Mr.akira : ترجمة و إعداد mr.ak1ra@yahoo.com
. سيكلفك هذا جنيهان
. أغلق الباب
! لا
ماذا يحدث هنا ؟ - . جريمة قتل -
! يا إلهي - . واحدة من الفتيات -
ما اسم الجريدة التي تعمل لحسابها ؟
معذرةً ؟ - لقد كنت أسألك عن اسم الجريدة التي تعمل لحسابها ؟ -
. "جريدة "أوبسيرفر
. هيا . لنلتقط صورة لكِ
. لا أستطيع التوقف عن التفكير في تلك الفتاة المسكينة
إنها صدمة ، أليست كذلك ؟
. لقد تأخرت - . آسف يا سيدي -
. [انتظر يا [مارك . أريد أن أسألك عن شيءٌ ما
ما هي المجلات الأكثر مبيعًا ؟
...المجلات التي تضع صورًا للفتيات على غلافها
. و لا أغطية أمامية على الفتيات
. بالضبط. هذا مشابه تمامًا للعمل الذي تقوم بهِ من أجلي
. انظُر جيدًا
. جريدة "التايمز" من فضلك. شكرًا لك - . حاضر يا سيدي -
أي شيء آخر يا سيدي ؟ - . "و جريدة "التلغراف -
أي شيء آخر ؟
. لقد أخبرني صديق أن لديكم بعض المناظر للبيع
ما نوع المناظر يا سيدي ؟
...حسنٌ
هذا النوع يا سيدي ؟
. أجل، شكرًا لك . أجل
. [صباح الخير يا سيد [بيتر - . صباح الخير -
هل يمكنني الحصول على بعض حلوى "الكرانش" من فضلك ؟ - . تفضلي يا عزيزتي -
. شكرًا لكَ
كم سعر الواحدة ؟ - . سعر الواحد 5 شلن يا سيدي -
. حسنٌ، سآخذ هذهِ. أجل
. و هذهِ
كم سعر المجموعة منهم ؟ - . خمس جنيهات من أجلك يا سيدي -
. خمس جنيهات - . حسنٌ، ما رأيك في هذا يا سيدي -
. سأجعلها أربعة عشر جنيهًا
بالإضافة إلى جريدة "التايمز" و جريدة "التلغراف". ما رأيك ؟
. شكرًا جزيلًا لكَ - . على الرحب و السعى -
. دعني أُغلِفها لكَ يا سيدي
هل .. هل أُضيف اسمك للقائمة البريدية ؟
. كلا! كلا، كلا، كلا . سأمُر عليكم مرة آخرى
. حسنٌ يا سيدي
. شكرًا لكَ
. جرائدك يا سيدي - جرائد ؟ -
. "جريدة "التايمز" و "التلغرف - . نعم. بالطبع -
. يا لسخافتي . شكرًا جزيلًا لكَ يا سيدي
. حسنٌ، هو لن يحل الكلمات المتقاطعة الليلة
. حسنٌ، انظروا من وصل . [سيسيل بيتون]
. [اسمها [لورين
. [حسنٌ، هيا يا [صوني . اجعلنا مشاهير
هل قرأت عن تِلك الفتاة التي قُتِلت الليلة الماضية ؟
. شيئًا مشابهًا حصل معي
متى ؟ - . الليلة الماضية -
...كنتُ بصحبة عشيقي، لكن المشكلة أن خطيبي شاهدنا معًا
. مع أننا كنا قد اتفقنا على الزواج الشهر القادم
هل يمكنك تعديل الزاوية كي لا تظهر الكدمات ؟
حسنٌ، أيمكنك فِعل ذلك ؟ - . [أعتقد ذلك يا [ميلي -
. أسرِع يا [صوني]، فأنا أذوب
. ها هو يبدأ مجددًا ماذا لديك هناك ؟ صديقة حميمة ؟
. أفترض أن لديك صديقة
. [لا يا [ميلي - . أسمعتِ هذا يا [لورين] ؟ إنهُ متاح
. ارفعي رأسكِ و انظُري إلى البحر من فضلكِ
عن أي بحر تتحدث ؟
. كنت أريد نظرة محتارة فحسب - حقًا ؟ -
. حسنٌ، إن كنت تريدها مجددًا فسأُفكِر فيك
. اثبتي - . أنتَ أحجية حقًا -
هذهِ وظيفة بدوام جزئي بالنسبةِ لكَ، صحيح ؟
. [أجل يا [ميلي
حسنٌ، ما هو عملكَ الأساسي ؟
. التقاط الصور - صور من هذا النوع ؟ -
. [لا يا [ميلي
. على حساب المكان - . مكان رائع -
. أتمنى أن يسقط على فتحة أذنه المتورّدة
. حان دوركِ يا حبيبتي
. إنها مرّتها الأولى
. هيا يا حبيبتي. لا تكوني خجولة
. لقد قال أن لا حاجة لتصوير وجهي
. أنا أريد فعل ذلك
. ربما يمكنكَ تجنب كدماتي أيضًا
. أنا أريد فِعل ذلك - ماذا عن الزبائن ؟ -
. لا تخجلي... مني
. إنها مرّتي الأولى أيضًا
حقًا ؟
...أمام عيون مثل
...عيون كأنها مليئة بـ
! واحد و عشرون
عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد
[عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي [هيلين
عيد ميلاد سعيد
. شكرًا لكم - ! هيا، أطفئيها! واحد، اثنان، ثلاثة -
ما هذا ؟
. [لابد أنكِ فخورة جدًا بابنتكِ يا سيدة [ستيفن
. أجل
. انظروا
. إنهُ ذلكَ الشاب من الطابق العلوي
...مرحبًا. أنا لا أعرف كم مرة التقينا على السلالم
. لكن الليلة أنا أُصِر على أن أقول لكَ مرحبًا على الأقل، لذا، مرحبًا
...أنا [هيلين ستيفين]. أنا أُقيم حفلة
. والمستأجرون الآخرون هناك وبضعة أصدقاء
. و نودّك أن تنضم لنا
. [أنا [مارك - معذرةً ؟ -
. [أنا [مارك - . [مرحبًا يا [مارك -
...تفضل بالدخول. ستقابل المستأجرين الآخرين هنا و
. آسف، لكن... العمل
...حسنٌ، أتمنى أن يسير عملكَ على خير ما يرام
...لذا عندما تنتهي، لِمَ لا تمر علينا
مارك] ؟]
. هيا يا [هيلين]. الكعكة. الجميع بانتظاركِ
. عيد.. عيد ميلاد سعيد
. دقيقة
. آمل... آمل أنني لا أقوم بإزعاجك
...كنتُ أعلم أنكَ لن تنزل، لذا
. أحضرت لكَ هذهِ
. شكرًا... جزيلًا لكِ
. حسنٌ، أنا لا أود أن أُعطِلك عن عملكَ
...أتودين - . شكرًا لكَ
. أودّ أن أقدم لكِ شرابًا - . شكرًا لكَ -
. لا أملك أي نوع من أنواع الشراب - . حسنٌ، سأقبل بقليل من الماء -
. كما ترى، المضيّفة لا يمكن أن تشرب الماء في حفلتها الخاصة
. فهذا يبدو كتلميح للضيوف
. يوجد حليب إن كنتِ ترغبين في القليل منه - . حسنٌ، سيكون هذا جيدًا -
. أجل - . شكرًا لكَ -
. تفضلي - . شكرًا جزيلًا لكَ -
إنها غرفة لطيفة، أيوجد غرفة آخرى بالداخل ؟
. أجل
منذ متى و أنتَ تعيش هنا ؟
. طوال عمري تقريبًا. لقد وُلِدت في هذا المنزل
. إنهُ والدي
أتعني أنني اكتشفت أخيرًا مَنْ هو صاحب العقار ؟
والدك ؟
. في الحقيقة، لا. هو... هو متوفي. أنا مالك العقار
أنتَ ؟ - . أجل -
. لكنكَ تسير كما لو أنك لم تدفع الإيجار
. أنا لم أدفع - ...كنتُ أقصد -
. أعلم
. إنهُ منزله، و لن أبيعه أبدًا
. لكني لا أستطيع تحمُل تكاليف الصيانة، لذلك سمحت بتأجير الغرف
. إن كان الإيجار كثيرًا عليكِ، فأخبريني من فضلكِ لكي أُخبِر الوكلاء
...الإيجار معقول جدًا، لكن لا تُخبِر الآخرين بأي شيء
. و إلا لن تستريح أبدًا
. راحة - مارك] ، ما هو عملك ؟] -
. شكرًا لكَ
. معظم الوقت، أعمل في إستوديو لتصوير الأفلام
. كمصور على ما أعتقد
. أحلُم بأن أكون مخرجًا قريبًا - . يا للروعة -
في وقت قدومي، هل كنت تشاهد بعض الأفلام ؟
. أجل - أأنتَ من قام بتصوريها ؟ -
. أجل - . أودّ أن أراهم -
. أعلم أن هذهِ وقاحة مني، لكني أودّ أن أراهم حقًا
. ستكون بمثابة هدية عيد ميلادي تقدمها لي
أحقًا ؟ - . أجل -
...لكني متأكدة أنكَ مشغول كثيرًا و
...هل
أترغبين في مشاهدتهم الآن ؟ - . شكرًا لكَ -
. سأسبقكِ
. المكان مُظلِم
أهذا أفضَل ؟
. لكن المكان شاسِع
. آسفة للغاية
ما هذهِ ؟ - . مواد كيميائية -
...هذا، حسنٌ... يوجد الكثير من الأشياء، لكن
. و علاوة على ذلك، إنها مفاجئة كثيرًا
أكلها ملكًا لكَ ؟ - . أجل -
أعني، هل أنتَ من قام بتصوير كُل هذا ؟
. مارك] ، أخبرني المزيد عن هذهِ الغرفة]
. كانت تخص والدي - حقًا ؟ -
ماذا كان عمله ؟ - . عالِم -
إذن، فهذهِ المعدات كانت تخصه ؟
. لا، لقد بعت معداته لشراء هذهِ
. اجلسي
. هذا كله يبدو، حسنٌ، تقني كثيرًا
. إن كان هذا مكان عملك، فأنا متشوقة لأرى ما تعمل عليه
مارك] ؟]
. لا أعرف ما يجب أن أجعلكِ تشاهدينه
حسنٌ، ما كنتَ تشاهده عندما قاطعتكَ ؟
. حسنٌ
...[هيلين]
. هذهِ أول هدية عيد ميلاد أُعطيها لأحد لإتمامه عامه الواحد و العشرون
. و هي المرة الأولى التي أطلب فيها هدية
. شكرًا لكَ
. مارك] ، يا لهُ من طفل وسيم]
مَنْ هو ؟ - . أنا -
. بالطبع
إذن، ما قام بتصوير هذا الفيلم ؟ - . والدي -
. يا لها من فكرة رائعة
...ستكون قادرًا على أن تجعل أن أبنائك يشاهـ
. لابد أنه راودك كابوس
ماذا كان ذلك الضوء في عينيك ؟
. أعتقد أنها كاميرا
إلى ماذا كنتَ تسعى ؟
. فتى شقي. أتمنى أن تكون قد عوقبت
. مارك]، يا له من شيء غريب ليقوم والدك بتصويره]
أأطفأه ؟ - . لا. لا -
مجددًا ؟
مارك]، هذهِ ليست مزحة، صحيح ؟]
. [لا يا [هيلين
ما هذا ؟
مارك]، ماذا تفعل ؟] - . أردت أن أقوم بتصويركِ أثناء مشاهدتكِ -
. لا. لا. ساعدني من فضلكَ لأفهم هذا الشيء
"[هذا سيفي بالغرض يا [مارك"
"جفف دموعك و لا تكُن سخيفًا"
حسنٌ يا [مارك]. ما كان كُل ذلكَ ؟
...تِلك كانت عظاءة، أليست كذلك، أم
...عظـــ
حسنٌ، كيف وصلت إلى هناك يا [مارك] ؟
كيف وصلت إلى هناك؟ أكانت حيوانك الأليف ؟
. ليست لي
ألن تحاول التوضيح ؟
. من الأفضل أن تغادري - . أنا أرغب في أن أفهم ما أشاهده -
ما الذى كان يحاول والدك فعله بتصويرك ليلًا ؟
. من الأفضل أن تغادري
مارك]، ما هذا ؟]
...كنتُ أُودِع... أُودِع
. والدتي...
هل قام بتصوير ذلكَ ؟
. أجل
. و هذهِ... جنازتها
. و هذهِ... مراسم دفنها
. و هذهِ - مَنْ هذهِ ؟ -
. خليفتها
خليفتها ؟
. لقد تزوجها بعد ستة أسابيع... من الأحداث السابقة
. هي مَنْ قامت بتصوير ما سيُعرض الآن
. إنهُ غير واضح
أهذا والدكَ ؟
. في صباح اليوم الذي غادر فيه لشهر العسل
لكن، ما الذي يفعله ؟
. يعطيني هدية
ما نوع الهدية ؟
ألا يمكنكِ التخمين ؟
. الكاميرا
! [أطفئه يا [مارك
! مارك]، أطفئه]
. لنخرج من هنا
مارك] ؟]
إذن، فهو كان عالِمًا ؟
مِن أي نوع من العلماء يا [مارك] ؟
. أحياء - ما الذي كان يحاول فعله ؟ -
ما الذي كان يحاول فعله يا [مارك] ؟
. يراقبني و أنا أكبر
...لقد كان يريد تسجيل لمراحل نمو طِفل
...بكُل تفاصيلها
. إن كان شيئًا كهذا ممكنًا
. و لقد حاول تحقيق ذلك بتصويره لي في كُل الأوقات
. لم أشعر بلحظة خصوصية طوال طفولتي
. و ذلك الضوء في الموجه إلى عينيك و ذلك الشيء
...لقد كان مهتمًا بردات فِعل
. الجهاز العصبي للـ... للخوف
الخوف ؟
. الخوف
. خصوصًا خوف الأطفال و ردود أفعالهم عندما يشعرون به
. أعتقد أنهُ تعلم الكثير مني
. كنتُ أستيقظ و أنا أصرخ أحيانًا
...و هو كان موجودًا، يدون الملاحظات و يلتقط الصور
...و أنا متأكد أن هذا كان نافعًا
. لبعض الأشخاص
. لقد كان لامعًا
...عالِم يضع عظاءة على فراش طِفل
و ما هو النافع من ذلكَ ؟
...اعذرني، لكن
. [ها أنتِ هنا يا [هيلين
...يبدو أن الحفلة تُفض، و كنا نتساءل إن
. أنا قادمة
. أودّ أن تنضم إلينا
. شكرًا لكِ... العمل
...أتمنى أن
. تُحِب الكعكة
. شكرًا لكَ على الهدية
. [عمت مساءً يا [مارك
. عمت مساءً أيها الفتى الكبير
! أوقفوا التصوير
"أصغِ إليّ يا سيد [جارفيس]، إن هذا اقتراح لتصوير إعلان تجاري"
"لهذا السبب أريدك أن تقوم بذلك، إنهُ من النوع الذي تُحسِن عمله"
"لقد تحدثت لـ[جوني] مسبقًا و هو متشوق ليقوم بذلك"
. [هذهِ هي الأرقام التي أردتها يا سيد [جارفيس
"...هذا النص سيكون"
. لازلنا متأخرين عن الجدول الزمني
"و أتعلم ! (بارامونت) يريده"
". نعم. (بارامونت) يريده. (م.ج.م) يريده. (كولومبيا) يريده"
لكن، أهو إعلان تجاري ؟ - ". أنجلو) يريده)" -
. أرسل لي مذكرة. سنناقشه في الأسبوع القادم
:و الآن يا آنسة [سيمبسون]، دوني هذا
. إلى جميع المنتجين و المخرجين
...في ضوء الإقتصاد الجديد
. إن كان بإمكانك رؤيته و سماعه، فالأول سينال الموافقة
. المشهد 99، كلاكيت 49 مرة. الفقرة الأخيرة
...و يا عزيزتي، لهذهِ المرة فحسب
...هلا حاولتِ نسيان أنكِ تتظاهرين بالذهول من فضلكِ
و حاولي أن تبدين مذهولة فحسب ؟
! كلمة لطيفة واحدة و سأكون كذلك
. حسنٌ. فليذهب الجميع إلى مواقعهم
. أوقفوا التصوير. أعد الشريط لبداية المشهد مرة آخرى من فضلك
. لا، لا، لا يا عزيزتي
. أوقفوا التصوير. أوقفوا التصوير. أوقفوا التصوير
. المشهد 99، كلاكيت 53 مرة - . سنعيد تصوير المشهد مرة آخرى من فضلكم -
. أوقفوا التصوير! مرة آخرى من فضلكِ
. إن كان عليّ الإغماء مرة آخرى، فسيغمى عليّ حقًا
. المشهد 99، كلاكيت 57 مرة - . حسنٌ، فليهدأ الجميع -
! حسنٌ. ابدءُوا التصوير
.لا، لا، لا، لا، لا. أوقفوا التصوير . أوقفوا التصوير. أوقفوا التصوير. لا جدوى
. يا آنسة - ! أوقفوا التصوير -
أوقفوا التصوير! كيف كان الأمر؟ [فيل]؟ [سام]؟ [مارك] ؟
. اطبعوه! احفظ اللقطة
. حسنٌ يا [أليكس]، لقد انتهينا - . حسنٌ يا فتية و يا فتيات. لقد انتهينا لليوم -
.سنبدأ غدًا في الثامنة و النصف صباحًا. أنتِ رائعة يا عزيزتي . لقد شعرتِ بذلكَ حقًا
أستلحق بالحافلة ؟ - . ليس الليلة -
. سألتقي بشخصًا ما لنشرب معًا
. [لقد أردت مناقشة الفيلم في [إيفيريمان
الغد إذن ؟ - . آمُل ذلكَ -
كيف حال البديلة المفضلة لدي اليوم ؟ - . ثابتة -
. الثامنة و النصف صباحًا
فيف]، لِمَ لا نذهب لتناول شراب معًا في طريق عودتنا ؟]
. [لدي موعد اليوم يا سيد [تايت
. [ليلة سعيدة يا آنسة [فيفيان
أجل أيها العريف، مَنْ الذي سيعمل مساءً هذهِ الليلة ؟
. "إنيدان بيكتشر"، "زا إيليفانت ويز تو تايلز"
سيارتك مزدحمة قليلًا، أليست كذلك؟ - . ستتسع لثمانية أشخاص على الأكثر -
. و هذا ما سنحصل عليه على الأرجح - . بحقّك -
،حسنٌ، أنا لا أمانع ضيق المساحة في السيارة . فهذا أفضل من أن أُسحَق في الحافلة
مارك] ؟]
! [مارك]
هل أنتَ هناك ؟
حسنٌ، أين أنتَ ؟
. [هنا يا [فيف
. لقد أخفتني. و الآن أصغِ إليّ
. إنهم يعملون حتى وقت متأخر على المشاهد
. أعلم. إنهم متفرعون من هذه المنصة. نحن نستخدم طاقتهم الكهربائية
. يجب أن نلغي الأمر. سيروننا حتمًا
. ربما... لكنهم لن يقاطعوننا إن كنا نُصوِر
. لقد شغلت اللون الأحمر - ماذا فعلت ؟ -
...لقد شغلت اللون الأحمر. هلا قمـ - ...لكن -
هلا وقفتِ هناك من فضلكِ ؟
. لكن هكذا سيكتشفون أنه يوجد شخص هنا
. لن يدخلوا
سينتظرون في الخارج. ما الفرق ؟
. الفرق هو فيلم مثالي
. لقد انتظرت وقتًا طويلًا لهذا، و كذلكَ أنتِ
. لا يجب أن يقاطعنا أحد - . سنُكتشف -
ما هي أهمية ذلك ؟ - ! أهمية ذلك -
. أنتِ تخاطرين بخسارة عمل إضافي - . إضافي؟ بديل -
. أنا لا أخاطر بخسارة شيء
...النتيجة يجب أن تكون ممتازة
. لكي لا تكون المخاطر ذات أهمية
...ممتازة للغاية
...لكي حتى هو
...حتى هو سيقول
من تقصد؟ [دون جارفيس] ؟ - ماذا ؟ -
. "هو سيقول: "وقعوا على الخط المنقط يا أطفال
". يمكنكم أن تستخدموا قلمي، لكن أحضروا الحبر لأنفسكم"
. حسنٌ، إن كنتَ متأكدًا فالأمر يستحق
. [حان الوقت لنكتشف ذلك يا [فيف
هل تمانع إن قمت بالإحماء ؟ - . تفضلي -
. أنتَ تنتمي لهذا المكان
. أنا أشعر بالوحدة أمامها
. أعتقد أن النجوم لا يشعرون بذلك أبدًا - . يشعرون بالوحدة بدونها -
. و النجوم العظماء... هم مَنْ يشعرون بالوحدة طوال الوقت
. إذن، فأنا عظيمة يا فتى
ما الذي تريد مني تمثيله؟ أن أكون مفزوعة لدرجة الموت ؟
هل تذكّرتِ ؟
. أجل، و سأفعل
ماذا تفعل ؟ - . أقوم ببناء الديكور -
حسنٌ، لِمَ لا تقوم بتحطيم الإستوديو كله بينما أنتَ تفعل ذلكَ ؟
. فهم لا يستطيعون معاقبتكَ إلا مرة واحدة
. بالضبط
. فقط لو كان [دون جارفيس] قادر على رؤيتي الآن
. فقط لو كنت أستطيع رؤية [دون جارفيس] الآن
. أنا أحذرك يا [مارك]. أنا هستيرية
. أنا أُفضّل تمثيل دور "ميتة من الضحك" إن كان هذا يناسبك
. سأكون أروع قليلًا كلّ يوم بالوردي الرائع
ماذا تفعل ؟ - . [كوني صبورة يا [فيف -
. سيكون ذلك ذا فائدة
. حسنٌ. لقد وقفت وحيدة أمام آلة تصوير
. ذلك أكثر مما حصل عليه أغلب الناس
هل وقفتِ خلف إحداها مِن قبل ؟
. لا - . تفضلي -
. أستطيع أن أراك يا [مارك]. بوضوح - . جيد -
. مفهوم يا سيدي. أراهن أنني أفضل مصورة على الإطلاق
ماذا تفعل الآن ؟
. أصوركِ أثناء تصويركِ لي
. مارك]، أنتَ عبقري]
. لقد فقدتكَ
. مرحبًا أيها الغريب
. لقد فقدتك مجددًا - . لا بأس عليكِ -
. [أنا جاهز الآن يا [فيف
هلا... ذهبتِ و وقفتِ في مكانكِ المحدد من فضلكِ ؟
. حاضر يا سيدي. يا سيدي المخرج
هل من المفترض أن أتخيل أحدًا ما يحاول وضعي بالداخل ؟
. [هذا صحيح يا [فيف
. مارك]، أنا... آمل أن لا أخذلكَ]
...أنا أعلم أنكَ تحاول خلق جوًا مناسبًا من أجلي، لكن
. حسنٌ، كل ما في الأمر أنني لا أشعر بالفزع، هذا كل شيء
ألن يكون من الأفضل إن قمت بمجموعتي الراقصة فحسب ؟
. لاحقًا
. المشكلة أنني مسترخية تمامًا. هذا هو السبب
. أنتَ متجانس تمامًا مع آلة التصوير تلك، و هذا ما يشعرني بالإنتماء أيضًا
. أنتَ تملك الموهبة بداخلك يا فتى
مستعدة يا [فيف] ؟
. حسنٌ، سأحاول
ما الذي قد يفزعني لدرجة الموت ؟
. [قم بتهيئة الجو المناسب لي يا [مارك
...تخيلي
...شخصًا قادم بإتجاهكِ
...و الذي يريد قتلكِ
. بغض النظر عن العواقب
رجل مخبول ؟ - . أجل -
. لكنه على عِلم بذلك، بينما أنتِ لا تعلمين
. و قتلكِ فحسب لا يكفيه
...لكن كيف ذلك - . [ابقِ مكانكِ يا [فيف -
. أنتِ في الوضع الصحيح
. لكني لست قادرة على تخيل ما فكرت فيه
. تخيلي... أن هذا قد يكون إحدى أسلحته
هذا ؟
. أجل
. هذا
! [مارك]
. أجل، هذا قد يكون مفزعًا
. يوجد شيء آخر
حسنٌ، ما هو ؟
هذا ؟
. [مارك]
. مارك]، لا]
. أبعده
! [مارك]
...و هذه يا عزيزتي هي نهاية الأخبار
. إلا إن كنتِ تريدين معرفة نتائج مباريات كرة القدم
إلى ماذا تنظرين ؟ - . السقف -
أتتساءلين إن كان ذلك الشاب في المنزل ؟ - . أجل -
. حسنٌ، إنه في المنزل. لقد سمعته يدخل منذ أربع فقرات مضت
. لقد تأخر الليلة
هل أنتِ معجبه به ؟ - . أجل -
لماذا ؟ - . إنه ذو طبيعة مميزة -
. أتمنى لو كان هذا صحيحًا
. و أعتقد أن يستطيع مساعدتي في كتابي
هيلين] ؟] - نعم ؟ -
. لا عليكِ - ما الذي يقلقكِ يا أماه ؟ -
. سعر الويسكي - و ماذا أيضًا ؟ -
ما المهم غير ذلك ؟ - ألستِ معجبة بـ[مارك] ؟ -
. لم أقابله
إنه لا يعجبكِ. لِمَ لا ؟
. أنا لا أثق برجل يسير بهدوء
. إنه خجول
. خطاه ليست كذلك. إنها خفية - . بربكِ يا أمي -
هل ستصعدين لرؤيته ؟ - هل لي أن أفعل ؟ -
. كلتينا تملكان مفتاح الباب. مفتاحي يحتاج إلى التزييت
. أما مفتاحكِ فيحتاج إلى التمرين. اذهبي - . شكرًا لكِ -
. تذكري أنكِ خسرتِ السحب
هيلين] ؟] - نعم ؟ -
. إن عدتِ خلال خمس دقائق، فلن أُنهي حتى هذا
. اتفقنا
من بالباب ؟ - . [أنا [هيلين -
. [ادخلي يا [هيلين
هلا انتظرتِ هناك فحسب ؟
. فأنا أقوم بتحميض فيلم
. والدتي سمعتك تدخل، لذا خمنت أنكَ لم تخلد للفراش بعد
هل أنتَ متأكد أن هذا وقت مناسب ؟
! لن أستغرق وقتًا طويلًا
"...أريد أن أُعبِر عن امتناني للأشخاص المذكورين"
": لمساهماتهم القيمة"
"(الأستاذ الجامعي [أ. د. سميث] من جامعة (نيويورك"
"...السيد [إدوارد باتون] من معهد (بيلغرافيا) للأمراض العصبية"
"...و [مارك لويس]، ابني"
. مرحبًا - . [مرحبًا يا [مارك -
. أتمنى أنكَ لا تمانع
...أنا أعرف أنني مصدر إزعاج، لكن يا [مارك]، أنا أريد حقًا أن
. عيد ميلاد سعيد
...مارك]، هذا لطيف جدًا، لكن حقًا]
. إنه ليس قيمًا كفاية
...أنا.. أنا لا أعلم أي شيء عن هدايا إتمام العام الواحد و العشرون
. لكني رأيته هذا الصباح، لذا... من فضلكِ
. مارك]، شكرًا لكَ]
. إنها جميلة
. لقد أعجبتني
المزيد من الحليب ؟ - المزيد ؟ -
حليب ؟ - . كلا، شكرًا لكَ -
. سأقوم بوضعها على الفور
هناك أم... أم هناك ؟
. المكان الأول... - . نعم، هذا ما أظنه أيضًا -
. أنا أعطلك عن شيء ما - . لا -
. أؤكد لكِ
. مارك]، أنا هنا من أجل نصيحة]
نصيحة مني ؟ - . من فضلكَ -
. أنا أعمل في مكتبة عامة في قسم الأطفال
. أنا أخبركَ بهذا لتأجيل قبول ما يحرجني دائمًا
. في وقت فراغي، أقوم بالتأليف - ...ما المحرج فـ -
...أقوم بتأليف قصص للأطفال
. [لكن كذلك فعل الأخوان [غريم]، [هانس أندرسن] و [لويس كارول
هل نُشِر إليكِ أي أعمال ؟ - . بعض القصص الصغيرة -
. أودّ أن أقرأهم
...لقد علِمت اليوم أن كتابي الأول قد قُبِل
. للنشر في الربيع
. لكن يا [هيلين]، هذا رائع - . نعم -
عمّ يدور ؟
. آلة تصوير سحرية و ما تقوم بتصويره
ما... ما الذي جعلكِ تفكرين في ذلكَ ؟
. سأخبرك يومًا ما. أعدكَ
ما الذي تقوم بتصويره ؟ - ...سأخبرك بذلك أيضًا -
. لكن يا [مارك]، هذه هي المشكلة
الأطفال الذين يقرأون الكتاب ...سيرغبون في رؤية الصور التي تلتقطها آلة التصوير
...لكن الناشرون يقولون أن من المستحيل تصويرها
. و هم يقترحون رسمها
. لكني لا أوافقهم الرأي - . لا. لا يوجد شيء مستحيل -
. كنت أتمنى أن تقول ذلكَ
. لابدّ أن يكون هناك صور، لكن من الصعب التقاطها
...كنت أتساءل إن - . نعم -
هل ستناقشها معي ؟ - . سألتقطها -
. حسنٌ، لا أستطيع أن أطلب منك فعل ذلكَ
. أقصد، قد لا يوافق الناشرون
. أودّ أن ألتقطهم من أجلكِ - . لكن، النقود -
. يوجد أشياء أقوم بتصويرها بدون مقابل
. لم أقصد إهانتك
إهانة ؟ - إذن، فهل ستناقشها معي ؟ -
متى من فضلكِ ؟ - . ذلك راجع لكَ -
هل أنتِ متفرغة مساء الغد ؟ - . نعم -
. أرجو أن أكون - . حسنٌ، سأتفهم إن لم تكن متفرغًا -
. سأحاول. سأبذل جهدي لكي أكون
...شكرًا لإصغائك لي
. و شكرًا لهديتي
. عمت مساءً - . عمتِ مساءً -
أتبحثين عن صندوق كبير ؟ - . نعم. أودّ أن أرى هذا الصندوق -
. بالتأكيد يا سيدتي
. لا. لا، لا، لا، لا ، لا، لا
. يجب أن توجد بعض الفكاهة في هذا المشهد
. سنعيد تصويره اليوم - . جيد جدًا يا سيدي -
. الفكرة حول هذا المشهد هو إنه يجب أن يحتوي على بعض الفكاهة
...أنتِ تفهمين الآن يا عزيزتي، صحيح؟ ما أقصده هو
،أنكِ بدلًا من طلب الصندوق الأول . أريدك أن تطلبي رؤية الصندوق ذو اللون الأحمر
...و عندما يحضره، أريدك أن تنظري حولكِ
...و تطلبي... مهلًا لحظة يا عزيزتي
. تطلبي الصندوق الأبيض، و عندما يحضر الصندوق الأبيض...
. ثم تطلبين صندوق آخر... هذا الصندوق، الصندوق الأزرق
،و أنتَ يا [مايكل]، أحضر الصناديق واحد تلو الآخر . و ابدأ في إظهار ضجرك تدريجيًا
. سأضع الأمر في ذهني - . أنا متأكد أنك ستفعل -
. ثم سننهي الأمر بمزحة سأفكر فيها خلال دقيقة
أفهمتِ؟ ماذا ؟ - . لا أشعر به -
! لا تشعرين به، قومي به فحسب -
. حسنٌ. فليذهب الجميع إلى مواقعهم - هل رأى أحدكم [فيف] ؟ -
مَنْ ؟
. اثبتي يا [ديانا]. أريد ضبط الضوء
. لا يا [فيل]. أريد رؤيته كتجربة أولًا - . حسنٌ، هدوء -
. حسنٌ. مستعدون؟ ابدءُوا التصوير
. تفضلي يا سيدتي - . أريد رؤية صندوق ذو لون أحمر -
. بالتأكيد يا سيدتي
...تحملين حقيبتكِ
. حسنٌ. مستعد لكِ، كرري الأمر
. قربوا الصورة في هذا المكان - أيوجد صندوق ذو لون أبيض ؟ -
. بالتأكيد يا سيدتي
. يوجد صندوق ذو لون أبيض خلفكِ
. هنا تمامًا. مجددًا
. جيد يا [مايكل]. ممتاز
. حسنٌ. كرري طلبكِ
أيوجد صندوق ذو لون أزرق ؟ - . بالتأكيد يا سيدتي -
. هذا صحيح، ثم عودي مجددًا
. هذا صحيح. خذي ما أنتِ قادره عليه بدون مبالغة
. [افعلها بخفة يا [مايكل
. صحيح. و عندما يضع الصندوق، توجهي إليه، و اقتربي منه هناك
. جيد جدًا
. الحمقاء. لقد فقدت الوعي في المشهد الخاطئ
معذرةً يا رئيس ؟ - ماذا ؟ -
نحن نمر أمام منزلي. هل تمانع إن نزلت للحظة ؟
لأخذ كتاب التوقيعات الخاص بطفلك ؟
...هذا صحيح يا رئيس. إن اكتشف الغلام أين كنت
. حسنٌ يا [داوسون]. أي شيء لمساعدة الرقيب
. الرقيب قد ساعدني منذ وقت قريب
. (نحن لا نتقدم في قضية قتل (سوهو
ماذا عن ذلك الشاب الذي مرت مالكة العقار بجانبه على السلالم ؟
. لم تستطع وصفه، لكنها قالت أنه كان يحمل شيئًا لم تستطع رؤيته
هذا يساعد
...أيها الرقيب، لقد قضيت 30 عامًا بين صفوف الشرطة
،و لم أرَ في حياتي مثل هذا الخوف على وجه أي أحد . كما على وجه هذه الفتاة
ما الذي رأته ؟
. حسنٌ، بالتأكيد، رجل قادم باتجاهها حاملًا في يده سلاحًا حادًا
. أنا معتاد على ذلك النوع من الذعر
هذا شيء أنا لست معتادًا عليه، لكن ما هو ؟
. هذا هو الصندوق يا سيدي
...أيها الرئيس، التعبير. هو بالضبط نفس - . أعلم -
. لا تقل أي شيء
. حسنٌ يا سيدي، على الأرجح أننا يجب أن نستجوب الجميع
. لذا سنحاول ألا نتدخل كثيرًا في إنتاجاتك
. شكرًا لكَ يا سيدي المفتش
. إن كنت تعلم تكلفة تأخير يوم واحد
. نحن نعلم يا سيدي
. [مرحبًا يا [مارك - . مرحبًا -
. لا أعتقد أنك يجب أن تفعل ذلك
. آسف يا سيدي - يفعل ماذا ؟ -
. يجعلني مشهورًا. ذاك الشاب يجرب وجهي على الشاشة
. جيري]، حان دوركِ. لا تخافي. فهم لا يمكنهم أن يلتهموكي]
. يبدو أنها ستكون ليلة مبكرة الليلة
. لقد كنت أراقبكَ
هل كنت تقوم بتصوير رجال الشرطة هؤلاء ؟
. لدي بضعة لقطات مثيرة جدًا لهم
. إنها فرصة لم أتوقعها أبدًا. - فرصة لماذا ؟ -
...لتصوير تحقيق
. أو أكبر قدر منه، كل ما أستطيع الحصول عليه
ما السبب بحق السماء ؟
. سيكون فيلمًا وثائقيًا كاملًا
فيلم وثائقي إذن ؟ عمّ يدور ؟
ماذا ؟ - عمّ يدور ؟ -
. أُفضِل ألا أخبرك حتى ينتهي
. و سوف ينتهي قريبًا
ماذا لو كشفوا أمرك ؟
. سيفعلون. إنهم يبدون كفء
ألا تمانع ؟ - . لا -
هل أنتَ مجنون يا [مارك] ؟ - . نعم -
هل تعتقد أنهم سيلاحظون ؟
. مارك]، أنتَ التالي]
. [لا تدخل نفسك في مأزق. فأنا أريد مناقشة هذا الفيلم في [إيفيريمان
. نعم، أودّ ذلكَ
ادخل !
. السيد [لويس] ؟ مصوري
. لقد أحضرت لكَ آلة التصوير في حالة إن كنت تريد أخذ الفيلم
رئيس ؟ - . [لا بأس بهذا يا سيد [لويس -
. طالما أننا لن نظهر في الأسبوع القادم بدلًا من الرسوم المتحركة
. [أنا المحقق [جريغ]. و هذا الرقيب [ميلر
. اجلس
حسنٌ الآن، ألديك أي شيء لتقوله لنا ؟
. لا أعتقد ذلك يا سيدي - هل كنت على معرفة بالفتاة ؟ -
. نعم يا سيدي - إلى أي مدى ؟ -
. معرفة سطحية
متى رأيتها أخر مرة ؟ - . عصر الأمس، قبل أن ننهي عملنا -
هل تحدثت إليها ؟ - . تمنيت لها ليلة طيبة -
. لا أعرف إن كانت قد سمعتني
ما الذي فعلته بعد ذلك ؟ - . صورت بعض اللقطات -
. فأنا أصنع فيلمًا
أين ؟
. في جميع أنحاء المكان
. إنه فيلم وثائقي
أكان يوجد أحد برفقتك ؟
. لا يا سيدي، آلة... آلة تصويري فقط
. الرقيب [ميلر] يتحدث
. حسنٌ. سأخبره
...الطبيب انتهى من الفحص
. و يريد أن يراك
. حسنٌ. من الأفضل أن تذهب أنتَ أولًا - . حسنٌ يا سيدي -
! نلت منك
. عملٌ جيد - . شكرًا لكَ يا سيدي -
متى عدت إلى منزلك ليلة أمس يا سيد [لويس] ؟
. ما بين العاشرة، و العاشرة و النصف
هل رآك آحد ؟ - . نعم. السكان في الطابق السفلي -
. فهمت
. [حسنٌ. هذا كل شيء. شكرًا لك يا سيد [لويس
. شكرًا لكَ يا سيدي - . حسنٌ -
! انتظر لحظة
هلا دللتني إلى موقع تصويركم ؟
فعلى الأرجح سينتهي بي الأمر في موقع تصوير آخر ؟
. حاضر يا سيدي - . شكرًا لكَ -
. لقد حذرته
. حسنٌ، أعتقد أنني أستطيع معرفة طريقي الآن. شكرًا لك لمرافقتي
. لا شك مطلقًا... الجروح سببتها نفس الأداة
. كلتا المرأتين تعرضتا لصدمة شديدة جدًا
ما نوع الصدمة ؟
. هذه مهمتك لتكتشف ذلك أيها المفتش، فهذا ليس تخصصي
أيمكننا نقل الجثة ؟ - . نعم، فأنا قد انتهيت -
. هيا يا رفاق
. مرحبًا. ما ذلك الشيء الذي هي مستلقية عليه
. جهاز تسجيل - . أعطني منديلًا -
! [باكستر]
. قم بفحصه من أجل بصمات الأصابع
. أعيدوا كل البكرات إلى البداية - . حسنٌ -
! صمتًا جميعًا. صمتًا
. "أعتقد أنني سمعت "بوتي تات
...لا أريد إفساد مرح أحدكم
. لكن لدينا معتوه لنبحث عنه
...و إن لم نقبض عليه بسرعة
. سيكون هناك قضية قتل ثالثة غير محلولة لنبلغها إلى المفوّض
لذا، لنعجل الأمور. هلا فعلنا ؟
...لقد كانت تظهر في فيلم [آرثر بادين] الجديد"
.[الجدران تضيق الخناق، بطولة [بولين شيلد
...متحدث قال أن أدائها أظهر مستقبل واعد"
".و بأن دورها كان من المفترض أن يزداد"
...رئيس الوزراء - مارك] يعمل في مجال صناعة الأفلام، صحيح ؟] -
. نعم يا عزيزتي - . أتساءل إن كان يعرفها -
. سأسأله الليلة - هل ستخرجين برفقته ؟ -
. أجل، إن كان متفرغًا - . هذه شهامة كبيرة منه -
إلى أين سيأخذكِ ؟
. لا أعلم، و لا أظن أنه فكر في ذلك
ما اسم الإستوديو الذي يعمل فيه ؟
. لا أعلم. سأسأله - . إن كان متفرغًا -
هل أحضره ليتعرف عليكِ ؟
. أشعر أنني أعرفه مسبقًا - . الآن يا عزيزتي -
. إنه هنا
لِمَ لا نصنع له هدية من هذه النافذة ؟
. فهو يعيش هناك تقريبًا
كيف علمتِ أنه هناك ؟
. أسفل رأسي أخبرني
. الجزء الذي أتحدث منه
. مرحبًا
. متفرغة؟ جيد. و كذلك أنا - . أجل -
. أودّ منك أن تدخل للحظة لتقابل والدتي
. نعم من فضلكِ
. هذا [مارك] يا عزيزتي
كيف حالكِ يا سيدة [ستيفن] ؟
. [مرحبًا يا [مارك
هل كنت تركض أيها الشاب ؟
. [أجل. لم أرغب في التأخر من أجل [هيلين
. شكرًا لكَ. أنتَ تستحق شرابًا من أجل ذلك
ما الذي ترغب فيه ؟ - . لا شيء. شكرًا جزيلًا لكِ -
...أمي، لقد تركت طعام عشائك
أخبرني أيها الشاب، ما اسم الإستوديو الذي تعمل فيه ؟
. [إستوديو [تشيبرفيلد
الفتاة المسكينة، أين كانت تعمل ؟
. في [برووكوود] على ما أعتقد
. كنا نتساءل إن كنت تعرفها
. كلا
. لا. لم أكن أعرفها
. يا للأسف. فأنا أحب الحصول على المعلومات من مصدرها الأصلي
عزيزتي، هلا أخبركِ عن عشائكِ ؟
. كلا. اذهبي ليخبروكِ عن عشائكِ أنتِ
. وداعًا يا [مارك]. آمل أن نتقابل مجددًا
. [أتمنى ذلك يا سيدة [ستيفن
. لقد نسينا قطع أوراق اللعب يا أمي
. عشائكِ موضوع في المطبخ
. إن لم تعودي باكرًا، فستجدينني موضوعه بجانبه
. سنعود في وقت مبكر. إلى اللقاء يا عزيزتي - . ليلة سعيدة -
. مارك]، أودّ أنا أسألك عن شيء شخصي نوعًا ما]
متى أخر مرة خرجت فيها بدون هذه ؟
بدون ماذا ؟ - . آلة التصوير هذه -
. أنا... لا أعتقد أنني أعرف
. بالضبط. لا أعتقد أنني رأيتك بدونها يومًا
لكن، هل ستحتاجها الليلة ؟
إذن، هل ستحتاجها ؟
و إن كنت ستحتاجها، فهل يمكنني أن أحضر بعض العمل معي أنا أيضًا ؟
. لن أحتاجها الليلة - . جيد، إذن فأعطني إياها -
. سأضعها جانبًا من أجلكَ. ستكون آمنه تمامًا
. كلا
. إذن، خذها للأعلى إن كنت لا تأتمني عليها
. أنا آتمنكِ
. إذن، فلنضعها هنا
. ادخل و شاهد بنفسك. سنضعها هناك و نقفل عليها
. هذه كانت... غرفة والدتي
حقًا يا [مارك] ؟ - . نعم -
أنا عديمة اللباقة، صحيح ؟
...كل ما في الأمر أنني لم أردها أن تشاركنا ليلتنا، و أنا
. لكن أحضرها معك إن كنت تريد ذلكَ
. خذيها - . شكرًا لكِ -
...أشعر - نعم ؟ -
. لا أستطيع وصفه. يمكنني تصويره فحسب
! أأخبركَ بما أشعر به ؟ جائعة جدًا
. جيد
. أعرف مكان صغير قريب من هنا
. إنه رائع جدًا في ليلة عيد الميلاد - أحقًا ؟ -
. أجل. لا يوجد الكثير من المطاعم المفتوحة في هذا العيد - . كلا -
. هذا يبدو ممتعًا
هيلين] ؟] - نعم ؟ -
. هيا. من هذا الطريق
ما الذي تصوره آلة تصويرك السحرية ؟
...أشخاص. يملكها ولد صغير
. و هي تُظهِر البالغين في صورتهم عندما كانوا أطفالًا
...كنت أتمنى أن
أين هذا المطعم ؟
. قريب - . فلنذهب إذن -
. شكرًا لكِ
. لا يوجد وجه واحد بين الحشد لا يبدو كوجه طفل
. لا تقُل ذلكَ - ...إن قمتِ بالتقاطها في اللحظة المناسبة -
. هيلين]. أنا أودّ أن أجِد لكِ هذه الوجوه، معكِ]
. إذن، فلنحاول
. لابد أن أمي ذهبت للفراش
. مارك]... لقد كانت ليلة رائعة]
...هذا ما كنت أنوي قوله
. يا لها من ليلة رائعة
...و أنتَ من جعلها رائعة
. بدون آلة تصويرك
. سأحضرها من أجلك
. مازالت هنا، آلة تصويرك السحرية
. أتساءل كيف هذه الآلة ترى البالغين
. أنا على سبيل المثال. بِما أنني إحدى البالغين - . إلا أنتِ -
لماذا ؟
. هي لن تراكِ أبدًا - . [مارك] -
...كل ما أقوم بتصويره
. أخسره دائمًا
. لا أفهم
. سوف يوقظ والدتي
. شكرًا لكَ مجددًا من أجل ليلتي
هلا ذهبت للنوم الآن، و لا تظل مستيقظًا من أجل مشاهدة هذه الأفلام ؟
...حسنٌ، أنا
. لدي بعض العمل لأقوم به
...و بعدها سأذهب للنوم
.و أحاول إيجاد وجوهكِ
...الوجوه التي
...وجوه التي
. [مساء الخير يا [مارك - ...كيف أنتِ -
. الشاب الذي يستحم، قادني إلى باب شقتك
. بينما أنا أكملت المغامرة وحدي
. هذه هي الغرفة الوحيدة التي توقعت أن أجدها مقفلة
. أنا لم أستخدم المفاتيح يومًا
. لا أستطيع الاعتياد عليها
. لقد أحضرتها إلى المنزل باكرًا
. شكرًا لكَ
...أيوجد شيء أنتِ - . التحدث -
...الغرفة المجاورة ستكون - ...أنا -
. أشعر بالراحة هنا
. أنا أزور هذه الغرفة كلّ ليلة
تزورينها ؟
. فاقدوا البصر دائمًا ما يعيشون في الغرف التي يعيشون تحتها
. أنتَ تقوم بتشغيل آلة عرض الأفلام هذه كلّ ليلة
ما هذه الأفلام التي لا تستطيع الإنتظار حتى تراها ؟
ما الفيلم الذي تعرضه الآن ؟
. لِمَ لا تكذب عليّ؟ فلن أعرف أبدًا
. ستعرفين في الحال
. خذني لشاشة العرض - . حاضر -
ما الذي أراه يا [مارك] ؟
لماذا لا تجيب ؟
. إنه ليس جيدًا
. هذا ما كنت أخشاه
ماذا ؟ - . الأضواء تتلاشى بسرعة كبيرة -
. دائمًا ما يفعلون - ...أنا -
. يجب أن أحاول مجددًا
ما الذي أضعته ؟
. فرصة
. عليّ أن أجد فرصة آخرى الآن
ماذا تفعل ؟
مارك] ؟]
ما الذي تفعله ؟
لماذا تقوم بتوجيه هذا الضوء إلى وجهي ؟
مارك] ؟]
. دعيني أنتهي من فضلكِ
. [إنه من أجل [هيلين
ما الذي تعنيه "بانه من أجل [هيلين]" ؟
. لقد أرادت رؤية شيء أنا قمت بتصويره
. ابنتي ترى وجهي بما يكفي بدون تصوير
. من فضلكِ، لا... لا تخافي
. لست خائفة. ساخن
! لذا، أبعِد آلة التصوير هذه
. حاضر
أنتَ في عجلة من أمركَ، ألست كذلك ؟
. لابد أنني متعب
...الوقت متأخر. أنتِ
. أنتَ متلهف للتخلص مني فجأة
. أنا.. لا أريد أن أكون أنانية
. يمكنك التقاط المزيد من الصور، إن أردت ذلك
. كلا، شكرًا لكِ
لِمَ لا ؟
. لقد نفذت مني الأفلام
ألا يمكنك إيجاد المزيد من أجل ارضاء [هيلين] ؟
. كلا. كلا
...أنتَ... لا تثق بنفسك
لتلتقط المزيد، صحيح ؟
الغريزة هي شيء رائع، أليست كذلك يا [مارك] ؟
. يا للأسف، لا يمكن تصويرها
...لو كنت قد أصغيت لها منذ زمن بعيد
. لربما كنت قد احتفظت بنظري
. لما جعلت رجلًا يجري عملية جراحية بينما أنا لا أثق به
. لذا، أنا أصغي إليها الآن
...و هي تخبرني أن كلّ هذه الأفلام صالحة
. و أنكَ تحتاج إلى المساعدة
. [احصل عليها يا [مارك
. احصل عليها بسرعة
. و حتى تحصل عليها، لا أريدك أنتَ و [هيلين] أن تتقابلا
...لن أقوم بتصويرها أبدًا، أعدكِ
. [أنا أفضل ألا تتاح لك الفرصة. انا جادة في كلامي يا [مارك
...و إن لم تنصت لما أقوله
. فواحد منا سيترك هذا المنزل
. سيكون هذا مؤسفًا، لأننا لن نجد مكانًا أرخص
. لن تضطرون أن تغادروا بسببي أبدًا. أنا... أعدكِ
. وداعًا
. السلالم هي الجزء الأصعب
. هذا يكفي. شكرًا لكَ
أتلتقطين صورتي ؟
. أجل
. مر وقت طويل منذ فعل أحدهم
مارك]، ما الذي يزعجكَ ؟]
. [عمتِ مساءً يا سيدة [ستيفن
. سيكون عليك أن تخبر أحدًا ما
! سيكون عليك ذلك
. و الآن هنا. لوِح باتجاهي. جيد
. حسنٌ. فليذهب الجميع لمواقعهم الأولى. هدوء تام
أجاهز للبدء يا [فيل] ؟ - . نعم. نعم. حسنٌ -
. أنتَ! هذا العاطس هو الطبيب النفساني
. لقد سمعت ذلك من الأخبار المتناقلة بين الجميع
. حسنٌ يا فتية و يا فتيات. فليذهب الجميع لمواقعهم الأولى
. هوني على نفسكِ الآن. أنا متأكد أنكِ ستكونين رائعة يا عزيزتي
...هل تمانع الوقوف - . أنا آسف -
مَنْ هذا يا [أليكس] ؟ - . إنه المحقق يا سيدي -
. نعم. بالطبع هو كذلك. الجميع هنا من أجل مساعدتكِ يا عزيزتي
...هوني عليكِ الآن. المشهد بالضبط كالسابق
. تغيير أو تغييران طفيفان
...هذه المرة ستكون قبعات بدلًا مِن
. مِن... مِن الصناديق
ستساعدها يا [مايكل]، ألن تفعل ؟ - . نعم يا سيدي -
. كوني شجاعة الآن يا عزيزتي. أنتِ رائعة، و سنكون جميعًا برفقتكِ
! أرجوكم - . حسنٌ. أخلوا الموقع! الماكياج
. هوني عليكِ الآن يا عزيزتي. استرخي فحسب - . حسنٌ -
! حسنٌ. فليبدأ التصوير
أتبحثين عن قبعة يا عزيزتي ؟
. نعم. أودّ أن أرى هذه
. بالتأكيد يا سيدتي
. شكرًا لكَ
ألديك واحدة باللون الأحمر ؟
. بالتأكيد يا سيدتي
باللون الأحمر؟ ألديك واحدة باللون الأزرق ؟
! باللون الأزرق. باللون الأزرق
! يا إلهي
استراحة لمدة نصف ساعة يا سيدي ؟ - ! كلا. استراحة للأبد -
. حسنٌ يا فتية و يا فتيات. خذوا استراحة. عودوا خلال نصف ساعة
. أجل
هلا تقترح شيئًا ما ؟ - . إنه مرح جدًا -
. كلا. أنا أعني لمساعدتها... كطبيب نفساني
. أعطِها استراحة مناسبة. لا جدوى من نصف ساعة
. نعم. شكرًا جزيلًا لكَ
أنتَ! ما هي وظيفتك ؟
. أنا... مساعد مصور
. و كذلك أنا، نوعًا ما
...أتساءل - ماذا ؟ -
أتساءل إن كنت تعرف أبي، الأستاذ الجامعي [لويس] ؟
...أ - . [أ. ن. لويس] -
. بالطبع أعرفه. لقد درَس لي. رجل رائع
! عبقري! عبقري تمامًا
هل تعلم ما كان مهتمًا به... قبل وفاته ؟
. كلا. أخبرني. أخبرني
...لا أذكر التسمية الصحيحة
...لكن كان شيئًا له علاقة بأسباب
. بالأسباب التي تجعل الناس يختلسون النظر
. سكوبتوفيليا"، هذا قد يثير إهتمامه. العقل الأكثر خصوبة"
..."سكوبتو" - . فيليا" . الحافز السقيم للتحديق" -
مستمرًا معه حتى يوم وفاته. أخبرني الآن، حل تبقت أيًا من مخطوطاته ؟
. لقد اعتقدت أنه قابل للعلاج - . عادةً. نعم -
. و الآن بشأن مخطوطاته - . في فترة قصيرة -
...العلاج. سريع جدًا. عامان من التحليل، ثلاث مرات في الأسبوع
. ساعة واحد كلّ مرة، و ستختفي في وقت قريب
و الآن، هل تبقت أيًا من أوراقه ؟
. سأكون ممتنًا إن كنت قادرًا على رؤيتها
. سـ.. سأعطيك عنواني
. حاضر يا دكتور
أتساءل عمّ يتحدثان ؟ - . لا أعلم -
. سوف نعرف قريبًا
. [مارك]
. لا أستطيع الإنتظار حتى أريك هذه
. يجب أن أجعلك تدفع رسوم
. لا يمكنك أن تجد شيئًا كهذا في هذا العالم
. إنها رائعة
. لدي المزيد إن كنت مهتمًا
. لقد أوحيت لي... بفكرة
. أجل، بالتأكيد فعلت
. لقد سألني إن كنت أعرف والده، و الذي أعرفه بالفعل
. رجل عبقري - أكان هذا كل ما أراده؟ -
. "أعتقد ذلك. لقد تحدثنا قليلًا عن الـ"سكوبتوفيليا
ماذا ؟
. استراق النظر - ماذا ؟ -
...الأساب التي تجعل الناس يختلسون النظر
...إحدى مواضيع والده، و
استراق النظر ؟
. شاب مثير للإهتمام. يملك عينا والده
أنتَ لا تشتبه به، صحيح ؟
. أنا أشتبه بهم جميعًا
! ابدءُوا الحركة - ماذا عنك ؟ -
. أنا مهتم بذلك الشخص المنفتح الرائع الذي أدخل الفتاة
. إنه يفكر في شيء ما
. لا عجب في ذلك، فهو المخرج
. لا أٍستطيع فعل ذلك يوم الأحد يا سيدي
. لكن... لكنهم يسمحون لنا بالمغادرة مبكرًا اليوم
.بعد ظهر اليوم بعد العمل... قد تكون هذه فرصتي الوحيدة
. [كُن هنا في السادسة يا [مارك
. سأجعل [ميلي] تنتظر
. السادسة - . في تمام السادسة يا [مارك]، و إلا ستغادر -
. سأكون هناك - . من الأفضل لك أن تفعل -
. أخر مشهد لهذا اليوم. نفذوها بشكل جيد
هل حصلت على القائمة أيها الرقيب ؟ - . أجل يا سيدي -
. أريد أن أعرف كيف يقضي بعضهم وقت فراغهم
أيهم يا سيدي ؟ - . بالضبط أيها الرقيب -
. ها أنتَ ذا. و الآن لا تعتَد على ذلك
. لن أفعل يا سيدي
. ميلي] في الأعلى] - . شكرًا لكَ يا سيدي -
...و الآن عليّ أن أذهب خارجًا. إن انتهيت قبل عودتي
. أغلق المكان و ضع هذا في فتحة البريد
إلى ماذا تنظر؟ ألم ترَ مفتاح من قبل ؟
. درج النقود سيكون فارغًا، إن كان هذا ما تبتسم من أجله
. و الآن تذكر ما أخبرتك به. لا مزيد من الأشياء الخيالية
. لقد ضيعت مسائي بالكامل
. لدي موعد مع صديقي الجديد - . [آسف يا [ميلي -
حسنٌ، ما سبب ذلك ؟
. قد لا أكون هنا غدًا
لماذا؟ أذاهب إلى مناورة مع فتيان الكشافة؟ و الآن ماذا تفعل ؟
. كنت أعتقد ذلك - . هيا. فليس لدينا طوال الليل -
. يجب أن ننتهي من كلّ هذه الأشياء العارية على الفراش
...حسنٌ، مِن بين كلّ
هل جننت تمامًا ؟
. أنا أقوم بتكملة فيلم وثائقي فحسب
. الفيلم الوثائقي هو أنتَ، هذا مؤكد
...أنا لم أتخلى عن موعدي مع صديقي المحترم
...و عدتُ إلى هنا و خلعت ملابسي
! من أجل أن تقوم أنتَ بتصوير الشارع
. بالإضافة إلى أنني أتحدث مع شخص في غيبوبة
أتساءل إن كان من الآمن البقاء معك وحيدة ؟
. سيكون ذلك ممتعًا أكثر إن لم يكن كذلك
. قد مباشرةً
. مرحبًا - . [مرحبًا يا [توني -
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - . [لأترك شيئًا لـ[مارك -
. لا تملكين الكثير من الوقت من أجلي هذه الأيام
...توني]، أنا] - . لا بأس بهذا -
. سأكون هنا إن أردتِني
. بالمناسبة، والدتكِ كانت تصرخ قبل قدومكِ
. شيئًا ما عن تصوير [مارك] لها
. تصوير أمي؟ لابد أنكَ مخطئ
. بالطبع. أراكِ لاحقًا - . نعم -
مارك] ؟]
. [مارك]
. لا أرى نفعًا منها يا سيدي
. لقد ذهب إلى مكتبة عامة، ثم إلى متجر بيع صحف
. من أجل تصوير خاص على ما أعتقد
هل أقوم بمراقبة المنزل يا سيدي ؟
. كلا. أنا لا أعتقد ذلك أيضًا
. حسنٌ يا سيدي. سأخبرك بالتفاصيل عند عودتي. وداعًا يا سيدي
. لا تجعليني أراكِ خائفة
! لذا، غادري. بسرعة - ! كلا -
! غادري
. ليس قبل أن أعرف
. الآن - ...ذلك الفيلم -
...ذلك الفيلم
مجرد تمثيل، صحيح ؟
. إنه فظيع
فظيع. لكنه مجرد تمثيل، صحيح ؟
. كلا
. لقد قتلتهم
. ستكونين في آمان طالما أنني لا أراكِ خائفة
. لذا قفي في الظلال رجاءً
. أرجوكِ
المفتش [جريغ] يتحدث. ماذا ؟
. أوصلني به
. بيتر] يتحدث. نعم. لقد ذهبت إلى الأعلى لأتفقد الأمور، و وجدتها مستلقية]
ما هو العنوان ؟
! متجر بيع صحف
. والدتكِ محقة
. يجب أن أُخبر أحدًا بكل شيء
. آسف لكونكِ أنتِ هذا الشخص
. كانت هذه ورشته
...و أنتِ تعلمين بعضًا مما فعله
. لكن ليس كلّ شيء
. في سن الخامسة
. في سن السابعة
...كلّ الغرف تحتوي على أجهزة تسجيل
.و لا يزالون كذلك
. غرفتكِ
. غرفة والدتكِ
. [غرفة [توني
". لا أحد سيدخل"
". لا أهتم" - ". لكن يا عزيزتي" -
"! [توقف يا [توني" - ". الباب مقفل" -
". لا أهتم. أنا خائفة"
. أطفئه
. [انظر إليّ يا [مارك - . ليس إن كنتِ خائفة -
انظر إليّ! ما الذي فعلته لأولئك الفتيات ؟
. كلا - ما الذي فعلته ؟ -
. إن كنتَ تريد أن تعذبني لبقية حياتي، فدعني أتخيل
ما الذي فعلته لأولئك الفتيات ؟
. لا... لا أستطيع
. أرني
...لكن إن كنتِ خائفة
. أرني، و إلا سأبقى خائفة طوال حياتي
! أرني
أتعرفين ما هو الشيء الأكثر إخافة في العالم كله ؟
. إنه الخوف
. لذلك أنا فعلت شيئًا بسيطًا
. بسيطًا جدًا
...عندما شعرن بالخنجر
...يلمس حنجرتهن
...و علِمن أنني سأقتلهن
.جعلتهم يشاهدون موتهم
...جععلتهم يرون
. جعلتهن يرون الخنجر يدخل
. و إن كان للموت وجه، فقد رأوا ذلك أيضًا
. لكن إلا أنتِ
. لقد وعدت بألا أصوركِ أبدًا
. إلا أنتِ
. أنا خائفة من أجلك
هل الرجال في مواقعهم ؟ - . أجل يا سيدي -
. حسنٌ، لنذهب - ! احذرا -
. إنها مجرد آلة تصوير - مجرد ؟ -
! [تمالك نفسك يا [مارك
. لقد كنت مستعدًا لهذا منذ وقت طويل
ماذا تفعل ؟ - . لا تقلقي -
! حسنٌ. إنه هناك! حسنٌ. هيا
. يمكنني التغلب على ذلك
! [تمالك نفسك يا [مارك
. [راقبيهن يا [هيلين
. راقبيهن يقلن وداعًا
. واحدة تلو الآخرى. أنا أقوم بتوقيتهم هكذا غالبًا
. أتمنى لو كنت وجدت وجوهكِ من أجلكِ
. هيلين]! [هيلين]! أنا خائف]
! [كلا. لا يا [مارك
. أنا سعيد أنني خائف
. الفتاة على قيد الحياة
. اذهب لتحضر سيارة إسعاف
". حسنٌ، حسنٌ. لا تكن فتًا سخيفًا"
". لا يوجد ما تخاف منه"
". وداعًا يا أبي. إمسك يدّي"
.أتمنى أن تكون الترجمة قد حازت على إعجابكم
Mr.akira : ترجمة و إعداد mr.ak1ra@yahoo.com