الـنـجـمـان ( جـان بـول بـيلـمـونـدو) (آلان دولـــون)
«فيلم للمخرج: «جــاك ديـراي
بـورسـالـيـنـو
«الموسيقي: «كـلـود بـولـيـنـج
!لا،هذا خطىء، أوقف الموسيقى
!تباً، سوف أجّن
لاتتحركون سويا، ماذا تفعلن؟
!استيل)، تقعين بنفس الأخطاء)
...ابدأ، الموسيقى: 1، 2
4،3،2،1 ها هى، ستأتي
.أوقف الموسيقى
.استراحة يا فتيات
خرجت بهذه السرعة؟
شهرين مبكراً لحسن السير والسلوك
أتفاجئت أيها الراقص؟ كلا -
هل أزعجك الأمر؟ - على العكس تماما -
ذلك يسعدني
.لدي سؤالان لك
كلى آذان صاغية - أين (لولا)؟ -
لولا)؟)
.(أجل، (لولا
غادرت من فترة طويلة
برفقة من؟
لا أعرف، الأمر لا يعنينى
برفقة من؟
مع رجل ؟ - من هو؟ -
لا أعرفه ،صدقني
أين أجدهما؟
يذهبان لحانة "أدريان"،أتعرفها؟
من وشي بى؟
ماذا تقصد؟
مؤكد لا تعتقد بأنه أنا ..؟
أجل
:قال لى "!لو كنت أحببته فأنا أحب الرجل الغليظُ"
.مرحبا، ياعزيزي .أتود الصعود؟ سنرى البحر
!يمكنك أن ترد علي الأقل ألا تعجبك صديقتي ؟
لـولا)، ألديكِ أعواد ثقاب؟) .أجل -
آسفة
هذا هو المكان سيصلوا ما بين الساعة 2و 3
هل كل شيء على مايرام؟
بخير - هل ستفعلها وحدك؟ -
من يكون؟
(ماريو)
.حسناً
.الآن، سأذهب
(لقد إتفقنا على 5 آلاف، سيّد (بوكاس - .بالطبع، أعلم -
... لقد اتفقنا - .النصف مقدماً، أجل -
.تفضل، إنه بالداخل
.حسناً
يجب أن أذهب .موعدنا إذاً، يوم الاثنين
(يوم الإثنين، سيّد (بوكاس
(مرحبا، (لـولا
مرحباً
هل أنت بخير؟
.أجل، أنا بخير
هل حاسبت؟ - .نعم، نعم -
ارتدي قبعتك وخذي حقيبتك لنذهب
أين تذهبين، (لـولا)؟
أنا؟ لست ذاهبة
إذاً، ضعي معطفك وحقيبتك واجلسي
أسمعتِ ماقلته لكِ؟
هيا
ماذا تفعلين، (لـولا)؟
... لاشيء، أنا - ذاهبة لمكان ما؟ -
(إنه،(سيفريدي
اخرجه
(روش سيفريدي)
(فرانسوا كابيلا)
،أضفت القليل من الثوم اعلم بأنك تحبه
أجل، الثوم
أحسنت صنعاً
لـولا)، تحب الطهي )
هذا أمر نادر بين النساء
ليس هذا فحسب
... أجل
،إضافة إلى أنها مهذبة فهى كتومه
ومخلصة
أعطني بعض الصلصة؟
رائع لا يمكنني وصفه - لذيذ -
!نسيت ماذا يمكن أن يفعله
مؤكد سيغيرك
كم كانت فترة حبسك؟ - أربعة أشهر -
لماذا؟ - حماقة، كان خطأي -
... السجن يجعلك تفكر، والآن - ماذا الآن؟ -
لا وقت لأضيّعه
مرحباً
هل هو هنا؟ - أجل، أين كنت؟ -
بحثنا عنك في كُلّ مَكان - لقد لويت كاحلي -
،كالعادة لويت كاحلي خصوصا وقت العمل
أيمكنني أن أسألك سؤالاً طائشاً؟
من أي نوع؟ - النوع الذي يجلب المال بسرعة -
لنري - وكيف ذلك؟ -
حسنا، سنقوم بقرعة
حسناً
اختر - الكتابة -
تخسر - كالمعتاد، دائماً ما يحالفني الحظ -
ما الذي سأفعله؟
(ستحل محل (ماريو
ما الآمر؟ حادث؟ - لنر، حتما أسرف في الشرب -
سهل جداً، كما أخبرتك
ماذا يوجد بالخلف؟ - لنقي نظرة -
خيل؟
انه البطل، "واندرفول"، أتعرفه؟
لا
أحد المرشحين غداً للفوز بالسباق
(الآخر هو "روج جورج" ملك لـ (بوكاس
صاحب الحانات؟
بالضبط
يريد "روج جورج" أن يفوز "لذا استبعد "واندرفول
."وانت ستراهن علي "روج جورج - (بالمال الذي اخذته من، (بوكاس -
ليست فكرة سيئة - .. أجل -
لن يتمكن من فعلها
من الذي فاز؟ - ."فانينا 2 " -
هل تعلم من يملك "فانينا 2 "؟ - .(بالتأكيد، (بوكاس -
.(كلا، إنه ملك (رينالدي
إنه ليس محاميه، مصادفة؟
!أوغاد
مرحبا (كابيلا)، كيف حالك؟
سيّدي؟ - .(روش سيفريدي) -
.شريكي - .حسناً، تفضلا بالجلوس -
.ليس لدينا وقت
سيجار؟
نحن علي عجل
يجب أن أهنئك، مافعلته كان مثالياً
!وجد الرجلان الشاحنة للتو، كانا مرعوبين !أحسنتم
إليك ما أدين لك به 2500 فرنك
إضافة لـ2500 التي خسرتها علي "روج جورج"
هل راهنت علي "روج جورج"؟ - أجل، لست وحدي من راهن عليه -
...كابيلا)، ابقي بعيداً عن المراهنة) أتراني أراهن؟
لكنك ربحت الرهان علي"فانينا 2 "؟
أنا، "فانينا 2 " لا يخصني
يسعدني أن صديقي ...رينالدي)، قد فاز، ولكن)
تمهل، سأكون كريماً معك
.سأغطي خسارتك، إليك 2500فرنك
حسناً؟
!لنحتفل
!(نخب، (بوكاس
ونصيبي؟
كيف هذا؟
أخبرتك إنه شريكي
أعلم
إقتسم معه
أنا لا أمد يدي على حصة شريكي أبداً
إنها مسألة مبدأ
(مرحبا، (روش
ضعه هناك، سأنتهي خلال دقيقة وأقوم بتحضير العشاء
هل إشتريت قميص جديد؟ - أجل، ثلاثة -
لن أسألك من أين أتيت بالمال
...قابلت شخص ما
حقاً؟
ألم تكتفي بعد؟
من ماذا؟
مما تقومين به - لا -
كل مافى الأمر أني أخشي علي عينيكِ
هل سبق وأن مارست الملاكمة؟ - قليلا ً -
جيد
من طرحته أرضاً كان (صديقي (ماريو
،لديه كاحله مصاب (هذا قريبي، (كيد موريس
تعرفه؟ - لا، لما تسأل؟ -
لايهم
كنا نبحث عن شخص مثلك
مارأيك لو تواجهه على الحلبة؟
بالمجان؟ - ليس بالمجان -
هناك مصاريف يجب أن تدفع وأنا سأتكفل بكل شيء
،)لذا اسمك سيكون (هانز بيتروس "بطل "بافاريا
بافاريا"؟ أين تقع؟" - .... إنها -
أين تقع "بافاريا" ؟
في "ألمانيا"، أليس كذلك؟ - لكنني لا أتكلم الألمانية -
،سعيد برؤيتكم (تعرفون، (كيد موريس
"وهذا (هانز بيتروس)، بطل "بافاريا ،28نزال، 21 فوز، 17بالقاضية و4 تعادلات
،" يعيش في "ميونخ متزوج ولديه طفلتين
نحن بفرنسا لذا تحدث بالفرنسية
كنت سأسأله عن اسم ابنتيه - (بيرثا)، و(مارلين) -
!سيداتي سادتي
تولي الأمر
(علي يميني، (كيد موريس
كيد)، خذ وقتك) وأطِل النزال
(هذا، (كابيلا
إستمتع بالأمر
لقد أخبرته أن يطيل النزال لجولة أخرى
هكذا، سيراهنون أكثر
،بيتروس)، فقط يُموِّه) - كالمحترفين -
!إنهض
!دقيقة
إذا، انتهى؟
أين كنت؟
لقد فاتك عرض رائع
!خسر بالضربة القاضية - الضربة القاضية؟ -
الضربة القاضية
من أول جولة
مساء الخير
،)كابيلا) و،(سيفردي) (أقدم لكما السيّد، (رينالدي
نعرف بعضنا قليلا ً
قضيتك الصغيرة تمت معالجتها
،تأمين الحريق تكفّل بالأمر لن نتحدث حيال ذلك بعد الآن
شكراً لك
!حسناً، يمكنك أن تفخر بنفسك
!تتلقي الضربات فقط، انتهي أمرك
!وأنت، ستعود إلى رصيف الميناء
!!عشيرتي
،أقيم حفل لبعض الأصدقاء الليلة أتودان القدوم ؟
(سنحتفل بانتصار، (بيتروس
بيتروس)؟) صديقي، (بوكاس)، سيتعاقد معنا
على ما يبدو أنت من أكتشفه !أحسنت
نلتقي هذا المساء
أتريد؟
من كان؟
،)مارللو)، برفقة (بولي) "من يديرا "مرسيليا
،من المدرسة القديمة لكنهم زعماء ولهم باع طويل
ماذا يفعل عند، (رينالدي)؟
،بوكاس)، بدون (رينالدي)، لا قيمة له) و(رينالدي)، بدون (مارللو)، لا قيمة له
ألديك كل ما تريده؟
(الرجل الضخم هو، (بولي
مساء الخير، سعيد برؤيتكم، تعالا
لقد كلمني (بوكاس)، بشأن خدمة أنجذتاها له
،ودفع لكما جيداً ... على ما يبدو
بنزاهة
،ليس هذا بيت القصيد المال أمر ثانوي
،أنتِ هنا، تعالي
هاهما من حدثتكِ عنهما
سادتي - !سيدتي -
%مدام (ايسكارغال)، زوجها يتحكم بــ 60 "من سوق السمك بـ "مرسيليا
ولديه مشكل صغير يود الحديث معكما بشأنه
زوجي لا يخرج إلا نادراً
إضافة إلى أن المكان ليس ملائما ً للحديث عن هذه الأمور
أيمكنكم المجيء الى المنزل خلال هذا الأسبوع ؟
لما لا؟ - عفواً، علي الذهاب -
أيناسبكم يوم الأربعاء الساعة العاشرة؟
أجل
رائع
مساء الخير، سيدتي
مساء الخير
لماذا إنتظرتِ في سيارتك ظهر اليوم؟
لأني أكره الملاكمة
(أنا أدعي، (سيفريدي - روش سيفريدي) ، اعلم) -
سُجِنت بسبب جريمة سرقة واقتحام
"وأمضيت سنتين أيضاً في كتيبة بــ "تونس
...ليس لديك المال وتبحث عنه
(أنا زوجة السيّد (رينالدي
،هذا منزلي وقطعاً أعرف عمُّن أدعوهم إلى هنا
هذا أقل شيئ، أليس كذلك؟
ما اسمك؟ - (سيمون) -
ما عطرك؟ - !!!ماذا؟
يقولون إنني أتعطر كثيرا حتى لايفوح مني رائحة السمك
...(سيمون)
مرحبا، أريد شيئ جميل وغالي الثمن
لسيدة من سيدات المجتمع - ورود -
هل الورود مناسبة؟ - أجل -
إذاً، سآخذ الورود
حسناً
دزينة؟ - دزينة -
(اسمي، (كابيلا
اسم طريف
لماذا؟
لا أدري لكنه طريف
هل أثير اهتمامك؟
أريد رؤيتك مرة أخرى
فكرة جيدة
أتلعب التنس؟
ماذا؟
التنس
التنس، أجل
،لقد مارسته منذ وقت طويل علي أن أتدرب من جديد
مارأيك بجولة بالقارب؟
حسناً، هيا الآن
الآن، لدي موعد عمل
في غضون 5 دقائق - الزهور، يا سيّدي -
25فرنك
من اجل موعد عملك ؟
لا ،هي لك
!أسرعوا
،أترين تلك إنها سيارتي
ذات ليلة نستطيع الذهاب إلى ألكازار، أو إلى السينما
لا أدري إن كان أبي سيوافق أم لا
ماذا يعمل والدك؟ - انه رجل أعمال أيضا -
اسمي، (جينيت)، إلى اللقاء
سأرافقك
شوارع "مرسيليا" ليست آمنة
لا أكترث، فلدي سيارة أيضاً
حقا ؟
أين مكتب السيدة (ايسكارغال)؟ - أعلى الدرج -
لم نستطع إنتظارك أكثر
،صديقك يلتزم بمواعيده لقد أحضر لي باقة ورد
حقاً، لقد ثقب إطار سيارتي
دعني أعرفك بزوجي
،)سيّد (كابيلا هذا زوجي
سيّدي
تعرض زوجي لحادث
يجد صعوبة في التحدث والحركة
لكنه مازال بكامل قواه العقلية
بصفتي الوحيدة التي تفهمه علي أن أتكفّل بكل الأمور
إنها حياة بائسة حقاً
...أوه، إضافة لهذه الروائح
...لقد شرحت لصديقك
السيّد (ايسكارغال)، لديه منافسان (هما الإخوة (برادال
علينا أن نضعفهما
فهمت
زوجها يريد أن يمول جميع أسواق السمك
واضح للغاية
أجل، إنه كذلك
أنت تشرح الأمور أفضل مني
...و
بشأن هذه الشراكة ؟ - ...حسنا ، كنت أفكر في -
10%.
هذا يرضي زوجي إلى حد كبير
ألديكم فكرة؟
فكرة؟
بشأن كيفية التصرف مع الأمر
سنفكر في الأمر
ليس الأمر مستعجلا لهذه الدرجة
الأمر بيدكم أنتم
أود بشدّة أن ألقاكم بأقرب وقت لتناول العشاء
إذا ما تبين لكم شيء في الأسابيع القادمة
،ولكن قبل كل شيء ...يجب أن يبق الأمر
طي الكتمان
زوجي يعول كثيرا ...على هذا العمل، ولكن
بسرية تامة
!هيا، سيداتي إلى الساحة
جيد جدا
هيا
!سيدتى، السمكك ليس طازجا
ليس طازجا؟ - شم رائحته -
رائحته جيدة، لقد تم اصطياده ليلة أمس
ليلة أمس؟ - أجل -
سيداتي، اشتموا رائحته من أجلي
!اللعنة إنه نتـن
نتـن؟ - أليس هذا طازجا؟ -
!سمكي ليس طازجا إن ذيله مازال يتحرك
انه متعفن - بلا شك ليس طازجاً -
،لقد رأيتك، وأنت تخرج سمك !من سلّتك لن تستغفلنى هذه المرة
!إذا، هو ليس طازجا؟
تنحي جانباً
ماذا يحدث هنا ؟
يقول بأنه ليس طازجا - لكنه يبدو طازجا -
هيا سيداتي، لنذهب
! أيها الأحمق
من فضلك
الحمّام
حسناَ
غرفة النوم
هل يوجد هاتف ؟ - نعم، سيدي -
في غرفة النوم وغرفة الجلوس - ممتاز -
غرفة الجلوس
غرفة الجلوس لطيف للغاية
أخبرني ماذا عن أصدقائي ؟
غرفتان صغيرتان لكنهما في نفس الطابق
ممتاز
ضع على سريري ستارة بأعمدة - حسناً، سيدي -
ولوحات تحتوي على غابات ونساء عاريات
حسناً، سيدي
هل يوجد خزنة ؟ - بالطبع -
ما نوعها؟ - "دوروكس" طراز "إس-44" -
إس-44"؟" - إذا ضع هذا بداخلها -
حسناً، سيدي
!(تحياتنا، سيّدة (ايسكارغال
إنهم لطفاء - أجل -
!هيا، هيا
!يا إلهي، قبعتي
!هيا
!على مهل، يا شباب
!احذر
تنحي جانباً
حسناً، لنذهب من هنا
!رائع
!إنه لشعور رائع
أجل
انتظر، إنها أكثرعمقاً هنا
سأبدّل ملابسي عند الصخور
،سأترك مظلتي بحوزتك سأعود
،لطالما أردت محادثتك ولكن لم يتسن لنا الوقت
معك حق
نستطيع أن نقوم بضربة علي غرار ضربة السمك
لكن على نطاق أوسع
اشرح
(بولي)
ماذا عن (بولي)؟
صاحب محلات الجزارة
محلات الجزارة لا تهمني
لماذا؟
لأني أحب الجزارين - (نستطيع الإنقضاض علي، (بولي -
هو مثل (مارللو)، ولى زمانه
ضربة واحدة وسيسقط
لا، هذا لا يهمني
دعني اشرح لك على الأقل
ماذا؟
سنجري قرعة نقش أم كتابة - كتابة -
خسرت
لا تلْعب معي
يبدو صديقك غاضبا
هل غاضب مني؟
لا
من تلك الفتاة؟
أود أَن أتعرّف عليها - إنها (جينيت)، صديقة (بولي)، الجديدة -
ماذا؟ - صديقة (بولي)، الجديدة -
على ما يبدو,انه يحبها بجنون
متأكد من ذلك؟
كأي رجل
إلى أين تذهب ؟
سألقي التحية
أين السلة؟ - هناك -
سأخلع سترتَي
سأُرتب المائدة
ها هو
لقد وسخت سترتَي - هاهي الطماطم -
هاهي
الأطباق الأخرى
صباح الخير - صباح الخير -
(مرحبا، (كابيلا - مرحبا -
أتعرفان بعضكما؟ -
تقريباً
أتريد شرابا ؟ - لا -
والدك ليس هنا؟ - لم يتمكن من المجيء -
العمل، تعرف مثل هذه الامور
سبق وأن عرضت عليكِ جولة بالقارب
ستكون فكرة جيدة بهذه الأيام
لما ليس الآن؟
ماذا؟
من بعدك
أتظن أن هذا قد يكون خطراً عليه
النساء محفوفة بالمخاطر
!هذا عظيم ، رائع
غالباً ما تتجول بالقارب؟
انتبهي
ها أنتِ
لقد تجاوزونا
أجل - ماذا سيقول والدك؟ -
لا مذيد من الرهانات
كيف حالك ؟ - بخير وأنت ؟ -
مساء الخير، آنستي
أهناك مكان شاغر؟ - الطاولة الرئيسية -
اتبعني
فرانسوا)، ينتظرك في منزلك)
اعذرني
لم أكن أود أن أعود للفندق هكذا
لقد أتيت إلى هنا
حسناً فعلت، ما الذي حدث؟
هل أستطيع البقاء؟
الوقت الذي تريده
ارتح
(روش)
...أردت أن أقول لك ...
بشأن محلات الجزارة أنا موافق
......... الجزارة
!أي فكرة هذه
من الأفضل ألا اسمع شيئا
محلات الجزارة
هل فقدت عقلك أم ماذا؟
هل تعلم من يدير محلات الجزارة؟
(بولي)
وماذا في ذلك؟
أتعرفه؟
أتعلم ما الذي يستطيع فعله؟
!وهذا لا يخيفك
لا
اسمعني جيداً
صنعتم إسمكما في العلن وهذا رائع
أنت و(كابيللا)، تتحلوا بالجرأة والذكاء
!أهنئكم
تركناك تحل مشكلة صهري بخصوص سوق السمك
لأنه متعب
إضافة إلى إصرار شقيقتي
لكن لا تصطدم مع الرؤوس الكبيرة مفهوم؟
(لا أفهم سبب دفاعك عن (بولي
ربما لعلاقتك بــ (مارللو)، أليس كذلك ؟
لا علاقة لي بأحد
أنا مجرد محاميه هذا كل ما في الأمر
،وسأقول لك امراً
بولي)، و (مارللو)، يديران هذه المدينة)
من أربع سنوات
بدون صِدام أو خيانة
طريقة مجدية
لا تورط نفسك فى هذا الأمر
كنت في الـــ 7 من عمري حين تناولت اللحم لأول مرة
فرانسوا)، لا تذهب هناك، هم بانتظارك)
فرانسوا)؟)
!(فرانسوا)
!أخرجوا جميعا
هل أنت بخير ؟ - نعم، بخير -
خذ هذا - حسناً -
!تباً، إطار العربة !لنذهب، أسرعوا
لن تتمكن من فعلها
أرأيت فعلناها
فرانسوا)، أسرع إلى أمي)
،)اخبرني، (فرانسوا
ألم تقل شيئاً لـ (جانيت)؟
إذهب بنا إلي الفندق
...لكن - افعل ما أقوله لك -
جانيت)، ستأتي الليلة)
كنا بانتظارك
من هنا
أما زلت تفكر في، (جانيت)؟
هل الأمر جدّي؟
هل سترحل معها؟ - ماذا تعني بالرحيل ؟ -
لا أدري، الرحيل، تذهب إلى مكان آخر
بصحبتها ؟ ربما
لم نتمكن حتى من حضور جنازة (ماريو)، أمر محزن
أخبرني، هل سنبقى هنا طويلاً؟
الوقت الذي يستلزم - لا فرق عندي ، أحب الريف -
يبدو أنهم وصلوا
"لقد قدموا من "بيزييه يبحثون عن مخبأ
والسبب؟ - المراقبة -
سَطْو؟ - نوعا ما -
اعتني بهم
لقد مر الأمر بسلام ؟
أجل
هاهي الجرائد - لنري -
والباقي؟
بالداخل
ساعدني - كلا، دعه -
"مستعمل، جاء من "المغرب
لكن تم تفقدهم أليس هذا ما أردته ؟
بالضبط
.... بحوزتك - بالصندوق الآخر -
حسناً، احضره
(تم تعيين السيّد (رينالدي نائب للعمدة
انه لا يضيع وقته
ليس لديه شيء ضدنا
و(بولي)، يعتقد أنكم خارج نطاق صلاحياته
حسناً، سنتركه يعتقد ذلك
مرحباً؟
من؟
عند (بولي)؟
...الان؟ لكن اسمع ...
حسنا
حسنا سأمر
حسنا، أنا قادم
هل ستأتي أم نلتقي بالمسرح؟
سآتي معك
علينا أن نسرع
ما هذا؟
ما الذي يحدث ؟
!مساء الخير، يا شريف
علمنا بتعيينك
!علينا تهنئتك، أحسنت
أين تذهبون ؟
إلى المسرح - ماذا ستشاهدون ؟ -
«النسر الصغير»
يبدو أنك تفاجأت
لرؤيتك هنا؟ أجل، قليلاً
ونحن بالسَلَخانة
تفاجأنا بأنهم كانوا ينتظروننا
لقد حذرتكم ...لكنكم لا تستمعون
ستتأخر عن المسرح - .سيكون العرض قد انتهى -
ما الذي تلمحان له؟
ترددنا كثيرا بشأنك
لكنك قد تكون ذا فائدة لنا - أجل، قررنا شراء المكان -
أتودون الشراء ؟
أجل
وماذا عن ، (بولي)؟
لقد مات
في المطعم
!تقريباً ربع ساعة؟
!عشرون دقيقة
مات؟
فلتقدك الملائكة إلى الجنة
وليستقبلك الشهداء …
وليستقبلك القديسون في السماء… .. و تنعم بالراحة الابدية
في ملكوت الرب ناصر الفقراء
أمين
(سيّد (مارللو أود الحديث معك
بخصوص ماذا أيها الراقص ؟
(بكل بساطة : أنت أخذت صلاحيات (بولي
لكن (بولي)، لم يقترب يوما ..... (مما هو مملوك لــ (مارللو
وأنت ستفعل مثله - إذاً؟ -
أنا أحذرك
أنت تخلصت من (بولي)، على حين غرة أما أنا فمتيقظ بطبعي
متيقظ جداً
إضافة إلى أن (رينالدي)، صديقي
،إذا أذيته فأنا من سيقف لك
ولماذا نؤذيه ؟
،)علاوة على أن السيّد (رينالدي لا يهتم بشؤونك بعد الآن
لا أحب طريقة كلامك أيها الراقص
أيها السائق
بالتأكيد حسابات السيّد (بولي)، برأسه
في الحب والتجارة هناك أشياء لا تدون
بالطبع
"كان له مصالح في كل أنحاء "مرسيليا
،مؤكد، هناك فنادق، مطاعم
حانات بالأحياء الفقيرة (أنت رائع، سيّد (مارسيال -
دائماً بنظامِ النسبة المئويةَ
تعلم لدي دأب طويل في الأعمال
(بدأت سنة 94 مع الإخوة (فالايري"
مازلتم صغار لتعرفوهم
..... أخبرني "أنه آتى من "شيكاغو
إذا، جرب حظك
،250هكذا !انه الجنون بعينه
هيا، بصحتكم
حسنا، (لـولا)، الاسطوانة
هل يعجبك؟
!ماهذا التَرف
(تصميم، (لولو
.... لأنك ،حالياً
انظر لذلك
انه غويو برونزي جميل
من الصين، لونه نادر جداً
جزيرة كورومانديل" القرن 18"
تعال الق نظرة
(مرحباً، (موريس
(مرحباً، (روش
مرحباً، (ليديا)، كيف تسير الأمور؟
دعينا - بـخير -
عملك علي مايرام؟
التجارة لها مستقبل
على أي حال، أي شيء له مستقبل
كيف يمكن لأحد ألا يثني على نجاح مجلس البلدية؟
"ولا سيّما عندما نرى مدينتنا الرائعة "مارسيليا
... مدينة النور
يوماً عن يوم أكثر تقدما، أكثر نجاحا
وأكثر سعادة
أقول لكم و أنا على يقين ،أنكم بانتخابكم لي الشهر القادم
فإنكم ستنتخبون من اجل التقدم، العدالة، والسلام
،لم نعد نراك كثيراً أصبحت مشغول
و"مرسيليا" تدين لك بالكثير
،اجبني بصراحة لو فعل زوجي شيئاً
اخبرني ما هو؟
!رجاءً أنا بحاجة لأن أعلم
لقد تكلم مع (بولي)، بشأن مشروعاتك، أليس كذلك ؟
لا تسأليني مثل هذه الأسئلة
من المضحك أنه كلما التقيت بك
لا يبدو عليك الرضا
أيجب علي؟
لديك كل ما تريده
حقاً؟
هذه الإنتخابات لا تروق لك؟
رينالدي) نائباً، و(مارللو)، مِن خلفه) سيعيقا حركتنا
ماذا يمكن أن نفعل؟
كلا
،ليس في فترة الانتخابات سيكون تصرف أخرق
!إرسال ساحق
هيا، فلنعد
هنا، بالمجمل، النفقات
.... الرواتب، الأجور الإدارية، الأعمال الخيرية
الأعمال الخيرية؟ - نعم، دور الأيتام،الملاجئ -
،عرف تجاري على أي حال،إنه معفي من الضرائب
الضرائب باهظة في أيامنا هذه
الشرطة هنا - وماذا بعد ؟ -
هناك مفتش يطلبك
مفتش؟ - أجل -
سيد (كابيللا)؟ - أجل -
(المفتش (تيزيه
عليك مرافقتي إلى مركز الشرطة - حسناً -
(أتصل بالسيّد (رينالدي - لن يكون الأمر سهلاً -
وما المانع؟
لأنه تلقى رصاصتين في جسده
وهو في المشفى في حالة خطرة
من هنا
هيا بنا
سيّدي المفوض
(اجلس، سيّد (كابيللا
طالما أن الأمور تبقي فيما بينكم فنحن لا نتدخل
،عندما تفترس الذئاب بعضها فكلاب الرعي هي المستفيدة
"السيد (رينالدي)، هو نائب عمدة "مرسيليا
كونه نائبنا المستقبلي توجب علينا أن نتدخل
،كنت في مكتبي طيلة اليوم ولدي شهود
من الطبيعي أن تكون لك حجة قوية
لم اطلبها منك لأني متأكد
ومع ذلك سأقوم بطرح الأسئلة المعتادة؟
ولكن احزر، لا تذهب بمخيلتك بعيداً
من قام بذلك؟
من الافضل أن تسأل السيّد (سيفريدي)،عن ذلك؟
إذا؟
لا شيء محدد وسيطلق صراحه، بالطبع
لكن هناك بعض التجاذب بينهما
كيف هذا؟
،)أيمكن لــ (سيفردي أن يفعلها دون أن يخبر، (كابيللا)؟
محتمل
ماذا تنتظر لتحطمهما نهائياً؟
(أنت حذرتهم من أن يؤذوا، (رينالدي ورغم هذا فعلوها
سيقال بأنك خائف منهما
اسمع، أيها الراقص
دع الناس يتكلمون
إنهم أوغاد صغار، لن نخسر شيئاً لوانتظرنا
أتعلم؟
،)بإطلاقهم النار على، (رينالدي ونجاته
جعلوا منه نائب برلمان
أرأيت؟
أنا من قمت بهذا المانشيت الرئيسي
برصاصتين في جسده ضمن أن ينتخب
(اتفقنا علي عدم إيذاء، (رينالدي
خصوصا قبل الانتخابات
أنا لم ألمسه
أحدهم يريد إثارة البلبلة
أعلم
ليس (مارللو)، بنفسه
لما؟ - لا أري له مصلحة -
لا أوافقك الرأي
انه يحجبك
ماذا تعني؟
يزعجك
الجميع يزعجونك
لقد أخبرتك بأنني لست الفاعل
أتريد شيء آخر؟
لا شيء
غالباً، لا تسنح لي الفرصة لرؤيتك
بصحتك
كيف حال، (روش)؟
كعادته
إلعب بدلاً مني
أحب هذا المكان
أتتذكر القارب
مساء اليوم .. الذي أحضرت فيه، (روش)، مرة أخرى؟
قطعنا شوطا طويلا منذ ذلك الحين - نعم و لا -
مازلت أحب أن أطهي لك الطعام
لا أحب ذكرياتي
أمضيت حياتي في الكذب
لو أن الرحيل بمثابة الموت رحيم
فمرحى للبحر وللقوارب
O.o° أيها البَحَّار .. خذني معك O.o°¨
حين كنت بسن العشرين
تعرفت بعشاق
مروا بــ "مرسيليا" ليلاً
لا أملك الكثير لأقدمه لك
هذه 4 فرنكات لتجعلني أتنهد
لو أردت أن تسعدني حقاً
لا تنسي، هديتك الصغيرة، ياعزيزي
O.o° أيها البَحَّار .. خذني معك O.o°¨
نالوا من، (رينالدي)، هذه المرة
في المستشفى؟ - أجل، مطعون -
من دبر ذلك؟ - لا نعلم -
أين (روش)؟
علينا إيجاده
هيا تعالوا معي
روش)؟)
أين (روش)؟
لا أعلم
لكن أحدهم ينتظره
(أردت رؤية السيّد (سيفردي
بخصوص موت زوجي
أعلم من قتله
أين الزعيم؟
في المكتب
نعم؟
فرنسوا)؟)
انه هنا، أتريد التحدث إليه؟
(هناك من يودون إشعال الحرب بيننا وبين، (مارللو
لماذا؟
للاستحواذ على مكاننا
(وغد قتل، (رينالدي
لـيعتقد (مارللو)، بأننا من فعلناها
أعلم ذلك
هناك من تعرف عليك
في المستشفى
دورك، سيدي
(قضية، (رينالدي
شكراً، سيدي
!لا تبق هنا
!الصوت قادم من أعلي الجسر
ــــــــــ 5 + 4 = 9 ـــــــــ 9 + 4 = 13
........ (لقد قتلوا، (نونو
ماذا؟ - (لقد ذهبوا لحانة، (أدريان -
!(فرنسوا)
لم يكن علي، (مارللو)، فعل ذلك
بعد قتل الراقص، تعادلنا
لقد أراد أن يعطينا درساً
دعنا نثبت له بأننا تلاميذ نجباء
حسناً
5000
عذراً، لا يوجد مكان
عفوا؟
(أريد أن أقابل،(مارللو
انتظر
السيد (مارللو)، بانتظارك
فضلت المجيء لرؤيتك
رأيت أن نتحدث وجهاً لوجه
أحسنت صنعاً
ماذا تريد ؟
(أنت أخطئت بشأن، (رينالدي
محتمل
لا،هذا أكيد
الراقص هو من قتله
ليجعلنا نتحامل على بعضنا البعض ويستغل هو الوضع
كابيللا)، فهم الأمر وقام بما) كان عليه أن يفعل
لم يكن عليك العودة لهذا
وأنت تعلم ذلك
أعلم ما علي فعله
لكنك أخطأت
إذاً؟
انه خطأ من الصعب نسيانه
(لقد صرت عجوزاً، يا (مارللو
هناك أمور تفوتك
وهذا سيئ
عليك أن تترك الزعامة
أمن أجل هذا أتيت؟
لما كبدت نفسك عناء الطريق
كان علي اخبارك
اسمعني جيدا
اعرف بما أخاطر
تستطيع أن تقتلني الآن، بسهولة
(لن تتح لك الفرصة مجدداً، (مارللو
أردت إخبارك بهذا وجها لوجه
هيا، للآسفل، لنذهب
أتمنى أن يفهم هذه المرة
لا تقلق، لقد فهم
بالطبع لديكم حجة لتشريفكم لنا
أفترض أنهم سرقوا محفظتك؟
عليك أن تبلغ - ها نحن هنا -
حاول أن تجدهم محفظتي، بها صور لوالدتي
ألم تتعرفوا على من قاموا بذلك؟
لا - لا -
ووفاة، (مارللو)، أي معلومات؟
علي الإطلاق
لابد وأنه انزلق وسقط فوق سكين رسائله
!يبدو غريب حقاً
أجل
هذا الشخص، ألا يعني لكما شيئاً؟
لا
بلى، لكني لا أعرف اسمه
مُلقّب بالراقص
السيّدة (رينالدي) تعرفت عليه على انه من قتل زوجها
وبما أنه قُتل أيضاً تكون القضية أغلقت
"أنتما الآن ملوك "مرسيليا لا أحد يقف أمامكما
في هذا التوقيت يجب نكون حذرين للغاية
،لدينا عمدة جديد أعمال مشروعة
،)كابيللا)، و(سيفردي) يدعمانه،وهذا جيد لنا
تظن ذلك
وجهه يذكرني بشيء
هذه الأمسية،رائعة
شكراً
مساء الخير
(روش) - ماذا؟ -
الامور تسير كما تريد؟
بخير
وأنت؟
ما بك؟ - لا شيء -
علي الذهاب
مازال امامك وقت
ليس الكثير
لدي قطار علي اللحاق به
ماذا؟
بغضون ساعة
إلى أين تذهب؟
"إلى، "نيس
"من هناك سأذهب إلى "ايطاليا
بمفردك؟
(كلا، سأصطحب، (لـولا
هل سترحل؟
لقد قلت لك
لوقت طويل؟
ربما
سأمر بالفندق لأحزم أمتعتي
(فرنسوا)
لماذا ترحل؟
لأننا اثنين
لا أفهم - لنوضح الأمور من البداية -
،)أولاً صفينا (بولي (ثم (الراقص)، ثم، (مارللو
هكذا هي الأمور
،عاجلا أم آجلا لن يتبق منا سوى شخص واحد
من الأفضل أن أرحل قبل أن ننتهي بقتال بعضنا البعض
ربما أنا من سيبدأ
،هكذا تدار الأمور, لا حيلة لنا وأنت تعلم ذلك
وإذا رحلت أنا؟
بدلاً منك
هل ستفعل؟
على الفور
لنتراهن
لو خسرت، ترحل
حسنا ؟
حسنا
ماذا تختار؟
الكــتابه
(تربح،هذه المرة، يا (روش
أتدري؟
عُملة متشابهة بكل جيب
سابقاً، كان الأمر ممتعا
أما الليلة فلا
(وداعا، (روش
لا وجود للحظ
!(فرانسوا)
(روش)
...الحظ
أرأيت، لا وجود له
روش)، لا يسمع لما أقوله أبداً)
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد الشافعي - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم