محطة ميلان المركزية
:التَّرجمة العربيِّة من قِبل محمد الشافعي "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائع "جان بول بيلموندو
لماذا لن تركب معنا القطار؟
لأني سأذهب بالسيارة مع والدك
ها هم
،"بييرو) بمجرد أن نصل إلى "فرنسا) لن ننتقل مجدداً
سنظل معاً دائماً، تفهم؟
ربما نصل قبلكم
إبتاع لنا بعض القمصان - سأتذكر -
لا تقلقِ، ستكون الأمور على ما يرام
أرادت أن تحزره
ولكن ما الجدوى؟
لم تقل شيئاً أثناء حزم الأمتعة أو إفراغها
تقريباً ما نطقت بكلمة
الأطفال برفقتهم
لا يتعلقون بشيء غير المدرسة
في رحلتهم الأخيرة حزمت الأمتعة الضرورية
حقيبة يدها بها آخر ما بقى معهم من مال
"ولكن السفر من "إيطاليا وعبور الحدود يحتاج للمزيد
وهذان الرجلان لا يعرفان سوى طريقة واحدة لكسب المال
،)هذا الرجل يدعى (أبيل دافوس محكوم عليه غيابياً بالإعدام
،هارب منذ سنوات ،ويرى موارده تتضاءل
قلقه يدفعه دائماً للتنقل
الشرطة الايطالية تقترب منه أكثر فأكثر
فرنسا" هي الخيار الأفضل"
ربما يتم نسيانه
(وهذا هو صديقه (ريموند نالدي
بالنسبة لهما، كانت المدينة جيدة و مزعجة على السواء
لم يكترثا للمدينة وسكانها مجرد أشباح بالنسبة لهما
لا نملك خيار آخر
"لن تكن أسوأ من عملية "تورين
كم المبلغ؟ - ــ 500 ألف
!تمزح - لا أمزح -
ستفي بتكاليف الرحلة
"لا يمكننا أن نتسكع في "فينتيميليا
الهدف هو أن نصل لهناك
لا يوجد ما يعيق طريقنا
سنذهب وفقاً للخطة
أين الدراجة النارية؟ - "خارج "كورتيمادجوري -
هل ملأتها بالوقود؟ - أجل -
الكتابة - النقش، تخسر -
أنا أربح
هل سيتوقف أم لا؟
أبلغهم بعمل حاجز !على الطريق رقم 6
!المفتاح
بسرعة
!توقف، لص
أيها الغبي، تعطيه المفتاح بهذه البساطة؟
!(ريموند)
!نحن الأفضل
موقف حافلات
!أمي
!أمي، شاهدي
هل بإمكاني نزول المياه؟
سأضع قدمي وحسب
لا، عزيزي
لقد وصلوا يا أمي
!(أبيل)
كنت قلقة للغاية
لقد فعلناها
أين (فروتشي)؟ - في الفندق -
سأذهب إليه
كم أخبروك بالحصيلة المتوقعة؟ - ــ 6 أو 7 مليون
!تباً لهم
مرحباً - (مرحباً، (نالدي -
بدون حاجز الطرق كان الأمر سيكون سهلاً
لم يكن هناك أية مخاطرة كما خططنا
الآن الأمر بات مستحيلاً
أفهم
الإختفاء في بلدة حدودية أكثر خطورة
ماذا الآن؟
ماذا عساي أن أقول؟ لا يمكننا أن نتراجع
سان ريمو" هي خيارنا الأفضل"
مليئة بالسائحين
ماذا قال؟
"سنذهب عن طريق "سان ريمو - سان ريمو" إذن" -
!(تيريز)
هيا، عزيزي، لنذهب للمقصورة
بييرو)، إذهب أيضاً)
إنها "مينتون"، ابق يميناً
لقد ناموا
دعيهم، سنوقظهم فور وصولنا
خفض السرعة فنحن نحدث ضجة
ماذا سنفعل بالقارب؟
سنحطم الدفة وندعه يسير في البحر
أوقف المحرك
(هيا، (تيريز
!ما أحلي العودة للوطن
(بييرو) راقب (دانيال)
!مهلاً، هناك
ماذا تفعلون هنا؟
أبقوا أيديكم مكانها، واذهبوا إلى هناك
!(ريموند)
!(تيريز)
(ريموند نالدي)
"صديق سابق لـ "(بييرو) المجنون
مجرم خطر؟ - أجل -
والمرأة؟
لا أعلم، لم أرها من قبل
"البداية كانت في "روما إعتدوا على ساعي بنك
قُتل شخص
"ثم "جنوى" و"تورينو قُتل شخصين
أخبره بأوصافه
رجل ضخم، عريض المنكبين
أسود الشعر ووجهه مربع
،يرتدي حلة زرقاء ومعه طفل بعمر 7 أو 8 سنوات
والآخر 4 أو 5 سنوات
إكتب تقريرك
،غطوا المحطات، الطرق المطارات، وخصوصاً الفنادق
"من هنا إلى "مرسيليا
،الأطفال تأكل في ساعات منتظمة وسرعان ما يغلبهم النعاس
تبادل نيران بين ضباط الحدود وأفراد عصابة
... هارب مع أطفاله
تم إتخاذ كافة التدابير اللازمة للحيلولة دون فرار المجرم
... (بييرو)
اسمعني جيداً، ما سأخبرك به هام جداً
لا يمكننا أن نسير معاً في الشارع كما في السابق
عليك أن تسير خلفي
،)وامسك بيد (دانيال وابقوا دائماً معاً
كونوا خلفي بحوالي 10 ياردات
كالمسافة من هنا إلى العمود
حسناً؟
... وإذا لم أنادي عليك
إذا لم أنادي عليك، لا تأتي لي
... وإذا حدث في يوم ما
،ورأيتني محاصر
لا تقترب مني ولا تصيح
إمشي في الإتجاه الآخر مع أخيك
أين سنذهب؟
هنا، إلى الكنيسة
إطلب رؤية القس
ولكن لا تقلق، هذا لن يحدث
سنخرج الآن، سأهاتف بعض الأصدقاء ليأتوا ويصطحبونا
حسناً
سنفعل كما إتفقنا
باريس" معك، سيدي" - شكراً -
هنري فينتران)، رجاءً)
أنت، "ريتون"؟ - أجل -
(معك (أبيل
!أبيل)؟ لا أصدق) هذا أنت حقاً؟
أنا في "نيس" وأموري سيئة وتعبت
والأطفال معي، هل تسمعني؟
أجل، أسمعك
(لقد ماتت (تيريز
!يا إلهي أنت وراء كل هذه الضجة؟
أجل، والأمر مُلح
!يا إلهي
(أنا عالق، (ريتون
،انتظر هل متبقي معك أية أموال؟
بالطبع، بالطبع
(بينازيه) - من؟ -
(بي - نا - زيه) "في "كاي دي لونيه
عليك أن تأتي بسيارة إسعاف أو شيء من هذا القبيل
سنتقابل كما في السابق
كما في السابق
أسمعك، كما في السابق
لا تقلق
،إجلب الآخرين جينو)، (فارجير)، العصابة كلها)
هل مازالوا هناك؟
أجل، لا تقلق
سأعاود الإتصال بك بعد يومين
بعد يومين، لا تقلق
"بين "سانت دينيس ،"ومداخل "سانت مارتن
،)هناك 50 شخص يدعى (ريتون
(ولكن هناك واحد فقط يدعى (ريتون
ليس من النوع الذي يخاطر بنفسه من أجل الصداقة
مصلحته أولاً وأخيراً
بيره
ما الخطب؟ - لا شيء -
... (دينيس)
،)عندما يأتي (جينو (أخبريه أن يقابلني عند (فارجير
في الفندق
إذاً هو خلف الضجة التي حدثت في "إيطاليا"؟
أجل
ومكان اللقاء؟
،"مكتب بريد "غريمالدي كما في السابق
،لص خزائن سابق
راؤول فارجير) يمتلك فندق) "وفيلا في "لو فيسينيت
مازال يقوم ببعض الأعمال المشبوهة ولكنه حذر جداً
"جان مارتن) ملقب بـ "الفتى جينو) مجتهد ولكنه سيئ الحظ
سيتصل بي بعد يومين
سبق وأن قلتَ ذلك
وضع كهذا، يتطلب بعض التفكير - بالنسبة لي الأمر بسيط -
بالنسبة لك، كل شيء بسيط
نذهب بسيارة إسعاف وبندقية آلية ونرجع ومعنا الأطفال
أليس هذا ما يريده؟ - أجل، ولكن ماذا تقصد بـ "نذهب"؟ -
بإمكاني أن اقترح ذلك :ولكنك نسيت أمراً هاماً
بادئ ذي بدء، لا يمكنك الذهاب
إنه خارج بكفالة
لا أفهمك، ماذا تقصد؟
لا يمكنك مغادرة المدينة ولو ليوم واحد
إذا تم استدعائك للمثول أمام القضاء بشكل مفاجئ، ماذا ستفعل؟
(لا يمكن أن نرسل شخص في ورطة لينقذ (أبيل
... سأذهب إلى أبعد من ذلك
(الأمر نفسه ينطبق على (ريتون
وعليّ أيضاً
هذه الأمر ليست من إختصاصنا
(رغم ذلك أقسم لك (جينو أريد أن أذهب، أيضاً
ولكن الناس تثرثر ويعلمون أننا أصدقائه
ما نحتاجه هو شخص لا يلفت له الأنظار
وجدير بالثقة - هذا صعب -
لم أطلب 50 شخص بل واحد فقط يمكنك أن تجده
ربما
لكن على الفور
بالطبع، سأرتب كل شيء في منزلي
(إذهب إلى (نيفادا سأتصل به في حانته
وسأتولى الباقي
سنشتري سيارة إسعاف مرخصة
لا نريد أية مفاجآت
أراك لاحقاً - (أراك لاحقاً، (جينو -
أعرفهم جيداً
صديقك (فارجير) لن يخاطر بنفسه
،غير صحيح، (أبيل)، لا يمتلك رقم هاتفه
وإلا كان إتصل به
أعطه رقمه إذن
فات الأوان على ذلك
أعطه الرقم ودعنا نغادر المدنية
،)بهذه الطريقة سيضطر (فارجير ليرد الجميل له
عليّ أن أرد الجميل له أيضاً أبيل) أعطاني المال لأفتح هذه الحانة)
ولكن (فارجير) يدين له بحياته أبيل) أنقذه من السجن)
أعرف ما يتوجب عليّ أن أفعله
وأعرف (فارجير) أيضاً
وسأدعه يخطط للأمر
دائماً لديه أفكار جيده
وسوف نساعده
ستذهبون معاً؟
لا أظن ذلك
جينو) لا يمكنه الذهاب)
،)بالنسبة لـ (ريتون
سيذهب إن ذهبت
ولكني لن أذهب
ماذا قلت؟
،إسمعي (صوفي)، قلت لن أذهب
ولكن سنحضره إلى هنا سالماً
،وبمجرد أن يصل للمدينة ،سأعتني به شخصياً
فهو بمثابة أخي
!(دانيال)
!تعال هنا
!ها هم
!مرحباً، يا أولاد
مرحباً، سيدي
!تعال هنا أيها القرصان
تعلم ماذا تكون؟ طرد
تعلم ماذا نفعل للطرد؟
!توقف، أنت تدغدغني
،بالوني صغر حجمها لا تطير
ساعدني لترتيب المائدة وسوف أنفخها لك
هيا أحضر الأطباق بسرعة
،لماذا البحر لا يتحرك أين المراكب؟
هذا لغاية
حتى لا يصطدموا ببعض وينكسروا
إنه ميناء - أجل، يسمى ميناء -
(مكالمتك، (أبيل
شكراً، سآتي حالاً
مازال الرقم مشغول
لا بأس بها، كم السعر؟ - ــ 450
كانت الوحيدة المتاحة
ليست جديدة ولكن بإمكانها السير
ستفي بالغرض
... يمكنك أن تخفي طفل
وبندقية آلية
كل ما نحتاجه الآن هو سائق
ماذا قال (نيفادا)؟
بأن طلبنا صعب
في باديء الأمر، لم أتوقع أن تصل الأمور لهذا السوء
ولكن لنكن واقعيين
الشرطة تفتش الفنادق 3 مرات يومياً
،)تعلم يا (أبيل أنا شخص موثوق به
هذا صحيح
لم يسبق وأن تواجد مشتبه به بفندقي
(ولكنك لا تختلط بأحد، (أبيل
بالطبع، أنت حذر
ولكن الناس لديها أعين
ورجل بمفرده مع طفلان يلفت له الأنظار
ولا يمكن إخراس ألسنة الناس
ما كان يجب أن آخذ منك أجرة الغرفة
مشكلتك لا تتعلق بالمال
فعلت ما بوسعك
أبي؟
ما الأمر؟
هل سنظل هنا طويلاً؟
متى سيأتي أصدقائك ليصطحبونا؟
قريباً
إلى أين سنذهب؟
"باريس"
(أنا أدعى، (إريك ستارك
نيفادا) حدثني بشأنك)
لذا هأنذا
لحظة، من فضلك
سيد (نيفادا)؟
(راؤول فارجير)
هنا شخص يدعي بأنك أرسلته
(ستارك)
آسف، ولكن الأمر ليس هيناً
هل أنت معنا؟
لأكون دقيقاً، أنا أعمل بمفردي
،العمل بمفردك له مزاياه هل أخبروك عني؟
ليس الكثير - (أنا صديق (أبيل -
،صديقه المفضل كنا شركاء
في الماضي كنا نحل مشاكلنا بأنفسنا
أنا الأن كذلك
يعتمد على من تتعامل معه
هذا كان في الماضي
ما كنت لتكون هنا الآن
أنا من كان عليه قيادة الإسعاف ولكن الأمر مستحيلاً
مستحيل للغاية
لا يوجد حجة لتفسر غيابي الطويل
أنت من تدير عملك
أنا أتحدث كثيراً ونسيت أن أشكرك لقيامك بهذا الأمر
أقدر ذلك
أقدره جداً - جيد -
تعرف (أبيل)؟
إسمه فقط
سنعطيك صورته
"ستقابله في مكتب بريد "غريمالدي الساعة 4
مكان لقاءنا القديم
عليّ أن أحزرك
إن صادفت كمين بطريقك
لن يكون لـ (أبيل) فرصة أخرى
هذا جزء من مخاطر الرحلة
لو كنت مجرد شخص عادي ربما كنت لأهون الأمر
ولكن مع شخص مثلك فلابد من مصارحتك
إذاً؟
متى ستذهب؟
وقتما تحب - الآن؟ -
كما تشاء
،إن فهمتك جيداً أنت متاح دائماً
لأشياء معينة بالطبع
جيد
،)هيا، سأعرفك على (ريتون) و (جينو وسيارة الإسعاف
"فرقة بلاستون المسرحية"
فارجير)، أرسلني)
معي سيارة الإسعاف
لنذهب من هنا
ما إسمك؟ (ستارك)؟
والآخرون؟ - بإنتظارنا -
تعمل عند (فارجير)؟ - لا -
لماذا أتيت هنا إذن؟
أنجيل نيفادا)، أخبرني) أن (فارجير) بحاجة لرجل
ومن ثمّ أتيت بهذه البساطة لتنقذ رجل غريب
بلا أي سبب
هل شعرت بالعطف على هارب معه طفلان؟
(كان لي صديق يدعى (ريموند نالدي
كنت تعرف (ريموند)؟
"لا يعرفون ذلك في "باريس
ولم أرد أن أخبرك كذلك
ولكن بسبب شكك فضلت أن أخبرك
... تعلم
أتيت في الموعد وكنت أترقب غيرك
أنا مسرور لتواجدي هنا
سنخرجك من هنا بسهولة
دعنا نذهب لنحضر الأطفال
أحاول إبقاء الأمور مبهجة بالنسبة لهم
سنحاول إبقاء الأمور هكذا
لا يوجد ما يستدعي غير ذلك
سيارة الإسعاف هي الشيء الوحيد الذي لم أجربه بعد
سمعت بأنك كنت في "سويسرا" من قبل
"البداية كانت "جنيف
بعد ذلك طفنا جميع أنحاء إيطاليا
ألم تتمكن من الإستقرار في أي مكان؟
،إعتقدت ذلك ذات مرة (عند ولادة (دانيال
كنا نعيش على بحيرة "بالقرب من "لوغانو
تشبه صور البطاقات البريدية
كان هناك رجل يصنع القوارب
كانت علاقتنا جيدة
وقمت له ببعض الأعمال
... وبعد ذلك
ما رأيك في (فارجير)؟
رجل حذر
!ما هذا بحق الجحيم؟
!توقفي - !دعني وشأني -
هل يوجد مشكلة؟ - لا نحتاج لأحد -
بلى نحتاج
!مهلاً، أنت
قبضتي هي أفضل ما لديّ
لا يمكنني أن أبقى هنا
أين كانت وجهتكم؟
"هو إلى "نيس" وأنا إلى "باريس
معكِ حقيبة؟ - أجل -
فلنحضرها
أنتِ ممثلة؟ - أجل -
إنه مدير الفرقة
أردت أن أستقيل وهو رفض
ماذا ستعملين الآن؟ - بنفس المجال، مع أشخاص آخرين -
أرجوا ألا أكون سببت لك مشكلة
إن تركتينا ربما يستيقظ الطفل
أيمكنكِ مساعدتنا؟
الرجل الذي في الخلف
لديه مشكلة مع زوجته
كالمعتاد، ولكنها هذه المره أطلقت عليه النار
،مفتونه به لدرجة الجنون ولكنه لم يعد يحتملها
لذا أطلقت عليه النار
نرسل الأطفال إلى عمهم
"وهي أرسلوها إلى "سويسرا
هل الأمر واضح لكِ؟
!أمر شنيع
هم من عائلة معروفة، ونحن نخالف القانون
جرح ناري يستلزم تدخل الشرطة لم نبلغ عن الواقعة
لذا أحياناً قد نصادف بعض الكمائن
إذاً؟
سيطلبون رؤية هويته
،ويأخذونه للمستشفى وزوجته ترسل للسجن
وهذا أمر قاسي للأطفال
إذاً أنت لست سائق إسعاف
لا
(أنا صديقه، إسمي (إريك
(ليليان)
سأساعد قدر المستطاع
يوجد خلفكِ معطف أبيض
في حال أوقفتنا الشرطة إرتديه وعودي للخلف
آمل أن يكون مناسب
هل هو نائم؟
هل إصابته خطيرة؟ - كسر في الجمجمة -
كم تستغرق المسافة إلى "باريس"؟ - حوالي ساعتين -
هل أنت بخير؟
!كمين !(إختبأ (بييرو
أوراقك، من فضلك
تنقل مصاب؟ - أجل -
إذا سمحت
المعذرة
ما إصابته؟ - كسر في الجمجمة -
إنطلق
هل يمكن أن أراكِ ثانيةً؟ - كما تشاء -
أود ذلك
أعيش عند مدام (ويبر)، غرفة 58
إلى اللقاء، وشكراً لكِ
حظ موفق
حظ موفق للجميع
(معك (ريتون - إنتظر -
أبيل) في المدينة، إتصل للتو)
قابلني في منزلي بعد نصف ساعة - أنا في طريقي -
مازال الوقت مبكر على النبيذ
كنت هناك وعدت ثانيةً، حسناً؟
كان قلقاً للغاية
لم يتمكن من النوم في البداية، لم يتحدث معي في الأمر
الطبع غلاب
إتصلت، ونحن تصرفنا
لم يكن الأمر سهلاً
فالأحوال تبدلت
ولكننا قمنا بواجبنا
وجدنا لك الرجل المناسب، أليس كذلك؟
"وحالك أفضل هنا من "نيس
أفضل هنا" هذا يعتمد"
مازال علينا إيجاد مكان ليعيش فيه الأطفال
ليس بالأمر الهين
،بالطبع، ومن هذه الزاوية باريس" أو "نيس"، لا فرق بينهما"
هلا أخذت الأطفال للخارج؟
(تعال (دانيال
اترك ذلك
ماذا بك؟
بالنسبة لي، هناك فرق بين "باريس" و "نيس"
"لا أملك أصدقاء في "نيس "عكس "باريس
ريتون)، على سبيل المثال)
ماذا كان ليفعل؟
(أنا أتحدث لـ (ريتون
حسناً، وأنا زوجته
إذاً، "زوجته" تجلس هناك حتى لا نضطر لسماعها
... (أبيل)
أنا سعيد للغاية
ماذا يجري؟
(كنت أخبر (دينيس بأنها لم تكن يوماً شريكتي
(شركائي هم أنت و(جينو) و(ريتون
وليس زوجته
بالطبع، لكنها لم تقصد ذلك
إذن ماذا تقصد؟
"عندما إتصلت من "نيس لم أستطع القدوم
كنت خارج بكفالة ومازلت
،والآن أراك ومعك أطفالك
وكل ما لدي هي غرفة في أحد الفنادق الصغيرة
ولا يمكنك حتى المكوث فيها لأكثر من ساعة
أنا صديق عديم الفائدة
... ولكن عليك أن تصدقني
منذ رحيلك كنت أدخل وأخرج من السجن
لم أستطع جني الكثير
،كل ما أستطيع فعله أن أعطيك رقم هاتفي اتصل بي عندما تريد
أي شيء وسيكون الأمر بيننا
(شكراً، (جينو
،)بصراحة (أبيل إنه موقف محرج
لن ترتاح بوجودك (في المنزل مع (صوفي
حالتها ساءت لن تتعرف عليها
أصبحت كالزومبي
جربت كل شيء
ذهبنا لأغلب الأطباء
ولم يفعلوا شيء
أقل إنفعال سيؤدي لوفاتها
"لذا أذكر أن لي ابن عم في "بريتاني
لسنا على تواصل ولكنه في الغالب مازال هناك
أظن بأنه سيرفض
ولكن الجزء الأصعب هو وصولك إلى هناك
... تفهمني كيفية طلب هذا منه
... ولكن على أي حال
بإمكاني أن أرسل خطاباً له
،)عندما طلبت (صوفي ... أن أخرجك من السجن
... والذي كنت ستظل به إلى الآن لولاي
"لم أتحدث عن قريب لي في "بريتني
لم أقل بأني سأكتب خطاب لأحد
(أعلم ذلك، (أبيل
كلنا نعلم ذلك
ولكن من أرسل غريباً ليخرجني من "نيس"؟
كان أنت
وأنت
كلاكما مخادعان
ظننتم بأن فرصة نجاتي معدومة
لذا في البداية فكرت في سائق تمنيت ألا تجده
"وأنت أخيراً تفكر بقريب في "بريتاني
لم آت هنا لأستغلكم
،إذا استمعتم لي "كنا سنتركه في "نيس
لم يتغير
(سيد (شابي
أبيل)، ماذا تفعل هنا؟)
ألم تسمع؟ ... "بالإشتباك المسلح قرب "مينتون
أكان أنت؟
وماذا عن (تيريز)؟
!أيها المسكين
هيا، لنتمشى قليلاً
وما حال الأطفال؟
... هذا ما يقلقني
لا أعرف ماذا أفعل معهم
لا يمكني أن أجرهم ورائي في كل مكان
إما أنا أَو الخدمات الإجتماعية
... فكرت أن أبحث عن أي شخص ليعتني بهم
،ولكن إذا بدأوا في طرح الأسئلة سيكون الأمر كارثي
إلى أي مدى يعرفون حقيقة ما يجري؟
،عندما كانت (تيريز) على قيد الحياة
،فهموا أننا مسافرين ... ولكن الليلة التالية عند الشاطئِ
،حاولت أن أكذب عليهم ولكني لم أجرؤ
أين هم؟ - هناك -
السيد (شابي) رجل لطيف جداً
شقيقته ستعتني بكم
ولكن عليكم أن تصغوا لها
ستعيشون في منزل جميل (مثل منزل العم (راي
يشبه الريف وبه حديقة
إذاً لن نعيش في "باريس"؟
"بالقرب منها في مكان يدعى "آركويل
هل ستأتي معنا؟
بالطبع، ولكن ليس الآن
لا تقلقوا، لن يتركونكم
،سوف ترون (إريك) أيضاً سيزوركم كثيراً
وماذا عن المدرسة؟
ستذهبون هناك
والأن سنركب المترو ثم نستقل الحافلة
سأوصلكم - لا عليك، ابق هنا -
"أنا أعيش في شارع "دويزي
يوجد مدخلان
لا أحد يعرف عنواني
غرفة الخادمة في الطابق السادس
ستكون على ما يرام
صديقك هذا يعمل في المتحف منذ مدة؟ - طوال حياته، مثل والدي -
إشتركا في الحرب وتعرضا للإصابة
ثم أتيا للعمل بالمتحف البحري
هذا لك؟ - أجل -
هلا ذهبنا؟ - أجل -
لم أتوقع أبداً أن ينام الأطفال معي في نفس الغرفة
وأنا بسنهم، كنت أقضي العطلات "مع (شابوس) في "أركي
إسحب من عندك
دعه
سأرتبه بنفسي
... تعلم
،)بالنسبة لـ (ريتون) و(فارجير عليك أن تنساهم
نسيتهم بالفعل
لم يعودا في مخيلتي بعد الآن
هل تريد منبه؟
كلا، شكراً، أريد أن أنام فحسب
شكراً على كل شيء
يمكنك أن تنام هنا ومرحب بك دائماً بالأسفل
أهناك غرف أخرى؟ - فتشنا كل شيء، حضرة المحقق -
"إذاً يمكنني أن أعود إلى "باريس
،)سيد (بينازيه أنا (بلو)، محقق جنائي
كان لديك نزلاء هنا؟ - لا -
كان لديك نزلاء هنا؟ - أجل -
غير مسجل؟ - شخص برفقته طفلان؟ -
شخص عادي ومعه أولاده ،ليس بالأمر الجلل
(ولكنه كان (أبيل دافوس
(كنت تعرف ذلك، سيد (بينازيه
أحضر معطفك ستأتي معنا
حظ سيء
نيس" كبيرة" - و"باريس" أكبر -
عرجت على سكنك قالوا بأنكِ هنا
كما ترى، نحن نتدرب
أجل، هل أزعجكِ؟
كلا، على الإطلاق
كيف حال الأطفال؟ - بخير -
وصديقك؟
بأفضل حال
وزوجته؟
زوجته؟
بخير، أيضاً
والبندقية الآلية؟
إنها قصة يطول شرحها
سآتي وأخبركِ بها لاحقاً
إذا كنتِ مهتمة
،أثناء الكمين ،لو كانت الأمور ساءت
هل كان صديقك سيستخدم السلاح؟
لم يستخدمه وهذا هو الأهم
هل تحبين الأصداف البحرية؟
الأصداف البحرية؟
أجل
ماذا تعمل في الحقيقة؟
تريدين المعرفة؟ - أجل -
لص
ولكن لكل منا ماضيه
بالطبع كلنا نعلم ذلك
وخاصة أن الحديث عنه لن يغير الكثير
... إذاً
إذاً؟
في الربيع يلتقطوا أي شيء أمامهم
قش، قطع خيط
ينسوا ما تعلموه وما يلزمهم فعله
مازال يتم ترويضهم
ولهذا هم مضطربون الآن
يبدو أنهم مرضى
لاحظت كل ذلك؟
عليك أن تنظري
عندما تنظري بتمعن ستتعلمين العديد من الأمور
هذا صحيح
المعذرة
هل أزعجكم؟ - على الإطلاق -
"تبادل إطلاق نار في "مينتون
(أنا، (إريك
هل أنت بخير؟
نهار لطيف
معي أوراقك وجواز سفرك يمكنك مغادرة البلاد بسهولة
رأيت فتاة الإسعاف ثانيةً
تعلم أي شيء؟
إنها فتاة لطيفة
وأرادت أن تأتي معي لتزور أطفالك
... حسناً، إذا أرادت
كما تعلم، لا يجب عليك أن تخرج
يمكنني أن أساعدك
طلب المال من الناس ليس حلاً
ما أعنيه هو أن نعمل سويةً
كلا، شكراً
،)آخر من عمل معي كان (ريموند نالدي ونتيجة ذلك تكفيني
ما هي خططك؟
لم تتضح لي الرؤية بعد
مازلت أفكر في شيء ما
،وعندما أضرب ضربتي الأخيرة أود أن أكون بمفردي، تفهمني؟
كما تشاء
... حسناً، سأخرج بسبب - تفضل -
!ليليان)، إنظري)
سألوا عن والدهم أخبرتهم بأنه مسافر
وأمهم؟
دانيال)، سأل عنها كثيراً)
أما (بييرو)، لم يذكرها
هل كنت تعرفها؟ - لا -
كانت إمرأة رائعة
ولكن (أبيل) فعل الكثير من الأمور السيئة في شبابه
تيريز) لم تعلم سوى بعد فوات الآوان)
كان (بييرو) قد وُلد
كانا يحبان بعضهما ولم يستمعا لأحد
عندما تكون سعيداً ستبقى مع من تحب
بما أنه لن يستطيع القدوم
أخبره بأني أتمنى له كل خير
لا أعلم ماذا ولكني أتمنى ذلك
(أبيل) في المدينة، (فارجير)
لقد ساعدك كثيراً
أتساءل إن كنت ستساعده أم ستساعدني
لن أساعد أي منكما
الماضي قد يوقظك في الليل
ماضيّ لا ينام بل مات
دون أن يترك ديون؟
هذا قد يستغرق عدة حيوات
... وأنت لديك حياة واحدة - أقدرها جداً -
مع السلامة، حضرة المحقق
ماذا أراد؟ - لا شيء، عزيزتي -
بشأن أجنبي مشتبه بأنه يعمل تحت إسم مستعار
هل تحبني؟ - لا -
أنت بخير؟ - لا -
أراكِ الليلة، سوف آتي وأقلك
أنت بخير؟
أجل، وأنت؟
بخير
إنه بالداخل - شكراً -
هذا أنت؟
أنت سعيد؟
،عندما تتوقف عن الإيمان بشيء يحدث بعد ذلك
مسرور لسماع ذلك
،دعني أخبرك بأمر آخر
إذا قررت بأي وقت ،أن تفعل شيئاً آخر
شيء من شأنه يجعلك تنام في سريرك كل ليلة
سيسعدني ذلك أينما سأكون
سمعت ذلك من قبل
أخبرك بهذا، فدائماً نظن بأننا أذكياء
لكن إذا لم تقف على أرض صلبة ستكون نكرة
وتسقط في الهاوية ... يوماً تلو الآخر، حتى
حتى تصبح نكره
كحالي اليوم
لا تتحدث هكذا
،ليس هذا سبب قدومي أتيت لأمر آخر
غداً، سأقوم بمهمة
ما هي؟
ليست كبيرة لكنها مناسبة لتخرجني من هنا
ومن خلالها سأحصل على بعض المال من أجل أطفالي
ربما يمكنهم تغيير أسمائهم، أيضاً
(لأن إسم (دافوس
لم يعد إسماً لائقاً بعد الآن
سوف أرحل
... لذا أتيت لأطلب منك
... في حال سار الأمر على غير المتوقع
أتمنى أن تعتني بهم
إلى أن يكبروا قليلاً
بالطبع
هذا من باب الإحتياط
(آرثر جيبيل) "مهندس ديكور"
السيد (آرثر جيبيل)، رجاءً
سنرى
(مرحباً، (جيبيل
!يال المفاجأة أبيل) بنفسه)
لم أتوقع أن أراك مجدداً
بمفردك؟ - كما ترى -
... أقصد، رجل في موقفك يأتي هنا
لربما قابلت أحدهم على السلالم
لا تقلق بشأن ذلك
ضع نفسك مكاني، إعتقدت أنك مت أو تبخرت
كلاهما نفس الشيء
الطريقة التي يتحدث بها الناس تجعلك تصدق أموراً غريبة
هل رأيت (فارجير) ثانيةً؟
إذاً أتيت لترى صديقك القديم
لا يمكنني القدوم ثانية سأغادر بعد ساعة
لديك أي سيولة متاحة؟
يعتمد على القدر الذي تريده - ــ 40 ألف
إنه طلب صعب
تعلم، الظروف صعبة الآن و40 ألف تحتاج عمل شاق
سابقاً، كان المشترون يستجدون للشراء
أما الآن، أنا من أستجدي للبيع
قيمتهم 4 أضعاف هذا المبلغ
ولا يمكنني إنقاص السعر أكثر
بدون نقدية، لا جدوى من رؤيتك لهم
،لدي المال لكن هل أحجارك تستحق هذا القدر؟
إنهم مزيفون، زجاج
لقد تم خداعك
مستحيل
!هل جننت، (أبيل)؟
!لقد وثقت بك
!تخيلهم ماس حقيقي فحسب
لا أملك شيء أقسم لك
أسرع
!لا يمكنك فعلها - راهن على ذلك -
ليس لدي ما أخسره الأن
إذاً؟
في درج المكتب
أي درج؟ - الأول على اليمين -
اجلس
المفاتيح
هناك قرابة الـ 500 ألف
لتفرح لأني لم أدقق في حساباتك
كونت ثروة عن طريقي
منذ أن كنت تشتري الأحجار الكريمة بربع قيمتها
من الفتاة التي بالخارج؟
إبنتي - لديك إبنه؟ -
إبنة زوجتي، أنا تزوجت ثانية
نظم المكان واستدعيها
أرسلها في أي مهمة ولتترك الباب مفتوحاً
سرح شعرك
!غبية
إذهبِ وأخبري عمتكِ أن الأمور على ما يرام
بالنسبة لماذا؟
سوف تعرف
لحظة
أصغي
أغلقِ الباب - لماذا أفعل؟ -
ستفعلين الآن؟
!هيا
تحركا
للداخل
أهناك أحد آخر في المنزل؟ - أجل، امرأة تغسل في المطبخ -
(وداعاً، (جيبيل أتمنى ألا أراك مجدداً
يفضل ألا يراهم
متى سيغادر؟
خلال 3 أيام ولكني سأبقى هنا
!(بييرو)
كونوا أصدقاء بالفعل؟
في عمرهم تكوين الصداقة أمر يسير
إذن، كل شيء على ما يرام
،)المال في باسمِ (شابي .... جواز السفر
كل شيء
عدا أني سأغادر
أهي أول رحلة لك عبر الأطلنطي؟ - أجل -
تعرض (جيبيل) لكارثة
قال بأنه دمره
،دمره دعنا لا نبالغ، من فضلك
الوضع أسوأ مما تعتقد
،لو بدأ (أبيل) بسرقة الناس فمن سيكون هدفه القادم؟
وكيف سأعرف؟ - علينا المعرفة -
(اسمع، كان لي حديث مطول مع (جيبيل
شرحت له كل شيء وفهم وجهة نظرنا
هل أخفتكِ؟
إعتقدت بأنك الرجل الذي بالرواق الأسفل
الرواق الأسفل؟ - يضايقني دوماً -
سأدعك تقوم بالملأ - لست مستعجل -
شكراً، لن أستغرق وقتاً طويلاً
ينتابه بعض الأفكار منذ أن قابلته أول مرة على السلالم
وإبتسمت في وجهه
حاذري لمن تبتسمي له
ما الأمر؟
... الكل يغسل في هذا التوقيت، لذا
ماذا سنفعل إذاً؟ - ننتظر -
فهمت
لا تسكن هنا منذ فترة طويلة؟
أنا أعمل مع الطبيب في الطابق الثالث
حقاً؟
ها نحن
تفضل
وماذا تعمل؟ - كما ترين، أملأ المياه -
من أرسلك؟
أحذرك، سأستخدمه
متحري خاص
عرفت أين أسكن؟ - ــ 5 شارع "دويزي"، الطابق الثاني
عظيم، لنذهب إذاً
المكان هنا لا بأس به يزورك أناس كثُر؟
إذاً تبحث عن شخص ما يعيش هنا
لم تذكر لا السبب ولا تعمل لحساب من
،إسمع يا صاح أنا كنت في الشرطة العسكرية
كان يمكنك قتلي بسهولة سابقاً
ولكن في منزلك، أمر صعب
لاسيما في وجود الجيران والضوضاء والجثة، صح؟
ربما
هذه الطريقة لا تحدث ضوضاء، صح؟
تشعر بتحسن؟ - أنا بخير -
،)إسمك (جاك إمبيرت "كنت تعمل لصالح وكالة "بيرير
الرئيس لا يخبرنا بكل شيء يُدفع له ونحن نعمل
كان عليّ أن أراقبك لأعرف عنوان صديقك
شيء ما بخصوص إمرأة
صديقك خطف زوجه أحدهم ويريد إستعادتها أو شيء من هذا القبيل
هل رأيت صديقي؟ - لا، أقسم لك -
ستراه ورئيسك أيضاً وسينعم الجميع بالسرور
(سأَتكلم مع السيد (باسيريس وأتصل بك ثانيةً
(أود أن أقابل السيد (باسيريس
لديك حجز؟
المساعدة لا تفي بالغرض؟ - كلا، إما هو وإلا فلا -
من أرسلك؟
(السيد (جاك إمبيرت
الأمر مُلح
الرجل الذي كان يتحرى عني مازال حياً وكذلك أنت
عليك أن تكون سعيداً
سيدي، التهديدات والعنف لا مكان لهم هنا
ثمة قوانين تحمي العمل الذي نقوم به
تسري على الجميع
!عند الإمكان
(أولاً، أرني ملف (ستارك
لا بأس
من طلب ذلك؟
رجل يبحث عن زوجته
تابع
في البداية، أخبرني (بشأن رجل يدعى (ستارك
أعطاني عنوان الحانة التي يرتادها
حانة (نيفادا)؟ - بالضبط -
يبدو أن (ستارك) يعرف عشيق زوجته
وأنا عشيقها؟
أنت تطابق الوصف
عميلك هذا، كيف يبدو؟
لم ألتق به
تعمل هكذا في الظلام؟
... طالما يدفعون
ما إسمه؟
(السيد (جان
كيف تتواصل معه؟
أتصل برقم هاتف
يتم إخباره ومن ثم يتصل بعد نصف ساعة
إذن عليك أن تتصل به الآن
وأخبره أن معك العنوان
عليه أن يأتي ليقلك ويرن الجرس 3 مرات
ثم؟
تصرف عمالك وكلانا سينتظره
!هيا
ادخل
إذاً يبدو أنني سرقت زوجتك؟
أبيل)، سأشرح لك) - بالطبع -
لم يكن لغرض الإيذاء - أرادوا معرفة عنواني فحسب -
أردت أن أتحدث معك - !تحدث إذاً -
بشأن أموالي هو كل ما أملك
(أصبحت غبياً، (جيجي
كنت ذكياً في السابق
أظننت بأني سأعيد إليك أموالك؟
وأني سأعطيه لك فور رؤيتك؟
!جيجي) المسكين) أتظن أني سيخيل عليّ ذلك؟
أخبرني بالباقي في الطريق
سيارتك معك؟ - أجل -
لنذهب إذاً
،)أنت لا تعرف (ستارك من أخبرك بشأنه؟
(فارجير)
و(ريتون)؟ - قابلت (فارجير) فقط -
ذهبت تبكي إليه لتستعيد أموالك
وافق أن يساعدك مقابل أن تتخلص مني
(هذا طبع (فارجير
!هل تصدق نفسك؟
،)فارجير) أعطاك عنوان (ستارك) ليصنع معروفا لي؟
كأنه لا يعرف بأن تاجر مسروقات مثلك بوجهين
وتبيع أمك إن استطعت
!أنت مجنون ما الذي تقوله؟
ماهذا التفكير؟ لديك خيال واسع
لقد نسيت عنوانك
أنت لا تنسى من يصعب إيجاده
كنت خائفاً و تلتقط أنفاسك بالكاد
إركن على جانب الطريق
لا تستطيع فعلها
ماذا تفعل هنا؟
رأيت (جيبيل) للتو
لقد مات
(نهاية الخط، (راؤول
لمن؟
لواحد منا
أو لكلانا
(أود أن أقابل السيد (فينتران
إنه في الغرفة الخلفية
فارجير)؟)
،كان يمتلك فندق لقد تقاعد
ربما هذا هو السبب
وانت تقاعدت أيضاً
،)أيا من قتل (فارجير فهو يجيد إستعمال السلاح
،كـ (أبيل)، على سبيل المثال لو تفهم قصدي
لم يره أحد بعد رحيله
،أقسم لك، لم يره أحد الماضي مات وانتهى
بالنسبة لي، (أبيل) مات - ولكنه حي -
،لدي إذن أنت قيد الإقامة الجبرية
ستكون عالق هنا أو في شقتك حتى إشعار آخر
عالق
يا إلهي، ماذا يحدث لي؟
إنها مجرد ورقة
الأمر كله يعتمد عليك
،لسنا في عجلة من أمرنا سنقبض عليه عندما يقتلك
،لو أعطيتنا دليلاً
سنقبض عليه على حين غرة
،إذا فعلت يمكنني مغادرة الحانة؟
يمكنك
وحدة مكافحة الجريمة
!هل هذه مزحة؟ - قد تكون خطيرة -
أنتِ حارسة العقار؟ هل السيد (ستارك) يعيش هنا بمفرده؟
لست ملزمة بإجابتك - بلى -
ما الذي تفعله؟
حارسة العقار قالت بأنه مستأجر غرفة في الطابق السادس
أيها الغبي، هل تحاول أن تحذره؟
الباب
أفسحي الطريق، سيدتي
!للداخل
ألا تريدني أن أبقى معك؟
هل أعرج عليك في الليل؟
ابقي بالمطعم، ومن الأفضل ألا تخرجي
تساءلت هل ستأتي أم لا
أرأيت؟
سأسير على قدمي خلال شهرين
تكلفة لا تذكر بالنسبة لإيواء هارب
حالة (ستارك) ليست خطرة
مجرد إصابة في القدم وهو في المستشفى
،)عرفت أين يختبأ (ريتون "فندق "كونكورديا" في "نويلي
أتريد الذهاب إلى هناك الآن؟
هاك
فارجير)؟) - لا، في الأسفل -
صوفي فارجير) ماتت إثر أزمة قلبية)
صوفي) ... كانت طيبة)
حظ سيء
بالنسبة لها
،)أما بالنسبة لـ (ريتون
فهو محظوظ للغاية
لأني قررت أن أتقاعد
(إنه الوداع، (جينو
ماذا حل بك؟
لقد طفح الكيل
(تيريز)
(نالدي)
(صوفي)
(والأن (ستارك
وأنا عاجز عن مساعدته، تفهمني؟
(إليك ما يمكنني فعله لـ (ستارك
حاول أن توكل له محامي
أبيل)، انتهى ولم يبقى منه شيء)
(إذهب من هنا، يا (جينو
،إصنع لي معروفاً وإذهب من هنا
،بعد أيام قليلة ،)تم القبض على (أبيل دافوس
وحكم عليه بالإعدام
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد الشافعي - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم