرَ شهرية عن مدى تحسن حالتك
... إذا حضرت كل جلسة علاج نفسي
وجاءت تقاريرك إيجابية
قد لا تضطر إلى العودة إلى السجن يا رومان
* قبر أولينا وناديا ميلنيك *
مرحبــــا
مرحبــا
أيمكني مساعدتك ؟
أنا آسف, أنا أبحث عن باب الخروج, أظن أني تائه
إنه هناك, يجب أن تنعطف انعطافيّن
هيّا, سآخذك إلى هناك - أحقــــاً ؟ -
أجل, أنا ذاهب إلى هناك على أي حال, تعال - أشــــكرك -
أجل, أنا لم آت إلى هنا أبداً من قبل
أخر مرة كنتُ فيها هنا كانت منذ 11 عاماً
يا له من وقتٍ طويل
كلُ شيئ كما كان تماماً
لم يتغيّر أي شيئ منذ كنت هنا أخر مرة
... الأشجار كما هي
ورائحة الزعتر كما هي
كلُ شيئ كما هو - هذه ليست رائحة الزعتر -
إنها رائحة طيّـبة - أحقـــاً -
تبدو لي كأنها رائحة الزعتر
ولكنها ليست كذلك
ألديك أفراد عائلة هنا ؟
لا
أبي ليس مدفوناً هنا
أتعلم؟ عندما كنتُ أتبعك
لم أكن أعرف متى بالضبط أتقدم إليك, وما هو أفضل مكان لذلك
ولكن عندما رأيتك تستقل الحافلة صباح اليوم
... وأدركتُ أنك قادم إلى هنا, فكّرتُ
أن هنا هو المكان المثالي لإنهاء الأمر
انتظـــر
اســتدر
! اســـتدر
هيّا استمر
افعل ما يتحتم عليك فعله
أنا أفهم موقفك
... ولكني أُريدك أن تعرف
أني آســف
أنا آسف على ما فعلت
!! أستطيعُ قتلك
ولكني لن أفعل
!!! هذا ليس ما تعلمته في حياتي
غادر وحسب...أرجوك ؟؟؟
!! حسنــــا
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
إخــراج إليـــوت ليســــتر
بطولة النجم القدير أرنـولـــد شــوارزنيجــر
والنجم المتألق ســـكوت ماكنيـــري - في دور جيكوب
والنجمة القديرة مـاجـــــي جــريــــس - في دور كريستينا
لمزيد من الترجمات nawafmogi@yahoo.com