ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||
"عام 1981"
(رينو)، (نيفادا)
.لقد كنا نقوم بأعمال حقيقية
.هذا ما يجب عليكم فهمه
.. لقد كنا نمثل الصناعة اللعينة
.النوع التي تعتبر العمود الفقري لهذه البلاد
لا تصدقني، اذهب إلى موقف .. السيارات وأنظر إلى الرخص
على سيارات المرسيدس 450 الخاصة .بك ذي العلامة التجارية الجديدة
هل ترين هذا؟
."هذا منتجع "فورناس كريك .هذه الصورة تعود لأكثر 100 عام
هل ترين الشرير الوسيم هنا؟
.(أنه (ويلز
حسنًا إذًا، أعرف أنّكم شركة .. تعدين لكني تصورت
.حسنًا، لا أعرف ما الذي تصورته بالتحديد
أظن أن العربات الصغيرة تسير .على طول مسارات القطار
ـ صحيح ـ ما الذي تفعله هنا؟
ما نفعله هو أننا نبحث عن المعادن، إتفقنا؟
،يوجد قسم الأستكشاف هناك .وقسم الهندسة والإنتاج
.أننا منقبون
لم تفهمي بعد؟ حسنًا، ما رأيكِ بهذا؟
.إذًا، لنقول أن هذه هي الأرض
حقيبتي؟
حقيبتكِ هي أرض الأم مع كل الأسرار والأشياء الجيّدة التي في أعماقها
التي لا تريد أن تتخلى عما .موجود في داخلها
أنا الرجل الذي يشعر بالفضول .عما يوجد في داخلها
لذا، أنّي أنزل شيء ما يطلق عليه ."مثقاب الأستكشافي"
أتغلغل إلى الداخل وأبدأ بالحفر .وبعدها أواجه شيء ما
.أسحبه للخارج .أنه قرش
،في الواقع، القرش هو 75% نحاس .و25% نيكل
لكن هناك الكثير من النيكل في .العالم، والعالم بحاجة إلى النيكل
أعود مرة آخرى هناك لأحصل ،على عينتي الأساسية الثانية
.وأقوم بسحبها للخارج، أنها فضة
،الأمر هو عندما تجدين قليلاً من هذا .هذا يعني يمكن أن يكون هناك الكثير منه
.لذا، أننا نبدأ بجمع الأموال
نجمع ما يكفي من المال لنفتح منجم .كالذي موجود في تلك الصورة هنا
.. وثم
.نستخرج كل شيء
الآن، أحيانًا وليس في كثير من ،الأحيان لكن أحيانًا
آلهة التنقيب يكون لديها ،وجود في البوابات اللؤلؤية
.إذا كنا محظوظين للغاية
أننا نحفر هناك ونجد معدن صغير .يدعى الذهب
ـ أجل (ـ (كيني
ـ هل يعجبكِ؟ ـ أنا أحبك
.أنا أحبكِ
.والدك يريد رؤيتك
.مساء الخير، (ماريان)
.مرحبًا، أبي سمعت أنّك تريد رؤيتي؟
.(أجل، (كيني تعال إلى هنا، هلا يمكنك؟
هلا توضح ليّ أستراتيجية المقاطعة الفارسية مجددًا؟
.. حسنًا
أنه يتعلق بالطرف الجنوبي من .ملكية (نيومونت) التي هنا
نيومونت) بدأوا للتو بحفر 140 متر) .ووجدوا الكثير من المغنسيوم
إن كنت تتذكّر، ما زلنا نملك الخيار .على وادي (ريليف) المجاور للمنطقة
أننا لم نجد أيّ شيء، لماذا؟ .لأن الحفر لم يكن عميقًا بما يكفي
.لنعود إلى هناك
.نحفر أعمق ،نصل إلى عمق 140 إذا أضطررنا
ونحظى بفرصة جيّدة لأعادة .ريليف) إلى الإنتاج مجددًا)
ماذا عن وادي (جيريت)؟
.هذا طفلك .أنت تعرفه أكثر مني
.الفحوص تبدو واعدة .يمكن أن تكون هائلة
.أريدك أن تهتم بهذا، كله
.وسع نطاقك
.أجعله لك
.أجل، سيّدي
.كلايف كولمان) مشترك) .هؤلاء الأولاد سوف يرافقونك
.رباه، أننا نعمل بجد في هذا العمل
.أحيانًا بدون أيّ شيء
،أستيقظ كل صباح، وأخبر نفسي ."لا يجب أن أفعل هذا، يجب أن أفعل هذا"
.وثم أنها مجرد تخيلات
.مجرد تخيلات، يا عزيزي
.والدي، أسطورة
.تلك كانت آخر مرة رأيته حيًا
"بعد 7 أعوام"
(ـ مرحبًا، سيّد (كيني (ـ باركك الرب، (روي
ـ يا رفاق، نخب الموارد الرئيسية ـ نخب الموارد الرئيسية
.اليوم سيكون اليوم المنشود
التقارير الجيولوجية على تلك .المنطقة مشجعة للغاية
.. لدينا موقف عدواني للغاية نشرة إعلانية؟
بالطبع، يمكنني أن أطلب من .سكرتيرتي أن ترسل لك واحدة
،يجب أن أخبرك بشأن هذا العرض .أنه تجاوز الأكتتاب فعلاً
يمكننا أن نحاول دومًا أن نضعك .على العرض على القادم
.لا، لا .أجل، أنا أفهم
ـ سحقًا ـ هل ترى الوقت؟
(ـ أنها الساعة 11:15، (كيني ـ سحقًا
أين سأكون بدونكِ؟
سيّد (ويلز)؟
ـ أجل (ـ (لويد ستانتون
(ـ مرحبًا، (لويد (ـ هذا زميلي، (هنري أندروز
ـ سررت بلقاؤك ـ مرحبًا
ـ يمكنك العودة ـ بالتأكيد
.شكرًا لك
إذًا، ماذا يمكننا أن نفعله لك؟
لمَ لا ننتظر (كلايف)؟
.سيّد (كولمان) لم ينتهي من الأجتماع
بلا إهانة يا رفاق، لكن من المفترض .(عليّ مقابلة (كلايف
لا عليك، لكن إن كان من المفترض ،)عليك مقابلة (كلايف
.سيكون عليك مقابلته
.حسنًا، إليكم ما لدينا
أننا نعمل على تطوير بعض الخصائص .المميزة التي تناسب ملف مستثمركم
.الشراء بسعر منخفض بفائدة كبيرة
الجزء الجميل هو أنها تتطلب .تمويل مالي من 12 إلى 18 شهرًا
ـ (مانيتوبا)؟ ـ أجل
لقد أنتقينا خيار تجاوز حق .المطالبة من المزاد
.أجل، لكنه خيار 90 يوم
،أجل، الأطار الزمني ضيق ،لكن إذا نظرت إلى الأرض
سترى تشكيل هيكلي واعد جدًا .الذي لم يتم أستغلاله حتى الآن
سيّد (ويلز)، شركة (واشو) لديها .قيمة عملية فوق الصفر
،لكن كمية ديونكِ لا يمكن دعمها
وأنت تعرض علينا أرض جافة دون أيّ .بنية تحتية ولا أصول قابلة للتبديل
لا يمكننا ربما أن تتوقع منا .أن نوافق على هذا
.أجل، أنّي أتحدث عن عرض صغير هنا
وكما أشرت مسبقًا، أن قيميته .الشرائية منخفضة
،الآن، إذا ألقيت نظرة على الأرض .سترى ما أنا أراه
.وهذا هو المال
.ليس مالنا
||الذهب||
"مستوحى من أحداث حقيقية"
أترى، الأمر هو أن الأقتصاد ،بأكمله قد تدمر
.بالأخص للسلع الأساسية
،في نهاية ذلك اليوم
شركة (واشو) كانت تتداول ،بسهم 4 سنتات
.إن كان هناك تداول على الإطلاق
أنه أستئجار أرض كبير لأنها فرصة .تحدث مرة واحدة مدى الحياة
.صحيح، مال (واشو)
.نقوم بأعمال تجارية
.كما تعرف، لا تزال توجد معادن هناك يجب أن نعثر عليهم، صحيح؟
.أجل، حسنًا .أشكرك على وقتك
.. بمقدوري
.تمويل مالي من 12 إلى 18 شهرًا
.إتفقنا
.اذهب مهما يكون الوقت بحق الجحيم
.. واشو) للتعدين، الشركة التي جدي)
التي بدأها من الصفر على .(الجانب من جبل (نيفادا
الشركة التي حولت والدي ،إلى عنصر مهم جدًا
.على وشك ان تنهار
.على وشك
.. لقد فقدت منزلي بالفعل وأنا
.(أعيش مع (كاي
.وأننا كنا على وشك أن نفقد هذا أيضًا
."أنّي شربت نصف غالون من "سيغرام
،اللعنة، كان لتموت معظم الناس .ولكن ليس أنا، لا
.بدلاً من ذلك، راودني حلمًا
.. أعني، حرفيًا .لقد راودني حلمًا
.(إندونيسيا)
.الذهب
الآن، كنت في (إندونيسيا) .قبل 5 أو 6 أعوام
.ما زال بحوزتي بعض المال
،كما تعرفون، (إندونيسيا) كانت تزدهرة .وكنت أبحث عن وسيلة لأدخلها
وقتها إن كنت تريد أن تحفر ،)حفرة في الأرض بـ (إندونيسيا
فيجب أن تحتاج (مايك أكوستا) .أن يرشدك أين تحفر
."أنه كانوا يطلقون عليه "النهر السائر
.عالم جيوبوجي متمرس وبارع للغاية
،)كلية (أكسفورد .معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا
.أنه كانت فنزويلية ووالده كان أنجليزي
أنه أكتشف للتو أكبر إكتشاف ،نحاس مفاجئ في جنوب شرق آسيا
.والجميع أراد قطعة منه، بما فيهم أنا
،لديكم صفيحة (نازكا) التكتونية .صفيحة المحيط الهادي
خوان دي فوكا)، أمريكا الشمالية) .أمريكا الجنوبية
.(ألوشان)، (مارياناس)، (تونغا)
الصفائح التكتونية تحتك وتطحن .بعضها البعض
.ستة تريليونات كيلوبايت من الضغط
عشرة آلاف درجة مئوية، تتغلغل المناطق الساخنة الحرارية
.على طول حافة المحيط الهادي
."يطلق عليها "نظرية حلقة النار
.أنه بالتأكيد يحظى بإنتباه الجميع
.هكذا أنّي وجدت النحاس
.ولهذا السبب سأجد الذهب
.أنّك أستيقظت مبكرًا
.مرحبًا
هل تريد التحدث بشأن البارحة؟
.لا، يجب عليّ الذهاب الآن، عزيزتي .لديّ خطة
.كيني)، أسمع) .كارل) لديه فكرة)
كارل) المنزل الأمريكي؟)
.قال أن بمقدوره أن يشركك إن كنت تريد
.. أجل
.لا أظن هذا سيكون ضروريًا، يا عزيزتي
أجل، لكنه سيكون مؤقتًا حتى .تتعافى الأسواق
.يمكننا أن نمرح في المخزن
.سنفعلها عندما أنتهي من هذه الرحلة .لا ينبغي أن تستغرق أكثر من أسبوع
ماذا؟ إلى أين تذهب؟
(ـ إذا لم ينجح الأمر، سأتصل بـ (كارل ـ عزيزي
ـ سأتصل بكِ من المطار !(ـ ماذا؟ (كيني
.كان كما لو أنّي كنت مستدعيًا
.أنه كان نداء الذهب
،هذا قد يبدو جنونيًا بالنسبة لكم
،لكن إن كنتم تعرفون هذا الشعور .ستعرفون الأمر
.(كيني ويلز)
."أنا هنا في بهو فندق "قصر جاكرتا
.أجل، أسمع، لابد أننا أختلطنا في الوقت
.أبلغني، أنا موجود هنا
أنّي أرتدي بدلة بنية أجلس .على أريكة خضراء
أنا رجل ذو مظهر جيّد، إتفقنا؟
.حسنًا .سنفعل هذا، يا كابتن
ـ (ويلز)؟ (ـ (مايك
.سررت برؤيتك مجددًا
.أعرف مكان محلي، أكثر بهجة
لكنهم لا يقدمون خدمات هنا؟
.جيّد
إذًا، عما سوف نتحدث يا (ويلز)؟
.(حلقة النار" يا (مايك" ."حلقة النار"
.تشغل أعظم أغنياتي
.النار أخمدت في واحدة منهم
عمّ أنت تتحدث؟
،أنه رأي زملائي الجولوجيين الموقرين
،الشيء الذي أقتبسه هنا ."أنه هراء حقًا"
حسنًا، هل تعرف أمرًا؟ .أنّك أخطأت
ما الذي ستفعله؟
.لا يوجد هناك خطأ أو صح في هذا العمل
.هناك فقط ناجحات وأخفاقات
.يوجد ذهب هنا
.(سعيد أنّك قلت هذا، (مايك
.سعيد حقًا لأنّي أصدقك
أكره أن أخيب آمالك لكن هناك .. آخرين جاءوا قبلك
بنفس الفكرة، وعلى ما يبدو .بأموال كثيرة
.(حلقة النار" حقيقية يا (مايك"
.عرفت عندما سمعتها أول مرة
،لقد صعقتني مثل البرق .ولن أنسى هذا
.هيّا، أضحك .أنّي أفعل هذا طوال الوقت
،لكن أسمع هذه
.. أنّي لا أصدق هذا
.أعرف
ـ لا، أنّك لست كذلك ـ لقد رأيته
.أنّك لا تفهم
ـ لا أحد سوف يدعمني ـ أنا سأفعل
،)أخبرني فقط أين تريد أن تحفر، (مايكي
.وسأحرص على تسديد جميع لفواتير
بلا إهانة يا (ويلز)، لكن يبدو كما لو .سرقت أحدهم فقط لتصل إلى هنا
.أنّك لا تعرف أيّ شيء عني
.تعرف أن لا يزال هناك
.أعرف هذا
.يمكنني رؤية هذا في عينيك .أنّك لا تزال تؤمن بهِ
.أفهم هذا، أنا ولدت على جانب الجبل أيضًا
والدي حفر كل شيء يملكه .من الصخر
.مات والتراب تحت أظافره .أعتزم أن أفعل الشيء نفسه
.هذ العمل قادني إلى الأفلاس
ربما أنّك لست بارع في حياتك المهنية .الآن، لذا أثبت لهم أنهم مخطئون
.أنت وأنا
.لنثبت لهم أنهم مخطئون هل تعرف لماذا؟
.أنّك تعرف لماذا ."بسبب "حلقة النار
.(أنت محق، (مايك .أنّك أسميتها
.لكنك لم تعثر عليها بعد
.أخبرني أنّي مجنون .سأكون على متن الرحلة القادمة
.أنت مجنون
هل لديك قبعة، (ويلز)؟
.أجل، لديّ قبعة
لماذا، هل نحن ذاهبون لمكانٍ ما؟
.منبع النهر
ما هذا النهر، (مايك)؟
ـ أنت متأخر ـ الشيء الوحيد الذي يهم
دياك) يستطلعون هذا النهر) .لأكثر من 5 الآف عام
،هكذا حصل على اسمه .(دياك كنسانا)
ماذا يعني هذا؟
."دياك) يعني "المنبغ)
."كنسانا) تعني "الذهب)
.لابد أنّك تمازحني
.(ويلز)
(ويلز)
.لقد وصلنا
،أسمع، (دياك) أشخاص محاربين .. (ربما معروفين باسم (نايو
.صائدي الرؤوس
.لكن هذا لم يعد يحدث بعد الآن
.ربما يخالونا بعض من التجار أو حماة
كم سيطول الأمر؟
.هذه الغابة سوف تختبرك
.سوف تعلقك وتزنك وتقرر كم أونصة تساوي
هل تتحدث هكذا دومًا، (مايك)؟
مثل كتاب مسجل على شريط؟
.أفترض ذلك
إلى أين نذهب؟
.إلى الأعلى
.ألقِ نظرة
.يا إلهي
.أنه حلمي
كان هناك بعض الأشخاص ،يستطلعون المكان هنا لأعوم
لكنهم ركّزوا على سفوح التلال .إلى الجنوب
.لكن ما يهمني هو الجانب الآخر
هذا الأنخفاض الصغير، مثل عملاق .ترك أثر قدمه على الأرض
.(ثمة شيء ما حدث هناك، (ويلز
.شيء يزداد صلابة
.هناك حيث سنواجة الفتات أخيرًا
.. حلمي
.هناك
.هذا صحيح
أنهم أشخاص كبار إن كنت ،تفكر بشأن الإستثمار
إلّا إذا كان لديكِ منحة (هارفارد) .أو تمويل تقاعدي
.أنا لست رجلك
لكن الرجال الصغار الذين لا تعرف .عنهم حتى
المحتالين، المنافسين، الأوغاد ،الذين ينجزون هذا الأمر
.هؤلاء هم رجالي
كم نحتاج؟
.سبعة .. 750 للبدء
.حسنًا
كم نحتاج؟
.أنه ليس مجرد إيجار
.(أننا في (إندونيسيا
.هذا يعني بحاجة لتصريح وأموال
.معدات
.أنّك لا تفعل هذا بالمجارف والفؤوس
.سأجلب الأمر
.أيًا كان يكلف الأمر
ـ ما هذا؟ ـ أنه عقد
.أقرأه ووقعه
.أحتفظ بهِ
.يمكنني الشعور بهِ جيّدًا
.كنت أبيع شيئًا الذي أمنت بهِ
،عشرون ألف على الأقل لشراءه .والحصص تباع بشكل سريع
ـ بلا مخاطر، لا ربح، صحيح؟ ـ لا، لأنه يرتفع الآن
.(لا، (أكوستا .(مايكل أكوستا)
أنه أكبر إكتشاف مفاجئ للنحاس .على الإطلاق وذلك الرجل بحوزتنا
أحضري تلك الأحذية البراقة .للرقص، يا عزيزتي
.ليس لدينا تصاريح الأستكشاف حتى
ماذا يبيعون؟
ماذا نبيع؟
.مايك)، أننا نبيع القصص) .الآن، القصة هي أنت
بالمناسبة، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
،)أنا في مدينة (كوبانغ .أبحث عن معدات حفر
،)أكوستا) في مدينة (كوبانغ) .يبحث عن معدات حفر
.أنه في مدينة (كوبانغ) ونحن نتحدث
ـ أنها مدينة لعينة (ـ مدينة (كوبانغ
.(أنت ساحر، يا (مايك .ساحر حقًا
هل تسمعني، (مايك)؟
.أنها 267,434 دولار
هذا ليس بالضبط الرقم الذي .(توقعته، (ويلز
حسنًا، أسمع ربما يمكنني أن أقترض .بعض المال لكي .. أنت تعرف
أنت تعرف، الحقيقة، (مايك)؟ .هذا كل شيء الآن
.هذا كل شيء هل يمكنك تحقيقه؟
.يمكنني تحقيق أيّ شيء
أأنت تعمل في الحانة، (ويلز)؟
.(أنّي أسيطر على النفقات، (مايك .أجعل الدولار ذو قيمة
!أننا مشتركون
.مشغل أسطوانات؟ هذا أنيق هل أدفع ثمن هذا، (مايكي)؟
ستة رجال، نوبات 12 ساعة .على مدار الساعة
.غدًا، سنبدأ البحث عن العينات الأساسية
وبعدها سنرسل عينات أكثر نهر .واعد إلى مختبرات الفحص
.(بصحة الموارد الرئيسية، (مايك
.أنّك هناك، يا عزيزي
الرجل الذي أخترع الهمبرغر .(كان ذكي، يا (مايك
.. الرجل الذي أخترع همبرغر بالجبن
.أنه عبقري
.لا تسألني عن مصدر اللحم
هل سبق أن قرأت يوميات كرستوفر كولومبوس)؟)
.بالطبع لا
،في إلتماسه إلى ملكة أسبانية
وعد بتحويل عدد كبير من الناس .إلى إيمانها المقدس
.أنه أستمر في ذكر الله 26 مرة
،والذهب من الناحية الآخرى .ذكّره 114 مرة
.أسباني ذكي
(ـ كنت أنتظر أن أسألك شيئًا، (ويلز (ـ أسأل، يا (مايك
ما معنى هذا الوشم على ذراعك؟
.أنه طير
.أنه من قصيدة قرأتها عندما كنت صغيرًا
.. طير بلا أقدام
.ينام في الريح
!برقية من مختبر الفحص
!(مايك)، (مايك)
هذه الأشياء تبدو أسوأ في .كل مرة نستلم واحدة
ـ هل تتذكّر ما قلت لك عن الصبر؟ ـ أجل
ـ هل تتذكّر ما قلت لك عن المال؟ ـ أجل
ـ لقد قلت أنه ليس مشكلة !ـ أنه مشكلة الآن
!مهلاً
!أبقى! أبقى! أبقى
!أبقى
!أبقى! أبقى
،فوق كل شيء آخر
.أصبت بحالة "ملاريا" سيئة جدًا
أنها تقتل تقريبًا مليون شخص .في العام، شيء من هذا القبيل
.فجأة، أصبحت واحدًا منهم
.ربما كنا نضغط عليهم بقوة
ربما يجب علينا أن نتهمل، هل تعرف؟
.نشركهم .نمنحهم بعض الملكية
ربما يرجعون، هل تعرف؟
لنبلغكم بأنهم سيحصلون على ،شيء في النهاية، كما تعرف
.وكل هذا الأمر ينجح
نعطيهم حصة، هل تعرف؟
.انهض، هيّا، انهض
.(أنّي أتجمد، (مايك
لا تدعني أموت هباء، إتفقنا؟
.أرتح الآن
.سأوقف العمل
.لا
.لا، لا .(لا توقف العمل، (مايك
.(لا، لا يمكنك فعل هذا، (مايكي
.(يجب علينا أخراجك من هنا، (ويلز
ما هي الخطة، (مايكي)؟
.(أعرف أن لديك خطة، (مايك
.أعرف أن لديك خطة
ما هي الخطة؟
.لتنظيف المياه
.إذا جلبنا أنظمة تصفية هنا .أظن أنهم قد يعودون
لديّ حوالي 1800 دولار في .بطاقة "فيزا" هنا
."وحوالي 500 دولار في هذه "دنر كلوب
.أستخدم جميع المال
.(أستخدمه كله، (مايكي
أكون ملعونًا إذا لم يذهب إلى كل .مكان الذي يعيشون فيه عمالنا
.الروافد التي لم لها اسم
.تغذي نهر (كنساكا) العظيم
هل تعرف أمرً؟ .عاد العمال
قضيت الأسابيع القليلة الماضية .مشوشًا بالملاريا
.كان يجب أن أكون ميتًا
.مايك) حافظ على ديمومة كل شيء)
ما هو اليوم؟
.لا أعلم
ـ أيّ شهر؟ ـ أغسطس
هل كنت جالسًا هنا طوال هذا الوقت؟
.دعنا لا نتحمس كثيرًا
ماذا قال التقرير؟ ما هي الأخبار؟
.لقد سحبنا 17 عينة آخرى
ماذا؟
ـ ليست جيّدة؟ ـ ليست جيّدة
.المزيد في المحيط العظيم
.مايك)، لا تعبث معي)
.ثمانية أونصة للطن الواحد
ثمانية أونصة ماذا؟
.ثمانية أونصة للطن الواحد
ماذا تقول، (مايك)؟
.لدينا إكتشاف مفاجئ
هل حصلنا على منجم ذهب؟
ـ هل حصلنا على منجم ذهب؟ ـ حصلنا على منجم ذهب
!(لقد حصلنا على منجم ذهب، (مايك
!حصلنا على منجم ذهب
!حصلنا على منجم ذهب لعين
!حصلنا على منجم ذهب !حصلنا على منجم ذهب لعين
!حصلنا على منجم ذهب
.لقد عرفت هذا .لقد عرفت هذا
!حصلنا على منجم ذهب لعين
.تبًا لك، أيها البعوض
.. تلك اللحظة
.من المحال يمكنني وصف مشاعري
أنه شعور رائع كيف ذرات ذهب .صغيرة تغير كل شيء
في السراء والضراء، الرحلة بدأت .ويا لها من رحلة لعينة
.إلى أفضل فريق في العمل
.اللعنة .(أنّك رجل رائع، (كيني
.نخب تقاسم الثروة
ـ نخب الموارد الرئيسية ـ نخب الموارد الرئيسية
.حسنًا يا عزيزتي، أسدي ليّ صنيعًا .أغلقي عينيكِ
ـ حسنًا ـ غطيهم بيديكِ
ـ أبقيهم مغلقة ـ حسنًا
ـ سأمسككِ ـ حسنًا
.واحد، اثنان، ثلاثة
.انه سيكون مكاننا
،بعيدً عن كل شيء، فوق كل شيء .تمامً كما كنا نريد دومًا
هل يعجبكِ؟
.أجل، أجل
أنظري، المنزل سيكون هنا، إتفقنا؟
المطبخ سيكون مقابل الغرفة .الكبيرة هنا
ـ موقدين ـ هل يمكننا تحمل تكاليف هذ؟
.تقريبًا، يا عزيزتي .تقريبًا يمكننا
.أنظري إلى هذا
ـ غرفتين نوم عند هذا الطرف ـ حسنًا
نظري إلى هذه ساحة لعب الصغار، إتفقنا؟
كم طفل تريدين أن تنجبين؟
.المطبخ يجب أن يبقى هنا .. يجب أن نضعه هنا
!ـ أجل ـ لأجل ضوء الصباح
.والمطبخ الثاني على هذا الجانب
.والثالث مقابل الجدول
.والرابع هناك مع الأيّل
.(كيني)، أنه (والت كيلر) ."الناشر من مجلة "حفار الذهب
أننا نصل إلى نصف مليون مشترك ... وأنهم سوف يودون أن يعرفوا
.(ما الذي ترتب له في (إندونيسيا
هل لديك لحظة؟ .سأدعوك على شراب
.(أنه طوع أمرك، (والت
."اللعنة، أنّي أقرأ مجلة "حفار الذهب
.تعال
يقولون أنّك تجلب هذا لكي .تحصل على الفأس الذهبي
ـ ما رأيك بهذا؟ ـ أقول أنّك جلبت النحس عليه
كم أونصة برأيك؟
.(ملايين، (والت .ملايين تمامًا
ماذا عن الأموال؟
.كلا، أنه روك صاخب .هذه حفلة جامعة
ـ كيف وضع البنية التحتية؟ ـ أنها تبنى من الصفر
أيّ رسالة تود أن تقدمها إلى قرّاء مجلة "حفار الذهب"؟
آخر بطاقة التي تقوم بقلبها .هي الوحيدة التي تهم
ـ (كيني)، سررت برؤيتك (ـ صباح الخير، (بيفرلي
ـ (كلايف)، كيف حالك؟ ـ ها هو هنا
ـ سررت برؤيتك، سيّدي ـ سررت برؤيتك، بُني
.أتعرف، والدك وأنا بدأنا معًا في هذا العمل
.أعني، أنه هو من وضعني في هذا العمل
.لا داعي أن أخبرك هذا
.(أنه يمدحك دومًا، (كلايف
.أنه أحد أفضل الرجال عرفته على الإطلاق
ـ أجل ـ الآن
أنّك أرتفعت من 4 إلى 23 سنتًا .في نتائج فحصك الأول
وسحبت اثنين آخرين لتأكيد تلك النتائج؟
ـ بل ثلاثة ـ ثلاثة؟
.هذا رائع
حسنًا، أود أن أؤمن أستثمار .(خاص من أسهم (واشو
وأظن يمكننا أن نرفع القيمة .بين 8 و10 مليون دولار
رأس المال هو بالتأكيد على قائمة .جدول أعمالنا الآن
.حسنًا، أجل
والكثير من الناس تريد أن تبرهم ،هذه الصفقة
.لكن التاريخ في صالحنا
.أتمنى لو أنّك جلبت ليّ هذا مبكرًا .كان بإمكاني مساعدتك من البداية
ـ حسنًا، ها نحن ذا ـ ها نحن ذا
لويد)، أملأ هذا ليّ، هلا يمكنك؟)
.قهوة سوداء مع زنجبيل حار
سيّد (ويلز)، القهوة؟
.(ها نحن ذا، (لويد .شكرًا لك
ستانتون)، سيّد (ويلز) وافق أن يعطينا) .العمل لكن بشرط واحد
.لويد)، أريدك شخصيًا أن تهتم بحسابي)
أريدك أن تكون متاحًا ليّ على ،مدار الساعة طوال السنة
كما لو أنّك موجود على البندقية .التي في حزامي الرياضي
.بالتأكيد، أجل، شكرًا لك
دعونا ننهي هذا ونذهب .لجني بعض المال اللعين
.يبدو جيّدًا بالنسبة ليّ
كيني)؟) هل قرأت آخر تقرير؟
كيني)، هل أستلمت التقرير الأخير؟)
.أجل، أجل، أنّي أتفقدهم الآن
!ـ سحقًا !ـ هذا صحيح، يا صديقي
.أنه لا يصدق
.سحقًا
بوبي)، يمكنني سماع زوجتك) .تضحك من هنا
.(هناك إلى حيث تنتمي، (كيني
.ثمة الكثير من الأشباح في هذا المبنى، يا رفاق
!(عمل رائع، (تود
.حسنًا، يا رجال
.هذا المخزون سوف يتحسن
أحرص أن توفر القليل، بيع بعض .منه للأحتياط، بالأخص أنت
ـ ماذا؟ ـ وفر بعض منه
.(لأول مرة في حياتك، فكر مليئًا، (بوبي
ـ إتفقنا؟ ـ بالطبع
ـ مهلاً ـ ماذا؟
ـ إتفقنا؟ ـ حسنًا
.سنكون أثرياء للغاية
.على الأقل بيّن أنّك تعمل
أجل؟
ماذا لديك؟
.وايلدكاترز)، في الأساس)
.هذا (مايك أكوستا) حقق بعض النجاح .(النحاس، أستوليه من قبل (فريبورت ماك
ـ كل شيء موجود هنا (ـ أجل، لقد سمعت عن (أكوستا
.يعجبني هذا
،أظن أننا سنبدأ بالأخبار الجيّدة
،التي أننا خصصنا 50 سنتًا
وأننا بحاجة لعزل 30 سنتًا .. من 50 المتبقية لكم يا رفاق
.ثمة الكثير من الطعام هنا .لا تشربوا أثناء الغداء
.فقط تناولوا شيئًا أيضًا
!(كاي)
ـ ماذا؟ ـ الهاتف، من فضلكِ
هل تريدني أن أجب عليه؟
.مرحبًا
.شركة (واشو) للتعدين كيف أوجه مكالمتك؟
ـ أريد (كينيث ويلز)، رجاءً ـ أرجوك، أنتظر
!كيني)، لديك إتصال)
ـ شكرًا لكِ، عزيزتي ـ أحبك، يا عزيزي
.حسنًا
.(كيني ويلز)
معك (براين وولف) من (براون توماس) .(في (نيويورك
.أنا مع مجموعة المعادن والنفط
.بلا مزاح
.(حسنًا، هذا يبدو رائعًا، (براين
.دعني أخبرك شيئًا .أنّي أتطلع إلى هذ الأمر
.حسنًا
.أنهم يدعوني
!هيّا
،الطريقة التي أراها ما الذي يفعله البنك، مَن يعرف؟
،لكن الذي صنع هذا البلد .مسترخي تمامًا
بلا أهانة، تمهلوا قليلاً مع أشخاص .مثلي ومثل (مايك) الذين يخاطرون
ما لدينا هو أستثمار خاص .لنقوم بهِ هنا
.هناك أكثر من 50% مشترك فعلاً
،الآن، إذا الأرقام تستمر بالأرتفاع
.. أنها سوف
.ستكون لا تعد ولا تحصى
.لست مضطرًا أن تبيع لنا .لقد أنهينا الحسابات
نظن أنّك تجلس على أكبر .إكتشاف ذهب في العقد
هل يمكنني التحدث بصراحة، سيّد (ويلز)؟
.(بالطبع، (براين .أنها الطريقة الوحيدة للكلام
عملائنا سيودون رؤية خطة جدّية لتحويل نتائج المختبر في منطقة متقلبة
إلى أستثمار الذي يمكننا أن .نخاطر به على سمعتنا
.لن تكون مشكلة
،أنها ليست مشكلة بحد ذاتها لكن الحقيقة تبقى
أن لا أحد منكم قد فكر في إيجاد .هذا الحجم لعملية الإنتاج
.(أنتظر دقيقة، (براين
.لقد وجدناه .يمكننا أستخراجه
.هذا ليس معقدًا
بالواقع، تاريخيًا أننا وجدنا أن ،يكون هذا معقدًا جدًا
وأننا نود أن نقدم فرصة لمساعدتك .في صياغة كيف سترتب العملية
ماذا يعني هذا بالضبط؟
أود منكما أن تفكرا في جلب .شريك إستراتيجي
.حسنًا
هل منكم وضع أحدى ماكناتكم المصنوعة يدويًا في الحفرة على جانب الجبل؟
.لا، نحن فعلنا ذلك .واشو) لديها تاريخ)
.لقد أجرينا تحليل شامل لـ (واشو)
سيّد (ويلز)، نشعر أنّك بحاجة .إلى مساعدة أستراتيجية
.لا، محال، لا هذا يوم جديد، إتفقنا؟
.وفي (إندونيسيا)، أنه مختلف تمامًا
يمكننا مساعدتك في الذهاب .إلى جانب ذلك الجبل
لست بحاجة لأيّ مساعدة في .الذهاب إلى جانب الجبل اللعين
.بوسعي أن أهبط هذه الطائرة !يمكنني فعل هذا
.ويلز) جاء ووجدني)
،لقد كنت في وضع سيء جدًا .يجب الأعتراف بهذا
.أنه يحدث في هذا العمل، أنه متقلب
لكنه ساعدني بآخر سنت .. يملكه، وأكثر من ذلك
،لقد خاطر بحياته .كاد أن يفقدها في الواقع
.لقد كانت نتيجة خطرة وغامضة
.ولآن لدينا مشكلة لنتامل معها
.يا رفاق، أنها مشكلة كبيرة
،لقد عملت مع الأفضل
ويمكنني أخباركم، (كيني ويلز) .كان هناك معهم
أننا لسنا أمتداد لأيّ خيال يحدث في هذه اللحظة
.الذي قد يتهم به أيّ أحد .فقط الإنفتاح إلى تحالف أستراتيجي
!كل قرش من نقودي، وليس نقودكم
.لقد رفضت منذ لحظة هل تريدون الأستثمار؟
.لقد حصلنا على الذهب .يمكننا التفاوض على هذا
.. لسنا بحاجة لشريك لعين و
.. هناك شيء بخصوص إيجاد الذهب
.من الصعب وصفه
.أنه صعب جدًا
.تتذوقه بلسانك
.تشعر بهِ بين إصابعك، أنه كهربائي
.أنه مثل المخدر، لأنه يخدرك
وهذا بالضبط ما كنتم تفتقدونه .. هنا في هذه المدينة
أنه يصعب الأمر علينا لنخوض ،هذا الحوار
.لأنّكم لم تشعروا بهِ أبدًا
.لذا، لديّ أقتراح لكم
،أجمعوا مستثمرين مؤسستكم .الرجال الذين يمثلون رأس مال كبير
أيّ أحد الذي يريد تجربة هذا .الشيء قبل شراءه
.سأصطحبهم برحلة صغيرة إلى النهر
إذًا، أنه كان (أكوستا) من أقترح الرحلة في (كنسانا)؟
هل أنكما رتبتما هذا معًا؟
.جينينغز)، أنّك لا تفهم هذ حقًا)
لا يبدو علينا أن نرتب .شيء ما معًا
أعني، أن لديّ أشخاص تأتي .إليّ من جميع الجوانب
جاري (هارت هوبارد)، أخصائي .في رعاية الحدائق
بالعادة أنه يقلق بشأن شجرة ،)التوت في حديقة (كاي
التي تميل على سياج منزله .لكن الآن، أنه يستخدم شروط التعدين
كيني)، كم درجة النقاء هناك)" "في (كنسانا)؟
.سمعت أنه رائع" "ماذا عن التردد باطن الارض؟
.هارت هوبارد) اللعين) .أنه يجز الأعشاب للقمة عيشه
.(لقد أجرينا مقابلة مع السيّد (هوبارد
ما أقصده هو لا يجب علينا .أن نرتب شيء ما معًا
.الجميع أراد المشاركة
إذًا، أنه كان (أكوستا) من أقترح رحلة المصرفين؟
.أجل
.وأنها كانت حركة عبقرية منه
لآن، عندما نخرج، أبقوا قريبين .مني وأنتبهوا لمحفظاتكم
.هيّا، لا، تراجعو .ها هو ذا
(ـ أيها السادة، أعرفكم بـ (مايك أكوستا (ـ أنا (غلين
.(أكوستا)
(ـ (بوبي (ـ (أكوستا
.(جيف جاكسون)
،إذا أيّ أحد منكم يريد العودة ،فهذه فرصتكم
ماذا؟
.أنه يمزح معكم .مرحبًا بكم في (إندونيسيا)، يا رفاق
عندما نصل إلى هناك، يجب علينا .البقاء بعيدًا عن نمط الإشعاع
.نواصل هذا إلى أن تتضح لنا الصورة
.نقوم برسم خريطة بعيدًا عن الجيولوجيا المخططة
،العينات ستقطع إلى أقسام .وبعدها نقوم بسحقها
.وبعد ذلك نجمعم بالأكياس ونأمنهم
.هذا القفص سيتم حراسته على مدار الساعة
مع الحراسة، العينات ترسل بالنهر .(إلى مختبرات مستقلة في (كاليمانتان
إذا أيّ كيس محكم تعرض للكسر ،أو الضرر بأيّ شكل من الأشكال
بموجب القانون، يمكن للمختبر .أن يلغي العينة بأكملها
تم وضع حراسة في كل مكان .لضمان سلامة العملية
،ضرب الماس، شفرات المنشار ،كسارات الصخور
يجب أستخلاص العيانات من .أعماق الأرض
.. هذا يبدو رائعًا، لكن
.تريدون رؤية بعض الذهب يا رفاق
.لا أحد سيصدق هذا الهراء
إذًا، ما رأيك؟
.لست واثقًا ماذا عنك؟
يبدو أن (أكوستا) يعرف ما الذي ،يتحدث عنه
.لكني لا أعرف
.مهلاً، مهلاً
.تعال إلى هنا .أظن أنّي حصلت على شيء ما
أترون هذا؟
،قليل من هذا
."وسيكون بإمكاننا رصف "وول ستريت
،عندما أخرج (جاكسون) تلك الكتلة
.فكان بحوزتنا
(براون)، (توماس) فخور
ليعلن عن الإكتتاب العام البالغ 27 مليون سهم
من فئة الأسهم العادية
والقائمة الأولية لتنقيب (واشو)
!في بورصة (نيويورك)
!سنكسب الكثير من المال
.مرحبًا بكِ في (والدورف استوريا)، سيّدتي
.سنحضر حقائبكِ إلى الأعلى
(كيني)؟
أأنت هنا؟
.يا إلهي
متفاجئة؟
.نعم
إنّها ازهاركِ المُفضَلة، صحيح؟
.حبيبي
.تبدين جميلة، (كاي)
.تعالي هنا
.اشتقت إليك كثيرًا
.ليس لديك أدنى فكرة
أهذه أنعم ملائة حسستها من قبل؟
.أجل، أتعرفين، أعتقد أنّها كذلك - .أجل -
أتريدين الدخول تحتها؟ - .أجل -
.مرحبًا يارجال
.الجميع، قابلوا (كاي) المحبوبة
.(براين) - .سررت بمقابلتكِ -
.(هوليس) - .مرحبًا -
.من دواعي سروري - .سررت بمقابلتكِ -
.(ستانتون)، تعرفينه - .مرحبًا -
الشخص الوحيد في هذا العمل .يعرق مثلي
حسنًا، لنفعل هذا، صحيح؟
.ها هو ذا
.(مايك أكوستا)، الفريد من نوعه
.(مايك)، قابل (كاي)
.اثنان من أشخاصي المُفضَلين في العالم
أتعرف أن هذا الشخص سرق ساعتي .لأقابلك
سرقت ساعتها؟ - ...لا، لا، لا -
.أنا أغيظه فحسب - .تغيظني فحسب -
.كلّا، أنتِ لا تفعلين ذلك - .لا تفعل ذلك -
.كلّا، لا أفعل ذلك
...لم أكن أعلَم الوقت .عليّ الذهاب
.من الرائع للغاية مقابلتك، (مايك)
.لابد وأنّكِ فخورة للغاية - .لم أشك ولو للحظة -
!ها نحن ذا !خمسة
!أربعة! ثلاثة
!اثنان! واحد
!أجل... عزيزتي
!سأرن الجرس، عزيزتي
،في القصة التي نتابعها عن كثب
تعدين (واشو)
.ربما ستكون هي أسهم العام
في يومهم الأول
في بورصة (نيويورك)، تعدين (واشو)
.أصبحت رائجة اليوم
.مرحبًا، سررت لمقابلتك - .(كيني). (مايك). تعال -
.لا، أنا بخير، شكرًا
.هذا والمال في الجينات
كيف حالك؟ .(كيني ويلز)
.قصة حقيقية للغاية
مَن في هذه الطاولة يريد معرفة سر
الفوز بالرهانات في كرة القدم للمحترفين؟
ما هو؟ - اختر فريق الساحل الشرقي -
.في كل مرة أتعرف لماذا؟
فريق الساحل الشرقي بالنسبة لهم .فهم يلعبون بعد منتصف الليل
.(رايتشيل هيل)
."مشجعة لفريق "جايتنز - .(كيني ويلز)، (رايتشيل) -
إذًا ما عملكِ، (رايتشيل هيل)؟
.علاقات المستثمرين
.(براون)، (توماس) .في الفريق
نخب هذا. لابد وأنّك أحسنهم شكلًا
.في الفريق، أؤكد ذلك
إنّه مثل راكون ثمل حصل على .عقد من الألماس
،لا تريد الإقتراب .ولكنك لن تدعه يبتعد أيضًا
.إنّه الراكون الخاص بك
سمحت له بتشغيل شركة بمليارات الدولارات؟
ماذا، وأخسرك كعميل ونصف أعمالي؟
.هناك مخاطر
.مازال كان يومًا رائعًا
الآن، مَن يريد أن يشتري لي شرابًا؟
."كأس كبير من مشروب "جاك
إذًا أخبرني، تذهب للبرية
بيديك العارية
...وتكتشف شيئًا يريده الجميع
كيف يكون هذا الشعور؟
.أنا... أقترح نخبًا
.اسمعوا
.نخب مخلوق صغير، غالبًا ما يُساء فهمه
.نخب الراكون
.حسنًا، اللعنة عليّ
.نهر من الذهب
،الأمر هو، إن لم تراقبيه
.فالذهب سيستولي عليكِ
.يمكنني رؤية ذلك الآن
.لا أريد الحديث عن ذلك - ...ماذا -
.لم أكن أفعل شيئًا
!قلت أنني لا أريد الحديث عن ذلك
حسنًا، ماذا كان ينبغي عليّ فعله؟
أنحني على الطاولة هناك وأضاجعها أمام الجميع؟
.أنت ثمل للغاية لتنهض على أيّ حال
.سأقبل بهذا التحدي، ياعزيزتي
.لا أهتم بمغازلتك لملكة جمال عام 1988
أتعتقد أنني لم أرى هذا الهراء من قبل، (كيني)؟
.لديها أثداء صغيرة
ألا تعتقدين أنّهم حقيقيون؟
.لا، لا شيء من هذا حقيقي .لا شيء
...لما أنتِ
!لقد نجحنا
.سحقًا - !عزيزتي، ماذا بحق اللعنة؟ -
أتعرفين ما خطبكِ، (كاي)؟
.لا. لما لا تخبري - .ليس لديكِ رؤية -
.صحيح؟ رؤية لعينة
،رؤيتكِ تبدأ من هنا .ثم إلى هناك
،وهنا يوجد حوض المطبخ اللعين
وهنا موقف السيّارات اللعين
.في متجر الأثاث
.بربكِ - أنت تعني وظيفة حقيقية -
التي ستدعم شخصًا في المكان الذي يعيشون فيه؟
أتعني هذه الرؤية؟
أتعرف ماذا؟ .تبًا لك
.(كاي)، تبًا لي - .تبًا لك -
...تبًا لي. تبًا ماذا؟ ماذا؟
ألا ترين ماذا يجري هنا؟
...عظيم. هيًا .نعم، نعم
احزمي حقائبكِ، وتهربين لمكانكِ البائس، صحيح؟
.أتعرف ماذا؟ أحب حياتي البائسة - .يا إلهي -
.إنّها حياتي - .تخلّي عن ذلك -
دائمًا ما كنتِ تريدين شخص مهشّم، صحيح؟
،يقول الأشياء الصحيح، ولكن هنا
لم تؤمني بي البتة، أليس كذلك؟
لم تؤمني بي البتة، أليس كذلك، (كاي)؟
تحبين خسارتي، صحيح؟
كيف يمكنك قول هذا الهراء؟ - ،يجعلكِ تشعرين بالراحة -
أليس كذلك؟ أتشعرين بالراحة، (كاي)؟
.هؤلاء الأشخاص ستغلّونك
.لا يهتمون بأمرك - ...لا -
.وبالتأكيد لا يؤمنون بك
.أجل، ولكن، (كاي)، لقد وجدت الذهب - ...اللعنة -
.الآن نحن نكسب، عزيزتي
أيمكن أن تدعيني أحظى بالمكسب؟
!نحن نكسب
ألم يخطر في بالكِ من قبل أنني أعي ما أفعله؟
.آمل أنّك تعي ذلك
.أنا أعي ذلك
...أحب ما هو هناك
.أكثر مما تعتقد
.هؤلاء الأشخاص سيقطّعونك إربًا
.لا تطلب منّي رؤية ماذا سيحدث مستقبلًا
.أنا أعي ما أفعله، (كاي)
.أعي ما أفعله
ما التالي، (ويلز)؟
ماذا فعلت؟
.ركبتها
.ركبتها، (جينينغز)
.كأس آخر ."مشروب "سيغرام
.أجل، سيّدي
.سآخذ المثل
.اللعنة. لستِ مضطرة لإبهاري
.يذكّرني بطفولتي
إذًا كيف حال الأمور في عالم (كيني ويلز) السحري؟
،أشعر وكأنني كمليون دولار
.فقط أفضل بأكثر من مائة مرّة
.لابد وأن هذا شعور رائع
.أجل ...يبدو وكأنّه هناك
.بعض الآخرين هنا لديهم نفس الشعور
.ربما
.وربما لا
كيف شخص مثلكِ ينتهي به المطاف هنا؟
.أعرف، (توم)
.(توم) صديق
.أراهن أنّه كذلك - .الآن، الآن -
مكثت مع ابنه عمّه (تيمي)، أسفل .الطريق
،(تيمي) له شخصة نوعًا ما
.إن عرفته
.لا أعرف (تيمي)
.لا أحبّذ الحديث
.لنشعر بأشياء أخرى
.(ويلز)
(كيني ويلز)؟
.(مارك هانكوك)
يبدو أنني أمسكت بك في مرحلة .سيئة، سيّد (ويلز)
.يعتمد الأمر على الطريقة التي تنظر بها تجاهه
.(كيني ويلز) اللعين، (مارك)
.وهذه (رايتشيل)
.أعرف (رايتشيل) المحبوبة
،تعرف، ابن العاهرة هنا
يسيطر على ذهب أكثر من أيّ .أحد آخر على الكوكب
مع الإستثناء المحتمل الآن من .السيّد (ويلز)
هكذا يجري الأمر، صحيح؟
.هكذا يجري الأمر
.اللعنة
ماذا يمكنني إخبارك؟
.(كيني)، إنّه عرض سخي - !إنّها مزحة -
...لنأخذ هذا
.هذه ليست صفقة، (براين) .هذا اغتصاب
.استمع إليّ - !لا، لا، هذا ملكي -
!إنّه ملكي !أنا وجدته
.أنا و(مايك) نحن طفحنا الكيل
.في الطين والملاريا
وهذا الأحمق يعرض شراكة الأقلية؟
(كيني)، لنحفظ وجهة النظر هنا، حسنًا؟
،عندما يعرض أيّ شخص كيمة المال هذه
.فيكون يومًا جيدًا
،ربما توافق، وربما ترفض
.ولكن ليس وكأن أحد يسيء إليك
.حسنًا، المهمة لم تُنجَز بعد
شركة (هانكوك) و(نيوبروت) القابضة لديهم الخبراء
.والخبرة ليحضروا الذهب إلى الوطن
.كان هذا دائمًا هناك كطواريء - .لا، لا -
.تعرف هذا - .لا، لا، لا -
،هذا عندما يصبح تعدين (واشو) لاعبًا
.الآن، حاليًا
ليس (مارك هانكوك) اللعين .ولا شركة (نيوبورت) القابضة
.لا أرى اسمنا هنا حتى، (براين)
...رفعت اسمنا
.رفعت اسمي من عليها
،ولكن إذ اتخذنا خطوة للوراء هنا
ألن يكون فظيعًا
لنجلس ونتمتع بنجاحنا؟
ألن يكون فظيعًا"؟"
ماذا بحق اللعنة طريقة الكلام هذه، (براين)؟
ألن يكون فظيعًا
إن انحنيت وأمسك كاحليّ حتى تضاجعني؟
أتعتقد أنّه يمكنك شرائي وترفع اسمي؟
أو تلقي بـ(كيني ويلز) في حقل الذرة؟
.تبًا لك، (براين)
إن توقفنا للحظة
،وبالنظر، دون مشاعر
أعتقد أنّك ستدرك
أن هذه واحدة من اللحظات النادرة
،عند جرة قلم ...فلن يوجد أحد من عائلتك
...أتحدّث عن أبنائك وأحفادك
.لن يقلق حيال المال مجددًا
أترى هذه الأيدي، (براين)؟
.هذه أيدي والدي
لقد خدشت وكحت الأرض الصلبة ،بهذه الأيدي
.وسأدفنك بهذه الأيدي
...الآن، اذهب وقل لهذا الوغد، (مارك هانكوك)
.أنّه يعمل لدى (كيني ويلز)
.يومي اللعين
!يومي
.تعرف، بالكاد احترمت هذا الرجل
هذا كان قرار عمل أحمق، أليس كذلك؟
.أنت على قيد أنملة من العيش في سيّارتك
أنت رفضت 300 مليون دولارًا؟
بسبب حقوق التسمية؟
.أجل، رفضت
لأن (كنسانا) ستصبح منجم (نيوبورت)، صحيح؟
.وبصمة (مارك هانكوك) اللعين ستستمر
أنا، (كيني ويلز)
الوغد المحظوظ الذي اغشي عليه ثملًا .واستيقظ على كومة من المال، لا
.كان حلمًا
.حلمته
...تبيع حلمك
فماذا سيتبقى لديك؟
.صباح الخير، (ستاسي) كيف حالك؟
.بخير - كيف حال (روني)؟ بخير؟ -
.شكرًا - .(كيني) -
.(مايك) على الهاتف، هيّا
.(مايك)، انتظر، (كيني) هنا - !هيّا -
.إنّه (مايك) - .إنّها عاصفة لعينة -
(مايكي)، ما الخطب؟
.إنّهم يخرجوننا
ماذا يفعلون؟ - !يخرجوننا -
.الجيش هنا
.يستولون على المنجم
ماذا حدث في إجتماعك مع (هانكوك)؟
ماذا حدث في الإجتماع، (كيني)؟
.اسمع، (مايك) كانوا يحاولون إخراجنا
إخراجنا؟ ماذا تعني بذلك؟
.رفعوا اسمنا من عليه، (مايك)
.اسمي واسمك .رفعوا اسمنا
!أيّها الأحمق اللعين
لا يستطيعون إلغاء التصريح، حسنًا؟
.لا يمكنهم سرقته
(كيني)، ماذا؟ ماذا يجري؟
!بالبطع بإمكانهم إلغاء التصريح
!(سوهارتو) يمكنه فعل ما يحلو له
!أنتم! أنتم
!(مايك) - (كيني)، ماذا يجري؟ -
ماذا يجري بحق اللعنة؟ - !صه -
.(مايك). (مايك) - .(كيني)، فقدنا الموقع -
.أخبرتك، يارجل
.نحن نعرف بالضبط مَن نتعامل معه
.هؤلاء الأشخاص قتلة
.(هانكوك) أولهم
.أخبرتك، (كيني)
.والآن انتهى
لذا اتضح أنّه بالإضافة إلى
الحصول على علاقات طويلة الأمد
...مع (سوهارتو)
شركة (نيوبورت) القابضة كان معها في مجلس الإدارة
.رئيس سابق للولايات المتحدة
...والذي كان أيضًا
...في واحدة من حفلات زواج (سوهارتو)
.كوصيف للعريس
لذا كما ترى، طوال الوقت يخبروني
،كَم سيصبح أحفادي أغنياء
.وكان لديهم خطة بديلة
.سيضعوا أيديهم في جيبي ويسرقوه
أسهم (واشو) هبطت بحوالي خمسون نقطة
عند جرس البداية هذا الصباح
على إلغاء حكومة (سوهارتو)
.حقوق تنقيب (واشو)
الرئيس والمدير التنفيذي، (كيني ويلز)
.كل الرجال المخادعين .سرقوه وهذا ما فعلوه
.سرقوه
.تحتاج للذهاب للمنزل، (كيني)
.صب لي شرابًا آخر، (وري)
.عد للمنزل، (كيني)
.هذا نحن ...لا يمكننا الوصول للهاتف
.رقم خاطيء
.هذا نحن .لا يمكننا الوصول للهاتف الآن
.تعرف ما عليك فعله
.مرحبًا، (كاي)
...إنّه أنا
،أعتقد أنّكِ لستِ في المنزل
.تعرفين، الآن
...كنت أتصل فحسب
.عزيزتي، أحتاج حقًا لسماع صوتكِ
.أخفقت، (كاي)
.أردت بناء شيئًا ما
...شيء ما حقيقي سيستمر
...سيستمر لكِ ولي و
.لأبي
.هذا كل ما أردت فعله
ولكنكِ كنتِ على حق، تعرفين؟
.كنتِ على حق
.مجددًا
.أحبّكِ، (كاي)
.سأتوقف الآن
...لن أتصل
.لن أتصل بكِ مجددًا
يا إلهي، أهذا هو؟
.أجل، هذا (أكوستا)
.كان يبدو مختلفًا في السجن
أليس من المُفتَرض أن يكون في (إندونيسيا)؟
أين هو؟
.ها أنت ذا
!استيقظ
...أنت لا تمتلك شركتي اللعينة لأنّك
.توقّف عن ضربي
لم أكن أعلَم مَن كان حتى .سمعت الحديث السخيف
.أيّها الأحمق
صحيح؟ سيتشاجروا؟
نعم؟ نعم؟ أتريد المشاجرة؟
أجل، أتريد المشاجرة الآن؟
بعدما خسرت شركتي اللعينة؟
تريد المشاجرة الآن؟ نعم، تريد المشاجرة؟
نعم؟ نعم؟
أتعرف ماذا يقولون؟
.أنّك سكير
.مهرّج
.بعيدة عن متناول يديك
.أجل، حسنًا، اللعنة عليهم
.أجل، اللعنة عليهم .أتعرف ماذا؟ اللعنة عليك، أيضًا
أتعتقد أنني أريد السماع لفتى مدلل
يقف هناك متدلل
يخبرني أنني أخفقت كل شيء؟
.لا، عد إلى مسكنك في قصر (جاكرتا)
يمكنك إستخدام غريزتك لتعثر على .إكتشاف جديد مع أشخاص جدد
أهذا ما تعتقده؟
.أعرفك يارجل. أنت (مايك أكوستا) اللعين
.أحمق
.حسنًا
.دعني أخبرك ماذا حدث حقًا
.نحن في شمال (سولاويسي)
.موسم الرياح الموسمية
.إنّه عام 1980
.أجل
.إكتشافات النحاس الشهيرة
.نحن فقط مَن كان ينقب عن البوكسيت
،في طريقي حيث كنت أخطط للتنقيب
.علقنا بسببي
.في خمسة أقدام من الطين
،جلسنا في المطر يوم بعد يوم
.نشاهد المعدن يصدأ
ماذا فعلت؟
في ظل نظرية أنّه من الأفضل أن تفعل شيئًا ...من لا شيء، أنا
.ذكرت... أن هذا هو موقع التنقيب
.فاللا مكان أصبح مكانًا
.المكان الذي علقت فيه
.كنت محظوظًا
.أحب هذا
،ذهبت للتنقيب عن البوكسيت .ووجدت نحاس
...أنا ذهبت للتنقيب عن الذهب
.ووجدت صديقًا
.هذا أكثر شيء عاطفي سمعته في حياتي
إذًا، لديك خطة؟
أليس لديك؟
.إذًا، افهموا هذا
،اتضح أن (سوهارتو) لديه ابن
،الأصغر، (دارمادي)
.المعروف بإسم (داني)
فاشل بعض الشيء، مشكلة حقيقية .للرجل العجوز
.من الآمن القول أننا نفهم بعضنا البعض
إذًا، (سوهارتو) كان يحاول أن يجعل ،داني يستقيم لسنواتٍ
حسنًا، كل شيء كان يلمسه .(داني) كان يتحوّل إلى رماد
الآن، اكتشفت أنّه لو تمكّنا من استمالة (داني) إلى جانبنا
كشريك، ربما سيجعل أبيه
.يغيّر رأيه ويجعل الأمور في صالحنا مرّة أخرى
،الآن نحن نقترب من هدفنا .ولكن هذا كل ما لدينا
ولكن أيضًا لم يؤلم
أن (داني) يتم تجاهله بشكلٍ منتظم
من قبل رئيس أمريكي سابق
والذي كان وصيف العريس في زفاف أبيه الثالث
وأيضًا مصادفةً كان في مجلس إدارة .شركة (نيوبورت) القابضة
.لذا، هذا الرجل يذهب لشركة (كاديلاك)
"صحيح؟ يخرج التاجل ويقول "سيّدي
"أتفكّر في شراء سيّارة (كاديلاك)؟"
.فيرد. "لا، بالتأكيد سأشتري (كاديلاك)
...الذي أفكّر فيه"
."مهبل
.مهبل
.سحقًا
...السيّارة (الكاديلاك)
.جاذبة للنساء
.أنت تحب هذه السيّارات
!أجل
.وصلنا، هنا
.سأركب في الأمام
،الرئيس (جيرالد فورد)
.رجلٌ طويل
...(جورج دبليو بوش)
.رجلٌ طويل للغاية
...(مارك هانكوك)
.أيضًا رجلٌ طويل
...أبي
.رجلٌ صغير
.صغير في قامته
.ولكن يحب عائلته
.وأنا أيضًا
.أجل
مات في الطريق أثناء إحضار .سلع البيت لأمّي
.قلبه
تبًا، حسنًا، هذا يبدو معقولًا، صحيح؟
.نخب والد (ويلز)
،النسبة ستكون 85 إلى 15
.إن كان لديك الشجاعة
.خمسون إلى خمسين، وربما سأفكّر في الأمر
.هذه صفقة لعينة
.هذه هي الصفقة إن كان لديك الشجاعة
.لا شجاعة، لا صفقة
...(كيني)
ألديك الشجاعة؟
تسألني إن كان لديّ الشجاعة؟ - .نعم -
.تبًا، لديه الشجاعة
لأدخل هناك؟
مقبل نسبة 85 إلى 15؟
...دون شجاعة
.لن توجد صفقة
.افتحه
.أنا ألمس نمرًا
.سأخرج قضيبي وستصبح النسبة 60 إلى 40
.تبًا لك
.(مايك)، أنا ألمس نمرًا من بين عينيه
(هوليس)، ماذا يجري؟
ألم يصلك الأمر؟
.(ويلز) أبرم صفقة
صفقة؟ عمّاذا تتحدّث؟ أبرم صفقة مع مَن؟
.(سوهارتو). الحكومة الأندونيسية
ماذا؟ - .منجم (واشو) سيحتفظ بـ 15% مما يجده -
والـ85% الآخرى ستذهب إلى ،شكرة من اختيار (سوهارتو)
.ومصادفةً كانت مملوكة من قبل ابنه
.(ويلز) أخرجنا من الصفقة - ماذا عن (هانكوك)؟ -
.انسحب. لا يستطيع التنافس عند هذا الرقم
.الصفقة أُبرمَت، (براين)
(ويلز) و(أكوستا) الآن هم الشركاء الخارجيون فقط
.في أكبر إكتشاف ذهب في التاريخ
.نحن لا نمثّل شيء منه
.خمسة عشر بالمائة هي صفقة سيئة - أهي كذلك؟ -
ما نسبة 15% من 30 مليار دولار؟
.يمكنني الشرح .أنت قابلته
.ستكون على ما يرام، (براين)
.ستسقط واقفًا
كنت أخشى أنّك ستعود للوطن بخفي حنين
.أو شيء من هذا القبيل - كيف الحال؟ -
.بخير، يارجل - مهلًا، أين (كاي)؟ -
ألم تسمع الأخبار؟ - أسمع ماذا؟ -
.استقالت
.حصلت على ترقية خارج المتجر
.مساعدة مدير - .(روي)، ارفع صوت هذا -
!(كيني ويلز)، هناك - !إنّه على الأخبار، يارجل
إكتشاف ذهب كبير
.استولت على نسبة شركة (نيوبورت) القابضة
...أسهم (واشو) ترتفع
!نعم
!ترتفع! ترتفع
(كيني)! أيمكنني التحدّث معك للحظة؟
ماذا عندك، (كلايف)؟
.وردتني مكالمة للتو
الجميعة الوطنية للمنقبين
.ستكرّمك بمعولٍ ذهبي
أتمزح معي؟ - .كلّا -
.أنت الآن أفضل منقّب في العالم
.وأنا متأكد أن أباك في مكانٍ ما يبتسم
حسنًا، اللعنة، إن لم يكت يبتسم .فبإمكاني الإبتسام لكلينا
أين أنت ذاهب؟
.عليّ إيجاد شخص ما
نعم؟
.(مايك). لم أعتقد أنّك ستصل
.حسنًا
...ألف قرد، ألف حصان
...ثم يعبر ثم حولها
.أنا متوتر
.ستكون على ما يرام
إلى آخر واحد منّا"
الذي يدعو الولاية العظيمة (نيفادا) بالوطن"
...وصل إلى هنا"
.بحلمه"
كان جدّي الأكبر الذي جاء إلى" .هنا على عربته
...كان لديه حصان وبغلان"
عندما توقفوا عن الحركة أخيرًا"
...فقال"
."هذا هو المكان"
مبالغ فيه؟
.هذا جيد
.نعم
!(كيني ويلز) خاصتنا
!تعال هنا، (كيني)
.شكرًا لكم
...جدي الأكبر
.كان واحدًا منّا
جاء إلى هان على متن عربة ،بحصانين وبغل
و، تعرفون، عبر ستة ولايات
،قبل أن يبطيء ...وقد كان
كان عندما وصل إلى هنا
...أخيرًا أوقف الجياد وقال
."هذا هو المكان"
ما هو المنقّب؟
...لا، لا
...على محمل الجد، ما
ما هو المنقّب؟
...إنّه الشخص الذي يؤمن
.أنّه هناك
،الذي يستيقظ كل صباح
....مرارًا وتكرارًا
.يؤمن أنّه موجود هناك
.ثم لا يجده
صحيح؟ .لا يجده
،ثم يقف على حافة الصحراء
...يحدّق في
...شروق شمس جديد في عينيه، و
،ثم يسمع هذا الصوت الهاديء
...صوت هاديء يقول
.امض قدمًا" ".استمر في السير
،ترتفع الشمس أعلى وأعلى
،ثم ترمي بأشعتها عليه، والجو حار للغاية
،ثم لا يكون لديه ماء ليشربه
،وجميع مَن أتوا معه يريدون العودة
،وفي نهاية المطاف، يعودون
.وها هو ذا
.بمفرده
...مع الإعتقاد
.أنّه موجود هناك، يارجل
.موجود هناك
.هذا هو المنقّب
.خطاب عظيم حقًا، يابني .عظيم
.نخب أباك - !نخب السيّد (ويلز) -
نعم؟
ماذا؟
قل مجددًا؟
.لا، لا أفهم
.انتظر، انتظر
(كيني)، ماذا يجري؟
(كيني)... ماذا حدث؟
.لا أعلَم
.أنا ذاهب لأعرف
...لا أعرف أكثر من
!لن تفلت من هذا
!ابتعد
!(كيني)، أرجوك أصلح هذا
ماذا حدث؟ ماذا حدث؟
.المستقل
.لم يتمكنوا من إعادة إنتاج ما وجده (مايك)
.لا يوجد ذهب
.(كيني)، لا يوجد ذهب .ولم يكن هناك قط
.هذا مستحيل
الصورة على اليسار هو نوع من أنواع الذهب
.وُجدت في عينات منجم (واشو) .هذا ذهب النهر
لاحظ كيف الحواف دائرية
.بالية على نحو سلس من قبل تآكل المياه
،ما كان ينبغي أن نجده هو قشر الذهب
،العينة على اليمين
سُحبَت مباشرةً من الصخور، خشنة الزوايا
،هذه تفاصيل كبيرة لنتطلع عليها
ألا تقول ذلك؟
،إنّها تفاصيل كبيرة، ولكن عليك أن تفهم
أن كل شيء آخر حول عينات (واشو) .كان صحيحًا
.ولكن الذهب كان خاطئًا
...يُسمى بالتمليح يعني حرفيًا عندما يقوم شخص ما
،برش غبار الذهب على عينة من الصخور
.مثلما رش الملح على اللحم
.إنّها أمر متوقّع
متوقّع؟
،ومع ذلك شركات التعدين الكبرى
،البنوك الإستثمارية، مدققي الحسابات
.الجميع خُدع
.لم نُخدَع
.لم نبحث في الأمر فحسب
،بكل المظاهر
بروتوكول أمان (واشو)
.كان حديديًا
ولكن عندما يكون الشخص الذي يدير ،الأمن مُحتالًا
.فالنظام بأمكمله يقع
صحيح. هل قال أين كان ذاهبًا؟
هل ذكر (جاكرتا)؟
.سأعاود الإتصال
.بورصة (نيويروك) علّقت التداول
.أزالوا (واشو)
بعت البعض، صحيح؟
.أجل
.بالطبع
.(بوبي)
...اعتقدت
.اعتقدت أنّه سيستمر بالإرتفاع
اللعنة، (بوبي)، أخبرتك منذ البداية
.ضع البعض بعيدًا، وفّر البعض لوقت الحاجة
كَم مرّة أخبرتك بذلك؟
(كيني)، أكنت تعلم هذا؟
أكنت تعلم هذا، (كيني)؟
هل كنت أعلَم؟
.لا أصدّق أنّك سألتني على ذلك
.أسألك هذا أكنت تعلَم؟
.لا، لم أكن أعلَم، (بوبي)
.(كيني)
.(كيني) - ماذا؟ -
.لا أعرف حتى كيف أخبرك بهذا .انظر فحسب
.(أكوستا) كان يُغرق الأسهم
.شركات وهمية
.بنوك في (الفلبين)، في (الأزور)
.(جبل طارق)
.شركات متعددة، جميعها في الخارج
كَم؟
.مائة وستة وأربعين مليونًا
،حسنًا
ماذا سنفعل؟
.لا أصدّق هذا
!هذا مكتب التحقيقات الفيدرالي
!ابتعدوا عن مكاتبكم
!ابتعدوا خطوتين عن مكاتبكم
!لا تلمسوا شيئًا
،كَم من المال فُقد في عملية الإحتيال
الذي نحن على علم به؟ - .مليارات -
مستثمرين من مؤسسات كبيرة
.خسروا مليارات الدولارات - إذًا واحدٌ -
،أو ربما كلاهما
اثنين من الغرباء، خدعوا جميع مَن في "وول ستريت"؟
.أجل، يبدو أنّهم فعلوا ذلك
.أجل - و(أكوستا) اختفى؟ -
.مع مئات الملايين من الدولارات
،حافظ (كيني ويلز) دائمًا على برائته
.أنّه خُدع مع الجميع
بالنظر لذلك، ماذا تستنتج منه؟
(كيني ويلز)، أحمق أم عبقري؟
.إنّه سؤال جيد حقًا، (روجر)
.(مايك أكوستا) كان صديقي، وشريكي
.وقد خانني
أعرف أنني كرئيس تنفيذي لتعدين (واشو)
فهي مسؤليتي لأعلَم
.كل شيء يحدث، ولم أعرف ذلك
.وهذا ليس عذرًا
حسنًا؟ أعتذر بصدق
.للجميع ولأيّ شخص خسر استثماره
.بحقك، (مايك)
.(مايكي)، تعال، يارجل
حسنًا؟
ماذا حدث؟
.(هارود) - .رأيتك على التلفاز -
يارجل، أيمكنني التحدّث إليك للحظة، أرجوك؟ - .لا -
.انظر، أريد أن أعرف أين ذهب مالي فحسب
!بحقك - لا أعرف أيّ شيء عنه، حسنًا؟ -
سيّد (ويلز)، متى ستغادر بالضبط؟
.فيما بعد. بعد بضعة أيام .سأعلمكِ
.نحن نريد التحدّث عن فاتورتك، سيّدي - .سأنزل -
.سنسوي ذلك
هل أحتاج لمحامي؟
هل تحتاج لمحامي؟
.إجابة صحيحة
كيف قابلت (مايكل أكوستا)؟
المرّة الأولى أم الثانية؟
كيف قابلته، (ويلز)؟
.كان شهر "إبريل" عام 1988
.أجل، كنت مُفلسًا
.أتخبط
ليس بالضبط مكانًا مجهولًا ...بالنسبة لي، ولكن
.كنت مُفلسًا
أعتقد أنّه ليس من المرجح أن نرى .شريكك مجددًا
عمّاذا تتحدّث؟ - الكثير من الناس ذي النفوذ -
.غاضبين بشدة من (مايكل أكوستا)
حسنًا، ماذا حدث؟
ماذا حدث؟ 17 مليار من المملوكات .اختفت بين عشية وضحاها
(مايك أكوستا) يودّعك
في قاعة الرقص في الأسفل ويذهب إلى (إندونيسيا)
.على متن طائرة مُستأجرة مع أرباح (واشو)
.ثم يقوم بالإختفاء
.ولكن هذا تعرفه
أولًا، يُغلَق عن مختبر الفحص في (كاليمانتان)
.من قبل وزير الداخلية
...لذا يعود إلى (جاكرتا) - ،سيّد (أكوستا) -
.من فضلك تعال معي
حيث يتم احتجازه فورًا .من قبل الجيش الإندونيسي
ثم يقبضوا عليه
عندما يحاولوا نسخ نتائج مختبرات .(واشو) لأنفسهم
.والذي، بالطبع، لا يستطيعون إجرائها بأنفسهم
،الآن، في هذه المرحلة
...إمّا أن يُنقَل إلى سجن حقيقي، أو
.يرشو أحد الضباط
،في الحالتين
.فهو على متن طائرة عسكرية
يطيرون شمالًا، متبعين مجرى نهر .(كنسانا) بحرية
...على بعد ألف قدم، فوق النهر
.(مايك أكوستا) يتلقى ضربة
.مستحيل
،إمّا أنّه زوّر ذلك
أو دفع لأحد ليحكي هذه القصة .البلهاء التي تقولها
مائة أربعة وستون مليون قطعت شوطًا .طويلًا في (إندونيسيا)
.وجدوا جثة
،الأيدي والوجه مُحيا .ربما بسبب الخنازير البرية
متأكد من أنّه هو؟
...لست متأكدًا من أيّ شيء
باستثناء مقايضة (مايك أكوستا) مرشحات المياه .بذهب النهر
ولكن الآن الحكومة الإندونيسية هدّأت الأضاع .بشكل غير عادي على هذا الموضوع
كان هناك تشريح .مما يؤكد هوية الجثة
...ثم أغلقوا التقرير
.بحرق بقايا الجثة
..من المثير للإهتمام، (داني سوهارتو)، صديقك
.أغرق الكثير من الأسهم أيضًا
.لذا عائلة (سوهارتو) أكثر ثراءً الآن
...(مايك أكوستا) مات ظاهريًا ودُفن، و
.المائة أربعة وستين مليونًا مازلت مفقودة
...والسؤال الوحيد
...الذي تبقى لي هو
أكنت مشترك في ذلك أم لا؟
...أنا
.لا أصدّق ذلك - لا تصدّق ماذا؟ -
...لا، انظر، هذا العمل
قد كتبه (مايك) منذ سنوات، حسنًا؟
.دعوا نظرياته بالحمقاء
...ولكن
.مُحال
.لن يدع أن تكون هذه آخر كلمة تُقال عليه
.مُحال - أتتحدّث عن (أكوستا) أم عن نفسك؟ -
حسنًا، نحن كان ينفذ منّا المال، صحيح؟
.وأنا كنت أموت عمليًا من الملاريا
.أعطيت (مايك) آخر دولارًا ليضع اسمي
وجعلته يوعدني بشيء ما، قلت ...(مايك)"
."لا تدعني أموت هنا هباءً
...بعد عدة أسابيع عدت، و
.(مايك) كان هناك
...قال، "لقد وجدنا
.اكتشفنا شيئًا، (كيني)"
."وجدنا منجم ذهب
.ومُحال أنّه فعل ذلك ليخدع الجميع
.كان يريد فحسب كسب بعض الوقت
.ولم يرد أن يخذلني
.أنت كاذب - .(لافين)، اجلس -
تريد التحدّث عن الحقيقة؟ .حسنًا، لنتحدّث عن الحقيقة
الحقيقة الوحيدة هنا، أنّه عندما ،يصبح الجميع أثرياء
.فلا أحد يهتم بالحقيقة
،بحقكم. كل ماعلى الجميع فعله هو النظر
.يفتحوا أعينهم
يارجل، الذهب كان خاطئًا، ماوجدناه .كان جيدًا للغاية
.كان هناك أعلام حمراء في كل مكان
لما لم ينظر أحد؟
.لأنّه لم يرد أحد أن يعرف
.جميعنا أردنا التصديق
أنا، أنت، الجميع، لماذا؟
.لأننا جميعًا نكسب الكثير من المال، يارجل
.هذه هي الحقيقة
!هذا كان يجري منذ قرون
...سحقًا
أكنت على دراية بأن (مايك أكوستا) كان يقوم بتمليح
عينات (واشو) الأساسية؟ - .لا -
لم يكن لديك علم بأن
(مايك أكوستا) كان يرتب لعملية إحتيال؟
.لا - أكنت متواطئًا -
مع (مايك أكوستا) في إكتشاف ذهب (كنسانا)؟
.لا، يارجل، اعتقدت أنني ربحت الياناصيب
هل ربحت من عملية إحتيال (كنسانا)؟
.لا - أهناك أيّ أحد قريب منك ربح منها؟ -
.أصدقائي خسروا الأموال
.جيراني خسروا الأموال
...أنا
.أنا خسرت كل شيء
أتعرف ما حقيقة الأمر؟
.لم أهتم حقًا بالمال أبدًا
.اهتتمت بالذهب فحسب
.وهذا مُختلف، (جينينغز)
.إنّه مختلف
...المقابلة انتهت مع (كيني ويلز)
،في 6:45 صباحًا
.في 17 اكتوبر، عام 1988
،مقابلة أجريتها بنفسي
.(باول ك. جينينغز)، عميل خاص
،وأيضًا في حضرة العملاء (لافين) و(بانكس)
،من مكتب التحقيقات الإتحادي
.حي (نيفادا)، (رينو)
...سيّد (كيني ويلز)
.أنت حر لتذهب
.حسنًا، انظر هناك
.أحدٌ ما يصدّقني
.لن أغادر خارج البلاد
،في الواقع، لن أغادر الولاية
أو البدء في شراء حاجات جديدة أو استئجار
.طائرات أخرى - شخص ما جعلني أتسلل -
من أمام مكتب الإستقبال لأنني .لا أستطيع دفع فاتورة الفندق
.لا يمكنني أن أكون جزءً من هذه المعلومات
.حظ سعيد، سيّد (ويلز)
.سنبقى أعيننا عليك
ماذا ستفعل الآن، (ويلز)؟
.مرحبًا، (كيني)
مازلت قلقًا حيال هذا التوت
.على السياج الخلفي - .أجل، أعرف، (هارت) -
.من الرائع رؤيتك
.من الرائع رؤيتك أيضًا، (كيني)
أيمكنني الدخول؟
تريد قهوة؟ - .أجل، بالتأكيد -
.هذا المكان يبدو رائعًا
.وكذلك أنتِ، (كاي)
.صنعت ستائر
.من هذا النسيج
.بعض الأشياء وصلتك، بعض الرسائل
أثبت أنّهم جميعًا على خطأ 50/50 .مهما كلّف الأمر (مايك أكوستا)
بنك (جبل طارق) الأول القيمة : 82 مليون دولار
ماذا؟
ماذا هناك؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & المهندس أحمد السيّد||