marina ...... ترجمة dr. mohamed Synced Gabigh أتمني لكم مشاهده ممتعه
.سأدخل .. مـامـا
.مـامي
.سوزان ! .. حفيدتي
هل كنتِ نائمه ؟ _ . لا .. كنت أرتاح فقط _
.أنا سعيده لرؤيتك في عيد الميلاد _ .أنا أيضاً .. عزيزتي _
كيف حال سيقانك ؟ _ .كل يوم في حال مختلف _
.قظيع أن تكون كهلاً
.الألم ليس أسوأ شيء ... بل أن تعتمد علي الآخرين
.أن تكون مصدر إزعاج
.لا تقولي ذلك .تعرفي أننا نحبك
.فالعائله تهتم ببعضها البعض
! سوزان الغاليه
! شانيل _ .أنتِ هنا _
! شانيل البدينه _ .البدينه للأبد _
.إن الطقس سيء _ ! سيدتي .. كم هو لطيف رؤية سوزان ثانية _
ألا تبدو لطيفه ؟
.إنها مهيئه للزواج _ .أعتقد ذلك أيضاً _
! في القريب العاجل _ .والدك سوف يسعد لرؤيتك _
هل يعرف الآن .. شانيل ؟ _ .لا يسمح لأي أحد لإيقاظه _
ماذا ؟ .. هل أبي مازال نائماً ؟
إنه يعمل في .غرفته طوال الليل
.أَنا سعيده جداً بأنني في البيت .هذا البيت الرائع
! بيتك القديم
كل ذلك الثلج يجعلني .أعتقد بأننا في سايبيريا
.إنه مزعج جداً
لحسن الحظ لدينا الهاتف .و السياره
.قابلي لويز .. عاملة النظافه الجديده
.مرحباً .. لويز _ .مرحباً .. آنسه _
هل قضيتِ رحله مريحه ؟ _ .أجل .. أشكرك .. فيما عدا ذلك الثلج _
سيدتي .. هل أوقظ زوجك ؟
... لا ليس الآن _ هل يمكنني أنا ؟ _
.لا .. الراحه أفضل له .إنه لم يسمح لأي أحد بإيقاظه
هل هناك أي شيء آخر ؟
.لا .. شكراً لكِ لويز
من أين تلك البنت ؟
.من الجوار .. أَعتقد
.إنها رائعه ! .. أَنا محظوظه جداً أن وجدتها
و هي راغبه في البقاء هنا .لـ كامل الشتاء .. كنا محظوظون
! خالتي أوغسطين تبدين مرهقه .. كيف حالك ؟
.الأمر كما كان دائماً .هذه الـ " تاريكاردي " تقتلني
... إنها " تايكارديا " .. خالتي _ ... أوه .. حسناً _
.إنه التجمد مع كل هذا الثلج هل أنتِ رجعت نهائياً ؟
هل طردتِ من المدرسه ؟
.لا .. جئت إلي البيت لأجل عيد الميلاد .أنا أَحصل على درجات جيده
.أجل .. لقد رأتهم أمك .لكن يمكن للدرجات أَن تصاغ
.ما كان هذا لطيفاً أبداً .. أوغسطين
ألا يمكن أَن أطلب من إبنة أختي أن تحاول تكون أفضل ؟
.يمكنك بالطبع .. خالتي أوغسطين .كل شيء علي ما يرام
.على الأقل شخصاً ما .. سعيد _ هل تتحدثي عني ؟ _
.لا .. مجرد أقول إن إبنتي سعيده _ هل ذلك كل شيء ؟ _
! بنات بنات .. دعكم من هذا .أوغسطين .. أنتِ تضخمين الأمر
ليس لدينا شيء للتذمر .إن جابي تهتم لأجلنا دائماً
ليس كمثل بيتنا الخاص ... لكن شكراً لها
لا .. إنه ليس كذلك .إن الشكر لوالدك .. سوزان
لقد إحترم سنك الكبير ... و إنكِ جده مريضه
.و أنكِ إمرأة طيبة الأخلاق .. مثلي
... شكراً لـ مارسيل _ .شكراً لـ كلانا .. بالطبع _
.لا تكوني إذن سيئة الظن
.أنتِ تعرفي أننا نحبك .أنتِ لست لطيفه
أعضاء العائله يدعمون أحدهم الآخر .بغض النظر عن كل نقائصهم
.القهوه هنا
! آه ! .. الكعك الطازج .و أنا أَحصل دائماً على توست
.كل شخص يعمل .. آنسه أوغسطين
هذا الكعك هديه .من أجل الترحيب بـ سوزان
.خذي واحده _ .شكراً .. أنا أَحبهم _
لدي بعض الشوكولاته في غرفتي .من الأفضل تذوقهم معاً
.نحن يجب أَن ندللها .إن أوغسطين مثل الطفل
رائع من أمك .أن تتحمل مزاجها
." أنتِ تسمي ذلك " مزاج .أنا أَسميه وقاحه
... لكن مارسيل يتحملها
أبي جدير بالإعجاب .و يتحمل الأخلاق النادره
حقيقي تماماً .. إنه هكذا دائماً .في المزاج الجيد
.حتى الآن العمل لا يسير بشكل جيد _ أوه .. حقاً ؟ _
أنتِ تعرفي بشأن .قلقه أكثر مني
أنا أبتعد عنه .و أَحب الحفاظ علي هذه المسافه
عندي مشاكلي .و هو لديه
قبل فتره سألته بعض النصح بشأن ... بيع البعض من أسهمي و قال
بعتِ أسهمك ؟ _ .كلا _
.نصحني بالإنتظار
.أجل .. أبقيهم .. و ما يدريكِ
خمني من أنا ؟ _ ! كاثرين _
! كاثرين الصغيره
.إنتبهي إلى سيقاني _ .آسفه .. مـامي _
.إذن هي مليئه بالطاقه
هل ستصبحي تعاني منها مثل الخاله أوغسطين ؟
هل أحضرتِ هديه لي ؟
.الشوكولاته الإنجليزيه _ .كم هي أصليه _
هل لا حب لأولئك بعمر 16 عام ؟ _ .سوزات .. أنا 17 تقريباً _
.ستكونين دائماً أختي الصغيره
.أنتِ تبدين في حاله جيده _ .و أنتِ كذلك _
.يبدو أنكِ كسبت بعض الوزن _ حقاً ؟ _
... لا .. أَو ... ربما من تناول الكعك أكثر من اللازم
أين أبي ؟ _ .إنه لايزال نائماً _
.إته كسلان جداً هل نلقنه الدرس ؟
كاثرين .. قليل من الإحترام رجاء .إنه والدك
أنا أَحترمه .بطريقتي الخاصه
و أَحترمه .حتى إذا كان كبير السن نوعاً ما
لقد أخبرتني عندما كنت بنت صغيره
السلع الحرام لا تنجح أبداً
بالتعلم في أثناء حياتي
أن ذلك لا يصح دائماً
.. بابا .. بابا أنت هكذا منتهي التاريخ .. بابا
: أنت قلت طفلتي على هذه الأرض
تنالي مكافأه لمساعدة شخص ما
" لكنني أُعير سيارتي " لجين بيير
و أستعيدها بالقطع الصغيره
.. بابا .. بابا أنت هكذا منتهي التاريخ .. بابا
بأنكِ يجب أن تفعلي
أن تعودي إلي المدرسه
و تتعلمي كل الصفات الأساسيه عن الأشياء الجديده
إستثمري القطع القليله
أخبرتني أيضاً
العمل يجعلك قويه
إشتغلت طوال اليوم على مدار الساعه
و الآن أَنا منهكه جداً
.. بابا .. بابا أنت هكذا منتهي التاريخ .. بابا
: أنت قلت هذا الولد غير جيد
إنتبهي أَو إنه سيؤذيكي
لكن أَنا في الجنه
و الإبتسامات ثروه فوقي
.. بابا .. بابا أنت هكذا منتهي التاريخ .. بابا
هل أنهيتن ذلك الصخب ؟
أنتِ هناك _ .أنا غاضبه منكِ _
ماذا الآن أيتها البارونه ؟ _ .كان مصباحك مضاء طوال الليل _
.أنا لم أنام مطلقاً
.تقرِأي تلك الكتب الحقيره ثانية لا شك _ ما تلك الكتب الحقيره ؟ _
: خالتي تعتقد بأنهم حقراء ... المخبر .. الجاسوس .. روايات المغامرات
.أنتِ صغيره جداً علي هذا _ .القراءه غير مؤذيه _
لكنك تذهبي إلى الحمام 5 مرات . كلنا نسيقظ
.إذن ماذا ؟ .. أجل فعلت ذلك
حيث تشعري بالغثيان .. عزيزتي ؟
أنا لا يمكنني النوم .شكراً للآنسه المثاليه الصغيره
.أردت أن أشرب شيئاً .لقد كنت عطشانه. عذراً
... طالما هو ماء
.سيدتي .. إن سيدي لا يجيب
.يمكنك أن تدخلي .. لويز _ .حسناً .. سيدتي _
كيف يمكنه النوم .بكل هذه الضوضاء
إنها خرقاء جداً ... أين تكون قد تدربت
... أنا لن أظل مربوطه بهذا الكرسي
! سيدتي
! سيدتي _ ماذا حدث ؟ _
... سيدي
لكن ماذا به ؟ _ .سيدي .... هذا فظيع _
ما الذي حل بالسيد ؟
... إنه ميت على سريرِه .بالسكين الملتصق في ظهرِه
أنتِ مجنونه ! .. ماذا تقولين ؟
.إنه ميت .. الدم في كل مكان .هذا فظيع
... مـامـا
.مـامـا
... أوه .. طفلتي الحبيبه
لابد أنه فظيعاً لرؤية الطفله المرتبكه لهذا _ إنها عصبيه جداً الآن _
.راقبيها للحظه
.راقبيها
مـامـا .. مـامـا ؟
متأكده أنكِ ستذهبين ؟
.مضطره للذهاب .يجب أن أرى بنفسي
! إن الباب مغلق كاثرين .. هل أغلقتيه ؟
.سأَعطيه إلى الشرطه
لا أحد يمكنه إن يدخل قبل أن .تأتي الشرطه إلي هنا
! الشرطه
.إنها محقه .. هذا دائماً في الجرائد ! بصمات الأصابع
... لكن مارسيلي المسكين _ .هنا .. إذهبي أمامي _
هل تفكري أن تصعدي له ؟ _ .أجل _
.نحن يجب أَن نرى _ ! هيا _
! إحذروا .ربما القاتل لا يزال هناك
.إنها محقه ! .. إغلقي الباب ! بسرعه
... سوزان ... سوزان _ .مـامـا _
.العمل كان يسير بشكل سيء .لقد قتل نفسه
.لا .. السكين كان في ظهره .لقد رأيته بعيوني
... حسناً .. في تلك الحاله
.الخنجر ذو المقبض العظم
طلبه السيد مارسيل ليلة أمس .لقطع بعض الورق المقوى
... الورق المقوى ؟ .. ذلك غريب ماذا أراد أن يفعل بالورق المقوى ؟
.يجب أن نستدعى الشرطه _ مباشرة ؟ _
.لقد إنتظرنا طويلاً جداً
.إن الخط ميت
.إنظروا .. أحدهم قطع حبل الهاتف
لكن من يكون ؟
! إنه شخصاً ما
.إنها فقط الرياح .. و خيالاتك
ماذا الآن ؟ .. إن لم يكن بإمكاننا أن نستدعى الشرطه ؟ _ .سيحضرون .. سأذهب لإحضارهم _
.أنتِ في حاله لا تسمح لك بالقياده
.لويز .. معطفي
! سيدتي .. الكلاب _ الكلاب ؟ _
.إنهم لم ينبحوا ليلة أمس _ و ... ؟ _
... الشرير من بينهم .. الكلاب كانت ستنبح إذا _ إذا ماذا ؟ _
إذا كان الذي دخل البيت غريباً ؟ _ . بالضبط _
لكن إذا لم يكن جاء من ... الخارج .. إذن
من قام بالمكالمه الهاتفيه الأخيره ؟
.أتا _ .تكلمي _
هذا الصباح حوالي الساعه 7.30 .إتصلت بالجزار
لكنه لم يستطع أَن يسلم أي شيء .بسبب الثلوج
إذن في الـ 7.30 .كان القاتل لايزال هنا
.ثم قطع حبل الهاتف
.أخبرينا عن عملِ أبي
.تعرفي كيف كان هو
.رجل الأعمال الحقيقي .. يعمل دائماً
ذكي جداً .لكنه ليس كثير الكلام تماماً
كان يعمل دائماً ... في أشياء مختلفه
لكنه ما أخبرني مطلقاً .أن لديه مشكله
.و السيد فارنو كان الدعم الكبير _ السيد فارنو ؟ _
.شريكه الجديد في المصنع _ .أوه .. أجل _
هل سبق أَن جاء هنا ؟ _ .كلا. حسناً أجل .. مره أو مرتين _
.لم يري أحدنا الآخر أبداً .أَعني .. قليلاً جداً
لكن كل مره يأتي فيها السيد فارنو .الكلاب تبدأ بالنباح
.كانت رائحته تزعج الكلب نفسه
... إذن هو من غير المحتمل أن _ .بالتأكيد .. من غير المحتمل تماماً _
مـامـا .. من الذي يرث ثروة أبي ؟
.أنا
... أَعني .. نحن
في هذه الحاله .. المصنع يصبح مباعاً .و المال يذهب إلى الزوجه و الأبناء
... زوجته تحصل على النصف و
.كتاب العدل يبين كل شيء بشأن ذلك
.كاثرين .. أيمكنك أَن تحضري لي منديلاً .. رجاء _ .أجل .. مـامـا _
.يجب أَن نحذر أخت أبي
.أخته ؟ .. القمامه ! ذلك المرأه
.أجل .. مـامـا .كتبتِ لي أنها إنتقلت إلى هذه البلده
هل تعرفي لماذا ؟
بالتأكيد للإتصال .ثانية بـ مارسيل
... بعد حياتها المنحطه في باريس
إعتقدت بأَنها يمكن أن ... .تعود إلى أَخاها الغني
.شكراً لله إنها ما دخلت إلى بيتنا أبداً
.كم هو شنيع
أَعود للبيت بعد عام .و أبي ميت
.مقتول
.كل شيء يبدو مختلفاً الآن
غير معقول .. كم من وجوه يمكن أَن تتغير .في العام
إذن هل أَبدو أكبر ؟
.كلا .. مـامـا
.أنتِ لاتزالي جميله كما كنت دائماً
... على الرغم من مرور السنوات
.ربما
لكن هذا من المحتمل سيتغير قريباً .بعد هذه الكارثه
مارسيلي العزيز .قد فهم أحدنا الآخر
.لقد كنا مناسبين جداً معاً
.لكن بغرف نوم منفصله
.مارسيل كان يعود للبيت متأخراً .كان يعمل ليلاً في أغلب الأحيان
.لقد طلب مني هذا الإقتراح مؤقتاً هل هناك شيء آخر ؟
.ليس هذا الوقت _ .بنات .. الآن بهدوء _
.يجب أَن نحصل على مساعده ! جابي .. تأخذ السياره. بسرعه
ماذا لو أن القاتل لايزال هنا ؟ _ .لا تقلقي _
.من المحتمل إنه لن ينتظرنا .سيختفي لمده طويله
: لقد خرج و دخل من نفس الطريق .خلال الباب
إن القاتل أذكى .مما نعتقد. و أقرب
هل هناك رجل يتجول حول المكان ؟ _ رجل ؟ .. لماذا رجل ؟ _
ماذا .. آخر ؟ _ ... حسناً _
! إمرأة
.إخجلي من نفسك ! .. أنتِ تلقي علينا بالتهم
... إن لديكِ ضميراً صافياً
هل تملكين واحداً الآن ؟ _ .أكثر منكِ _
أنتِ تعتقدين بأنني الفاعله لأنك تكرهيني ؟
.أنا لا أَهتم بكِ _ هل يمكنك سماع ذلك ؟ _
.أوغسطين .. عزيزتي .. إهدأي
بالطبع .. متحيزه لــ جابي فهي غنيه الآن
! يمكنها أَن تطردنا بالخارج .أنقذن أعناقكن
.لا أحد يناقضها أبداً
لكنني عندي الكثير لكى .أخبر به الشرطه
! ذلك إفتراء .. أنتِ لا يمكنك عمل ذلك _ .دعكِ من كلامها .. عزيزتي _
.إنها تكرهني .. غيوره بالطبع .فأَنا جميله و غنيه
.و هي قبيحه و فقيره
المره القادمه سيكون ذلك أكيداً .بين عينيكِ
! الزهريه اللطيفه الجميله .. عزيزتي
هل تريدين أَن تشربي شيئاً ؟ _ .لا أحب أن أشرب بين وجبات الطعام _
ألم تحصلي علي نحو 5 مرات هذه الليه ؟
.ذلك شيء آخر .أَنا مريضه جداً. مشاكل قلب
.خذي حبوبك إذن
رائع .. سآخذهم كلهم .أنتِ تريدين التخلص مني
.أوغسطين .. طفلتي _ ! دعيني بمفردي _
! مـامي
مـامـا .. سيقانك ! .. ماذا حدث ؟
أَشعر بتحسن. إما أن يكون الثلج .أَو أنه معجزة عيد الميلاد
.و نحن عانينا لشراء كرسي معوقين
.لويز .. معطفي .سألتك مرتان قبل الآن
أجل .. سيدتي
هل مـامي و أوغسطين كانتا منسجمتان مع بـابـا ؟
.يجب أَن أَتمنى نحو ذلك .لقد أَخذ حذره تماماً منهم
كان هناك بعض المشاجرات أحياناً .لكنها لم تكن جديه مطلقاً
مشاجرات ؟ .. حول ماذا ؟ _ .أوه .. أشياء صغيره _
.مـامي كانت تتمسك بأسهمها
حاولت إقناعها أن .تعطيهم إلى مارسيل
.بعيداً عن العرفان بالجميل مقابل كرمنا
إن جزء من مال مـامي يخصك أليس كذلك ؟
أجل .. لكنني أعطيته إلى مارسيل .بعدما وضعت يديي عليه أخيراً
أوغسطين إكتشفت هذا .و بدأَت بالتدخل
أوغسطين و مـامي يتمزقان .بين الإمتنان و الجشع
ماذا تريدي ؟ .لم يكن عندهم الزوج الغني .. مثلك
هل ذلك عيبي ؟
لقد كان لا بد أن أَستجدى مارسيل .ليدعوهم أن يعيشوا هنا
.لم يستطع أَن يوقفهم
.أحب والدك الشباب دائماً
.سيدتي .. معطفك
أخبريني لويز .أين عملتِ قبل أن تبدأي العمل هنا
لماذا تسألي ؟ _ .هي معنا منذ أكتوبر _
.كنت أعمل قبل ذلك عند زوجة كاتب عدل هل أنتِ مهتمه بالتدقيق في ذلك ؟
.ذلك ليس شأني
.. لويز .. لويز
هل أنتِ متأكده أن الكلاب كانت هادئه ؟
.بالتأكيد .. أنا لم أَستطع أَن أَنام .عندي ملكة الشعور السيء
السيد مارسيل ما كان يبدو معافي تماماً عندما جلبت له بعض الشاي العشبي
السيد طلبك لأجل شاي عشبي ؟
... في حوالي منتصف الليل
! لكنه مطلقاً يشرب الشاي العشبي
... لقد كان يعمل .ربما معدته كانت تضايقه
.طلب شايه .. فأحضرته له
هل بقيتِ طويلاً ؟
إنصرفت فوراً
لماذا لم أَرى صينية الخدمه في غرفته إذن ؟
! دعيني بمفردي
.جابي .. أَنا أحتاجك
.أختك تريد تناول كل حبوبها
إنها فقط تدعي ذلك ! .. هل مازِلتِ تصدقيها ؟
أيمكنني أَن أَذهب الآن .. آنسه ؟
.كلا
.. أخبريني .. لويز
عندما كنتِ تعدين الشاي كانت شانيل لاتزال في المكان ؟
. كلا .. إنصرفت فقط
.كانت تنام في البيت الريفي للصيد في المتنزه .فهو يعطيها الإحساس بالحريه
نحن يمكننا أَن نفعل ما نريده بعد العمل أليس كذلك ؟
.و لعب الورق البريء
هل شانيل تلعب لعبة الورق ؟ _ هل لا تعرفي ؟ _
! إذن أنا قلت شيئاً أحمق
.بالطبع أعرف فمن الذي تلعب معه الآن ؟
.أنا لن أبلغ عنها
.نحن لن نخبر أي أحد
حسناً إذن .. مع آنسه بييريت .أخت والدك
.أجل _ و كيف عرفتِ ؟ _
.مـامي رأتهم .أخبرتني عندما ثملت
.عندها دائماً قنينه في غرفتها
إذن مـامي تشرب ثانية ؟
كيف شكلها .. العمه بييريت ؟
راقصه متعريه سابقه .. يقولون هذا
الفنانه الموهوبه .. الصافيه كالملاك .. هكذا تقول شانيل
... الأمر الذي فعلته
أنها عرفت كيف تأْخذ فائدة ... .سحرِها الأنثوي
... لا نستطيع لومها
لكن كيف تصل بييريت إلى شانيل ؟
تتطفل علي سيارات الطريق حتي تصل .إلي الطريق السريع ثم تمشي شارعاً
.هي دائماً ناجحه جداً في ذلك _ أين الآنسه أوغسطين ؟ _
.الطابق العلوي
.لويز .. خذي هذه إليها
! الآن .. لويز. بسرعه
.أجل .. آنسه
شانيل .. أَي وقت أنهيتِ عملك ليلة أمس ؟
... حوالي منتصف الليل
هل ذهبتِ للتمشيه ؟ _ هل تمزحي .. في هذا الطقس ؟ _
هل كان عنده أي زوار ؟ _ زوار ؟ _
.أنا لم أري أي زوار في السنوات الـ 10 الأخيره _ هل أنتِ متأكده .. شانيل ؟ _
! هذا كافياً
الآن كويت ملابسك الداخليه إذهبي لإرتدائها لتصبح ملابسك بشكل رائع
.سأَذهب الآن
.لكنني أعتقد أنكِ تخفي شيئاً ما
.أختك ليس لديها أي عادات حميده .هي ليست مثلك
.علي الأصح نحن مختلفون .و هي لاتزال صغيره أيضاً
... لو كانت أمك صارمه أكثر
.أخبريني .. شانيل هل لويز جيده في عملها ؟
... دعيني أُخبرك شيئاً ما
إنها فاسقه قليلاً في تلك المحاولات ... .لإغواء رجل البيت
... بشأن الآخرين _ بشأن الآخرين ؟ _
.سأَعود إلى المطبخ
.أُريد إخبارك بسر .. سوزان
.أنتِ الوحيده التي يمكن أن أثق بها _ .أَنا قادمه .. مـامي _
.والدك ما كان يملك الكثير من المال _ .ذلك مثير .. إستمري _
بعيداً عن العرفان بالجميل ... مقابل كرمه
أردت إعطائه الأسهم .التي تركهم لي جدك
.رفضهم
... قال . " إبقي مالك .. أُفلست على أية حال "
.لذا أبقيت أسهمي
.لكن ليس لمده طويله
.لقد سُرِقوا قبل يومان _ سُرقوا ؟ _
.و ضعوا شيئاً في شرابي
قليلاً من الشراب بعد العشاء .يساعد على محاربة الألم
لقد كانوا في غرفتي .و أنا سُرِقت
.عرفوا أين كنت أخفيهم
تحت وسادتك ؟ _ كيف عرفتِ ؟ _
.مـامي .. إن كل شخص يعرف _ كل شخص ؟ _
! يالهم من مجموعة محتالين
! أوقفوا اللص ! .. أقتلوه
! أوقفوا اللص ! أوقفوا اللص
يا إله السماء ! .. ما المسأله ؟ لماذا تصيح هكذا ؟
.سرقوا أسهمها _ ! أسهمها _
.إنها تكذب ! .. لقد باعتهم ! و تكنز أيضاً
! الآن .. أُريد أسهمي .. أريد أسهمي
! أُقسم بأنهم سُرِقوا _ .لكنك لا تتركي غرفتك مطلقاً _
! ذلك ليس حقيقي .أَنا أسمع صوت مشيتها علي الأرض كل ليله
هل لا تنامي أبداً ؟ _ .أَبداً _
.أَستمع .. طوال الليل
إذا لم تكن البنات هنا .لأُخبرتك عن الذي أَسمعه
... أوغسطيني المسكينه
... أَنا أعرف ! .. جابي هي التي سرقتهم
من يعرف إلي من أعطتهم ... ! أرجعيهم ! .. أرجعيهم
! أرجعيهم الآن
... السيده .. لا تتحمل مثل تلك
! إبتعدي عن هذا
تتجاسري للبصق على السيده ؟
! تستحقها ! أَبصق على أكاذيبها
أختي المسكينه ! أنا سأَنال منكِ لهذا
توقفوا ! .. تتصرفوا مثل مجموعة أطفال .إن أبي ميت
.أنتِ محقه .. سوزان .هذا كافياً .. فاليبقى كل شخص هنا
.سآخذ السياره
... سيدتي .. حقيبتك .. مفاتيحك
.يجب أَن تخجلي من نفسك .. خالتي أوغسطين
على الجانب الآخرِ من الخط
هناك صوتك
هناك الكلمات التي لن أَقولها أبداً
الكلمات التي تجرح إن لم يستطيعوا إضحاكك
تكتب كلمات نراها كلها أغلب الأحيان في الأفلام و الأغاني و الكتب
تكتب كلمات .. أُريد أن أقولها لك
و تكتب كلمات .. أُريد أن أعيش تكتب كلمات .. لا أَستطيع قولها
.. أنا أُحتاج إلي
لكنني لا أَستطيع
لذا أنا وحيده .. أُفضل أَن أَموت
و أَعرف أين أنت
أنا قادمه إنتظرني سنتعلم لنعرِف بعضنا البعض
أعطني بعض الوقت سأَعطيك كنزاً
أُريد المجيء إليك
لكنني باقيه
أَنا أكره نفسي
لن آجيء إليك
أنا أُحتاج إلي .. لكنني لا أَستطيع
أُريد التحدث معك
أُريد أن أكون معك
أَو أحاول النوم
أَنا خائفه .. أنت أصم
أَنا خائفه .. أنت جبان
خائفه .. أَنا ألحُ كثيراً
لا أَستطيع إخبارك
بأنني أَحبك : ربما
لكن إذا كنت تعتقد دائماً بأنك تحبني
لا تكن خائف من أجل ذكرياتك
تجاسر للركض أنت موجود في النفس الخارج
ثم تعود لي ثانية
إذا كنت تحبني دائماً
و هناك مشكله
أوجد الطريق الصحيح
ثم تعود لي ثانية
إذا كان عندك ما يكفي من حياتك
إن كل يوم يبدو بنفس الشكل
ثم تفكر بي
فكر بي
: لكن إذا أنت
.أنتِ تعتقدي بأنني أَكرهك .لكنني أَحبك
.لا أحد يفهم حبي .يعتقدون بأنه كراهيه
.كذلك يتحول النبيذ الجيد إلى الخل أحياناً _ .ليس هذا قصد خالتك _
.إنها فاسده من قبل أمها .و القراءة طوال الليل .. هكذا لا أَستطيع أن أنام
.لكنني سأُنقذ أختك _ لماذا ؟ _
! لأن .. لا .. إنه ليس من شأني ... أنا لن أُخبرك بذلك
.إنها بإستمرار تستجدي المال من مارسيل
و بأنها أهدرته ! الله أعلم علي من
.لكنه .. لا .. إنه ليس من شأني .أنتِ لا تريدي سماع كلمه مني
.سيداتي .. الأخبار السيئه .السيارة لم تدور
.أحدهم عبث في المحرك
و من فعل ذلك ؟ _ ماذا تعني لويز ؟ _
. سيدتي .. كنت أسأل فقط
يجب أَن أُخبر الشرطه ... أنتِ تخرجي في أغلب الأحيان ليلاً
.إن كل شخص يعرف هذا ...
سأخبر الشرطه ... إن سيدتي كانت تخرج في أغلب الأحيان ليلاً
.هذا الذي لا يعرفه أحد ... _ .هناك قوانين ضد الحنث _
! و هناك قوانين ميراث _ بمعنى ؟ _
.تعرفي بالضبط الذي يعنيه ذلك
من له الدافع ؟ _ .أضاعتني _
.الوريث هو الفاعل .هذا في كل روايات المخبرِ
! إذهبي لمذاكرة جغرافيتك
إهتممتِ بدراساتها فجأة ؟ _ تريدنني أَن أَصفعك أيضاً ؟ _
.ذلك كافياً .نحن يجب أَن نمشي
.سأَذهب _ .سأذهب معكِ _
.هذه العزله لا تطاق
إنظري ! .. هناك شخص ما .في الحديقه
! إن القاتل خلفي
... أنا لا أَبدو بخير أيضاً _ .إخرسي _
.معذره .. سيداتي
لا يجب أن أَزور أَخي متطفله هكذا ... خصوصاً في هذا الطقس
لكن هناك شخص ما ... .إتصل بي هذا الصباح
.نكته سيئه دون شك
.يفترض أن أخي مات مقتولاً
أنهم شنقوه .. لقد إتصلت هنا .لكن الخط كان ميتاً
.إنه شخص غبي .. لكنني أصبحت خائفه
... الخباز أنزلني جانباً
لماذا تحدقوا بي هكذا ؟
إنها نكته .. صحيح ؟
! أجيبوا عليَ
لماذا بابه مغلق ؟
كيف تعرفي أنه باب مارسيل ؟ .أنتِ ما سبق أَن جئت هنا
! مارسيل .. إسمح لي بالدخول
! مارسيل أنا بييريت ماذا يجري مارسيل ؟
.لا تصيحي هكذا .مارسيل ميت
ميت ؟ .أنا لا أَصدق هذا
.مقتول .بسكين في ظهرِه
.يجب أَن نسألك بضعة أسئله
.أتركيني بمفردي .. رجاء
من إتصل بكِ ؟ _ .لا أعرف _
رجل ؟ _ .كلا .. كانت إمرأه _
.أنا لا أَصدقك
لماذا أَضع مكياجاً هكذا ؟ _ .كعذر للمجيء هنا _
.بالرغم من أنكِ كنت هنا قبل ذلك _ ! أَبداً _
لماذا الكلاب لم تنبح الآن ؟ _ كيف يجب أَن أَعرف ؟ _
لماذا الباب مغلق ؟ _ .كي لا يمكن لأحد أَن يمس أي شيء _
.أُريد رؤية مارسيل .أعطني المفتاح
إذن هل أنتِ بالإمكان إتلاف دليلاً ؟
.أعطني المفتاح ! أَو سأَرفس أسفل الباب
.إنه على البيانو
.هذا المفتاح لا يلائم
ماذا ؟ _ ! شاهدى بنفسك _
... إنه مفتاح آخر
.شخصاً ما يعمل ضدنا
.أَتوسل إليكِ .. أوقفي هذا .أعصابي تقتلني
.نحن ليس لنا إختيار آخر .المفتاح كان هنا
أي واحد منا يمكنه أخذه .و تبديله
حتى بييريت .عندما صعدت السلالم
أَنا فتاه متحرره
التي تتغير نهاراً و ليلاً
الحب لعبه
أَحب اللعب
لكن اليوم جميل
أَحب أن أُروض
و أوقف اللعب
و كل شيء مشترك
ما الجيد الذي تفعله لكي تكون حراً
إن لم يكن لديك واحداً
لـ الحب
عندي متع عاديه
و شيئاً خاص أحياناً
لكن عند وقت الدفع تأتي لتدفع
شخص ما يجب أَن يدفع
و أنت أكثر حماقه مني
تتعلم أن تنتظر
و أن الإرتعاش متوقع
بأنك ستكون لي
ما الجيد الذي تفعله لكي تكون حراً
إن لم يكن لديك واحداً
من الذي يحبك
الآن بعد أن إنتهت أغنيتك متى آخر مره رأيتِ فيها زوجي ؟
.تعلمي أننا لم نكن من الأصدقاء المقربين
.لا تخبريني أبداً أنكِ لم تريه
ذهبت في بضعة أوقات إلي مارسيل .في المدينه
.لقد أحبني كثيراً
الحقيقه أَنكِ عندما لم تسمحي لي .بالمجيئ هنا .. جعله هذا يعاني
.حسناً .. أنتِ هنا الآن _ .أجل _
.المكالمه الهاتفيه جمعتنا معاً
.لكن أَخي ميت
و أنا قررت أن أرتاب منكِ تماماً .بعيداً عن المبدأ
أين حُسن ضيافتنا ؟ .أَنا والدة زوجة مارسيل
هذه إبنتي الأخرى .أوغسطين
.صهري سمح لنا بالبقاء هنا .الذي هو أخاكِ
إذن هل أنتِ أوغسطين ؟
.نحن أعضاء في نفس نادي القراءه
هل أنتِ عضوه في نادي القراءه ؟ إعتقدت بأنكِ كرهت القراءه ؟
هل قلت شيئاً خاطئاً ؟
! لا على الإطلاق .. لا على الإطلاق
أنا قد أَكون عضوه .لكنني لا أَستعير أبداً أي كتب
أوه .. حقاً ؟
لكن السكرتير هذا طليق اللسان أخبرني .أنكِ تستعيري 5 قصص حب في الإسبوع
.أنت مؤكد مخطئه _ .ربما _
لكن الأسبوع الماضي أنتِ كنت تقرأُي جندول الحب" . أليس كذلك ؟"
جندول الحب" ؟"
.أنا لم أُفكر بذلك _ .قَرأته بعدك مباشرة _
.بالصدفه . و كانت مفاجأه لي لحس الحظ
بين الصفحات .وجدت شيئاً ما من ممتلكاتك
.حينئذ ترجعيه
ماذا وجدتِ في ذلك الكتاب ؟ _ .رساله إلى أَخي .. المسوده _
إلى مارسيل ؟
! لكنك تشاهديه كل يوم
! هذه المرأه تختلق الأشياء
لسوء الحظ .أُحتفظ بكل شيء
.عاده قديمه
عزيزي مارسيل
لا تحمل أي شيء ضدي ...
بالنسبه للصياح في أمي بشأن .الأسهم في حضورِك
أنا كان لا بد أن أَطالب بأسهمي ... لذا فهي لا تتوقع أي شيء
.حول مشاعرِي نحوك
.أَحب أَن تكون أسهمي عندك
أنا أعمل أي شيء لإبعادك عن المشكله
لكن لا تهزأ بي سوياً .مع جابي من جديد
.أنا سأَضع هذا تحت بابك .المحبه أوغسطين
.أكاذيب ! .. أنا إحتقرت مارسيل .لقد كان زير نساء
! أَعني .. كان لديه النساء في كل مكان
كان سيعطي أسهمي .إلى عشيقاته
.لديها نفس نوعِ الإبتسامه المتغطرسه ! سأَنال منكِ علي هذا
هل ذلك تهديد ؟ _ .أجل _
دافع للقتلِ و التهديد .أكثر من اللازم لـ الشخص الأعزب
أنا لا أَستطيع أَن أَقتله ! أنا كنت دائماً في غرفتي
أنتِ ذهبت إلى الحمام 5 مرات .لذا كان عندك 5 فرص ممكنه
الحمام ؟ .. أَي حمام ؟
... إهدأي .. أوغسطين
! لا تلمسيني
برافو .. عمتي بييريت .تركيز كل الإنتباه على أوغسطين
حسناً .. لكنني يجب أَن .أسألك بضعة أسئله
.أَنا أستمع
قلت بأنكِ ما سبق أَن كنت هنا ؟ _ .أجل _
.أنتِ تكذبي و أنا يمكن أَن أُثبت ذلك
أُقسم بأنني ما أخبرتهم أي شيء .بييريت
ما هذا ؟ _ .أجل .. مـامـا _
يعرفون بعضهم البعض و يحافظون .على الإتصال بإنتظام
.كلاهما يحب لعب لعبة الورق _ لعبة الورق ؟ _
ماذا بشأن هذا .. شانيل ؟
.من الأفضل أن أُخبرك
أحياناً تأتي بييريت إلى .غرفتي و تبقى الليل
! إلهي
أَعترف .. جئت للتحدث .مع أَخي مره
ألا تستطيع شانيل أن توصل الرساله ؟
.أنا أراهن بأنها جاءت من أجل المال _ .أنا أبداً ما سألت عن المال _
ينفقه ثم يُنفق عليه ؟ _ .لقد عرف أنه كان عندي ضائقه ماليه _
.ساعدني بضعة أوقات _ ! أنا لا أَستطيع تصديق هذا _
.مـامـا .. أبي يمكن أَن يفعل هذا بالرغم من ذلك .إذن ماذا
أنا يمكن أَن أَرد .أنا لا أَستطيع
! لقد كان مالي .كان يخصني
.طمعك سيقتلك عاجلاً أم آجلاً
هل سمعتِ ذلك ؟ ... هكذا تتحدي إنها
.هذه المرأة فظيعه
لكي يكون واضح تماماً ... نحن يجب أَن نعرف بالضبط
.ما الذي فعله كل شخص الليله
مـامـا .. أين كنتِ أنت ؟ _ .أخبرتك : في غرفتي _
هل تركتيها ؟ _ .لا .. حسناً نعم ... مره _
.لرؤية كيف كانت كاثرين .إعتقدت بأنني سمعت بابها
كانت تقرأُ لذا عدت للنوم
كاثرين .. هل أنتِ صعدت إلي فوق ؟ _ .نعم .. ذهبت إلى الحمام _
.هذا الذي سمعته مـامـا. و لم أَرى أي شيء _ ما سمعتِ أي شيء ؟ _
.أنا إستغرقت في كتابي أيضاً .أنا لم أُعر أي إنتباه
.خالتي أوغسطين سألتني إذا أردت تحويل الأضواء _ .أنتِ شتمتني بكل أنواع الأسماء _
! طفله غبيه _ .سأَنال منكِ _
.سوزان .. نسيت شيئاً
.سمعت صوتاً غريباً
نظرت خلال ثقب مفتاح أوغسطين ... و أنا رأيتها
واقفه أمام المرآه .قابضه علي شيئاً ما يبرق
أنا لم أُفكر في الموضوع في باديء الأمر ... لكن الآن أَنا متأكده
! كانت تشحذ السكين
! أنتِ مخبوله .ذلك كان مشطي
.لقد كنت أُنظفه _ .في الثالثه صباحاً _
! لا أنام مطلقاً قبل التمشيط .يمكنني أَن أَذهب لإحضاره
.لا .. أوغسطين. نحن نصدقك
و ذهبتِ إلى الحمام 5 مرات ؟ هل رأيتِ أي أحد ؟
.لا أحد _ .قلتِ أنك سمعت أمك تخرج من الفراش _
.ذلك صحيح
مـامي .. بالنظر إلي أنه يمكنك أَن : تمشي ثانية
هل صعدتِ إلي فوق ؟ _ .كلا _
... إنتظري .. أجل حوالي الواحده صباحاً
ذهبت إلى غرفة الجلوس .للحصول على حياكتي
إعتقدت بأنني سمعت صرخه .في غرفة مارسيل
أنا لم أُميز الصوت .لكنني لم أَقلق نفسي
إعتقدت بأنها أنتِ .. جابي
تسمعي صرخة شخصاً ما .و أنتِ آلياً تعتقدي أنه أنا .. شكراً
لويز .. هل تعرفي أي شيء حول هذا ؟
لا .. عندما أَخذت الشاي له .كان بمفرده
هل رأيتِ أي أحد ؟
.أجل .. الآنسه أوغسطين
إعتقدت أنكِ قلت بأنك ما رأيت أي أحد ؟
.لقد نسيت .. ذهبت للشرب _ .لكنكِ كنت تتسللي حول غرفة مارسيل _
ماذا حدث ؟
كان يمكنك أن تعرفي .إذا كنا نمنا سوياً
أن أحاكم بواسطة ! أطفالي الخاصون
.لهذا السبب أنا ما كان عندي
إن كان أي رجل طلبك .ما كنتِ تقولي مثل هذا
شانيل .. متى تركتِ المكان ؟
.حوالي منتصف الليل
قبل أَو بعد الشاي ؟ _ .أعتقد أنه كان بعدها بـ قليل _
كيف بعد قليل ؟ _ .أنا لا أَعرف _
.خمس دقائق بعدها .لقد عملت بعض التنظيفات
.لويز أرادت جلب الشاي بنفسها
لماذا أردتِ ذلك بنفسك .. لويز ؟
.السيد طلب مني ذلك .أردت لهذا السبب
.لقد أصبحوا جميعاً واضحين الآن .. سيدتي الصغيره
أنا أُفضل إتهامي بالذنب .عن إتهامي بالقتل
.أولئك الإثنان يتعاونان .لكنني ليس من الضروري أن أُخبرك بذلك
مـامـا .. لماذا تلك التلميحات ؟
و أين كنتِ أنت الليله .. بييريت ؟
أنا كنت أَقوم بزياره شخصيه ... و ذلك ليس من شأنك
.هذا الشيء ليس له علاقه بالقتل
متأكده أنكِ لم تشاهدي مارسيل ؟
.أجل .. متأكده
لذا أنتِ آخر شخص .رأي زوجي حياً .. لويز
هل ذلك جاد ؟
هل يمكن أن أُتهم بالقتل ؟ _ .أجل .. بدون شك _
.إن من الأفضل أن أُقول .معذره .. آنسه بييريت
.يمكنني أخذ معروف
عندما أحضرت له الشاي .أخته كانت هناك
.إذن .. بييريت. أنتِ تكذبي لماذا كنتِ مع زوجي ؟
.جئت للتحدث مع أَخي .لقد كنت حزينه
لماذا تكلمتِ بصوت عالي جداً ؟ هل إضطررتِ للمشاجره ؟
.كلا .. نحن حتي ضحكنا _ .و أمي .. إعتقدت إنه أنا _
.الشاهد الممتاز
لويز .. هل كنتِ متابعه الحديث مع بييريت ؟
لا .. لا .. تركته فوراً .و أَخذت صينية الخدمه
بييريت .. ماذا فعلتِ بعد أن رأتك لويز ؟
نحن تكلمنا كثيراً .ثم رحلت
يمكنني أَن أُؤكد ذلك .رأيت آنسه بييريت خلال نافذة المطبخ
هل قالت أي شيء آخر ؟
سأُخبرك إذا .تركتني بدون مقاطعه
لقد طلبت مني السكوت .و أعطتني 10.000 فرنك
.أنا آسفه بيمبو الصغيره _ ماذا ؟ _
.هل لا تنامين مع أي شخص _ أنتِ لا تفعلي ؟ .. حتى مع نفس الشخص _
و لماذا أعطيتني المال ؟ : لقد سمعتها تحدث سيدي بصدق و تقول له
.أعطني المال أَو سأَقتلك
: لا .. لم أقل هذا .. لقد قلت .سأَقتل نفسي
.كلا .. قلتِ سأَقتلك _ ! لويزي المسكينه _
.ليس لديكِ شيئاً لتقوليه .أنت مجرد خادمه
.و أنتِ ماذا تعملي ؟ .. أنت فقط مومس _ ! لكنني أَحب ذلك _
توقفوا. تبدوان مثل المجانين
! أَتحمل الكثير من هذا .سأَوقف سياره
.ليس هناك أدني شك .إن القاتل أحدنا
.هو أحد السبعه منكم
المحققه سوزان .نسيت إستجواب شخصاً ما
من ؟ _ .نفسك _
نفسي ؟ _ .أجل _
الآن نعرف ما الذي ... فعله كل منا الليله
لكنك لم تخبرينا ... .بما فعلتيه أنتِ
.هراء .لقد وصلت هذا الصباح
.كلا .. هي لم تفعل أمي العزيزه .لقد رأيت سوزان هنا ليلة أمس
متى ؟ _ .حوالي الرابعه صباحاً _
فتحت بابي و .رأيتك تدخلين غرفة نوم أبانا
.أنا لم أَقتل أبي .أُقسم .. أقسم
! حاولي بأن توضحي على أية حال .هذه أخبار تصدم
.أَخذت القطار قبل يوم
.الليله تسللت إلى البيت
.صعدت إلى أبي ... كان عندي أخبار مهمه أنا فقط
.أردت منه أَن يعرف ...
بدون موافقته .ما كنت سأَعود
.لقد كان عظيماً
... أبي المسكين
أحب مساعدني .. و طلب مني العوده .إلى المحطة للوصول وفقاً للخطه
.لقد أطعته .. ذلك كل شيء
ما هو هذا الشيء المهم جداً ؟
! أخبريني .. عزيزتي
.سأضع طفلاً
! سيدتي ! .. سيدتي
ماذا الآن ؟ .. أما كنتِ ذاهبه لطلب المساعده ؟
.الأبواب مغلقه .. نحن لا نستطيع الخروج .نحن محبوسين هنا
ما كان يجب أَن أُقول .أنكِ كنت هنا
.ذلك حسناً .. مـامـا كان لا بد أن تعرف
إذن هل ستضعين طفلاً ؟ .أجل _
كمثل من يبدو خطيبك ؟ هل يشبه أبي ؟
.كلا
هو طويل و أشقر .و له عيون خضراء
أنت حبيبي .. صديقي كل أَحلامي هي أنت
أنت .. حبيبي : أنت .. صديقي أَغني فقط لك
حبيبي .. صديقي لا أَستطيع العيش بدونك
حبيبي .. صديقي و لا أَعرف لماذا
أبداً ما عرفت أي أولاد آخرون ماعداك
و إذا فعلت سأَنساهم
إن قارنتهم بك لا إحساس على أية حال
لكن قلبي يصدقه
و هو يحمل إسمك
أنت حبيبي .. صديقي أَحلم بك فقط
أنت .. حبيبي : أنت .. صديقي أَغني فقط لك
حبيبي .. صديقي لا أَستطيع العيش بدونك
حبيبي .. صديقي و أنا أَعرف جيداً جداً لماذا
و ما يدريك الذي يحدث بالحب
و أفكر دائماً أنني لن أَتركك
تركتك بالرغم من أنني حتي لا أُريد
و أحياناً مازِلت أَغني من أجلك
لكن الحب يبهت
أنت حبيبي .. صديقي أَحلم بك فقط
أنت .. حبيبي : أنت .. حبيبي أَغني فقط لك
حببيي .. صديقي لا أَستطيع العيش بدونك
حبيبي .. صديقي و لا أعرف لماذا ؟
هل هو وسيم ؟ _ .أجل _
.أَنا مهوسه به _ فتاه محظوظه. ماذا يعمل ؟ _
.يعمل في مصرف
مصرفه الخاص ؟ _ .كلا _
هل لديه سياره ؟ _ .كلا _
ماذا ؟ .. هل هو معدم ؟
هل مازِلتِ تعتقدي أن المال يجعل الناس سعداء ؟
هل له أَخ ؟ _ .كلا _
.سيء جداً
أنتِ صغيره جداً أيضاً .لأن يكون لديك صديق
... صغيره .. صغيره ! دائماً نفس الشيء
! أنا لست طفله .لقد مرضت من هذا
.لا تقرأُي .. لا ترمي الأحجار ! لا تدخني
... لا تفغلي .. لا تفعلي .. لا تفعلي
و هل ستعطيني محاضره ؟ بعد الذي حدث لكِ ؟
.لا أُريدك أَن ترتكبي نفس الأخطاء .أُريد حمايتك
.أنا ؟ .. لا تقلقي بشأني
مـامـا ؟
ماذا ؟ أخبار أكثر روعاً ؟
.كلا .. هذا كل شيء
! فاسقه
.تلك هو أنتِ .. فاسقه
.تلك الأشياء تحدث
.في دوائرِك نعم .الناس عندنا يتزوجون أولاً
.الدوائر " لن يطول بقائها " .ذلك هو التقدم
هل يجب أَن أُهنئها علي ذلك ؟ _ .يمكنك أَن تغفري أكثر قليلاً _
.يمكننا فعل هذا بدون نصيحتك
.أنا فقط أُريد المساعده
بالرغم أنني أتذكر .. تماماً
بطنك كانت أكثر إنتفاخاً أيضاً .عندما تزوجتي أَخي
إخرسي .. أنتِ أفعي
شكراً لله مارسيل كان محاطاً بالأمر
: روايات المخبرِ في مثل هذا تذهب
.أحداً منا يكذب .ذلك هو القاتل
الذي يساعده ناس آخرون .لكن من أجل أسباب أخرى
لإيجاد القاتل .يجب علينا جميعاً أَن نقول الحق
... إسمعن
... عندي شيء لأقوله
أوغسطين ! .. إنه قلبها
.شانيل .. إغلي بعض الماء .سوزان .. إتصلي علي طبيبها
أين رقم هاتفه ؟ _ .في درجها الليلي _
! تحتاج حقناً
.لويز .. أحضري خزانة الدواء لإعطائها حقنه _ أنا ؟ _
.أنا لست ممرضه .أَنا الخادمه
! لكن فقط يمكنك أَن تفعلي هذا .إن الرفض جريمه
كخادمه أنا فقط أعمل التدبير المنزلي .المكوى و وجبات الطعام
يمكن أَن تدخلي السجن .إذا رفضتِ
.كل شخص يجب أَن يعرف مكانه
ماذا إذا أصبح القضاه أطباء .أَو البقالون وزراء
.إحتفظي بحكمتك .أنا آمرك بإعطائها الحقنه
أنا ليس لي علاقة عمل مع .نوعك أَو بقالك
الآن سيدتي تعرف مثل نوعي ... ؟
لكن لأنكِ ... تطلبين هذا بشكل لطيف
أنا سأَنفذ لسيدتي ... .رغبتها
مـامي .. لا أَستطيع إيجاد قائمة ! هواتف خالتي أوغسطين
.تتحرك الأشياء دائماً حولنا .أَنا قادمه
.خالتي أوغسطين تبدو شاحبه جداً
أليست تدعي ؟ _ . تنال ضميرها _
.طبيبها غادر
.شخص ما يحاول قتلها
طفلتي .. كيف تشعرين ؟
.فظيع. قلبي توقف
.إنه سيبدأُ بالضرب ثانية _ .أنا أَموت _
.أَحتاج لحقني .. أنا أَموت _ .أنتِ لم تموتِ _
.تغيبي عن الوعي مرتين في اليوم
لماذا كل شخص يقف هناك فقط ؟
نريد المساعده لكن .طبيبك غير موجود
غير موجود ؟ _ .نحن كنا نخشي إخبارك _
.أَحصلي عليه ! .. تريدني أَن أَموت
.مثل المغفل في الشوارع .إذن لن أَحصل على الحقن
كيف يكون ذلك ؟
.رائع ! .. أنا سأَموت
: سأَذهب مثل ما أتيت ! بدون أي مساعده
.بقلبي المريض .الوحيد تماماً
مارسيل المسكين .. لقد كان فقط صافياً .إنه ميت بسبب فسادك
جندول الحب" .. الفصل الثامن"
! مـامي
.مـامي .. وجدت هاتف الطبيب _ ! عجلي ! بسرعه _
.إحذري. راقبيها
أين وجدتيهم سوزان ؟ _ .تحت سريرِ شخصاً ما _
أَي سرير ؟ _ .سريرك .. مـامـا _
.لغم ؟ .. لكن ذلك مستحيل
.شخصاً ما يحاول إتهامي _ .دون شك _
كل من يفعل هذه الأعمال لنا .يجب أَن يكون عدونا
.ليس هناك تفسير آخر _ .تفكري بي ثانية ؟ _
.ليس بشكل خاص
لكنك تعرفي بأنكِ في داخل .وصية مارسيل
لقد أخبرني أنه ترك لكِ .2مليون
إذن .. فكر مارسيل بشأني ؟ _ .تصرف بريء غير قانوني _
أنتِ عرفت أنه ذهب إلى .محاميه
و متي كنتِ متأكده ... حول ميراثك
.عندي نسخه مختلفه لأخبرك بها
لقد أراد ضمي في ميراثه
لذا أنتِ تدخلت .من أجل فائدتك الشخصيه
! الرد _ هل هناك رغبة أَو ليس هناك ؟ _
بالرغم أنه لم يكن يبدو .لي في حاله جيده
لكن إن لم يكن هناك .أنتِ في مشكله
.أَعرف الرد
.هناك لا شيء
أنا كنت أَتكلم مع أبي .حول هذا أمس
: قال
أَنا مسرور أنكِ تعرفي " .أنا سأَرى كاتب عدلي غداً
. " أنا لن أَنساكِ
... الطريقه الذكيه في الكلام
أَنا بريئه .. أبي كان سيذهب " " ليضعني في ميراثه
! ما هذا التلميح الحقير .أنتِ وحش بشع .. سوزان
.أنا لا أَتهمك .أنا أُخبرك بأنكِ مثلها
تتجاسري لإعطائي محاضره ؟
إنظري إلى أمك و أعيدي فقط ما قلتِ
كيف يمكنك أن تكوني مخادعه هكذا عندما حدث معك نفس الشيء ؟
أنا لن أَتوصل إلي نتيجه بهذا
! التمثيل الممتاز _ إخرسي _
.لماذا لا تخبرينا أين كنتِ ليلة أمس
.أنا سأحتفظ بذلك للشرطه
بالتأكيد مع رجل ؟
! أَنا أموت. أسرعوا
.أنت لا تموت .. عزيزتي .هنا جرعتك
... مدهش
.رأيت شيئاً آخر تحت سريرِك _ ماذا ؟ _
... حقائبك .. مكتظه .جاهزه للرحيل
هل كان لديك أي خطط ؟
.شيء لا يخصك
.أخبريني شيئاً واحداً
هل كان أبي هو أبي الحقيقي ؟
.لا أُريد أَن أَتحدث عن ذلك
.عندي الحق كي أعرِف .كنتِ حامل عندما تزوجت أبي
! أخبريني
.هذا لا يهم كثيراً
.كل ذلك في الماضي
مارسيل قام بتربيتك مثل .إبنته تماماً
من أبي ؟
.رجل أحببته
.لديكِ عيونه
.عظام خده
.وجهه
.يلمسني في أغلب الأحيان عندما تبتسمي
أَنظر إليكِ .. لكنني آراه .فيك
أين هو الآن ؟
.مات قبل ولادنك
.في حادثة سياره
.أفكر فيه كل يوم
... رؤيتك
... هكذا أجده بقربي
.يجعلني سعيده و حزينه
! لويز لا تريد المساعده
.ذلك ليس طبيعياً
تركت تلك البنت بمفردها لماذا هي تقتله ؟
لأن الموظفين في الوقت الحاضر .ليس كما كانوا في الماضي
بالمناسبه .. شانيل .أنا لا أَفهم شيئاً
قلتِ بأنك تركت البيت .حوالي منتصف الليل
... لكنني رأيتك مرتديه معطف و وشاح
... حوالي 1.30 صباحاً ...
عندما ذهبت للحصول على حياكتي ... ... في غرفة الجلوس
.لستِ هادئه جداً عادة ! أجيبي عليَ
.أجل .. أجيبي
.رجعت بعد الواحده صباحاً
لماذا قلتِ نحو ذلك ؟
لأنني إعتقدت بأنك ستجدي .القاتل فوراً
لماذا رجعتِ في هذا الوقت .. شانيل ؟
.أنا كنت أَبحث عن بييريت
و وجدتها مع أبي ... حوالي الواحده صباحاً ؟ _ .أجل _
لماذا تبحثي عن بييريت في تلك الساعه ؟
... أنا لا أَستطيع القول
.لقد قررنا قول الحق
أنا أَحب بييريت .و أردت أن أحميها
.تحبي النوع الخاطيء
.أنا لا أَستطيع تصديق ذلك
شانيل .. أتحبي النساء ؟ _ هل هناك قانون ضد ذلك ؟ _
هل لديك شيئاً للإعتراض علىَ ؟ _ ... لكن _
.أنتِ يجب أَن . . . أنت مريضه
مـامـا .. حياة شانيل الشخصيه .شيء لا يخصنا
! المذنبون يفهم أحدهما الآخر
! مـامي .. توقفي كان مؤذياً جداً
أين كنا نحن ؟
.شانيل .. أردتِ حماية بييريت .. حسناً لكن من ماذا ؟
.أنا كنت أغير من حبها لمارسيل
! إنه يتحسن أكثر و أكثر
مارسيل و أنا كنا أَخ و أخت .لا شيء أكثر
... ربما كأطفال _ ! هذا يعتمد على العائله _
.إغفري لي .. بييريت
! شانيل .. لقد إئتمنتك بالكامل
! ربيتي أطفالي _ .أنا ما فعلت شيئاً خاطيء .. سيدتي _
بدوني .. بناتك .ما كان عندهم شيء
.أنا لن أُقف و أَستمع إلى هذا
خصوصاً إلى شخصاً ما إنكِ . . . الطبيعه
إذا وصلت الشرطه .أنا لن أُنقذك شانيل
كما تتمنى .. سيدتي .ليس لي شيء أكثر للإختفاء
لن أكون بمفردي
أنا أصبحت منبوذه
طوقنا بالورود
أَو عبادة الصليب
لن أكون بمفردي
نؤمن بقصص السنيما
مولعه بالذكريات
أي ظل .. أي شيء سيعمل
لن أكون بمفردي
نشتاق إلى الربيع
و متى هو إنتهى
نشتاق إلى التالي
لن أكون بمفردي
أَحب و أَنتظر
يجعلني أَصدق
ذلك ليس بمفردي
لن أكون بمفردي
البنات تحب البنات
و الأولاد
مثل الأولاد الآخرين
لن أكون بمفردي
بعض الأطفال عندهم
الأطفال الذين بمفردهم
مثل الأطفال الآخرون
لن أكون بمفردي
نبني الكاثدرائيات
حيث كل الأرواح الوحيده
تمسك بالنجوم
لن أكون بمفردي
أَحب و أَنتظر
يجعلني أَصدق
: ذلك ليس بمفردي
إن كنتن سيداتي تهتممن بكل الحقيقه ... أَنا عندي المزيد منها
.لإضافة المعلومات المثيره _ الآن ما هي ؟ _
مارسيل و خادمتك الجديده .يعرفون بعضهم البعض منذ 5 سنوات
ماذا ؟
5سنوات في الفنادق .و عطل نهاية الإسبوع السريه
هذا الشتاء الذي كنتِ تبحثي فيه عن بنت .لذا لويز إستأجرت نفسها
. " الآن تلك التي إتصلت " للإعتناء بالبيت
لديكِ مشاكل كافيه .تخصك
هل عرفتِ السيد .. لويز ؟
.أجل
لذا فكرتِ بهذه الخطه لتأتي للعمل هنا ؟
.أجل .. لقد إنجذب كل منا للآخر
.ذلك مفاجأه لي .لكنكِ إمرأه عاديه جداً
ربما هو كان وقتاً .للمرأه العاديه
.من المحتمل أنه كان يدفع لكِ
.سيدتي تفكر بشأن المال دائماً
... لكن أنتِ علي الأصح تصدقي ذلك
أنا لا أَصدق أي شيء .أنا أُريد أن أعرِف
... مع القليل من الخيال
لقد أعطيت مارسيل هزات جماع .ما سبق مثله أن كان لديه الخبره و التجربه قبل ذلك
.بطريقه أنتِ ما أردت إبتداعها _ .إحفظي هذا المجون لنفسك _
هل سيء أن تعطي نفسك بالكامل إلى شخصاً ما ؟
ذلك الشيء الأكثر جمالاً .يمكنك أَن تفعليه في حياتك
أنتِ مفتقده مهنتك .كان يجب أن تصبحي لا شيء
.أَتحدث عن الحب و أنتِ تضحكِ
لكن السيده لم تكن تحب هذا ... لذا أنا كنت تخصصت لعملي هذا
و أعفاها الزوج من كل .واجباتها الزوجيه
.إشتركنا في نفس السريرِ
.أوقفي هذا .. بناتي هنا
.ألم ترغبي في معرِفة الحقيقه
.موت السيد لا يغير أي شيء .أنا أود أَن أَستمر بالعمل لديكِ
.أستمر بالتحسن ! حاله رائعه
! مارسيل المسكين .أَشعر بالأسى عليه
.أنتِ أحببتِ مساعدته _ هل هو دوري الآن ؟ _
لذا حصلتِ على رياح من علاقة ... لويز و مارسيل
! و في الليل إنتقمتِ منه _ ! كم جرأتك ؟ .. البنات _
البنات ؟ .. كاثرين بخيله و كسلانه ... فسدت بتلك الكتب
.و سوزان تضرب بعنف جداً ...
رغم إنها تستجوبنا ! كما لو إنها كانت السيده القاضيه بنفسها
! ليكن عند البنات بعض إحترام النفس
الآن يخرجون .. يدخنون .. ملابس .. ملابس داخليه .معسكرات و يحبلن
! كم أنا حزينه
.ما المتوقع مع أم مثلك .أنتِ مثال رائع
لماذا ليس عندك أي أطفال إذن ؟ _ ! لأن أَنا محترمه _
هل خالتي لاتزال عذراء ؟ _ بالطبع ! .. من يريدها ؟ _
جـابي .. رجاء ! .. لا تعذبي أختك ! بمقدار آخر . إنها ماتت تقريباً
.توقفي عن حمايتها .و إعطائي محاضره
عجوز كحوليه قبيحه .. مدعيه ! لكي تكوني أرملة الكسيح
أنت الكاذبه مـامـا .. و المنافقه أيضاً .فسدتِ بطمعك الخاص
.كان يجب أن أَتركك تعاني
! أنتِ طفله جاحده
كيف تتجرأي ؟ .زوجك مقتول
! أبي أيضاً _ ماذا تعني ؟ _
.وضعتِ له السم .بشكل حرفي و بلغه الإستعاره
! قلبي
... قلبي سيتوقف عن الضرب
.الآن أَعرف بالتأكيد
تعرفي ماذا ؟ _ .كل شيء _
... أَو تقريباً _ ! أفشيه _
.دليل واحد مفقود ! إقامة كل شخص هنا
.يجب أَن أَذهب لمراقبة شيء بالخارج
أعطني دقيقتان .و سأُوضح هذا القتل
هل أحد يصدقها ؟ _ .إنها تعرف شيئاً _
لا أحد سمح لها بالرحيل .و أنتِ تركتها تذهب
! إنها ستفلت .. هذه خدعه _ إذن هي ستفعلها ؟ _
.إعتقدت أنها فعلت .الآن تحاول الإفلات
! إنها هناك ثانية .دعونا نختفي
... كما توقعت
أين هم ؟
لماذا تذهبون ؟ أين أنتم ؟
! شانيل
.إلهي
هل هي ميته ؟ _ ... لأنها عرفت _
الآن نحن نعرف بالتأكيد _ نعرف ماذا ؟ _
.أنها ليست القاتله
.قولي شيئاً
.أنتِ تعرفي شيئاً .. أَعرف بأنكِ تعلمي
.إنها لن تخبرنا أي شيء
.أوه لويز .. أفزعتيني
هل شانيل بخير ؟ _ .نعم .. الرصاصه لم تصبها _
.لكنها لا تقول أي شيء
.القاتل لا يريد قتلها
.أَو هو نصف ضرير .صعب أن يخطئها
.ربما هو لم يكن مرتدياً نظاراته
إذا ما سألتني .فهو أراد إخافتها
.في أي حال من الأحوال .. أَنا منهكه
. " لم يكن مفاجيء هذا الذي يعتبر " تخصصك _ .يمكن أَن يكون _
بما أنكِ تتجسسي .. هل سمعت كذلك شكواه بكل إبتهاج ؟
.نعم .. أعني . . . لا أَعرف
... لكن
الآن بما أننا نتحدث عنه ... أنا أود أَن
.. أود أَن أَسألك شيئاً .لويز
نعم ؟
.لا .. لا يهم
.إستمري .. إسأليني
... أنا فقط أردت أَن أَسأل كيف
... كيف تغوي الرجل
.. أنتِ تسأليني كيف أَغوت الخادمه مارسيل ؟
.أجل .. رجاء
... أنتِ تعرفي .. يا آنسه
... الأنوثه .. سحر
و فن إغواء لا يمكن .أن يكون تعليماً
.إما أن يكون عندك أَو هو ليس عندك
.يمكنك أَن تحاولي قليلاً ... تصفيف الشعر
... النظارات
لا تتضايق إنظر وراء
إن لوحة المدرسه فارغه الطباشير بهت
ليس هناك أدني أثر
و أنا أَعيش حياتي .. رأس أَو ذيول
كل مشاعري .. رأس أَو ذيول
للأبد و أبداً .. رأس أَو ذيول
إنه لا يهم لي أحياناً أَصنعه
أحياناً لا
أُريد العيش .. رأس أَو ذيول
حبيبي هو .. رأس أَو ذيول
كل شيء مشوش .. رأس أَو ذيول
أُحاول كل شيء أحياناً أنال الخساره
أحياناً أُشرق
كل يوم أمام مرآتي
أَرى أحلاماً تظهر
و أحلام تختفي
و الوقت يطير جانباً
لكنني أَعيش حياتي .. رأس أَو ذيول
كل شعوري .. رأس أَو ذيول
كل إحساس .. رأس أَو ذيول
بدون حيره أحياناً أَصنعه
أحياناً لا
و أَعيش حياتي .. رأس أَو ذيول
كل مشاعري .. رأس أَو ذيول
للأبد و أبداً .. رأس أَو ذيول
هو لا يهم لي أحياناً أَصنعه
أحياناً لا
.أنا لا أستطيع
.أنا فقط لا أَستطيع
! أوغسطينا العزيزه
.أنتِ أردت أبي دائماً أيضاً .من السيء جداً إنه إختار الخادمه
تافهه ! .. فقط كالوضيعه مثل أمك
طالما لن أظل .عذراء في مثل عمرِك
.أنا أعاني من هذا .يجب أَن نخرج من هنا
.لا أُريد أَن أذل أكثر من ذلك
مـامي .. هل يمكنك أَن تسمعيني ؟ ! قولي شيئاً ما
هل الذي وضع السكين في ظهر مارسيل شاهد مثله ؟
لويز تقول إنه كان خنجر .لكن ربما هي تكذب
إنكِ لا تستطيعي أَن ترى النصل
ثم كيف تعرف ؟
.مـامـا .. توقفي عن تعذيب نفسك
.إنه لم يعد مشكلتنا .هيا بنا نعود
ماذا إن لم يصنع المقبض من العاج و لكن من شيء آخر ؟
... لا يمكن أَن يكون سكين صيد سمك
مـامـا .. أنتِ مشوشه .بما قالته جابي
ماذا قالت جابي ؟ _ .أنكِ قتلت أبي _
ما المضحك إذن ؟
... إنه كذب حقير
.ليس كذب .. عزيزتي
.إنها الحقيقه
هل فقدتِ عقلك ؟
لماذا تقتلي أبي ؟
هناك أنواع مختلفه .من النساء .. أوغسطين
و أوقات مختلفه .الأجيال مختلفه
... والدك
والدك أعطاني الحياه المرفهه .بدون قلق
أعطاني كل شيء ... أردته
.هو فقط بدأَ مهنته
.كان هدفه أَن يجمع ثروه طائله
.أنتِ حتي لا تستطيعي التخيل
.لقد كان رائعاً
عاملني بالحساسيه .و الإحترام
.رجل محترم حقيقي
.لكنني لم أَستطع أَن أُوقفه
هل يمكن أَن تتخيلي الحياه مع رجل لا يحب ؟
و ليس لك شيء .لـ الوم
.مطلع .. ذكي .. تلتصقي به
الطلاق كان أمر مستبعد .في تلك الأيام
.لذا كان هذا حقيقياً
... أجل .. سرقتك من الأب .و من أمواله
.ذلك الذي جعلني أَعاني الكثير
ما الذي .. جعلكِ عانيتي ؟
عانيتي ؟ .. أنتِ ؟
.. كم جرأتك لتقولي ذلك .أنا متي تغلبت علي موت أبي أَبداً
.إغفري لي .. عزيزتي
... أنا سأَقتلك _ ! كلا _
! سأَقتلك _ .أجل .. أقتليني _
! سأَقتلك _ ! أستمري _
! سأَقتلك بأيدي العاريه _ ! إفعليها .. بسرعه _
! سأَقتلك _ ! عجلي _
! توقفي .. أوغسطين ماذا تفعلي ؟
.لقد قتلت أبي _ .أَعرف .. لكنه متأخر جداً الآن _
.إقتليني .. رجاء _ .أوقفي هذا _
.إنها مجنونه .أنا أَعيش مع مجنونه
إعتنيت بها .. أحضنها ! و أقبلها ! .. و هي مجنونه
! أوقفوا هذا .. كلاكما _ ! مجنونه _
! إقتليني _ ! ذلك كافياً _
مـامي ؟ .. مـامي ؟
هل هي ميته ؟ _ .العقل الباطن فقط .. إفتحي الحجره _
حقاً ؟ _ .إنها ستهدأ في الداخل _
.أَنا مريضه من هذا
.مريضه جداً
ما المسألة ؟ .. هل أنتِ مضطربه ؟
لماذا أخبرتني أبداً ؟
.أردت حمايتك
.أفسدتِ حياتي
.كلا .. أنتِ منهكه
.إضطجعي قليلاً .. تيتيني
.ما هذا اليوم
في يوم واحد .زاد عمري 10 سنوات
.كذلك أنا
.أشعر بالإرتياح _ أوه حقاً ؟ _
... أجل .. أَحس كالمرأة الآن
بدلاً من الطفل الذي لا أحد .يقدره جدياً
.الآن يستمعون لي .إنهم خائفون حتي من ما يجب أَن أَقول
.أَنا مبتهجه أن شانيل لم يصبها أذي
شنيعه تلك الأشياء ... التي سمعناها
.غريب أنها مع ذلك لا تتكلم
.إما هي لا تستطيع .. أَو هي لا تريد .إنها تحمي شخصاً ما
.أَنا أشك فيها
... أخبريني
هل تصدقي أن مـامي قد سممت بـابـي ؟
.أنا لا أَعرف .. أَتمنى لا
يكرهون بعضهم البعض كثيراً .يكذبون لإيذاء بعضهم البعض
.أَتمنى بأننا لن نصبح مثل ذلك
كيف يكون الملمس عند النوم مع الولد ؟
هل لا تعرفي ؟ _ بالطبع .. لكن كيف أشعر ؟ _
أحببتي ذلك ؟
.حسناً . . . هذا يعتمد عليه
.لا يهم .. أخبريني عن المدرسه كيف هي إنجليزيتك ؟
.أنتِ تخشين الإجابه
.أوقفي كل تلك الأسئله .نظرات مثل الهوس
.أعذريني
.ما أشك بأنكِ إذن . . . بارده
بارده " ؟ .. هل تلك كلمه جديده ؟ "
.تعني قلبك مصنوع من الثلج .بارد جداً ليشعر بالملذات
.توقفي
! أُحذرك سوزان
.أنتِ لا تستطيعي ضربي أكثر .لقد كبرت علي ضربي هكذا
إضربيني ثانية و أنا سأُخبر .صديقك أنكِ بارده
ماذا إذن ؟ .أنتِ حتي لست أختي الحقيقيه
ماذا ؟
مـامـا قالت لأبي .إنه ليس أبي الحقيقي
! ذلك ليس حقيقي
إشكري الله إنه ليس كذلك
كيف تقولين ذلك ؟
.يجب أَن تقسمي أنكِ لن تخبري أي أحد
.أُقسم
الطفل سيكون عندي ؟
.هو مارسيل
.لويز ؟ .. معطفي .. رجاء
.فقط وضعته هناك
.لا .. الأفضل وضعه هنا
ماذا تفعلي .. لويز ؟
لعبة سيدة البيت ؟ _ .أجل _
.أَنا ضجرت من أن أكون خادمتك
أتريدين هذا نظيفاً ؟ إعطني قطعة القماش تلك .. أُريده يبرق
! أنتِ مجنونه أين تعتقدي نفسك ؟
.في عائله تدار علي نحو رديء
إن سيدة البيت عاجزه .و لا تعكس أي سلطه
كيف تتجرأي لمحاسبتي ؟ .أنتِ خادمتي
عملي هنا .. لم يكن لنفسي ... و لا لسيدي
.إنما لكِ سيدتي
لسوء الحظ خيبتِ أملي اليوم .بسبب ضعفك و قدرتك الضئيله
من هذه المرأه ؟
ربة عملك السابقه ؟
.أجل .. سيدتي
و هل تعلقتِ بها ؟
.أجل . . . أحببتها
أعزائي .. أنا لا أَعرف ... أين يذهب هذا بنا
شانيل لا تتكلم أوغسطين لا تتوقف عن البكاء
مـامـي تختلق الأشياء .و لويز أصبحت متغطرسه
أين بييريت ؟ _ .أنا لا أَعرف _
أنا لا هذا و لا ذاك
.أَتمنى بأن لا تختفي _ تختفي ؟ _
في الظلامِ .. مع كل هذا الثلج ؟ _ .تلك المرأه خطره _
هي لم تجيب علي سؤال واحد .بأمانه
قهوه .. سيدتي ؟ _ .أجل .. رجاء _
! لويز _ نعم .. آنسه ؟ _
هل عرفتي أن بييريت إختفت ؟
.هي لا يمكن أَن تكون بعيده
إن الأبواب مغلقه . لا أظنها ستتسلق الحائط
هل أشيائها مازالت هنا ؟ _ .حقيبتها لاتزال هناك _
إذن من كان محقاً ؟
.لم أُتوقع أيهما بسببك _ ما رأيك في هذا المحتمل ؟ _
بييريت و مارسيل كانا سيضطران .للشجار ليلة أمس
عندما أنهكت بييريت قواها ليلاً .مع شانيل
عادت هذا الصباحِ .و قتلته
قبل العوده للبيت ذهبت إلي مكان كما قالت .. إنتظرت و عادت
و إدعت أن غامضون إتصلوا .كعذر للمجيء
تعتقدي ذلك ؟ _ .أَنا متأكده منه _
أرادت التخلص من صديقتها شانيل .أَو تخيفها
! سيدتي .. إنظري
أوغسطين .. ماذا حدث لكِ ؟
لا شيء .. أنا فقط أردت أن أكون جميله .من أجل التغيير
أليس بإمكاني أن أَكون ؟
.بالطبع يمكنك
هل تلك إحدى ملابسي القديمه ؟ _ .إستعرته للحظه _
هل فقدتي عقلك .. أَتمنى ؟ _ .لا على الإطلاق _
.تبدين جميله .. خالتي أوغسطين .رائع أن أراكِ هكذا
... مدهش .التغيير الكلي
.أصبحت متعوده عليه
ماذا كان ذلك ؟ _ .جاء من الطابق العلوي _
.بييريت ستأتي لقتلنا
ماذا سنفعل ؟ _ .لا شيء _
سنخفي هذا المسدس .حتي كشف أمرها في النهايه .. هيا
أين كنتِ .. بييريت ؟ _ .في الحمام _
هل شانيل أخبرتك أي شيء ؟ _ .لا .. لا تقلقي _
ماذا كنتِ تعملي في الحمام ؟ _ .لا شيء _
آنسه أوغسطين .. تبدين مثل واحده .من أولئك البطلات في رواياتك
. " السيده مع الكاميليا " _ هل لا تحبي الزهور ؟ _
.بالتأكيد أنا أحبها .. خصوصاً الكاميليا .زهره بدون رائحه
لماذا تحدقن فيّ هكذا ؟
.حسناً .. بسبب هذا
.لقد كان في محفظتك _ .شخصاً ما وضعه هناك .. أُقسم _
.بالطبع
سهل للإثبات .. الشرطة لن ... تجد بصمات أصابعي .. بينما
.أنتِ لمستيه _ .أنا لم أفكر بذلك _
.إسمعوا الآن
القاتل تأكد من ذلك .أننا لا نستطيع أَن نستدعى الشرطه
يجب أَن نخرج من هنا .. نلك هي المسأله .حياه و موت
.إن الأبواب مغلقه
سنحاول التسلق فوق الحائط .بإستعمال السلم
.أنا سأَذهب معكِ _ .دعونا نذهب _
.مـامـا .. ضعي عينك علي بييريت
لماذا تبتسمي ؟
أنتِ قد تشكريني للإستمرار .بفمي مغلق
بخصوص ماذا ؟
.أنتِ عندك حبيب
حبيب ؟ .. هل هذا إكتشافك الأخيرِ ؟ _ .كلا .. الأول _
... لقد عرفت لفتره
و لهذا قتلت زوجي ؟ _ .أنا لم أَقل ذلك _
.هذا واضح جداً
إذا كل النساء الغير مخلصات قتلن أزواجهن فلن يكون هناك رجال كثيرون
.أَو أحباء .عادة لا يفعلون
يريدون شراء سياراتي
معاطف الفراء و الجواهر
أنت أَبداً
يعدوني بالثروه
و أيضاً القمر
أنت أَبداً
و كل مره يتصلون
يخبروني أَنني جميله
أنت أَبداً
يفترسون بي و يعبدوني
رغم ذلك أُهملهم
أنت أَبداً
الرجل .. أنت رجل مثل أي رجل
أنا أعرف
و لأنك رجلي .. أَغفر لك
أنت أَبداً
يختلقون القصص
و أَتظاهر بتصديقهم
أنت أَبداً
يوعدوا أَن يكونوا مخلصين إلى الأبد
أنت أَبداً
و متي أخبروني أنهم يحبونني
يحتاجون الكثير من الكلمات
أنت أَبداً
لا أَهتم بثروتهم
دعهم يرسلون ذلك إلى القمرِ
بدون أسف
الرجل .. أنت رجل مثل أي رجل
أنا أعرف
و لأنك رجلي
أَغفر لك
أنت أَبداً
أنا لا أَفهم كم رجل .يمكن أَن يحبك
من المحتمل تعتقدي بأنكِ أكثر جاذبيه ؟
إن رغبة الرجل هي النقص .. الذي نشجعه
كلا ؟
بذلك الطريقه التي أوقعتِ بها شانيل في شباكك ؟
و أغويتها ؟
شانيل ما كانت بحاجه لى .من أجل ذلك
.. أَنا خائبة الأمل في الرجال .أُفضل النساء في أغلب الأحيان
صدقيني
الحب بين النساء .لا يصدم مطلقاً
هو عدا ذلك لطيف .يجب أَن تحاولي . . لنسيان كل الرجال
هل الرجال جعلوكِ عانيت كثيراً ؟ _ .أجل _
حتى مارسيل ؟ _ .خصوصاً مارسيل _
أصبحت هادئه .مع أولئك الرجال الآخرين
.أَخي كان عائلتي الوحيده
.عندما جئت هنا .. كان جباناً
.نبذني و أبقاني بالخارج
.أنا لا أَستطيع نسيان ذلك
... لذا تأكدت أنه
.أعطاني المال : لويز سمعتها بشكل صحيح
" أعطني المال أَو سأقتلك "
لو لم تساعد الأخت وقت الحاجه .أنت تملك المال لتدفع
.الآن أنتِ تتهمي نفسك
.لا .. أنتِ لا تقتلي محسنك .لا أحد منا يفعلها
تعتقدي أَنني بريئه ؟
.أَنا متأكده من ذلك
.أُريد أن أشكرك لتقديرِك
.فيما يتعلق بـ بناتي
... طبيعياً
.بين النساء
.يجب أَن أُخبرك شيء
كان يجب أن أُختفي لمده طويله
.أردت ترك زوجي .حزمت حقائبي
لكنه قتل الليله .أردت الرحيل
.فظيع
.مارسيل المسكين
و ما الذي أناله ؟
يمكن أَن أَعطيكي المال الذي .رفض مارسيل إعطائه من قبل
ذلك ليس ضرورياً .. كذبت .لقد أعطاه لي
لماذا قلتِ إذن ؟
.ليس عندي شيء لأضيفه .أنا أعطيته
إلى الرجل أنا أَحب
.حتى أَدفع أحياناً
لقد إحتاج المال .لـ سفره إلى المكسيك
إلى المكسيك ؟
ما مقدار ما أعطيتيه ؟ _ 500.000فرنك _
في ظرف ؟ _ .أجل .. ظرف أزرق كبير _
ما المسأله ؟
... لم تخبريني من حبيبك ؟
أنتِ تعرفي .. شريك زوجي .جاك فارنو
هل جاك حبيبك ؟
... ذلك ظرفي _ .يمكن أَن تأخذيه بالمقابل _
! إنه فارغ
.إن المال ذهب .شخصاً ما عرف بشأنه
أَخذتِ جاك مني .مثل ما أخذت أَخي
! بنظراتك الأنيقه و المرتبه
أنا فشلت كالمواطن كين لكنكِ .كالعاهره .. يمكنني خنقك
! ذلك كافياً
إنهضي ! .. أَو سأَطلق النار _ هيا .. أطلقي _
أطلقي ! .. أحشائي أمامك
.إفعليها .. لديكِ خبره سابقه
مـامـا .. ماذا تفعلي ؟
! لا شيء
.كنا فقط نتكلم
.يمكننا أَن نرى ذلك _ .إنه ليس الذي تعتقديه _
... لا .. لا .. لا .نحن لا نعتقد .. نحن نرى
حققتم أي نجاح بالسلم ؟
إن الحائط عالي جداً و هناك أيضاً .الثلج الكثير .. نحن نسقط على الطريق
.كان ممكن أن أُقتل _ .لكن ذلك معطفي _
.كل شخص يسرق مني
.أولاً أختي .. الآن خادمتي
.نوع من بدلاتي _ ! راهنت بأنه يصلح. تأخذيه قبل _
.إحضري مـامي خارج الحجره
مـامي .. هل هي في الحجره ؟ _ .أجل .. تأخذ القيلوله _
! شيء غير مصدق
مـامي .. هل كل شيء بخير ؟ أجيبي عليَ
أين أنا ؟ .. ماذا يحدث ؟
.أنا لا أَتذكر أي شيء _ .بعض الأشياء يفضل نسيانها _
... كان عندي هذا الحلم الغريب .مارسيل كان ميتاً
.مازال لا شرطه
لماذا صعدتِ لأعلي .. شانيل ؟
.هذا الهراء تواصل لوقت طويل .يجب أَن أُتكلم
.إنها تعرف كل شيء .تلعب لعبه معنا
! إنتقام الخدم _ .أنتِ مخطئه _
.إنها الحاله الحزينه من العلاقات العائليه _ .حسناً ؟ .. نحن نستمع _
.إنها القصه الغريبه
.كاثرين .. تعالي هنا
هل تعرفي كل شيء .. شانيل ؟
.أجل
تعالي .. كاثرين .. أخبرينا
إستمعوا .. سأخبركم .بترتيلة ميلاد لطيفه
عندما كان هناك رجل جيد .مع 8 نساء اللواتي يغظنه
يقاتل و يقاتل .لكنهم يربحوا دائماً
ليلة أمس .. ذلك الرجلِ المسكين نام .مغدوراً و أكثر إنكساراً من أي وقت مضى
.نسائه الـ 8 إستمررن كالمعتاد
لحسن الحظ إبنته كاثرين .التي كانت تختبيء .. سمعت و رأت كل شيء
.مثال 1 ... العاشره مساء
والدة زوجنه رفضت أن .تعطيه أسهمها
عزيزي مارسيلي .أَعرف بأنك مفلس
أردت إعطائك أسهمي .لكن شخصاً ما سرقهم
السيده كبيرة السن كان يمكن أن تنقذه .لكن جشعها جعل تكذب
.مثال 2 ... العاشره و النصف
أوغسطين .. الأفعي السكنيه
تأتي للغزل .و أطلقت آخر ثرثره أخيره
.أَنا أحب أختي حقاً ... إنها
.نحن مختلفون جداً حقّاً
.الخاله لم تقتل أَبي
.فقط أمرضته أكثر .لكن تلك لا جريمه
حوالي 11 مساء : الهجوم القادم
زوجته .. أمي .تخبره بأنها ستتركه
من أجل الرجلِ الذي سبب له الإفلاس
! شريكه .. جاك فارنو
في 11.30 مساء .تأتي لويز في رداء المدعيه
إنها خادمه شريره .لكن أفسدت أيضاً
مواهبها الخاصه تتضمن .سوء حظ رجل البيت
بعد ذلك بقليل .. تأتي بييريت للداخل .أخت أبي
: تحلب بقرتها ! 500.000فرنك ليس سيئاً
.أشكرك
في هذه الأثناء .. شانيل سحرت من قبل المتعريه السابقه
مشهد غيور مثير للشفقه
.الآن تأتي إلى البيت الريفي للصيد
... و بأن يمنحه كل من
سوزان .. إبنته .. تأتي
مباشرة من لندن .. لتخبره .إنها حامل
! و بعد ذلك .. ليله سعيده
من رأى أبي بعد ذلك ؟ .هذا هو السؤال
هل أنتم مازِلتم تستمعون ؟ .أنتِ منصته الآن
.فقط أَبقى أنا _ .إبنتي الصغيره _
.أبي المسكين
.وجدته هذا الصباح حوالي السادسه .و كان يبكي
.أبي بكي بكاء فظيعاً هل رأيتم ذلك أبداً ؟
.كانت هناك دمعه كبيره على رأس أنفه
قال : " أنتِ إبنتي الحلوه
العثه كتبت بالأيدي القذره " .لكنكِ أصبحتي كل شيء
أقسمت على جعله سعيداً .مهما كان الأمر
.لكنه إستمر بالبكاء
: قال " يبدو رائعاً أن يكون ميتاً "
.شعرت بالأسى عليه
.الشفقه .. الشفقه
.ثم قررت تحريره من بؤسه
... لا تقولي أنكِ _ أبي المقتول ؟ _
مقتول ؟
.أبي ما كان ميتاً أبداً
! إنه حي ! .. وراء ذلك الباب
تصورت هذا المخطط البشع .لإختباركم جميعاً
.إتصلت علي بييريت خربت الهاتف و السياره
أخفيت تليفون الطبيب .. سرقت ... المسدس و مال مـامـا
و أخفيت مفتاح غرفة أبي .الآن يمكنه أَن يأخذ بعض السلام والهدوء
لقد كان كله جزء من خطتي .و أنتِ هبطت له
.أنتِ كنت خائفه .فقط شانيل أصبحت مرتابه
هل رأيتِ أبي في النافذه ؟ _ .أجل _
آسفه على الطلق الناري ... لكنك لم تستطيعي أَن تقولي أي شيء
لكشف الحقيقه .و فضح كل شخص
أبي حي و خلف .هذا الباب مباشرة
.راقبوا كل شيء
.أبي تحرر منكم
ينتظر كاثرينته الصغيره .للرحيل بعيداً عن هنا
أَنا الوحيده .التي تحبه حقاً
أبي .. أسمعت كفايه ؟
.أنا قادمه
.لا أحد سيآْذيك أكثر
.أنا سأَحميك .سأَعطيك كل شيء
بـابـا ؟
... أنا كنت فقط أمزح
! الآن قتلته حقاً
لا شيء الرجل يمتلكه حقاً يعود إليه
و لا قوته .. و لا ضعفه .. و لا قلبه
و إذا فتح ذراعيه
ظله يشكل الصليب
عندما يجد السعاده يفسدونها له
إن حياته طلاق غريب و مر
ليس هناك شيء مثل هذا الحب السعيد
حياته مثل أولئك الجنود بدون أسلحه
قدره أن يسعي لهدفاً آخر في الحياه
لماذا سوف نستيقظ في الصباح
عندما يجدهم الليل دون سلاح و غير متأكدين
هؤلاء قالوا كلمه و إحمل دموعك
ليس هناك شيء مثل هذا الحب السعيد
حبي الجميل .. عزيزي الحب .. قلبي الممزق
أَحملك مثل الطير المجروح
و هم يجهلون راقبنا نعبر
و تتكرر كلماتي
الذي تموت فوراً في عيونك الكبيره
ليس هناك شيء مثل هذا الحب السعيد
لحظه أن نتعلم كيف فهو يعيشها متأخراً جداً
قلوبنا تبكي معاً في الليل
يأخذ الكثير ليعوض عن الإحساس بالندم
يأخذ حزناً كثيراً لأكثر الأغاني البسيطه
قطعة الدموع لأجل عزف نغم على القيثاره
ليس هناك شيء مثل هذا الحب السعيد
أتمني أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهده marina ...... dr. mohamed