هذه النسخة خالية تمامًا من أي ألوان أو مؤثرات" "ولا ننصح بالمشاهدة بها أبدًا، لمشاهدة أفضل استخدم ملف الترجمة الآخر
# تــرجمـة # | إسلام الجيز!وي & محمد العزازي & عمر الشققي |
كان ياما كان، بقلب أحياء "فرنسا" الخفيّة أمير شاب وسيم سكن قلعة بهيّة
،برغم أنه حاز كل ما تمنّى إلّا أن قلبه بالأنانية والقسوة تغنّى
سيدي، حان الوقت
رفع الضرائب على القرويين الفقراء رغبةً لملأ قلعته بأروع الأشياء
وحفلاته بأجمل الأثرياء
# !كيف أصف؟ #
# الموسيقى الرائعة والسحر يمتزجان #
# أرى العوانس وقلقهنّ بالفدان #
# يبحثنّ عن علامة أو أي أمل كان #
# أستكون من سيأخذها على الحصان؟ #
# !يا لها من مسرحيّة # # يا له من عرض بمنتهى الشاعريّة #
# كل أمير وكل شخص له يوم #
# ...بينما أغني بعاطفة بينكم يا قوم #
،بعدها وذات ليلة حلّ دخيل غير متوقع للقلعة
يبحث عن مأوى من العاصفة الهائجة
وكهديّة ليأويها، عرضت على الأمير وردة وحيدة
اشمئزّ من مظهرها ومن قُبحه استاء ورفض أن يأويها بقلعته بكل غباء
"لكنها أخبرته أن "المظهر خدّاع
فالجمال بالقلب وإن فارق صاحبه شان
،وعندما رفض أن تتخذ من قلعته ملجأ إذ بالعجوز من عجزها تبرأ
لتتجلّى لنا ساحرة بالحُسن تتلألأ
ترّجاها الأمير للسماح ولكن فات الأوان يا صاح
رأت أن بين قلبه والحب ألف باب وباب
!(تشيب)، (تشيب) !رباه
عقابًا لقلبه الذي ملأه الجشع حوّلته وفورًا لوحش بشع
وألقت بلعنة قويّة على القلعة وكل سكّانها ومن كان يرعى
مرّت الأيام ومرّت السنين ونسي العالم الأمير وخدمه أجمعين
الساحرة مسحت كل ذكراهم مِن عقول كل مَن أحبهم وهام
لكن الزهرة التي عرضتها كانت زهرة سحريًا فعلها
إن تعلّم حُب إحداهنّ وأحبته هي أيضًا قبل سقوط آخر بتلة، ستُكسر التعويذة فورًا
وإن لم يحُز قلبه من الحب نقش سيبقى ملعونًا أبد الدهر وحش
مرّت السنين وحشّه اليأسُ حش !فمن قد يتعلّم الوقوع بحب وحش؟
| الجميلة والوحش |
# تــرجمـة # | إسلام الجيز!وي & محمد العزازي & عمر الشققي |
# قرية صغيرة، قرية الهدوء ساكنها #
# كل يوم كالسابق بها #
# قرية صغيرة، الناس تملأها #
# ...أستيقظ صباحًا لأقول #
# صباح الخير #
# ها هو الخبّاز بصحن الخبز كالعادة دومًا #
# نفس الخبز الذي يبيعه أبدًا #
# كل يوم كالسابق له #
# منذ أتينا لهذه القرية الفقيرة #
(صباح الخير يا (بيل
(صباح الخير يا سيد (جون أفقدت شيئًا مجددًا؟
حسنًا، أظن أنّي فقدت شيئًا !الأمر وما فيه أنّي لا أتذكر ما هو
متأكد أنّي سأتذكر
لأين أنت ذاهبة؟
(لأعيد هذا الكتاب للسيّد (روبيرت
"إنه عن عاشقين بقرية "فير فرونا
يبدو كتابًا مملًا
# انظروا لهذه الفتاة إنها غريبة دون شك #
# مذهولة ومشتتة، ألا تلاحظنّ؟ #
# لا تتحدث مع أي شخص #
# لظنها مميزة بالأخصّ #
# (لا شك أنها مضحكة، هذه الفتاة (بيل #
# صباح الخير، يومًا طيبًا # # ما حال عائلتك؟ #
# صباح الخير، يومًا طيبًا # # ما حال زوجتك؟ #
# أحتاج لست بيضات، هذا مكلّف جدًا #
# لا بد أن هناك ما هو أكثر # # من هذه الحياة الروتينيّة #
لا يوجد إلّا عاشقة وحيدة للكتب بهذه القرية
إذًا، أين كانت زيارتك بالكتب هذا الأسبوع؟
"مدينتين بشمال "إيطاليا
لم أود العودة أبدًا
ألديك أماكن أخرى لزيارتها؟
أخشى أنه ليس لديّ
لكن، ربما يمكنك قراءة أحد الكتب التي أعجبتك قرائتها
شكرًا لك
مكتبتك تجعل هذه القرية الصغيرة شاسعة للغاية
رحلة موّفقة - إلى اللقاء -
# انظروا، ها هي تذهب # # هذه الفتاة غريبة جدًا #
# يا تُرى هل تشعر أنها بخير؟ #
# بنظرة على محياها حالمة # # ووجهها بالكتاب لا تفارقه #
# أمرها محيّر لنا فعلًا # # (الفتاة التي تدعى (بيل #
# رباه! أليس هذا مذهلًا؟ #
# ،هذا جزئي المفضل لأنكم #
# ....سترون به #
# بهذا الجزء تقابل الأمير الوسيم #
# لكنها لن تكتشف أنه الأمير # # حتى الفصل الثالث #
# الآن، لا عجب أن اسمها الفرنسي # # "يعني بالإنجليزيّة "جمال #
# نظراتها لا مثيل لها أبدًا #
# لكن وراء هذه الهيئة الذكيّة # # أخشى أنها غريبة غير عاديّة #
# تختلف عن بقيتنا تمامًا #
# إنها ليست مثلنا في شيء #
# إنها مختلفة عنّا كلنا # # (فهي (بيــل #
(تأمّلها يا (لافو
زوجتي المستقبليّة
بيلا) أجمل فتاة بالقرية كلها)
هذا يميّزها عن البقية
لكنها مثقفة جدًا
...وأنت
ميّالًا للرياضة
أعلم
بيلا) حسناء بقدر جدالها)
بالضبط، من يحتاج إليها بينما لديه صداقتنا؟
نعم
منذ انتهاء الحرب، وأنا أشعر أنّي أفتقد شيئًا
وهي الفتاة الوحيدة التي تبعث عليّ ...هذا الشعور بـ
لا أعرف معنى هذا
# باللحظة التي قابلتها # # ووقعت عيني عليها #
# "قلت بنفسي "جمالها أخّاذ # # ...وبعدها شعرت #
# أنها الوحيدة بالقرية # # التي تكنّ جمالًا بقدري #
# (لذا أعدّ خطة لأتزوج من (بيل #
# انظروا إليه يتبختر #
# أليس من تود كل فتاة أن تختر؟ #
# (سيّد (جاستون # # !رباه إنه وسيم #
# تماسك يا قلبي، بالكاد أتنفس #
# إنه طويل وقمحيّ البشرة # # وقوي وجماله يشبه إمبراطور #
في أحلامكنّ يا سيدات
# صباح الخير - # # !عذرًا - #
# يومًا طيبًا - # # حسنًا - #
# أتسمي هذا لحمًا مقددًا؟ - # # !يا له من عنب جميل - #
# بعض الجبن - # # عشر ياردات - #
# جنيه واحد - # # !معذرةً - #
# سأجلب السكين - # # دعني أمرّ رجاءً - #
# هذا الخبز - # # هذا السمك - #
# ليس طازجًا - # # رائحته سيئة - #
# !السيدة مخطئة #
# لا بد أن هناك ما هو أكثر # # من هذه الحياة الروتينيّة #
# !شاهدوا وحسب، سأجعل (بيل) زوجتي #
# انظروا إليها فتاة غريبة لكن مميّزة #
# أغرب آنسة بيننا #
# يا للأسف، يا للعار # # لا يمكنها بيننا الانصهار #
# لأنها فتاة مضحكة حقًا # # جميلة لكن مرحًا حقًا #
# إنها فتاة مضحكة حقًا #
# (إنها (بيل #
!(صباح الخير يا (بيل
!كتاب رائع بحوزتك
أقرأته من قبل؟
حسنًا، لم أقرأ هذا تحديدًا !لكنك تعرفين روعة الكتب
لأجل طاولة عشائك
هل أنضم لك هذه الأمسية؟
أعتذر، لا يمكن هذه الأمسية
مشغولة؟
لا
إذًا، أستدعها وشأنها؟
(لا يا (لافو
من تلعب دور صعبة المنال تكون أروع فتاة يمكن أن تنال
هذا ما يجعل (بيل) جذّابة للغاية
ليس عليها أن تجعل من نفسها حمقاء لترد معروفي لها بكل لقاء
بم تسمّي هذا؟
!كرامة؟
هذا جذاب بشكل كبير، صحيح؟
!(جوستون)
# كيف للحظة أن تدوم للأبد؟ #
# كيف لقصة أن لا تنتهي قط؟ #
# لا بد أن الحب يتخللها #
# ليس سهلًا، لكننا نحاول #
# أحيانًا تنطمس سعادتنا #
# أحيانًا يبقى الزمان والمكان دون حِراك #
# يطغى الحب ويجوب قلوبنا #
# وسيبقى هكذا دومًا #
!(بيل)
...هلّا ناولتني الـ
شكرًا لك
...وأحتاج
لا، لا
،في الحقيقة
نعم، هذا ما أحتاجه تمامًا شكرًا لك
!أبي، أتظنني غريبة؟
غريبة؟
ابنتي؟ غريبة؟
أنّى لك بفكرة كهذه؟
لا أعلم، الناس تنُم
إنها قرية صغيرة وعقول سكانها صغيرة أيضًا
لكن صغرها يرافقه الأمان
"حتى عندما كنت بـ"باريس ،عرفت فتاة مثلك
كانت تسبق زمانها
مختلفة
سخر الناس منها
حتى حلّ يوم ووجدوا أنفسهم يقلّدونها
رجاءً أخبرني المزيد عنها
...كانت والدتك
لا تهاب شيئًا
،إذًا
ماذا أجلب لك من السوق؟
وردة، كالتي بالصورة
!تطلبين هذه كل عام
وبكل عام تجلبها لي
إذًا يجدر بي إحضار واحدة اخرى
أعدك
إلى اللقاء يا أبي
(إلى اللقاء يا (بيلا
(هيّا يا (فيليب
أنت عليم بالطريق
!أراك بالغد
!حسنًا !بالغد وبرفقتي الوردة
ابقَ آمنًا
ماذا تفعلين؟
أغسل
!تعالي! تعالي
"...الطائر الأزرق"
"...الذي يطير فوق الـ"
"الغابة المظلمة..."
كان هذا مذهلًا
ماذا تفعلين بحق السماء؟
تعلّمين فتاة أخرى القراءة؟
ألا يكفي أن لدينا واحدة؟
علينا التصرّف
أنت أشجع وأوسم من رأيت بحياتي
لا تستحقك إحداهنّ
لكن على الأقل أعلم أن أطفالنا سيكون جمالهم خلّاب
هل أقاطع أمرًا مهمًا؟
ماذا هناك يا (لافو)؟ - إحداهنّ بمحنة -
حان وقت البطولة
لم أنتهِ منك بعد
ولا أنا أيضًا
بيل) سمعت أنك واجهت مشكلة) مع ناظر مدرسة الأطفال
لا يستسيغني أيضًا
هلّا أعطيتك نصيحة بشأن القرويين يا (بيل)؟
لن يقبلوا على هذا التغيير الذي تجلبينه فوق رؤوسهم
كل ما أردته أن أعلّم طفلة القراءة
الأطفال الوحيدون الذين عليك ...المبالاة لأمرهم
هم أطفالك
...أنا
لست مستعدة لأحظى بأطفال
ربما لم تقابلي الرجل المناسب بعد
(إنها قرية صغيرة يا (جوستون لقد قابلتهم أجمعين
حسنًا، ربما عليك إعادة النظر
بعضنا تغيّر
،)جوستون)
لن نجعل بعضنا سعيدين أبدًا
لا أحد بوسعه التغيّر لهذه الدرجة
!(بيل)
أتعرفين ماذا يحدث لعوانس القرية عند موت والدهنّ؟
النقود؟ أيمكنك إعطائي النقود؟
يترّجون الناس لبعض المال مثل (أجاثا) المسكينة
(هذا عالمنا يا (بيل
بالنسبة للبسطاء أمثالنا لا يتحسن أبدًا
أود أن أكون مزارعة
لكنّي لست بسيطة
(لن أتزوجك أبدًا يا (جوستون
!أنا آسفة
أيمكنكم تخيّل هذا؟
أنا، زوجة لهذا الأحمق؟
الغبي؟
# سيدة (جوستون) ألا ترين؟ #
# سيدة (جوستون) زوجته البسيطة #
# لا يا سيدي، ليس أنا # # أضمن لك استحالة هذا #
# أود أكثر بكثير # # من هذه الحياة الروتينيّة #
# أود مغامرة بهذا العالم الفسيح # # بمكان ما #
# أود هذا بقدر يفوق الوصف #
# ولو لمرة يتحقق ما أردت #
# أن تحظى بشخص يمكنه الفهم #
# أود أكثر بكثير مما خططوا إليّ #
الغابة جميلة
أتمنى لو أنّي أعرف الطرق بها
تعرف أين نحن يا (فيليب)؟ لأنني أجهل هذا
(لا عليك، لا عليك يا (فيليب
نعم، يمكننا الذهاب بهذا الطريق
هيّا، إلى اليمين
!أحسنت
!هيّا
يُغلق باب، يُفتح غيره
حسنًا يا فتى هناك القليل من الثلج
!"بشهر "يونيو
انتبه لخظواتك فالأرص زلقة
!هيا يا (فيليب)، هيّا
!هيّا
!هيا يا (فيليب)، هيّا
!(فيليب)
حصان مطيع
!هيّا يا فتى، هيّا
!فيليب) لقد أنقذت حياتي)
!أحسنت
عليهم الحصول على عشائهم من مكان آخر، صحيح؟
!انظر
هناك قش
ومياه
كل شيء متواجد يا صديقي القديم
سأذهب لأقدم احترامي للشخص الذي لا يتوقع استضافتنا
أيًا كان شخصه
شكرًا لك
شكرًا
مرحبًا؟
!أعتذر على الدخول دون استئذان
أنا مجرد رحّالة
أبحث عن مأوى من العاصفة
أعتذر لإزعاجكم
هل من أحد هنا؟
هل من أحد مستيقظ؟
لا بد أنه ضلّ الطريق بالغابة
!عليك التزام الصمت
معذرةً؟
بديع
مذهل
رجلٌ صاحب ذوق
إنه كان يتحدث عنّي
...حسنًا، أيًا تكن
سأذهب لأتدفأ بجوار النار
هذا أفضل
أفضل بكثير
شكرًا لك
قالت أمي أنه لا يتوّجب عليّ التحرك لأن هذا قد يكون مخيفًا
!آسف
لا عليك
...لا يمكن أن
شكرًا لحسن ضيافتك
...سوف
...أتركك و
ليلة طيّبة
!هيّا يا (فيليب)، هيّا
لا، انتظر، انتظر
الورود، كدّت أنسى
ابقَ هنا
وعدت (بيلا) بجلب وردة
!ها هي
!(فيليب)
ماذا حدث؟
أين والدي؟
!خذني إليه
!(انظر يا (كوجسورث
!فتاة جميلة
نعم، يمكنني تمييز أنها فتاة
فقد الشعور بيديّ لكن عينيّ بخير
لكن ماذا إن كانت المنشودة؟
من ستكسر التعويذة؟
!من قال هذا؟
من هناك؟
أبي؟
أبي، أهذا أنت؟
!(بيل)
كيف عثرت عليّ؟
!يداك تتجمدان
علينا أن نأخذك للمنزل
!بيل) عليك المغادرة)
هذه القلعة تدُب بها الحياة
!الآ، اذهبي قبل أن يعثر عليك
من؟
من هناك؟
من أنت؟
بل من أنت؟
لقد جئت لأجل والدي
!والدك لص
!كاذب
لقد سرق وردة
أنا من طلبت الوردة
عاقبني أنا وليس هو
!لا
عقابه يدوم للأبد
يبدو أن هذا ما يحدث هنا !عندما تقطف وردة
عقوبة مدى الحياة لقاء سرقة وردة؟
!تلّقيت لعنة أبدية لأجل وردة
!بالكاد أحتجزه
الآن، أترغبين بحل محلّ والدك؟
!اقترب من الضوء
!اختاري
بيل) لن أدعك تفعلين هذا)
لقد فقدت والدتك
!ولن أفقدك أيضًا
!الآن، اذهبي
!اذهبي
حسنًا يا أبي، سأغادر
أحتاج لدقيقة على انفراد معه
أأنت قاسٍ لدرجة أنّك لن تدع فتاة تعطي والدها قبلة الوداع؟
هذه الدقيقة لن تخلّ بالحجز الأبديّ
عندما يُغلق هذا الباب، لن يُفتح مجددًا
كان عليّ البقاء معك
!لا يا (بيل) أنصتي إليّ
كل شيء على ما يرام
اذهبي الآن
استمتعي بحياتك، وانسني
أنساك؟
كل ما أنا به، بفضلك أنت
(أحبّك يا (بيل
لا تدعي الخوف يتملّكك
أحبّك أيضًا يا أبي
ولست خائفة
وسأهرب، أعدك
ماذا؟
!حللت محلّه
!إنه والدي
إنه أحمق
وأنت كذلك
!(بيل)
!أبي
لا تؤذه
!أبي - !لا -
!سأعود
!أعدك
أعتذر لمباغتتك يا آنسة
لكنّي أتيت لأرشدك لغرفتك
غرفتي؟
...لكنّي ظننت - ماذا؟ -
"عندما يُغلق هذا الباب، لن يُفتح مجددًا"
أعلم
!يكون دراميًا أحيانًا
!مرحبًا
أنت قوية للغاية
هذه ميزة رائعة
ماذا أنت؟
(أنا (لومير
و...يمكنك الحديث؟
بالطبع يمكنه التحدّث
لا يفعل غير هذا
الآن يا (لومير) بما أنّي رئيس الخدم
أطالبك بإعادتها لزنزانتها
ماذا تود أن تكون لبقية حياتك يا (كوجسورث)؟ رجل، أم ساعة مخبولة؟
جاهزة يا آنسة؟
!ثق بي
أعلم أن الانطباع الأول يدوم أتمنى أن دهشتك ليس كبرى
ولماذا قد ينتابني الاندهاش؟
!فأنا أتحدّث إلى شمعة
شمعدان، من فضلك
تعرفين أن الفرق بينهما كبير
لكن اعتبريني بخدمتك والقلعة لك الآن
لذا لك مطلق الحريّة بالذهاب لأي مكان
عدا الجناح الغربي
!والذي ليس لدينا أصلًا
لماذا؟ ماذا يوجد بالجناح الغربي؟
لا شيء - لا شيء -
مكان للتخزين - مكان للتخزين -
هذا ما به - هذا ما به -
نعم، هذا ما به
من هنا، رجاءً لنصل للجناج الشرقي
"كما أحب أن أسميه "الجناح الوحيد
!انتبهي لخطواتك، إذا سمحت
!مرحبًا بغرفتك الجديدة
ليست فارهة، لكنها مريحة
إنها جميلة
لكن، بالطبع
أراد سيدي أن تحظين بأجمل غرفة بالقلعة كلها
رباه! لم نتوقع قدوم ضيوف
تشرّفنا يا آنسة
لا تقلقي
سأنظف هذا المكان بمنتهى السرعة
خطتك خطيرة
سأخاطر بأي شيء (لأقبّلك مجددًا يا (بلوميت
لا، يا حبي أحرقني غرامك قبلًا
علينا أن نتحلى بالقوة
وكيف أكون قويًا بينما تجعليني أمامك بمنتهى الضعف؟
أكل شيء هنا تدُب به الحياة؟
مرحبًا، ما اسمك؟
!هذه فرشاة شعر
!لا تفزعي
إنها خزانة ملابسك وحسب
(قابلي السيدة (جارديروب مغنية رائعة
!والتي بالكاد تبقى مستيقظة
كوجسورث)، المرأة الجميلة) بحاجة للراحة دومًا
ابقي مستيقظة برفقتنا يا سيدة
لدينا إحداهنّ لتكسينها
!وأخيرًا
!امرأة
عينان جميلتان
وجه بشوش
!بمنتهى الكمال، مرحى
سأجد لك شيئًا يليق بأميرة
!لست أميرة
!هراء
لنرى ماذا يوجد لديّ
!يا للإحراج
!فروفور) تعال وساعد والدتك)
!ممتاز
فستان رقيق وليس مبالغ به !أحببته، إلى اللقاء
فروفرو) بلّغ تحياتي للمايسترو)
(تخيّل هذا يا (لافو
،كوخ ريفيّ
وآخر حيوان اصطدته يُشوى على النار
وأطفال بمنتهى الجمال يحيطون بنا بينما تدلّك حبيبتي قدميّ المتعبتين
لكن ما كان ردّ (بيل) على كل هذا؟
"(لن أتزوجك أبدًا يا (جوستون"
تعرف أن هناك فتيات غيرها
!الرجل العظيم لا يضيّع وقته، حمقاوات
# (رباه! يزعجني رؤيتك هكذا يا (جوستون #
# !تبدو منزعج حزين #
# (كل رجل هنا يود أن يكون مثلك يا (جوستون #
# يودون أن يكون جسدهم مثلك #
# لا يوجد رجل جذّاب بالقرية بقدرك #
# أنت الرجل المفضل للجميع #
# الجميع يخشاك ويود أن يكون مثلك #
# وليس عسيرًا معرفة سبب هذا #
# (لا يوجد من هو أبرع من (جاستون #
# (لا يوجد من هو أسرع من (جاستون #
# (لا أحد لديه عنق بروعة عنق (جاستون #
# لا يوجد من بالقرية بنصف رجولته حتى #
# مثاليّ، بمنتهى الكمال #
# (يمكنك سؤال (توم) أو (ديك) أو (ستانلي #
# وسيخبروك لأي فريق يودون الانضمام #
# من يلعب...؟ #
# قذف السهام كـ(جاستون)؟ #
# من يفطر القلوب كـ(جستون)؟ #
# من بيننا أفضل من (جاستون)؟ #
# بالنسبة لشخص مثالي، نعم أنا مهيب #
# !(يا لك من رجل يا (جاستون #
# كنت بحاجة للتشجيع #
# (شكرًا لك يا (لافو #
# حسنًا، لا أحد يسهل دعمه بقدرك #
أهذا مبالغ به؟
نعم
# (من يخمد النيران مثل (جاستون #
# (في مباراة مصارعة لا أحد يعضّ مثل (جاستون #
# عندما أصطاد أتسلل ومعي كنانةٌ #
# وحيوانات الحقول صلاتهم يتلون #
# لأنني بحذر نحو الكبد أصوّب #
# ومن ورائه أُصيب #
# أهذا مُنصف؟ #
# لا أبالي لأعرف #
# (لا أحد يضرب مثل (جاستون #
# (أو يضاهي بالدهاء (جاستون #
# (في مباراة بصاق لا أحد يبصق مثل (جاستون #
# !في البصاق أنا ماهرٌ #
# !(عشر نقاط تذهب لـ(جاستون #
شكرًا لكم، شكرًا جزيلاً
# كنت آكل أربع دزينات بيض في صِباي #
# كل صباح على النمو تعينني #
# والآن آكل خمس دزينات بيض بعد نضوجي #
# !فحجم بارجةٍ أكاد أضاهي #
# ...من الذكي #
# مثل (جاستون)؟ #
# يسلّي - # # مثل (جاستون)؟ - #
# من يمكنه تأليف هذه المقاطع # # الأبدية مثل (جاستون)؟ #
# في التزيين دائماً أستخدم القرون #
من جديد كرّروا
# من رجل الرجال؟ #
# من البارز في النجاح؟ #
# ألا تعلمون؟ ألا تحزرون؟ #
سلوا معجبيه والخمسة # # الذين يتعلقون فيه
هناك رجلٌ واحد في المدينة # # يجيد كلّ ما في الحياة
# ...واسمه: جـ - ا - س - تـ #
# ...أعتقد أن هناك حرف "ت" آخر #
# تذكرت للتو أنّي أُمّي #
ولم يسبق أن اضطررت # # ...إلى تهجئتها بصوت مرتفع
# !(جاستون) #
يا (لافو)، إنّك الأفضل
كيف لم تأخذك أيّ فتاة بعد؟
قيل لي إنّي شديد التعلّق لكني لا أفهم ما يعنون
من فضلكم، أرجوكم أحدٌ ما، شخصٌ ما
ساعدوني، أنجدوني
يجب عليكم مساعدتي
!(إنّها (بيلا)! أخذ (بيلا وفي زنزانة يحتجزها
من يحتجزها؟
!يحتجزها وحش
!وحشٌ ضخم بغيض وحشيّ
حياة ابنتي في خطر
لمَ تضحكون؟ ليست مزحة
قلعته في الغابات مخفيّة
حلّ الشتاء هناك سلفاً
الشتاء في شهر "يونيو"؟
موريس) العجوز المجنون)
!أنصتوا إليّ
الوحش حقيقي
هل تفهمون؟
ألن يساعدني أحد؟
(أنا سأساعد يا (موريس
ماذا؟
أحقاً؟
جميعكم، كفّوا عن السخرية من هذا الرجل حالاً
شكرًا لك أيها النقيب
(لا تشكرني يا (موريس
بل قدنا إلى الوحش
هلموا
!أمي! هنالك فتاة في القلعة
أجل يا (تشيب)! إننا نعلم
ما نوع الشاي الذي تحبه؟
شاي الأعشاب؟ شاي صيني؟
شاي البابونج؟
!الحماسة تغمرني
تمهّل قبل أن تكسر مقبضك
(احذري وارفعي غطاءك سيّدة (بوتس
!(لومير)
إنّه مُقبل، دعني أتولى أمر الحديث
أتُعدّ لها العشاء؟
حسبناك ستحبّ الصُحبة
...سيّدي، أؤكد لك
لم يكن لي أيّ علاقة بهذه الخطة اليائسة
،تحضير عشاء، تصميم ثوب لها منحها غرفة في الجناح الشرقي
أعطيتها غرفة نوم؟
لا، لا، هو من أعطاها الغرفة
هذا صحيح
لكن، إن كانت الفتاة هي الوحيدة القادرة على كسر التعويذة
فلربما يمكنك البدء باستخدام العشاء لتسحرها
!(أحسنت التفكير يا (كوجسورث - ماذا؟ -
هذه أسخف فكرة مرّت عليّ! أسحر السجين؟
لكن عليك المحاولة يا سيّدي إنسانيّتا تقلّ مع مرور كل يوم
إنها ابنة لصّ عادي
أيّ نوع من الأشخاص يجعلها ذلك بظنّك؟
لا يمكنك الحكم على الناس تبعًا لهويّة آبائهم، أليس كذلك؟
ستتناولين العشاء معي
هذا ليس طلبًا
بلطف يا سيّدي
فقدت الفتاة والدها وحرّيتها في يوم واحد
أجل، المسكينة على الأرجح تكاد تموت خوفًا في الغرفة
بالضبط
أمهلني دقيقة
أرأيت؟ ها هي ذي والآن تذكر، كن لطيفًا
!عطوفًا - !ساحرًا -
! طيّبًا
،وعندما تفتح الباب أرِها ابتسامة أخّاذة
هيا، هيا، أرني الابتسامة
!ويلاه، يا إلهي - ويلاه، لا -
هلّا تنضمين إليّ لتناول العشاء؟
أخذتني سجينة لك والآن تودّ تناول العشاء معي؟
هل أنت مجنون؟
!إنّه يفقد أعصابه
!يا ويلي
!أمرتك أن تشاركيني العشاء
!وأجبتك كلّا
ماذا؟ كم هو الوقت؟
ما الذي يحدث؟
أتضور جوعًا ولا آكل برفقتك
!حسنًا، كوني ضيفتي
!تفضّلي وتضوري جوعًا
إن لم تأكل معي، فلن تأكل البتّة
!أغبياء
لا يمكنك مخاطبتنا هكذا !إنّي أحرم عليك ذلك
هل تأخرت؟
مؤسف، كنت مستعدًا لتوبيخه هذه المرة
!يا سيّدي! لقد عدت
كم هذا مضحك - !لقد ضحكت عليك -
أرِني الفتاة
سقطت بتلة أخرى
...(لومير)
،نمت لي ثلاث ريشات اليوم وقد نتفت ريشي البارحة
أعلم يا عزيزتي
معدني يزيد كل يوم
بئسًا، إنّه يتكرر، اعذروني
فليهدأ الجميع
ما زلنا نملك وقتًا
أماه، هل سأعود طفلًا أبدًا؟
(أجل يا (تشيب
ستعيش أيامك تحت ضوء الشمس من جديد، دع الأمر لي
قلت لك أن ترحل
لا تقلقي يا عزيزتي، هذه أنا السيدة (بوتس) فحسب
!عجباه، يا لجمالك الخيالي
كم يسرّني التعرف إليك
أمامك رحلة طويلة، دعيني أعدّ لك فنجان شاي قبل ذهابك
وجدت أنّ معظم المتاعب تبدو أقلّ إتعابًا بعد فنجان شاي منعش
(على مهلك يا (تشيب
يشرّفني لقاؤك
أتودين رؤيتي أؤدي خدعة؟
!(تشيب)
ما فعلته من أجل والدك كان تصرفًا شجاعًا يا عزيزتي
أجل
جميعنا يظن ذلك
إنّي قلقة بشأنه
لم يعش وحيدًا قط
افرحي يا عزيزتي
،ستتغير الأحوال في النهاية ستشعرين بتحسن كبير
بعد تناول العشاء
"لكنه قال: "إن لم تأكل معي، فلن تأكل البتّة
يقول الناس أشياء كثيرة في أثناء غضبهم
الإنصات إلى أقوالهم خيارنا نحن
أقادمة يا عزيزتي؟
اذهبي
!إنّهما قادمتان! التحقق الأخير جميعًا
!كلا، لن تفعل
إن اكتشف السيد أنك خالفت أوامره !وأطعمتها، فسوف يلومني أنا
أجل، سأحرص على ذلك
لكن هل ترى فرصتنا في الفوز؟ إنّي أخبرك، هذه هي الفتاة المنشودة
يجب أن يقعا في الحب إن كنا سنعود بشرًا من جديد
وكيف لهما أن يقعا في الحب إن بقيت في غرفتها؟
(لقد فاتتك بقعة يا (شابو
تُدرك أنها لن تحبه أبدًا
الساعة المعطلة تكون صحيحة مرتين في اليوم يا صاحبي
!لكن هذه ليست إحداها !قف مستقيمًا
!حان وقت التألق
،لا أملك براعم تذوق لكني أجزم أنّها رائعة
!ابتعد عني بينما أعمل
!اعمل أيها الفلفل !تحرّك أيها الملح
أخفض صوتك، لا تعمل بصوت مرتفع
بالطبع، بالطبع، لكن أين يكون جمال العشاء دون بعض الموسيقى؟
موسيقى؟
مايسترو (كادينزا)، هل أنت مستعد؟
مرّ زمن طويل مذ قدّمت عرضًا
بالكاد أذكر كيف أفعل
تسوس آخر
أيها المايسترو، زوجتك في الطابق العلوي
يزداد الاستيقاظ عليها صعوبةً
إنّه تعتمد عليك لتساعدنا في كسر اللعنة
إذًا سأعزف رغم ألم أسناني
أيها المايسترو، اعزف بهدوء رجاءً
بهدوء، بصوت منخفض طبعًا
وهل هنالك مطالب أخرى عديمة الذوق تريدون فرضها على فنّي؟
كلا، هذا كل شيء
ها أنتِ ذي يا عزيزتي
!يا آنستي العزيزة
!نرحّب بك الليلة، بفخر شديد وشرف عظيم
إلى هنا
والآن، ندعوك للاسترخاء
دعينا نسحب كرسيًّا
...بينما تقدّم غرفة الطعام بفخر
!عشاءك
# !كوني ضيقتنا! كوني ضيفتنا #
# واختبري خدمتنا #
اربطي منديلك حول رقبتك # # يا عزيزتي والباقي دعيه لنا
!شوربة اليوم! والمقبلات الساخنة # # بينما نعيش فقط لنقدّم خدمتنا
# لذيذة هي هذه الرمادية فتذوقيها #
# ألا تصدقينني؟ ها هي الصحون اسأليها #
# يمكنها الغناء والرقص #
# "ففي النهاية يا آنسة نحن في "فرنسا #
# والعشاء هنا لا يُعلى عليه #
# تفضّلي وافتحي قائمتك #
خذي لمحة وستكونين عندها # # !ضيفتنا، أجل، ستكونين ضيفتنا
# !فلتكوني ضيفتنا #
# سوفليه بالجبن ولحم طهينا #
# فطيرة وحلوى بالنار والكحول مطهيّة #
# سنحضر ونقدم ملهى طعام بأناقة #
# أنتِ وحيدة وخائفة #
# لكن المأدبة جاهزة #
لا أحد مكتئب أو يشكو # # بينما تقدم أدوات الطعام التسلية
# نلقي النكات وأنا أؤدي خدعة #
# برفقة الشمعدان صديقي #
# وكل شيء طعمه مثالي، يمكن أن تراهني #
# هيّا، وكأسك ارفعي #
ففرصة مجانية قد # # ربحتِ لتكوني ضيفتنا
إن كنتِ متوترة، نقترح # # عليك العشاء الراقي
# ضيفتنا فلتكوني #
# كوني ضيفتنا، كوني ضيفتنا #
# الحياة مروعّة جدًّا لخادم لا يخدم #
# لا يكون كاملاً دون روحٍ ما ليخدم #
يا لتلك الأيام الجميلة # # حين كنّا مفيدين ونخدم
صحيح يا (كوجسورث)؟
# فجأة انتهت تلك الأيام الجميلة #
# كنّا نصدأ وقتًا طويلًا #
# وإلى أكثر من نفض الغبار نحتاج كثيرًا #
# نحتاج التدريب وفرصة لنستخدم مهاراتنا #
# معظم الأيام في أرجاء القلعة استلقينا #
،مترهلين وسمان كسولين # # !ثم دخلتِ ولذلك نهضنا
!إنها ضيفة! أتت ضيفة # # !يا إلهي! لقد بوركنا
صببنا النبيذ والمناديل # # حمدًا للرب حديثًا مسّدنا
مع التحلية ستريد الشاي # # وبالتأكيد هذا لا أمانع
# بينما تتحرك ببطء الفناجين #
# سأغلي وأتخمر #
# سأدفأ ثم أسخن وأنفث البخار #
# بحق السماء! أهذه بقعة؟ #
# نظفوها! نريد إبهار صُحبتنا #
# لدينا أشياء كثيرة لنفعلها #
# أتريدين قطعة سكر أم اثنتين؟ #
# لك يا ضيفتنا؟ #
# إنها ضيفتنا #
كوني ضيفتنا، كوني # # ضيفتنا طلباتك أوامرنا
مرّت سنوات مذ حظينا # # بأحد هنا ولذلك نحن مهووسون
# بوجبتك وراحتك #
# أجل بالتحديد، نرجو إرضاءك #
# بينما ما يزال ضوء الشمعة يتوهّج #
# دعينا نساعدك ونستمر بخدمتك #
# وجبة بعد وجبة #
# واحدة تلو الأخرى #
# "!حتى تصيحي: "يكفي! لقد شبعت #
# ثمّ سنغني لك لتنامي بينما تهضمين #
# الليلة سترتاحين، لكن الآن الطعام تأكلين #
# وضيفتنا تكونين #
# كوني ضيفتنا #
# !أرجوك كوني ضيفتنا #
أترغبين بكعكة؟
لا أفهم، لماذا تعاملونني بلطف جميعكم؟
بالتأكيد أنتم عالقون هنا مثلي
ألا تريدون الهروب أبدًا؟
السيد ليس رهيبًا قدر ما يبدو
هنالك أمير في مكان ما في أعماق روحه
رجلٌ ينتظر أن يُحرر
ذكر (لومير) شيئًا عن الجناح الغربي
لا تفكري في ذلك
اذهبي إلى السرير يا حلوة
طابت ليلتك - ليلة سعيدة -
إلى السرير مباشرة
ماذا تفعلين هنا؟ ماذا فعلتِ بها؟
لا شيء
أتدركين ما كان يمكن أن تفعليه؟ !كان يمكن أن تدمرينا أجمعين
!اخرجي من هنا
!اذهبي
مات الشاه، مجددًا
!مهلًا، كلا! إنّك تغش من جديد
آنستي، ماذا تفعلين؟
!أخرج من هنا
!توقفي
!(اذهب! انطلق يا (فروفرو
!أجل يا (فروفرو)، أوقفها
!لا تدعها تغادر
!أوقفها
!(لا، لا، يا (فروفرو
!كلا! ليس وقت اللعب
!ليس الآن أيها الكلب السخيف
!كلب سيئ! كلب سيئ
!لا! لا
رجاءً لا ترحلي
!المكان خطير
!ويلاه
عليك مساعدتي
عليك أن تقف
كلا! أنا واثق أنّ هذا هو الطريق
أتسمع عويل هذه الذئاب؟
هذا يعني أننا نقترب كثيرًا من القلعة
اسمع، طفح الكيل علينا أن نعود أدراجنا
!توقف
!هذه هي! هذه هي
!هذه هي الشجرة
!إنّي واثق من ذلك
أسقطها البرق وقتها
...لكنها الآن
عادت وانتصبت
...بسبب شيء ما
كالسحر أو غيره
أترغب حقًّا في الزواج من هذه العائلة؟
...وذلك يعني
...القلعة من ذاك
كلا
...لا، إنها
!من هذا الاتجاه
!بالتأكيد من ذاك الاتجاه
سئمت لعب لعبتك هذه
أين هي (بيلا)؟
...أخذها الوحش، وإنّها
!لا وجود للوحوش
أو فناجين شاي متحدثة
!أو سحر
!لكن هنالك ذئاب وعضة البرد والجوع
(خذ أنفاسًا عميقةً يا (جاستون
أنفاسًا عميقة
إذًا لمَ لا نلتفت ونعود أدراجنا إلى "فيلينيوف"؟
(إنّي واثق أن (بيلا في المنزل تحضر عشاءً طيّبْا
إن ظننت أني اختلقت كل هذا، فلمَ عرضت المساعدة؟
!لأني أريد الزواج من ابنتك
الآن، دعنا نعد إلى المنزل
!بيلا) ليست في المنزل)
...إنّها مع الـ
!قل "وحش" مرّة أخرى، وسأُطعمك للذئاب
جاستون)! كفّ عن ذلك! تنفّس)
فكّر أفكارًا سعيدة عد بذهنك إلى الحرب
دماء
انفجارات وأرامل لا حد لهن
أرامل - .أجل، أجل -
هكذا تمامًا
هذه هي
!(موريس)
أرجوك سامحني أيها المسن
ما هذا بأسلوب أتخذه مع حماي المستقبلي، أليس كذلك؟
حماك المستقبلي؟
!أجل
!لن تتزوج ابنتي أبدًا
رأيت هذا أيها النقيب
إن لم يمنحني (موريس) مباركته
فهو يقف عائقًا في طريقي
حال انتهاء الذئاب منه
لن يبقى لـ(بيلا) أحد يعني بها سواي
لكي نستنفذ كل خياراتنا
ربما علينا أخذ بديل آخر أقلّ شناعة في عين الاعتبار؟
هل أنت قادم؟
!انطلق
!هذا مؤلم
إن ثبتّ لن تؤلمك بنفس القدر
لو لم تهربي، لما حدث كل هذا
!لو لم تخفني، لما هربت
حسنًا، لم يكن ينبغي لك !أن تكوني في الجناح الغربي
!حسنًا، عليك تعلّم السيطرة على انفعالاتك
حاول أن تنال قسطًا من الراحة
شكرًا لك يا آنسة
إننا ممتنون لك أبديًّا
لمَ تهتمون لأمره كثيرًا؟
لقد اعتنينا به طول حياته
لكنه لعنكم بطريقة ما، لماذا؟
فأنتم لم تفعلوا شيئًا
أنتِ محقة في ذلك تمامًا يا عزيزتي
كما ترين، عندما فقد السيد والدته
وأخذ والده ذاك الفتى البريء الجميل
حوّله وغيرّه ليصبح مثله تمامًا
لم نفعل نحن شيئًا
دعوه ينام
# أيام تحت ضوء الشمس قضيتها #
# حيث حياتي بالكاد بدأتها #
# ليس حتى تنتهي حياتي بأكملها #
# لن أتركك أبدًا #
# هل سيرتعش جسمي مجددًا؟ #
# من سماع أبيات قصيدة عزيزتي الرائعة #
# هل ستبقى الآن إلى الأبد #
# بعيدًا عن متناول يدي؟ #
كل تلك الأيام تحت # # ضوء الشمس قضيتها
# كم أتمنى استعادة أحدها #
طابت ليلتك يا أمي
# أتراجع عمّا تم #
# وأعيد الضوء #
يمكنني الغناء، عن الألم الذي # # تجلبه هذه الأيام السوداء
# التعويذة التي وقعنا تحت تأثيرها #
# ما زالت أعجوبتنا التي أغني الليلة عنها #
# كيف في وسط كل هذا الأحزان #
# كل هذا الأمل والحب يبقيان؟ #
# كنت بريئة وواثقة #
# أما الآن أصبحت أعقل لكن غير واثقة #
# أيام في الماضي - # # لا يمكنني العودة إلى طفولتي- #
# كل تلك الأيام النفسية في الماضي - # # طفولة أمنّ والدي مستقبلها لي - #
# يمكنني الشعور بالتغيير يحدث داخلي #
# أصبحت الآن أقوى لكن ما زلت غير حرّة #
# أيام تحت ضوء الشمس قضيناها #
# يحب أن نؤمن بعودتها #
# كما يفعل العُشّاق #
# أنّ أيامًا تحت ضوء الشمس #
# ستعود وتسطع بنورها علينا #
ماذا يحدث عندما تسقط البتلة الأخيرة؟
يبقى السيد وحشًا ...إلى الأبد، ونحن نصبح
تحفًا عتيقة - تحفًا بخسة -
أدوات منزلية مستعملة
قمامة
نصبح قمامة
أودّ مساعدتكم
لا بدّ من وجود طريقة لكسر التعويذة
هنالك طريقة واحدة
ليس شأنك لتشغلي بالك به يا عزيزتي
علينا تقبّل عواقب أفعالنا ولابد لنا التعايش معها
اشرب
(شكرًا لك يا (أغاثا
الحب يمكنه تحويل أشياء" "لا قيمة لها إلى أشياء الجميلة
"الحب لا يُنظر بالعقول لا بالعيون"
"ولذلك يُرسم إله الحب أعمى"
تعرف أشعار (شكسبير)؟
حظيت بتعليم باهظ
"في الحقيقة، "روميو وجوليت هي مسرحيتي المفضلة
لمَ لا يفاجئني ذلك؟
معذرةً؟
تعرفين، وجع القلب والحسرة واللهفة... كل تلك المشاعر المقززة
هنالك أشياء كثيرة أفضل لقراءتها
مثل ماذا؟
هنالك بضعة كتب هنا يمكنك البدء بقراءتها
هل أنتِ بخير؟
!إنّها رائعة
أجل، أفترض أنها كذلك
حسنًا، إن أحببتها كثيرًا فهي لك
هل قرأت كل واحد من هذه الكتب حقًّا؟
ماذا؟
لم أقرأها جميعها
فبعضها مكتوب باليونانية
أكانت هذه طُرفة؟
أصبحت تُلقي النكات الآن؟
ربما
"الهواء أزرق وقارس وبارد"
"وفي غمد مجمّد مغطى"
"كل فرع شجرة وكل غصين"
كل ورقة عشب تبدو" "...ملتفة في أعجوبة بـ
".الزجاج"
لمَ أشعر وكأنّي أراه أوّل مرة؟
هل من مزيد؟
لكن في هذا الصمت" "...المَهيب تُسمع همسات
"كل الأشياء النائمة"
"أبصروني، انظروا إلي"
"تعالوا أيقظوني"
".لأنني ما زلت هنا"
# فيه شيء لطيف وعطوف تقريبًا #
# لكنه كان لئيمًا وغليظًا وفظًّا #
# والآن بات محبًّا وليس واثقًا #
# أتساءل لماذا لم أرَ ذلك فيه قبلًا #
# ألقت نظرة سريعة عليّ... ظننتني رأيتها #
# وعندما تلامسنا، لمسة مخلبي لم تُرعدها #
# هذا غير معقول ولذلك سأتجاهل #
# لكنها لم تنظر إليّ هكذا من قبل #
# جديد ومقلقٌ قليلاً #
# من كان ليظنّ هذا ممكنًا؟ #
# صحيحٌ أنه ليس أميرًا ساحرًا #
# لكن فيه شيء لم أره ببساطة #
# من كان ليظن؟ - # # !بوركت - #
# من كان ليعلم؟ - # # من بالتأكيد؟ - #
# ومن كان ليحزر أنهما سيجتمعان بنفسيهما؟ #
# إنه غريب جدًا انتظروا وسترون #
# سننتظر ونرى بضعة أيام أخرى #
لربما هناك شيء لم يكن # # موجودًا هناك من قبل
...وإليك هذه الفكرة
لربما هناك شيء لم يكن # # موجودًا هناك من قبل
ماذا يا أمي؟
لربما هناك شيء لم يكن # # موجودًا هناك من قبل
ما هو؟ ماذا هناك؟
سأخبرك عندما تكبر
حسنًا، لقد كبرت
!(عجبًا (تشيب
إنّك مميز بحق
ماذا تقرأ؟
لا شيء
"غوينيفير ولانسلوت"
...بل في الحقيقة
"الملك آرثر و فرسان الطاولة المستديرة"
فرسان ورجال وسيوف وما إلى ذلك
رغم ذلك، إنها رواية رومانسية
حسنًا
لم أشكرك على إنقاذ حياتي
وأنا لم أشكرك على عدم تركي لتأكلني الذئاب
يعلمون كيف يستمعون بوقتهم
أجل، لكن عندما أدخل الغرفة تموت الضحكات
أنا أيضًا
يقول القرويون إنّي فتاة مضحكة
لكني لستُ واثقة أنهم يقصدون بها المجاملة
يؤسفني ذلك
قريتك تبدو رهيبة
تكاد تكون موحشة بقدر قلعتك
ما رأيك أن نهرب؟
هدية صغيرة أخرى من الساحرة
كتاب يسمح للمرء بالهرب
!مذهل
كانت أقسى خدعها على الإطلاق
مجرد لعنة أخرى
ليس في العالم الخارجي مكان لمخلوق مثلي
لكن يمكن أن يكون فيه مكان لك
فكري في المكان الوحيد الذي لطالما أردتِ رؤيته
والآن تصوريه في عقلك
واشعري به في قلبك
أين أخذتِنا؟
"باريس"
"أنا أحب "باريس
ماذا تودين أن تري أولاً؟
كاتدرائية نوتردام"؟"
شارع الشانزليزيه"؟"
لا؟
سياحيّة أكثر من اللازم؟
إنّها أصغر بكثير ممّا تخيّلت
# هذه "باريس" طفولتي #
# هذه حدود حياتي #
# في هذه العلية القديمة المتربة #
# حيث أحب فنان زوجته #
# أهي موجودة لأذكر ما فاتني؟ #
# أم للمضي قدمًا بحياتي #
# ومعرفة أن "باريس" طفولتي #
# لم تعد موجودة #
ماذا حدث لوالدتك؟
كانت هذه القصة الوحيدة التي لم يتحمل والدي إخباري بها
وقلت من الأفضل ألا أسأله
قناع طبيب
الطاعون
علينا الرحيل، في الحال
...بسرعة
قبل أن يصيبها هي الأخرى
آسف لنعتي والدك باللص من قبل
لنذهب إلى المنزل
إنها مجرد عاصفة عادية، صحيح؟
على الأقل لسنا مُقيدان إلى شجرة في مكانٍ معزول محاطان بالمتعطشين للدماء والذئاب
كما تعلم، لم يفت الأوان أبدًا يمكننا العودة إلى هناك
،الأمر وما فيه
كلما أغمضت عيناي
أتخيل (موريس) متقطعًا به السبل وحيدًا
...وعندما أفتحهما أجد
موريس)؟)
(جاستون)
هل حاولت قتل (موريس)؟
!(موريس)
!حمدًا لله
قضيت آخر خمسة أيام !محاولًا العثور عليك
لقد حاولت قتلي
تركتني لتأكلني الذئاب
الذئاب؟
صياحك بشأن أوهامك شيئًا وإتهامي بالقتل شيء آخر
(موريس)
ألديك أي أدلة لِما تقوله؟
اسألوا (أغاثا)، لقد أنقَذتني
!(أغاثا)
أتعلق إتهامك على شهادة متسولة خرِفة؟
(لا أقصد أي إساءة يا (أغاثا
(سيد (لوفو
كان متواجدًا هناك، وشاهد الأمر برمته
أنا؟
!أنت مُحِق
لا تصدقوا كلمتي
!(لوفو)
رفيق دربي العزيز
...هل حاول
صديقك المخلص، ورفيقك الأكثر ولاءً !قتل والد المرأة الوحيدة التي أَحَبها؟
حسنًا، إنه سؤال معقد من عدة جوانب
ولكن لا
لا، لم يفعل ذلك
!...أيها الــ
(موريس)
،يؤلمني قول هذا ولكنك أصبحت خطرًا على نفسك والآخرين
لا عجب أن (بيلا) هربت
أنت بحاجة إلى المساعدة يا سيدي
مكان ليشفي عقلك المضطرب
سيكون كل شيء على ما يرام
أتم ما يرام
لقد رأيتها في قاعة الرقص
وقلت لها: "تزيدين كل شيء جمالًا "يجب أن نرقص معًا الليلة
لم أتخيل أبدًا أنها ستوافق
فيمَ كنت أفكر؟
!لا يا سيدي، هذا مثالي
لم يتبقَ في الوردة سوى أربعة بتلات ...مما يعني الليلة
يمكنك إخبارها بمشاعرك
أشعر أنّي أحمق
لن تحبني أبدًا
لا تثبط من عزيمتك
إنها المنشودة
!توقف عن قول هذا رجاءً
"لا وجود لتلك "المنشودة
تكترث لأمرها، أليس كذلك؟
حسنًا إذًا، تودد إليها بالموسيقى الجميلة وأضواء الشموع الرومانسية
...أجل، وحينما تحن اللحظة المناسبة
حسنًا، كيف أتبين تحيّن تلك اللحظة؟
ستشعر بالغثيان قليلًا
لا تقلق يا سيدي، ستبلي حسنًا
لا تفقد رزانتك وأخبرها بمشاعرك فحسب
لأنه إن لم تخبرها
أعدك بأنك ستشرب شايًا باردًا لبقية حياتك
في الظلام - مغطى بالتراب -
في الظلام ومحاط بالكثير من الأوساخ
ابدأ بالشعر
!تحب النساء الشعر الجذاب
ما مدى نظافة أصابع اليدين والقدمين؟
شابوه)، نظف هذه الأسنان فسيحتاجها)
اغمس، اغمس
قص، قص
لوّن الأظافر
لمع القرنين
أغلق عينيك
ووصلنا إلى النظرة النهائية
!ها نحن أولاء
حسنًا، يمكنني إصلاح هذا
!جميلة
ولكن ينقصنا شيئًا
!أجل
!اللمسة النهائية
# حكاية قديمة قِدَم كالزمن #
# حقيقية قدر ما يمكن أن تكون #
# بالكاد هما صديقين #
# ثم يحول أحدهم مسار العلاقة على غير المتوقَع #
# مجرد تغيير بسيط #
# صغير، يمكن حتى أن تقول #
# أن كلاهما خائفان قليلًا #
# وغير مستعدين أبدًا #
# الجميلة والوحش #
# متماثلان كأي وقتِ مضى #
# ونفس الدهشة تعلو محياهما #
# مثلما مضى تمامًا #
# متيقنان من حبهما #
# يقين شروق الشمس #
# حكاية قديمة قِدَم كالزمن #
# في تناغم بقِدم الأغاني #
# حلاوة مرة وغريبة #
# أن تكتشف إمكانيتك للتغير #
# وتعلم كم كنتَ مُخطئًا #
# بيقين شروق الشمس #
# مشرقةً من الشرق #
# حكاية قديمة قِدَم كالزمن #
# أغنية بِقِدم القافية #
# الجميلة والوحش #
# حكاية قديمة قِدَم كالزمن #
# أغنية بِقِدم القافية #
# الجميلة والوحش #
لم أرقص منذ سنين
كدت أنسى ذلك الشعور
إنها حماقة على ما أعتقد
...أن يأمل مخلوق مثلي
قد ينل محبتك في يومٍ ما
لا أعلم
حقًا؟
تعتقدين أنك ستسعدين هنا؟
أيمكن لأي أحد أي يسعد وهو سجين؟
علمني والدي الرقص
كنت أخطو على أصابع قدميه كثيرًا
لا بد أنك تفتقدينه
كثيرًا
أتودين رؤيته؟
أود رؤية والدي
!أبي
ماذا يفعلون به؟
!إنه واقع في مشكلة
إذًا عليك الذهاب إليه
ماذا قلت؟
عليك الذهاب إليه
لا يوجد وقت لتضيعيه
لا
أبقيها معك
وسيكون لديك وسيلة للنظر إليَّ دائمًا
شكرًا لك
حسنًا يا سيدي، كان لديَّ شكوكي ولكن يسير كل شيء مثل عقارب الساعة
!الحب الحقيقي قد ربح في النهاية
تركتها ترحل
ماذا؟
سيدي، كيف فعلت هذا؟
اضطررت لهذا
ولكن، لماذا؟
لأنها يحبّها
إذًا، لِم لمْ نصبح بشرًا؟
لأنها لا تحبه، والآن قد فات الأوان
ولكن ما زال هناك أمل أن تعود
لا
لقد أطلقت سراحها
آسف لأنّي لم أقدر على فعل المِثل لكم
الآن اذهبوا
يكاد ينفد وقتنا
هيّا يا عزيزي
# كنت شخصًا حظى بكل ما بغى #
# كنت متحكمًا بمصيري #
# لم أحتج أحد بحياتي قط #
# علمت الحقيقة بعد فوات الأوان #
# لن يفارقني الألم أبدًا #
# أغلق عيناي ولا أزال أراها #
# تركتها تسرق قلبي الحزين #
# هذا يفوق تحملي #
# أعلم الآن أنها لن تتركني أبدًا #
# حتى وإن رَحَلَت بعيدًا #
# ما زالت مصدر عذابي، وهدوئي وألمي #
# محركة فؤادي، ويحدث ما يحدث #
# أبدد حياتي في برجي وحيدًا #
# منتظرًا بجانب بابًا مفتوحًا #
# أخدع نفسي وأنتظرها لتعبره #
# وتبقى معي للأبد #
# أغضب في وجه محاكمات الحب #
# ألعن اختفاء نور الحياة #
# رغم ذهابها بعيدًا عني #
# لن تغيب عن نظري أبدًا #
# أعلم الآن أنها لن تتركني أبدًا #
# حتى وإن اختفت عن مدى رؤيتي #
# ستظل مصدر إلهامي #
# وتكون جزءًا من كل ما أفعله #
# أبدد حياتي في برجي وحيدًا #
# منتظرًا بجانب بابًا مفتوحًا #
# أخدع نفسي وأنتظرها لتعبره #
# وببداية الليالي الوحيدة #
# سأفكر فيما قد يحدث #
# منتظرها للأبد #
!هذا الرجل ضعيف، من فضلكم
إنه بحاجة إلى مستشفى !لا مصحة عقلية
هل سبق ورأيت مستشفى مجانين من الداخل يا (موريس)؟
لن تنجوا لأسبوع
وافق على زواجي من ابنتك فحسب وسأحررك
أبدًا
!خذوه بعيدًا
!توقفوا
!أبي
بيل)، ظننتني فقدتك للأبد)
!اخرجه! إنه مُصاب
لا يمكننا فعل هذا يا آنسة ولكننا سنعتني به جيدًا
!والدي ليس مجنون
!جاستون) أخبره)
تدرين مدى ولائي لعائلتك
ولكن كان والدك يصدر ادّعاءات لا تصدق
(هذا صحيح يا (بيل
كان يصيح حديثًا عن وحش !في قلعة
أتيت للتو من القلعة وهناك وحش
ستقولين أي شيء لتحريره لا يمكن أخذ كلمتك كإثبات
تريد إثبات؟
!أريني الوحش
!ها هو إثباتك
هذا سحر
!انظروا إلى هذا الوحش
!انظروا إلى وجهه
!مخالبه
!لا، لا تخافوا
إنه لطيف وطيب
!لقد سحرها الوحش
إن لم أفسر الأمر هكذا كنت لأقول أنها تكترث لأمره
!(إنه ليس وحشًا يا (جاستون
!أنت الوحش
لن يقم الوحش بأذية أحد
سمعت أقاويل عن تأثير السحر الأسود !ولكني لم أره بعيني من قبل
!هذا تهديد على حياتنا
لا يمكننا السماح لها بالذهاب لتخبر الوحش
اسجنوها هي الأخرى
!لا - !اسجنوها بعيدًا -
!لا - !اخرسي -
!(لن تنجو بفعلتك هذه يا (جاستون
(بيل)
...جاستون)، مع كامل إحترامي)
أترغب بأن تكون التالي؟
أعِدّ جوادي
!ابقوا متأهبين
!لا تتركوهم يهربون
سيُلقي هذا المخلوق بلعنته علينا جميعًا إن لم نوقفه
!من رأيي أن نقتل الوحش
!لنقتل الوحش
# لن نأمن حتى يموت #
# سيأتي لمطاردتنا ليلًا #
# ويجبرنا على التضحية بأبنائنا لشهيتة الوحشية #
# سيعيث فسادًا بقريتنا إذا أعطيناه الحرية #
# حان الوقت للتصدي له يا رفاق #
# حان الوقت لتتبعوني #
# خلال الضباب والغابات والظلام والظلال #
# إنه كابوس ولكن من جولة واحدة مثيرة #
# فلتتلوا الصلوات ثم نتجه إلى جسر القلعة #
# فهناك سنجد شيئًا مرعبًا جدًا في الداخل #
# إنه وحش له أنياب حادة كالشفرات #
# كفوف ضخمة، ومخالب قاتلة ليقيم بيها وليمته #
# فلتسمعوا زئيره، فلترونه يرئُر #
# ولكننا لن نعود حتى نقتله #
# نقتله وننهي أمره #
# !اقتلوا الوحش #
# أشعلوا مشاعلكم، واركبوا أحصنتكم #
# أخرجوا شجاعتكم من قبورها #
# نعتمد على (جاستون) ليقود الطريق #
# سمِها حربًا أو خطرًا، ولكن بالتأكيد سيتبعون #
# في أوقاتِ كهذه، سينفذون ما أقوله #
# هناك وحش قد ثار، هذا أكيد #
# ولكن أخشى أن الوحش الخاطئ قد تحرر #
# !إلى الأمام! احمل سيفك! احمل قوسك #
# صلٍّ لربك وها نحن أولاء #
!أريني القلعة
على الأقل تعلم كيف يحب
سيكون من الأفضل لنا أن تبادله الحب
لا، هذه أول مرة أتحلى بأمل كهذا، ستعود
هل سمعتي هذا يا أمي؟
هل هي في الخارج؟ هل ستعود؟
أيمكن هذا؟
!أخبرتك
!يا للهول
!غُزاة
!أشرار
إلى أين تذهبون؟
هذا كثير لقاء الحب الحقيقي
!أحكموا إغلاق الباب
!وتصدوا لهم
!تنحوا جانبًا
# أشعلوا قلوبكم بالحماس وارفعوا اللافتات، ولنسير إلى الحرب #
# لا نخاف حتى وإن زاد الخطر #
# ارفعوا العلم، وأنشدوا أغنية ها نحن قادمون، تحلوا بالشجاعة #
# ولا يمكن لخمسين فرنسيًا أن يكونوا عى خطأ #
# !لنقتل الوحش #
نحتاج إلى المساعدة
عليَّ تحذير الوحش
تحذيره؟
كيف هربت منه؟
لقد أطلق سراحي يا أبي
تركني آتي إليك
لا أفهم
من أين...؟
أخذني إلى هناك
أعلم ما حدث لوالدتي
إذًا تعلمين لمَ تحتم عليَّ تركها هناك
،تحتم عليَّ حمايتك لطالما حاولت حماية فتاتي الصغيرة
ربما أكثر من اللازم
أتفهّم هذا
هل ستساعدني الآن؟
الأمر خطير
!أجل
أجل، إنه كذلك
يمكنني محاولة فتح القفل
ففي النهاية، إنها مجرد تروس وزنبركات
ولكنّي سأحتاج شيء طويل وحاد
كهذا
مثالي
معذرةً يا سيدي آسف لإزعاجك
إنها لن تعود
لا
إنهم يقتحمون القلعة
لا يهم الآن
دعهم يأتون فحسب
!اقتلوا الوحش
هذا لا يجدي نفعًا
أعرف ما سأفعل
!اقتلوا الوحش
ألستَ قلقًا على الأقل من أن تكون القلعة مسكونة؟
(لا تفقد جسارتك يا (لوفو
أين نحن؟
يبدو هذا المكان مألوفًا
وكأني أتيت إلى هنا من قبل
مرحبًا
لا بد أنكَ فنجان الشاي المُتكلم
ولا بد أنّك جدته
جدة؟
!هجوم
!مرحبًا
!(جاستون)
ساعدني
آسف يا صديقي القديم
!حان وقت البطولة
مرحبًا
أعتقد أن هذا لك
إنها متهوّرة جدًا
ألديك أطفال؟
لا يوجد من يحميك الآن، صحيح؟
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
تصويبة جيدة يا (شيب)، أحسنت يا بنيّ
!ممتاز
!وصلت كتيبة المشاة
!الآن اذهبوا ولقنوهم درسًا، هيّا
!أجل، تسمى كُتبًا أيها الفرسان الجهلاء
!أنا راحل
أنا مجرد ساعة
تعالوا إلى هنا أيها الصغار
فلنضع هذا، والقليل من ذلك
!أجل، صغار وسيمين
!جميل
!اذهبوا! تحرروا
كيف تريدون الشاي؟
أهو ساخن كفاية؟
أم يغلي؟
!(سيد (بوتس
!أمي
!شكرًا لك
!خذ هذا من أحشائي
!مناورة جيدة
!(حسنًا، كنت في صف (جاستون
ولكننا وصلنا إلى نهاية علاقتنا
أنت جيد جدًا لتكون معه على أي حال
أجل
أيجب أن نعود إلى القتال الآن؟
!حلاوة الموسيقى
!أخرسوا هذا اللعين
ماذا؟
!مايسترو
!عزيزتي! أخيرًا
!أنا قادمة يا حبيبي
!هذه هي اللحظة المنتظرة
!السيدة السمينة ستغني
!احذروا لأصابع أقدامكم
!هذه هي نهايتكم، ارحلوا
!رحلة سعيدة
!شرفتونا
!ولا تعودوا مجددًا
!مرحبًا أيها الوحش
(أنا (جاستون
(أرسلتني (بيل
هل كنت واقعًا بغرامها؟
أحسبت حقًا أنها سترغب بك؟
!(بيل)
أين هو؟
!حينما نعود إلى القرية ستتزوجيني
ورأس ذلك الوحش ستعلق على سور القرية - !أبدًا -
!أنا قادم لقتلك أيها الوحش
!لا
!(بيل)؟
!(بيل)
!لقد عدتِ
!حاولت إيقافهم
!ابقي عندك
!سآتي إليك
!(جاستون)
!لا
لا تفلتني
رجاءً
سأفعل أي شيء
لا تفلتني أيها الوحش
أنا لست وحشًا
!اذهب
!ارحل عن هنا
!لا تفعل
!المسافة بعيدة جدًا
!رجاءً
هيّا
لقد عدتِ
بالطبع عدت
لن أتركك مرة أخرى
أخشى أن وقت الرحيل حان
إننا سويًا الآن
ستكون الأمور على ما يرام
على الأقل أمكنني رؤيتك
مرة أخيرة
!لا
!رجاءً، لا
!عُد
!(فعلناها يا (بلوميت
!النصر حليفنا
بلوميت)؟)
(يا عزيزتي (بلوميت
كلّا
مايسترو، كنت في غاية الشجاعة
وداعًا يا حُبي
!حبيبتي
!لا! لا تتركيني
!(شيب)
هل رأيتم (شيب)؟ لقد هرع راكضًا
أين فتاي الصغير؟
!أمي - !كلّا -
!أمي
(لوميير)
لا يمكنني التكلم
(لا بأس يا (كوجسورث
...لا يمكنني
(لوميير)
يا صديقي
كان شرف لي أن أعمل معك
كان الشرف لي
!عُد
!رجاءً لا تتركني
أنا أحبّك
!مايسترو
!زوجتي
!مايسترو
!(لوميير)
!كوجسورث)، أُنقذنا في آخر لحظة)
!(بلومييت)
!حبيبتي
شيب)! انظر إلى حالك)
!عدت طفلًا مجددًا
بمَ أخبرتك يا عزيزي؟
رائحتك عطرة
فرو فرو)، أيها العزيز)
عزيزتي؟
!(سيد (بوتس
!(بيتريس)
!أنا أذكر
!أذكر كل شيء
هنري)؟)
!(هنري)
يا إلهي
كنت أشعر بالوحدة
تحول مجددًا إلى ساعة
!لوميير)، انظر)
!أميري
مرحبًا يا صديقي القديم
مسرور جدًا لرؤيتك
أنقذتِ حياتنا يا آنسة
!بيل)! إنه أنا)
!(أنا (شيب
# حكاية قديمة قِدَم كالزمن #
# في تناغم بقِدم الأغاني #
# حلاوة مرة وغريبة # # أن تكتشف إمكانيتك للتغير #
# وتعلم كم كنتَ مُخطئًا #
# يتحول الشتاء إلى ربيع #
# تتحول المجاعة إلى وليمة #
# تُمهد الطبيعة الطريق #
# لم يبقَ شيئًا ليُقال #
# الجميلة والوحش #
ماذا؟ ما الأمر؟
كيف تشعر بشأن إطلاق لحيتك؟
# بيقين شروق الشمس #
# مشرقةً من الشرق #
# حكاية قديمة قِدَم كالزمن #
# أغنية بِقِدم القافية #
# الجميلة والوحش #
# حكاية قديمة قِدَم كالزمن #
# أغنية بِقِدم القافية #
| الجميلة والوحش |
# تــرجمـة # | إسلام الجيز!وي & محمد العزازي & عمر الشققي |