YESTERDAY, TODAY AND TOMORROW
انهم قادمون -
فى تمام الموعد -
هل هذه حارة كاربون رقم 7 ؟ -
Indeed.
متحفظ عليه من 16 سبتمبر 1954
أثاث أدلينا سباراتى -
زوجتى -
المرسل إليه، وعلى حساب من غرامة غير المسددة بقيمة 28000 ليرة
الغرامة ، 28000 ليرة -
رسوم اجرائية
فوائد و تكاليف ، الخ -
هذا يساوى 50780
ألم تكن 28000 أفضل ؟ -
حسنا
، هل ستدفعون هذه ال 50780 ؟ -
ماذا ؟ اننا لم ندفع 28 ، هل - سندفع 50 ؟
أين المرسل اليه ؟ - زوجتى ؟ -
Yes, the consignee.
انها ليست هنا -
اذن اننى سآخذ الأثاث -
تعالى الى الداخل سيدى -
فلنرى -
منضدة من خشب الجوز - 6 x 4
لقد نظفتم المكان -
ان الموضوع خرج من يدى الان
هذه قضية محكمة ، افسحوا الطريق -
لقد غفلناه -
انه أراد أدلينا سباراتى - He can shove it!
هذا ما تفلحون فيه - و لكن شيئا لن ينالكم على أى حال
Where do you think that will that get you?
انكم فى مشكلة كبيرة الآن - and at your own hands!
ما الذى جاء لأجله ؟ - لقد جاء يوم الأربعاء -
من هو ؟ - فتش عنى -
اننى فيراتشى المحامى - و أنتم بهلوانات جهلاء
انها ليست مزحة - أنتم فى مشكلة كبيرة
ستعرفون حين تأتى الشرطة -
ستدخلون السجن للجريمة - التى ارتكبتونها
أى جريمة ؟ -
لقد انتهكتم المادة رقم 384 - من القانون الجنائى
هذا ما فعلتموه -
مستر فيراتشى -
اشرح هذا لنا ، اننا جهلاء -
أولا ، تقعون فى المشاكل ، - ثم تأتون الينا نحن المحامون
و لكنها كانت فقط غرامة
و التى لم تدفعوها ، فتم - الحجز على أثاثكم
ثم جئتم بهذه الفكرة الذكية لتخبؤه -
The fine was almost 30,000 lire!
و لكن صديقى محتاج -
و لماذا كانت الغرامة ؟ -
بيع السجائر المهربة -
اننى آسف صديقى ،
و لكنكم - فى مشكلة كبيرة
و لكنه ليس أنا ، انها زوجتى - انها أم لأطفال
لقد غرموها ، الأثاث ملكها - و الايجار باسمها
اذن فستذهب الى السجن -
لا تدعه يذهب - باسكال ، دع أدلينا تأتى
مستر فيراتشى -
- Get out of here, get lost. - But she's a mother ofchildren!
سجائر -
انجليزى ، أمريكى ، سويسرى -
Let's see if I can catch a customer.
انجليزى ، أمريكى ، سويسرى - من يدخن ؟
سيدى ، اننى أشترى دولارات -
Get out of here.
أدلينا ، أنت الوحيدة التى - بامكانها أن تقنع المحامى
أى محام ؟ - - What is she supposed to do?
جاء مأمور، والمحام يقول اننا في ورطة -
أى نوع من الورطة ؟ -
اللعنة عليهم -
Oh, my God!
تعالى هنا يا ولد -
تعالى لتقابلى المحامى - و أترك كل شئ ورائى ؟ -
اذهبى أنت و نحن سنهتم بالولد -
ماذا عن طاولتى ؟ - لن يلمسها أحد -
اللعنة عليهم -
Swiss cigarettes?
American, French, English.
عميل
، هذا الجنتلمان لى -
انجليزى ، أمريكى ، سويسرى -
و لكن سيدتى -
نعم ، اننى قادمة -
ان ما يقوله صحيح ،
اذا قال انه - لن يستطيع مساعدتك ، فانه لا يستطيع
لن يفوته العمل الجيد -
و لكنه سيقول انه كان فقط غاضب -
- Get out! - They're going!
لقد قلت لك مرة ، ارجوك اذهب -
اذا مكنتينا من رؤيته فسنعطيك شيئا -
كلمة شرف ، اننى لم أرى قط - اثنان محتالان مثلكما
لقد فهمتما ، اننى لن أتزحزح من هنا -
كارميللو - أخيرا ، أدخل -
من أنت ؟ اين تذهب ؟ -
بهذا الطريق - فلنذهب -
لا يمكنك الدخول هنا ، هل هذا واضح ؟
Pasquale, Amedeo.
أين هو ؟ -
ساعدنا يا مستر فيراشتى -
انها لن تذهب الى السجن -
لقد حكم على بالغرامة لأننى - أبيع السجائر
هل تعلم كم يتطلب من الوقت - لأوفر 28000 ليرة ؟
أيام ، ربما أسابيع -
هناك بالخارج ، اما مطرا و اما شمسا -
ان زوجى طرد من عمله -
منذ تجنيده ، كيف سندبر أمرنا ؟ -
How can we get by? How will my child eat?
ثم يأتى متسللا ليعتقلك -
لا ، انتظر دقيقة - لا يمكنهم أن يعتقلوها
ماذا ؟ -
انها حامل -
لا يمكنهم أن يعتقلوها ، انها حامل -
لا يمكنهم أن يعتقلوها ،
انها حامل - هل فهمت ؟
هل سمعت ؟ لا يمكنهم أن يعتقلوها -
و لم لا ؟ -
- انها حامل - نعم ، انها حامل
نعم ، انها حامل -
She's expecting?
نعم ، انها حامل -
She's expecting, she's expecting.
انها حامل ، انها حامل ، تشا تشا تشا -
She's expecting, she's expecting.
She's expecting, cha-cha-cha.
She's expecting!
Good morning.
Congratulations!
Thankyou.
- Congratulations. - Thankyou.
Congratulations, Adelina.
لدى تخصصا أمريكيا ، ولادة بدون ألم -
حظا سعيدا - و أنت كذلك -
Good foryou.
ها هى ، جيدة و طازجة -
علمى عليها ، انها ساخنة -
Oh boy, they're hot!
ان المحامى يعرف ، المرأة - الحامل لا تعتقل
When a woman is pregnant, she can't be arrested...
الا حين يولد الطفل -
و نزيد عليهم ستة أشهر للرضاعة -
Watch it!
ان الاطفال شئ كبير ، و هدية -
من العناية الالهية
على الرغم من أننى لم أنل - أبدا هذه السعادة
هل هذا خطأى ؟ -
نالنى ما يكفى
و لكننا لن نخوض - فى ذلك الان
But that's not the point.
اننى فقط أقول أن أفضل - شئ فى الدنيا
حين يعود الرجل لبيته و تخبره - زوجته أنها تريد طفلا
القلب ، القلب الغير ممتن -
حسنا ، ما هى المزحة ؟ -
لقد جندت لا ، دعنى أخمن -
كنا معا ، ثم حدث ذلك -
And we were going together, and well, the inevitable happened.
كارميللو ، كيف سأخبر أمى ؟ -
هذا الأبله سعيد جدا ، هل أنت متأكدة ؟ -
سأجد قابلة هذه الليلة -
و لكننى لم أستطع الحصول على تمرير -
اذا كان محددا
، سأخرج أغنى - خارج الثكنات
اذن كان هكذا -
القلب الغير ممتن ، طوال الليل -
لم يغمض لى جفن -
و تزوجنا بعد ذلك بقليل -
كانت أمى رافضة - أدلينا ، لن أعطيك نقودا -
كارميللو مفلس ، و انا لدى 15 طفلا - ماذا ستأخذون من ورائى ؟
أمى ، سنكون حذرين -
انك لم توفى بوعدك و الان - انك حامل مرة أخرى
نعم ، فقط انظر اليه -
كنت سأذهب الى السجن -
ان الطفل سيولد فى أى وقت - راحة قصيرة
يوليو ، أغسطس ، سبتمبر - أكتوبر ، نوفمبر ، ديسمبر
كارميللو ، ستكون مشغولا فى الكريسماس -
I have no choice. Otherwise...
صحيح - ها أنا ذا -
كريسماس سعيد - كريسماس سعيد -
ليلة سعيدة ، كريسماس سعيد - شكرا -
ليلة سعيدة يا أمى ، كريسماس سعيد -
اننى بمفردى ، لديك أشياء للقيام بها -
أمى ، لقد شرحت - اننى أفهم -
سنتناول العشاء غدا معا - اوو ، لقد نسيت تقريبا -
Enrico.
Oh, I nearly forgot.
جدتك صنعت بعض المرهم لتورم أصابعك -
هل سأضعه فى الليل ؟ -
نعم ، افركيه له حين يكون فى الفراش -
شكرا أمى ، اراك غدا -
خذوا حذركم ، كريسماس سعيد - مرة أخرى
Adelina.
Carmine.
تعالوا و احتفلوا -
اميديو اشترى كعكة كبيرة من ميلان -
انهم جميعا فى انتظاركم -
باسكال ، انه الكريسماس ولا أريد - أن أذهب الى السجن
فهمت ، ستقضون كريسماس أفضل منا -
توقف ، استمر فى السير -
من الذى يعيش هنا ؟ -
أدلينا سباراتى ، اننى هنا ، ادخل -
لقد انتهت أجازتك ، -
انك رهن الاعتقال
- ماذا يعنى ذلك ؟ - - ان شهادة الطبيب على المنضدة -
اذا أردتها فلتساعد نفسك -
أو عد بعد بضعة شهور
و ستجد - اثنان منهما
Heart, ungrateful heart
مبروك - شكرا لك -
أنظر كم هو متعلما ؟ -
انجليزى ، أمريكى ، سويسرى -
سويسرى -
كم هو جميلا -
الشرطة
هيا اعتقلونى ، لدى خمسة شهور أخرى -
اعتقلونى
Roasted chestnuts, come and get 'em!
Eat up, they're hot!
- قيمة الكستناء 50 ليرة -. - Right away.
عفوا ، المعروف المعتاد -
Here you are.
حسنا ، فلنرى -
Here.
انسى ، انها فقط بعض الكستناء -
شكرا -
لا أستطيع أن أقرأه - أنت كتبته -
بأفضل ما لدى -
قراءة و كتابة مرتقة -
سلمت يوم 28 أكتوبر،
كنت - أبيع التين الشوكي حينئذ
ستة شهور رضاعة
، أكتوبر - نوفمبر ، ديسمبر January, February, March, April.
ان التأجيل لها ينتهى فى مايو - حين ينبت الكرز
انه الان يناير ، لا زال هناك وقت -
كارميللو ، اذا أردت المساعدة - فلا تتردد فى طلبها
باسكال ، اذا أردت طفلا - فاننى ألبى طلبيات المنازل
If not tonight, then tomorrow night.
جنيهان ثمن الكرز -
الكرز ، الكرز -
كرزتان لها -
الشهادة ؟ - الشهادة -
طفل آخر ؟ - طفل آخر -
انهم أربعة ، هل من مزيد -
I'll take as many as God will give me!
Heart, ungrateful heart
ماريا ،
لا تتأخرى
و خذى المظلة
- حسنا أمى - - Thankyou, ma'am.
Come back, you rascals! Get back here this minute!
Where do you think you're going? It's about to rain.
Don't worry, if it starts raining I'll stand in a doorway.
You kids...
افتحوا الباب ، ها قد أتى الوقود -
My turn, my turn!
هل انتهوا يا باسكال ؟ -
لقد نفذ كله ، انظرى -
اصنع لى مصاصة لكاترينا -
اننى سأصعد -
Okay, okay, I hearyou.
سأصنعها لا حقا ، على أن أسكت - الأطفال أولا
تعالوا الى هنا يا أطفال ، باسكال - لديه شئ جميل لكم
بالهدوء ، فردا فردا -
واحدة لك ، -
وواحدة لك و سنحتفظ
بهذه الى وقت لاحق
الآن كونوا هادئين حتى أصنع - المصاصة لكاترينا
نانزياتينا ، دعينى أعقد شعرك -
يجب أن يكون لديك توكة -
لا توجد توكة ، لا توجد حلوى -
أين كارميللو ؟ -
انه فى طريق سيئ -
مع سبعة اطفال انها - ضجة منتظمة كل ليلة
لقد بعثته لأمى لينام لساعة -
And he's still there.
كم تبدين جميلة -
الآن سيعطيك باسكال المزيد من الحلوى
ها أنت
يبدو أن هذه الجعجعة جيدة بالنسبة لك ، على الرغم -
أنت الآن أجمل من ذى قبل ، فليباركك - الرب
ان الأطفال شئ جيد بالنسبة لى - بعض النساء ينهرن بعد الطفل الأول
و لكن ليس أنا ، انظر ، -
- سبعة أطفال - Luckyyou.
دواء السعال ، لقد نسيت -
- اننى لا أريده - انت ستأخذه
لقد اشتريته و يجب - أن يستعمل
أنت ستأخذه -
Yes, you will.
Come here.
تعالى هنا و الا صفعتك -
ليس هكذا ، ان اللطف يجب - أن يكون فى كل مكان ، دعينى أحاول
أخرج -
تعالى لعمك باسكال -
اذهب الى الجحيم -
ماذا ، أهذا لعمك باسكال ؟ أخرج -
ماذا فعل ؟ -
لقد عضنى ، هذا لا شئ -
سأهذبه ، -
انه سيخرج
أخرج من تحت -
لقد أمسكت به -
امسكه جيدا -
لا تدعه يذهب -
لن يكون اسمى أدلينا سباراتى - اذا لم تأخذه -
- I won't take it! - Oh yes, you will!
لا يمكننا أن نلقى بالنقود - من النافذة هكذا
لنوبة غضب ، 400 ليرة -
هيا الآن ، أخرجوا من هنا -
Shoo, shoo!
Come on now, out you go!
Get out of here!
ابتع لنفسك مصاصة -
Come on, go!
Out, out!
اننى سأبعث بهم الى المدرسة -
Come here, you cutie-pie.
الآن تعالى الى الفراش كفتاة طيبة -
أدلينا ، انها يجب أن تأكل شيئا -
ماذا ؟ لقد أكلت طبقين من الباستا - ضعها فى الفراش
انها نائمة فعلا ، فلنخرج -
All right, then.
Here you go.
هذه ساخنة جدا -
وددت أن أبقى معك و لكن الكثير لأفعله -
اذهب و شكرا
، كنت لتكون - أبا رائعا
باسكال ، -
هل جننت ؟
اننى آسف ، لقد تحمست قليلا -
اننى آسف -
لا أستطيع يا أمى ، ألا تسمعينهم ؟ -
لقد أتيت هنا لأنام و أتحدث - مع دون أنطونيو
و لكن عليهم أن يعملوا ،
اننى - دفعت لمدة شهر للا شئ هنا
دون أنطونيو ، هل ستتأخر ؟ -
عشر دقائق أخرى ثم نأخذ - استراحة الغداء
و لكن اذا استمريت فى الدق -
لا تقلقى ، سندع كارميللو ينام لساعة -
شكرا -
And please...
انظروا كم يجعلنى أنتظره ؟ -
قال انه سيأتى فى التاسعة -
انها العاشرة و النصف و لم يظهر
أخيرا
Get a move on!
، لقد تأخرت بما فيه الكفاية -
تعالى
لقد أتيت من بورتا كابوانا -
اذن ؟ - لقد أتيت من بورتا كابوانا - لا ، انها ليست أنا ، من هذا الطريق -
تعالى ، أسرع -
Hear me, saints, bless this lovely house.
In name ofthe archangel Gabriel.
Let this be a house offertility.
My wife's name is Pina...
لا ، هنا ، على الفراش -
هل تريدين ولدا أم بنتا ؟ -
أى شئ طالما أن هذه الطريقة ستجدى -
هذا يكلفك 50 ليرة أو أكثر -
حسنا -
حسنا ، اقرعى الجرس - الآن ؟ -
غدا ؟ -
أين ينام زوجك ؟ - هنا -
اقرعى الجرس من فضلك -
Hear me, Saint Nicholas. Fortune is still sleeping.
In the name ofyour blood.
In good fortune, or bad,
I'm invoking fruitfulness for this woman's womb.
Hear me, saints, grant this woman's wish.
لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك -
حقا ، يجب أن تعتنى بنفسك -
أولا تنام ،
سأفعل لك - بعض شاى الأعشاب
Mama, chamomile?
شاى الأعشاب ، متى كانت حياتى - كالجحيم منذ ثلاثة سنوات
ياللكارثة -
انها دائما نفس الشئ
، أكون مشغولا - فترة الرضاعة انتهت
أذهب الى النوم مبكرا
أطفئ النور
و كل ذلك على وعاء حساء فى اليوم -
اننى لست مصنوعا من الحديد
أفعل ذلك لأجل شيء واحد -، ولكن هذا هو مستمر
يبدو أنك قد بلغت الذروة -
Ofcourse I do.
نوبات الدوار والساقين متهاديتين -
و اذا وجب أن تعرف ، لقد أغشى - على مرتين فى الشارع
و كلما دمرت ، كلما تربصت بى -
the stronger she gets.
كم أصبحت جميلة يا أمى -
لقد تفتحت مثل الوردة
انها تستنزفك حتى الجفاف -
تبدو عجوزا مثل القرد
فلتدع الوردة تجد لنفسها - شخص يجعلها تلد بانتظام -
اننى سأقتلها
لو حدث مثل هذا الشئ -
كارميللينو -
- Maria! - She's sleeping!
كارميللو ، ساعدنى -
دجاجة ، باستا و نبيذ ، 100 ليرة -
- ما هو الرقم ؟ - أعطنى 89 -
من يريد رقما ؟ اشترى تذكرة يانصيب -
من الأكيد أننى كنت ميتة - خلال هذه المدة ، اسبوعان
حتى اننى حجزت موعدا مع الطبيب - من أجل الشهادة
و بدلا من ذلك اننى أشعر باستياء -
أعتقد اننى لم أعد معتادة على هذا الشئ
Here he comes.
Well?
اضربه -
ماذا تعنين ؟ -
أعنى أننى تأخرت ولا يوجد طفل -
ماذا أفعل ، ماذا أفعل ؟ -
هل تحاول أن تزج بالفتاة - المسكينة فى السجن ؟
- Me? - Yes, you!
لا يجب أن تفكر هكذا - اننا فعلا نفكر فى ذلك -
انظرى لزوجى و تعلمى -
يمكنك الدخول -
شكرا -
ادخلا -
اجلسا -
آسفة لازعاجك
و لكنى دائما - أبيع لك سجائر طازجة
فاعتقدت أنك ستعطينى أفضل دواءا -
بالتأكيد
- و كيف حال العمل ؟ - لا أستطيع أن أشكو
ماذا هناك ؟ -
أخبره أنت يا كارميللو ، أنت الرجل -
انه خجول -
ان الطبيب مثل كاهن الاعتراف -
أيها الطبيب ، اننى -
منذ قد تزوجنا و الأمر مستمر -
لم يكن هناك راحة فى هذا التيار -
سبعة أطفال ولا زلت أرضع -
انه ليس خطأى أيها الطبيب - ان النية موجودة
هل تراهن -
لقد تزوجنا من أجل الحب -
فلا شك أن النية موجودة
و لكن اذا استمر هذا الحال - من سيحفظ الأطفال
انه عاطل عن العمل - لا بد لي من التقديم للجميع
ان زوجتك على حق -
بالتأكيد و لكننى على حق أيضا -
اننا لسنا حيوانات ، ان زوجتك - جميلة و أنت تحبها
و لكن يجب عليك أن تتحكم - فى نفسك يا بنى
انه ليس لأننى لا أشعر بالرغبة - اننى أشعر بها
اخنقها
، اذن أنت لا تريد - المزيد من الأطفال
لا ، على العكس تماما ، -
و لكنه لم يعد يعمل الان
دقيقة واحدة
، انه يشعر بالرغبة -
اننى لا أفهم ، -
ماذا تريدان
طفل آخر -
اذن لقد جئت لتفحصين زوجك ؟ -
نعم سيدى -
تعال الى هنا -
اجلس هنا -
اخلع سترتك -
ان الرغبة هناك - اننى أشعر بالرغبة أيضا -
اجعل ساقاك متقاطعة -
ان ساقه تتجاول ، انها تتحرك -
و ماذا يهمنى من حركة ساقه ؟ -
انك باهتا قليلا -
فلنقيس ضغط دمك
ليس هناك شئ معه ، انه فقط مرهقا -
انت تعانى من سوء التغذية -
أهو خطير ؟ -
Ofcourse not.
لا داعى للقلق ، انه شئ صغير -
الضغط 80 - أهذا جيد ؟ -
لا ، سيئ ، انه يعانى هبوطا -
ماذا ينبغى علينا أن نفعل ؟ -
You should let him be.
لا ينبغى أن تجلدى الحصان المنهك - و لكن تضعيه فى الاسطبل
اعطيه ثلاثة شهور -
سيتلقى العلاج
يأكل طعاما مغذيا ،
و لترزقوا - بالطفل السنة القادمة
مرحبا أدلينا ، -
ألقى نظرة على هذا
لقد أحضرت الدواء لكارميللو -
جيد ، ما هو ؟ -
انها حقن ، ألمانية ،
لا تنصتى - الى الطبيب
يقول الصيدلانى انها مخصوصة -
و بعد شهر واحد
من هذه الحقن ، سيصبح كارميللو أسدا -
بعد شهر سأكون فى السجن -
لا تقولى هذا -
أمراض ال ... -
بارا ... لينا
hepati-"
ماذا يعنى ذلك ؟ -
"Make sure to distinguish...
between the right-"
تعالى هنا ،
أنت أفضل - من أى شخص آخر
أدلينا -
اننى لا أريد الذهاب الى السجن - هل تفهم ؟ لن أذهب
انك تظل تقول ان لديك ما يلزم -
أرنى
الآن ؟ -
الآن -
هنا ؟ -
هنا -
Adelina.
حبيبتى
نعم
- و لكن أين كارميللو ؟ - عند أمى مع الاطفال ،
ان الرضع - فقط هنا
تعالى اذن -
- Oh, Adelina. - Oh, my God.
دعنى - افعل ما تريد -
لا أستطيع ، لا أستطيع -
لا أستطيع -
اننى أريد كارميللو -
ماذا بحق الجحيم ، اننى لا أفهمك -
هل تظنين أننى بهلوان ؟ أنت تريدين - اذن يمكننا أن نفعل ذلك ؟
العار عليك -
يا صديق زوجى الصالح
ولكنك أنت السبب -
نعم كنت أنا -
هل أنت مجنونة ؟ -
My God.
يا لبناتى المسكينات -
Wake up, girls.
الدواء الألمانى -
استيقظى ، ستأخذك أمك الى السجن -
Yes, tojail!
اننى غبية أن أحببتك -
سأذهب الى السجن و ليكن ما يكون
سنضع نهاية لهذه المهزلة -
الى اللقاء يا سيسى
لتبق بعيدا ، لا تلمسنى -
الى اللقاء -
Look at the baby!
أى منهم غير مشغول ؟ - الأول -
ما الذى تفعله ؟ انها ستذهب الى - قسم الأمومة
Come with me.
لماذا تأخذها بعيدا ؟ -
ما اسمك ؟ - نانزياتينا -
عزيزتى نانزياتينا -
She's adorable. Nunziatina.
صباح الخير أيتها الأم - صباح الخير يا بنات -
Come here. Sit on the bed.
Like that. Good girl.
ها هو الابريق -
غيار لملابس الرضيع - شكرا لك -
اننى أعرفك - - I knowyou too.
أنت أدلينا من فورتشيلا -
هل أنت فراوليلا - نعم ، أنا فراوليلا -
و ما اسمك ؟ - أسونتينا -
و أنت ؟ - بيتزوكا -
لماذا أنت هنا ؟ - احتيال -
ما هو اسمك ؟ -
الزلزال.
لماذا أنت هنا ؟ -
الاساءة الى الشرطة -
و أنت يا فراجيوليلا ؟ - الدعارة -
ألن تسأليننى ؟ -
ما هو اسمك ؟ - الصدر الكبير -
لماذا أنت هنا ؟ -
اهانة ضابط -
حسنا فعلتى -
هيا لتأكل ، انك لم تتناول شيئا طوال اليوم -
أهذه طازجة ؟ - بالتأكيد -
180ثمنا للكعيكات و التبرع لغرامة أدلينا -
- Plus the tax for Adelina's fine. - What can we do?
قص الشعر و الحلاقة 450 -
كنت دائما أدفع 350 -
و التبرع للغرامة ؟ - - Oh, yeah.
هل كنت تبحث عنى ؟ -
كليوباترا ، تذكرى التبرع للغرامة -
نعم ، اننى أعرف -
لا تقلق ، سأدفع ، أعطنى الباقى -
ثلاثة بيرة اليوم و اثنين برتقال أمس -
شكرا - شكرا أيها الرقيب -
لقد دفع التبرع للغرامة أيضا
هذه 40690 ليرة ، هل تريد أن تعدها ؟ -
هل هناك أمل لجمع كل المبلغ ؟ -
ان 40000 ليرة لن تشترى سوى - ثمانية أيام عفو من مدة العقوبة
فى أسبوع ، اثنان على الأكثر -
سأحضر لك ، اثنتان من هذه المناضد - أى 300000 ليرة
و أكثر -
هل أنت متأكد ؟ -
ان الناس فى فورتشيلا خارج هذا العالم -
لقد نموا فى بادرة من التضامن
هذا يجعلك تنسى كيف أنهما قذرون و جهلة -
اهدأى يا أختى -
Heart
Ungrateful heart
You've stolen my life away
أختى -
- What is it, Sbaratti? - My husband is here.
و لكن هذا غير مسموح به -
كونى هادئة -
ان الأشياء التى جعلتينى أفعلها -
اننى آسفة -
Heart
ها هى -
ابدأ بالغناء ، أخبرها أن الأطفال بخير -
و أننى أحبها و أنه تم ارسال - التماس الى روما
My dear
The kids are fine
Carmine is always thinking ofyou
And the petition for pardon has already been sent
My dear
He swears it's been sent
Carmine has always loved you
So good evening, and good night
Come in, the lawyer is expecting you.
Come in.
- Good morning, counselor. - The illustrious gentleman.
كيف حالك ؟ - - Nice to see you.
هل حقا أنه تم جمع كل المبلغ ؟ -
ها هو ، بل أكثر -
هذا المبلغ سيشترى لها -
عفو 64 يوما من المدة -
اذن فالقضية قد أغلقت -
لا ، هناك ادانة و اننى قد تقدمت - للحصول على العفو
هل اسمك فيراتشى ؟ -
دومينيكو فيراتشى -
انا بيانكينا فيراتشى ، أخته -
Okay.
لقد طلبت العفو من الرئيس و لكن - هذا يتطلب وقتا
ما هى مدة العقوبة ؟ -
أربعة أشهر و نصف -
Gentlemen,
ان الصحافة تستطيع أن تفعل الكثير - لتحرك الرأى العام
لأنه اذا لم يصدر العفو فورا - فستكون العواقب سيئة
اننى لا أفعل الصواب أبدا - لماذا لست راضية ؟
للحصول على بضعة أيام خارج السجن ؟ - اننى لست المحامى العام -
انك خنزير ، هذا أنت -
لقد تم دفع الغرامة
و لكن من سيقضى - بقية العقوبة ؟
اننى لم أسمع أبدا أنهم منحوا العفو -
ان العفو النهائى مختلف
يجب أن أخدم طوال الشهر و لكنكم - جميعا على حق
هيا - اهدأ أيها الشاب -
انك لا تعرفين مدى الرغبة التى - أشعر بها ، انها تقتلنى
اننى لا أستطيع الانتظار حتى تخرجين -
لقد أنهيت العلاج - اخرس -
انه فقط كلام
، حين أردت الواقع - ذهبت الى أمك
و جئت مصابا بالدوار -
العفو -
بعض الأمل ، اذا اهتموا لأمرى فى روما -
لا أريد أن أراك مرة أخرى -
Adelina.
Sbaratti.
ما هذا ؟ -
أخبار جيدة أيتها الأخت -
اننى هنا ، ماذا هنالك ؟ -
ماذا حدث ؟ -
لقد منحتى العفو ، أنت حرة -
My God.
اننى لا أصدق ، -
العفو ؟
ان الأخبار أتت الليلة الماضية و لكن - أراد المحافظ أن يتأكد
العفو -
لقد عفى عنى ، اننى حرة -
فراوليللا ، اننى حرة ، -
تعالى هنا
اننى سعيدة جدا
، لا تنسينا - حين تخرجين
بلغى سلامى لأمى -
- Carmine and the kids will be so happy. - I'm going to eat them all up!
- Pardoned. - Sbaratti.
إذا كنت تريدين أن تنصرفى - مع الوردية الأولى ، فيجب أن تسرعى
What time is it?
انها الحادية عشرة ، هناك الكثير - لكى تفعلينه
متى ستخرج أمى ؟ -
لقد سمعت المحامى ، يجب أن ننتظر -
هل سيسمحون لها بالخروج الآن ؟ -
فلنأمل ذلك -
توقف -
تصرفوا بأدب -
و الا فلن يسمحوا لأمكم بالخروج -
What?
أبى ، حين تذهب الى السجن - هل ستأخذنى معك ؟
ان مستر فيراتشى ينتظر فى صالة الانتظار - و يطلب منك أن تسرعى
ستكون هناك فى خمس دقائق -
حالما نرتدى ملابسنا جميعا -
انها الثانية عشرة ، هل سيكون لديها -
وقت لكى تلحق بالوردية الأولى ؟
توقف - ها هى أمى -
أيها الأبله ، لقد جعلت قلبى يقفز -
ظننت أنها هى -
أليس هذا أفضل يوم فى حياتك ؟ -
بالتأكيد -
هل الأخبار فاجأتك ؟ -
لا لقد كنت مستعدا لها -
هل الأطفال سعداء ؟ -
انهم يتفجرون سعادة -
ان أمنا عائدة لنا -
كانوا يغنون و يرقصون -
اننى جائع -
أريد أن أتبول -
انهم صغار جدا لكى يفهموا - ياللمساكين
Ofcourse, and it's a long wait.
كيف سوف تظهر الامتنان للرئيس؟ -
سأكتب له رسالة منى و من زوجتى -
ها هى أمى - توقف و الا صفعتك -
Wait!
Wait for me!
ماذا أقول ؟ اننى لا أعرف شيئا -
خذ حذرك من الترام
، هل تريد - ارهابى حتى الموت ؟
أيها السائق
، هنا - ان السيارة متأهبة
هل سنذهب بالسيارة
هيا يا أطفال
One at a time. Your pardon guaranteed in 1 5 days.
ضمان العفو بواحد و ثلاثين دولارا فقط - و البقية حين يتحقق العفو -
هل يريد أحدكم عفوا ؟ -
PETITIONS FOR PARDON ACCEPTED
Carnations are 80 lire apiece.
What good are flowers?
You can have 'em.
- Oh, come on. - Here.
- Look, look! - Pardon guaranteed in 1 5 days.
Pay one third up front and the rest when the pardon is granted.
All thanks to you!
Hurrah for Forcella!
You look wonderful!
أنريكو ، تعالى هنا -
اذهب لترى من الطارق -
من الطارق ؟ - - It's Fortunata.
اننا ذاهبات الى الميناء - لقد وصلت السجائر
What should I do?
انه أول يوم حرية لى -
و هذه كانت ليلتى الأولى - أريد أن أنام
نعم ، ابقى هنا -
اننى اليوم فى راحة ،
أراكن غدا - فى المكان المعتاد
لا تقلق ، مستر فيراتشى وعد - أن يصلح الأمور لى
حسنا - الى اللقاء -
They're gone.
- Mama. - Come to Mama.
Help, I'm drowning!
Open this window, lovely fairy
As the air has become full of perfume
You're still sleeping full ofcourage
Roses, what lovely roses It's May again
Ugh, you can't get around even early in the morning...
ماذا يا أحبائى ، بالهدوء يا أولاد -
لماذا لا يمكث هؤلاء العمال فى الفراش ؟ -
على الأقل فى صباح يوم الأحد -
حفلة موسيقية فى ثلاثة أيام -
ساعاتان مضمونتان من النوم
شكرا للرب
ان جنازة السناتور غدا صباحا -
يجب أن أظهر فيها -
فى العاشرة ، اجتماع اللجنة -
الغداء مع القانونيين -
الأمريكان فى العشية -
فى الصباح الذى يلي -
نعم ، أيتام الأب أستولفى -
ثم الكوافير -
انظر الى تيتى
ثم ساعة - من التمرينات البدنية ثم العودة الى الكوافير -
ثم النظر الى تيتى مرة أخرى -
ثم اهداء الجوائز للأيتام البائسين -
كفى ، كفى
، هدنة نظيفة -
نهائيا -
رينزو ، اننى لا أتذكر لون عينيك الآن -
الحبيب ذو الوجه الجاد -
انه أفضل رجل أعرفه
سخى جدا ، متواضع ، متحرر -
الحبيب -
ذو الجوارب القصيرة الرائعة
ها هو -
Right there.
Hi.
هل تأخرت ؟ - لا ، لقد وصلت لتوى -
أين سنذهب ؟ - ليس لدى فكرة ، أنت تقررين -
ان الجو حار هنا ، هل تمانع أن أفتحه ؟ -
بالطبع لا -
هل تفاجأت أننى اتصلت بك ؟ -
لا ، لقد انتظرت اتصالك -
كنت سأتصل اذا لم تتصل أنت -
اذا كان لديك وقت ، -
ماذا عن نزهة ؟
لدى كل الوقت الذى تريدينه -
هل هذا زوجك ؟ - نعم -
أين هو الآن ؟ -
فى شتوتجارت ، لأجل الأى اى سى - انه سيغيب أسبوعا كاملا
كيف تشعرين حين ترين اسمك فى - كل مكان ؟
لا أنتبه لهذا الآن -
بالاضافة أن اسمى آنا اذا كنت تتذكر -
لقد تغيرت منذ ليلة أمس -
أنت بالكاد تعرفنى
ان رؤيتك تحضرين -
أخذت أنفاسى
راقية ها ؟ -
Renzo.
بعد أن أخذتنى الى المنزل أمس - لم أستطع النزم
الاشياء التى قلتها لى -
لم أشعر بالتعاسة هكذا أبدا
لماذا ؟ - لأنك على حق -
لقد عشت مثل دمية، صماء ، عمياء ، -
غافلة
لحقوق الآخرين -
اكتشفت أننى حين كنت أرقص معك -
أحسست بأننى أعيش لأول مرة - فى حياتى بين ذراعيك
ماذا سيحدث فى العالم -
فلنغلق السطح -
هل تخاف أن يراك أحد ؟ - قلت ذلك لأجلك ، -
قد يحدث
اذا كنت قلقا من زوجى فاسترح -
يبدو أنه يهمك -
لا أحد يحب العيش مع مدمن -
لم أكن أعلم -
نعم ، مدمن ، ليس كما تظن - بل أسوأ
انه جزء من النظام ، العمل - النجاح ، النقود
النقود ، النجاح ، العمل
لا يمكنك أن توقفه
ولا يوجد شئ آخر
و هل أنت مختلفة ؟
I am different.
نعم ، انت جعلتنى أكتشف ذلك - شكرا رينزو
No, no.
أعتقد أننى تحدثت الكثير من - الهراء الليلة الماضية
لماذا ، ماذا تغير ؟ -
Why, what's changed?
كم مليونا تمتلك ؟ -
و ما صلة هذا بذاك ؟ -
الكثير -
أنت متوسط -
هدئى السرعة -
هل تريد أن تقود أنت ؟ هيا - Go on, Renzo, you drive.
لا ، اننى لا أعرف هذه السيارات - ان حدودى فيات 600
و لكن هذه السيارة سهلة -
لا ، الأفضل ألا أحاول -
هيا ، بدل معى -
- Come on. - But—
انها مثالية ، سترى - هل 120 مثل لا شئ
لقد تمت صيانتها لتوها -
المفتاح هناك -
Go.
أين المؤشر ؟ آه ها هو -
بعض الموسيقى ؟ -
حسنا ، رينزو ؟ -
آنا ، اننى أحبك كثيرا -
و لكنك لا تظن أننى مخلصة -
لا أعرف -
انظرى ، لقد بدأ البنزين ينفذ -
هذه هى الحرارة ، لقد ملأتها - هذا الصباح
كم سعتها ؟ - أعتقد 20 جالونا -
هذا يكفى لتسيير سيارتى حول العالم -
هل تحب السفر أيضا ؟ -
حين أستطيع ، فاننى أبعد عن كل شئ -
اننى مجهدة من عالمى ، من الناس - الذين أعرفهم
هناك واحة بالقرب من مراكش - انها مقدسة
تعيش فيها على الشمس و الفواكه - فواكه كثيرة
- 1,200,000 ماذا ؟ -
العودة -.
رينزو ، توقف - انها الحقيقة -
الحقيقة هى أنك تدير دائما - الحديث عن النقود
You act as if it were my fault.
هل تعرفين كم أكسب فى الشهر ؟ -
لا أريد أن أعرف ، -
ألا تفهم ؟ اننى أحبك لأنك لست مثل - الآليين الذين أعرفهم
المشغولون بكسب النقود كل يوم -
أنت على حق ، أنت ذكي -
اننى لا أفكر فى النقود أقسم لك أننى لا أفكر فى النقود -
لأنك تملكينها -
و هل ألقى بها ؟ -
نعم كل شئ المال ، السيارات ، أساور - كليوباترا تلك
لقد حصلت على هذه من متجر للأجهزة -
و هل حصلتى على هذا النصب من متجر - للأجهزة أيضا ؟
و لكن هذا ليس الواقع ، الواقع - أن النقود تكمن بداخلك
بداخلى ، لا يوجد الا الفراغ -
فراغ كبير
ظننت أنك ستساعدنى -
أين تريدين أن تذهبى ؟ -
يمكننا الذهاب لبيتى - - Your place?
ان الفيللا التى أملكها قريبة - هناك بحيرة أيضا
ما هو حجم البحيرة ؟ - صغيرة -
لقد صنعها زوجى لصيد سمك التراوت -
سنذهب الى نهر البو - جميل ، و ماذا يوجد هناك ؟ -
البعوض
، شيئا لم يصنعه زوجك -
آسف -
فلنذهب الى أى مكان تريده -
طالما يوجد بعض السلام و الهدوء -
انظر ، هنا جيد -
كم هو رائعا -
برنامجنا للجاز مستمر -
سينتهى أكتوبر الجميل بعد أيام -
ليس هنا أرجوك ، فلننصرف -
Not here, please. Let's go.
That's right, stick it to the lady!
رباه -
اننى أعجبك ، أستطيع أن أرى ذلك -
اذا لم تتصلى بى ، فبمن كنت ستتصلين ؟ -
لا أحد ، -
اننى وحيدة
مع كل من تعرفين من الناس ؟ -
مع كل من أعرف من الناس -
اننى لا أستطيع أن أميز أيهم أصابعى - و أيهم أصابعك
هذا جميل ، لا يصدق -
ساعدنى -
فلنذهب بعيدا ، الى الشمس - الى روما ، الى نابولى
نعم ، فلنذهب -
سنعود فى المساء فى ضوء المصابيح -
المياه الحريرية
سنقوم بالركوب ونجد لأنفسنا مكانا - لطيفا صغيرا لنا فقط
السماء الجافة مليئة بالنجوم -
و الكثير من الموسيقى فى الجو -
تحت النوافذ -
و غدا نستيقظ متأخرين -
و الشمس تزحف على الفراش
ستأخذنى بين ذراعيك -
و تضمنى بقوة
آنا ، هل جرحتى ؟ - لا ، لاشئ -
اننا نحترق -
السيارة -
رباه ، ماذا فعلت ؟ -
كان على أن أجذب المكابح -
هناك شئ يحترق -
ان العجل يحترق -
افعل شيئا أيها الغبى ، ان السيارة تحترق -
ابحث عن شئ لتطفؤها -
كيف لأحد أن يتصرف بغباء -
هل جننت ؟ بفرائى ؟ - استعمل سترتك
رباه ، انها ستنفجر ، أحضر الرافعة -
Thejack, get thejack!
Oh, God.
It's wrecked, ruined.
ماذا تفعل ؟ - لا أستطيع فتحها -
يا يسوع
الرافعة -
، بالتأكيد انك تعرف الرافعة
يبدو أنك شددت على المكابح مثل الغشيم -
هذه السيارات رقيقة ، انها جواهر -
و ضغطت على المكابح و كأنها شاحنة
و لكننى كدت أقتله -
و ماذا يهم ؟ -
الان ، ماذا تفعل ؟ -
Excuse me.
هل تساعدنى ؟ اننى فى مأزق -
أظن أن الأمر خطير -
لو استطعت ، ماذا حدث ؟ -
لا أعرف ، تعالى و ألقى نظرة -
ماذا حدث ؟
Nothing.
كنا مسرعين ثم كان علينا التوقف - فجأة فانحرفنا
لقد تعطلت ولا أعرف ماذا سأفعل -
انها رولز رويس - نعم ، آخر موديل -
هل أنت سعيدة بها ؟ - نعم ، ليست هناك مشاكل حتى الان -
انها صدمة كبيرة ، هل أنت من - كنت تقودين ؟
لقد حدث كل شئ فجأة ، السيارة - انحرفت عن الطريق
غريبة ، هذه السيارات مثالية -
كان غباء منى أن تركت سائق - فيات 600 أن يقودها
خطأ فادح - انك على حق -
هل تريد مساعدتى ؟ - لا -
كما ترين ، هذه السيارات ذات نظام - المكابح ذوات الحافة
اننى أفضل المكابح ذوات القرص - انها أفضل
انها ليست المكابح ، انها معرفة الطريقة - التى تقاد بها هذه السيارات
حتى الكوميديا الالهية فى أيادى الجهلة -
- Get it? - Indeed.
فلنأمل الأفضل -
لا تقلقى ، ان التلف يمكن أن يصلح -
ألم نتقابل من قبل ؟ - تبدو مألوفا لى -
أعتقد أننا تقابلنا فى الكاسورات - مع زوجى فى المارتين
هل زوجك فى ميلانو ؟ -
لا ، انه فى شتوتجارت فى عمل للاى اى سى
انه سيغيب اسبوعا ،
شكرا للرب - على هذه الكارثة
الأفضل أن تستدعى ميكانيكيا -
بالتأكيد ، هذا الشخص بلا أمل نهائيا -
يمكننى الدوران و توصيلك الى البيت -
انا جورجيو كاراتى -
سعيدة بمقابلتك
اننى عائدة الى البيت ، الجنتلمان - سيوصلنى
سنبعث بميكانيكى -
Bye.
انتبه لها ، افعل لى هذا المعروف - شكرا
Thanks.
بورصة ميلانو لأشعار الصرف -
مطاحن شيرتوزا 2700
المقطرات 2490
ايريدانيا 2603
Esercizio Molini: 1 750.
Bye!
هل هذه رولز رويس ؟ -
هل حقا سرعتها تصل الى 150 ؟ -
أكثر من الفيرارى -
ماذا تريد ؟ -
مائة ليرة -
مرحبا
، نعم ، كنت فى الحمام -
لا ، لا أستطيع اليوم ، آسفة -
اننى مشغولة I have to go to my mother's.
No, not next week either.
I just can't.
Okay. Bye.
Watch out, Umberto!
أنظر أين تضع قدميك ، أنت تخيفهم -
Why, oh why
Do you always leave me alone on Sundays
To go and watch the soccer game
Why, oh why
Why don't you take me with you just once
But one day I'll follow you
Because I have doubts that keep me awake at night
And if I find out...
البولونييز ، ادخل -
حبيبتى ، حبيبتى -
Girl of unending beauty!
Girl of infinite beauty!
أيتها الدمية الجميلة ، تبدين رائعة -
Mara!
الهدوء ، لا تصرخ -
تعالى الى الغرفة الأخرى -
لا أستطيع ، لاحقا -
لدى القليل لأعمله ، لقد أردت - فقط أن أراك
مارا
، انتظرى يجب على الذهاب - الى الوزارة
أيتها الملكة ، أيتها الامبراطورة -
حين أحب فاننى أتعرق -
استعمله و تخلص منه -
Sorry.
انهم عمليون جدا -
انتظرينى هذه الليلة ، اقتلينى -
اننى أعتمد على ذلك
ما الذى فيك ؟ - أريد أن أموت هناك -
الان يجب أن أكون قويا - يجب أن أقاوم
كيف لى أن أقاوم ؟ - لا تصرخ -
- Bye. - Bye.
Listen, Mara.
ارتدى هذا الليلة -
أريدك أن ترتدى مثل فتاة صغيرة -
هل جننت ؟ - You're killing me.
يمكنك أن تنادينى بعمى - I'll call you my little niece.
أنت مجنون يا بولونييز ، هل تريد - ركلة بها ؟
اننى أحتاج الى الكثير من الحنان مارا -
فى المرة القادمة سأرتدى سروالا قصيرا -
ستغنين لى التهويدة
و سأنام بين - ذراعيك
الآن سأهرع الى الوزارة و الا فوالدى - سيقتلنى
هل لى أن أتصل به ؟ -
- Over there. - The phone.
بولونيا يا آنسة ، بولونيا -
543221
هذه 577000 -
رباه ، انها بسيطة ،
5 - 7 - 7 - و ثلاثة أصفار ستة أرقام
سآخذها حتى الكريسماس -
سأبقى هنا الليلة -
مرحبا ، أبى انه أنا -
نعم ، لقد ذهبت -
لا ، ان التصريح ليس جاهزا -
On Sundays
To go and watch the soccer game
Why, oh why
Yes, I went.
No, Dad. The permit's not ready.
They're all good-for-nothings here. At the ministry they scratch their asses.
Why don't you take me with you just once
نعم ، ذهبت لأغضب وكيل الأمين -
كما ترى ، سأسوى الأمور الليلة - انها تحتاج فقط الى الدمغ
Calm down, Dad.
و لكننى لست أبلها -
Goddamn—
I've really got to run.
No, don't kiss me!
لن أدعك تذهب -
انظرى الى ، لا يوجد أى شئ - خطأ فيك
كشرى والا لن أستطيع أن أذهب -
لا ، لا تكشرى ، انها تثيرنى أكثر -
Bye-bye, darling.
أين جامعتك ؟ -
فى أناجنى و لكن المكتب - الرئيسى فى لومباردى
كم ساعة تدرس ؟ - اثنى عشر -
رباه -
خمس ساعات من التأمل والصلاة - وسبعة من الدراسة
و متى يكون عندك راحة ؟ -
تسلية بعد الغداء و ساعة - فى المساء
ابن أخي مع الرهبان. يقولون في - الصلوات منتصف الليل
الكابوتشيون لديهم هذه القاعدة -
لا ، شكرا -
هل لا يسمحون لك ؟ -
لقد رأيت فى مرة قسيس يدخن البايب
انه ممنوع فى الجامعة -
انك تعطينى الرغبة فى الاعتراف -
فى ضوء القمر الجميل هذا -
لا يمكننى أن أسمعه ، اننى لست - قسيسا بعد
سأغتنم نذورى فى غضون عامين -
و لكنك ترتدى مثل القسيس - و لكننى لست قسيسا -
اننى أحب الأسود ، أرتديه فوق - الملابس و تحتها
Say,
عندما ينتهى المجلس ،
هل سيسمح - للقسيس أن يتزوج ؟
لا أعتقد ذلك -
القساوسة الأمريكيون لديهم أطفال -
و لكنى لا أحب ذلك -
يجب أن يكون القسيس مثل القمر - لا أحد يعرف ما هو -
انهم رجال فى أجازة دينية -
لقد فرضت أجازة ابن أخى - عليه من أمه
هل يعجبك ذلك ؟ -
نعم و لكننى كنت حرا فى - أن أقرر لنفسى
يوجد لدى وقت طويل قبل نذورى -
سأصلى لقديسى
من هذا ؟ - سان جون -
لدى واحدا لا يعرفه أحد - سان موريللو
هل تعرفه ؟ - لا -
أحتاج واحدا لا يتضايق منى - و يكون لديه وقت لى
سأطلب منه أن يجعلنى أكسب - نقودا كثيرة
و هل يجيبك ؟ -
جيد جدا -
و لكنى لا أحب عملى -
و ماذا تعملين ؟ -
مانيكيريست -
و لكنى أختار عملائى ، الذين - يدفعون جيدا
أريد أن أشترى لأبى أرضا -
The hands I've seen!
اننى أستطيع أن أحكم على الناس - من أيديهم
دعنى أرى يديك -
ان مستواك مرتفع و تحب الرياضة -
كنت ألعب بالداخل صحيح -
هناك قدر كبير هنا -
أستطيع أن أعرف نوعك - و كيف ذلك ؟ -
كل شئ -
أنت مختار ، -
يا لاستقامة الخط
يمكنك أن تطلب أى شئ فى الحياة -
أريد أن أخرج معك -
نعم ، يدا فى يد -
فكر فى الجيران ، -
فكر فى جدتك
و مرتديا كالقسيس -
و لكنى لدى حلة ، انها قديمة نوعا ما -
سنذهب الى الشاطئ -
أحب ذلك ، -
و انه ليس مزدحما الآن
سنمكث هناك طوال اليوم -
سأحضر بعض الشطائر
سنرى ، سنرى -
بوسى ، -
تعالى هنا
يجب أن أنصرف غدا -
و لكن يمكننى أن أتأخر يوما
متى ستعود ؟ - فى الكريسماس -
لرؤية جدودى on my way to see my parents.
سأفكر طوال الليل فى الذهاب - الى الشاطئ
Kitty, sweet kitty.
اننى أتسائل لمن هذا القط - انه يأتى دوما لرؤيتى
You're so cute.
لقد كان الجو لطيفا هنا -
اننى سأنتظرك -
انه سيمكث هنا لبعض الوقت -
لقد حضر من بولونيا فى عمل -
سأنتظر هنا حتى الفجر -
خذ القط -
There you go.
الى اللقاء -
ليلة سعيدة -
لماذا لست فى الفراش بعد ؟ -
Excuse me.
مساء الخير مدام - اننى لا أعرفك -
أنت تعرفيننى الآن -
اننى لا أعرفك ولا يعرفك - حفيدى أيضا
أمبرتو ، اذهب الى الفراش -
ليلة سعيدة يا آنسة -
سأبنى حيطا هنا -
اشكر الرب أنه سينصرف غدا -
لن أنصرف الا بعد أن تعتذرى للآنسة -
على جثتى -
اننى آسف يا آنسة -
لا عليك -
دعى الصبى و شأنه -
انه ليس كالرجال الذين يأتون - الى منزلك
ان الصبى قديس -
المحترمون فقط يأتون الى منزلى -
الرجل الذى بالباب الآن هو -
ابن كافيلييرى راسكونى
شئ جيد -
نواب الحكومة يأتون لمنزلى أيضا -
Imagine that.
و توماسى صانع الباستا -
أراك تأكلين باستا توماسى -
لن آكلها مرة أخرى -
غدا سأبعث بالتماس الى الجميع -
و الجميع سيوقعون عليه
انك ستتركين البناية
، لقد تعبنا - ممن يدخلون و يخرجون
انت فضيحة
، أمس أحصيت أربعة رجال -
هل تريدين أن تضعى على عدادا ؟ -
ثلاثة نعم ، أربعة لا ،
ان عملائى - رجال مهذبون هادئون
ستذهبين الى الجحيم ، تذكرى كلامى -
عار عليك ، سأبلغ عنك
توقفى يا جدتى ، أنت أوزة عجوز -
Did you hear that, Vincenzo? Umberto!
أيتها الساحرة العجوز -
ماذا تريد منى ؟
فينشينزو تعالى هنا -
هى و هذا الجدى العجوز -
سيبلغون عنى و يرسلوننى الى الجحيم -
استمعى لهذه -
حسنا ، حسنا ، لقد سمعتك -
أخيرا ، لقد بدأت أقلق -
لماذا تدق الجرس هكذا ؟ -
رائعة - ادخل -
ظننت أن الغاز يتسرب -
بوسى ، هل هو جديد ؟ -
سأجعل هذه الساحرة ترى
I'll show that old witch.
، سأضبط - هذا الصبى ، سترى
أى صبى و أى ساحرة ؟ -
الجارة ، انها تكره أن أتكلم مع حفيدها -
هذا جنون ، كأننى سأخرج مع قسيس -
- What priest? انه لم يتعد الثامنة عشرة بعد -
كنا نتكلم عن الرب و كانت تصرخ -
فى أن أذهب الى الجحيم
لقد تسببت لى فى صداع -
لا تنتبهى اليها ، لن يضرك شئ -
تقول انها ستخبر صاحبة المكان -
صاحبات الأمكنة متعاطفات ، انهن فقط - يرفعن الايجار
أعرف و كأننى لم أدفع ما يكفى -
و لكنى سأجعل الجدة تندم -
يجب أن تفهمى -
تعالى هنا ، تعالى الى عمك -
و كأننى أحسست أننى أريد - ممارسة الحب
هيا مارا ، سنذهب للفراش و نتعانق -
مثل الأطفال الطيبون ، لن نتكلم حتى -
أحتاج أن أتكلم - حسنا و لكن فى الفراش -
Okay, but in bed?
اننى غاضبة جدا ، سأكون مثل الصخرة -
كن صريحا ، هل أنا فاضحة ؟ - هل أفعل ذلك فى الشرفة ؟
لدى الرغبة فى الخروج للشرفة -
مثلما نظر نيرون الى روما -
هل لا أطلب من الجميع ألا يصرخون ؟ -
أن يتكلموا بهدوء ، حين تصرخ - تبدو كالحمار
لأننى مختلف -
اننى أحبك
و أعتقد أنك مثالية -
هل تحبيننى ؟ هنا -
اننى أحبك -
فلنهرب معا - و من يطاردنا ؟ -
اننى لا أحب أن تتعرفى على - رجال آخرون
، اننى أغار
اذن تزوجنى -
لماذا ؟
لماذا لا تأتين الى بولونيا - لمدة شهر ؟
لن أتحرك من هنا ، ان العجوز - سيعجبها ذلك
فى الواقع أننى سأشترى هذه الشقة -
لتكون ملتصقة بى الى الأبد
لنمارس الحب هنا ، سيكون رائعا -
سوف نطفئ الأنوار و نفتح البراد -
انظرى لهذا الضوء الخلاب -
سأكتب لها رسالة، أريد أن اطلق البخار -
لقد رأيت عرضا رائعا فى باريس -
التعرى الأسود
، نحتاج الى موسيقى -
هذه الورقة معطرة ، لن أبعث لها - بورق معطر
فلنطفئ الأنوار -
اننى أريد أن أكتب - لدقيقة فقط -
- Hey. - One minute.
هل تصوبها لى ؟ -
لا أريدها أن تجد أى أخطاء -
بالتأكيد -
ان ساق المرأة -
تأتى برشاقة فى الضوء
ما الذى يرمى اليه ؟ -
ان الضوء يتسلل ببطء -
ببطء جدا -
very, very, very slowly...
هذا يخطف أنفاسك - لقد شعرت باثارة فعلا
ان لديهم وقت يضيعونه -
أشعل الضوء -
أمبرتو -
لن ترينى مرة أخرى ، انك تعامليننى - كالممسحة
لست المرأة الوحيدة فى الجوار -
سوف أجد رقما آخر
اجلس و كن جيدا -
انك تظنين أننى عبد للجنس -
و لكننى لدى روح أيضا - تذكرى هذا
توجد شعرة فقط بين الشيطان و القديس -
يجب أن أغير حياتى
، سأبحث - لنفسى عن زوجة
بالتأكيد ، يجب أن تتزوج -
عزيزتى السيدة -
عزيزتى ؟ -
ربما يتصل أبى -
تركت له رقمك فى حالة اذا - كان هناك حاجة لذلك
قلدى صوت الرجل و قولى - له أننى خرجت
الى اللقاء -
Hey!
لقد قلت اننى آسف ، هل تريدين أن - تضربينى على رأسى ؟
هذا ليس فندقا كما ترى -
انهض ، أريد الذهاب للتسوق
مارا ، لقد ذهبت أمس الى بياتزا نافونا -
جلست على مقعد و ظللت أنظر الى نافذتك -
ثم لم أتحمل المزيد -
فذهبت الى
عاهرة - نعم -
ألا تفتقد حتى يوما واحدا ؟ -
اننا لم نفعل شيئا ، أقسم لك -
فجأة أحسست بشئ داخلى - و صرخت فى وجهها ، اغربى عنى -
بدأت فى اهانتى -
لقد كانت محقة -
و لكنى دفعت لها على أى حال -
ان لديهن احترام لأنفسهن أيضا - يجب أن تفهمى
هيا ، انهض -
شكرا لك -
ألا يمكنك أن تضعى بساطا هنا ؟ -
ممسحة صغيرة ناعمة -
سأشترى لك واحدة
Mara.
استمعى ،
لدى ساعة قبل أن أرى - وكيل السكرتير
لم نكن معا أبدا فى الصباح -
فقط لساعة ، حسنا ؟ -
حسنا -
لا تفكيه -
الهدوء ، ان الساحرة ستسمع - انك تسمينى اسما سيئا -
أريد أن أخلع ملابسك -
أنت رؤية ، هل تعرفين ما أحب ؟ -
أن أراك عارية مرتدية فراء - فى ضوء الشمس
هل جننت ، -
فى هذا الجو الحار ؟
مرحبا
، فانى من فينيسيا ؟ -
بالطبع أتذكر ، القصير ذو الشارب - عازف الباص
أنت عازف الباص اننى أتذكر -
حاول غدا ،
بالتأكيد سأعطيك درجة - اننى أعدك
هيا أيتها الدمية الجميلة -
سأسلط عائلتى على الساحرة العجوز -
انهم سبعة ثمانية بى حبيبتى -
هل ستظل طوال اليوم ؟ -
ان الوضع قاس و أنا أرتعد -
فلنرى اذا استيقظوا -
انظر لهذا -
لقد خلع عنه رداء القس ،
ان الساحرة - ستستشيط غضبا
ان الصبى لديه شخصية ، -
تعالى لترى
حسنا فعلت -
مرحبا -
سأطلق عليه الرصاص -
أرجوك ، انك تنتزعين اثارتى حين - تضحكين ،
اننى جاد
أفضل شئ فى العالم -
You're so cute.
انك لست هنا - سألقى نظرة -
انها الجدة - لا تفتحى -
تبدو و كأنها جنت - I bet she's armed.
اننى سأذهب -
من بالباب ؟ - افتحى الباب -
و لكن من تكونى ؟ - جيوفانا فيرونزونى -
لم أسمع بها قط - جدة أمبرتو -
حسنا ؟ -
أريد أن أتكلم معك لدقيقة -
Just for a minute.
يجب أن أتكلم معك -
ان الوقت مبكر للزوار -
Ma'am.
هيا ادخلى سيدتى -
It's over.
ماذا حدث ؟ -
لقد انتى كل شئ -
لا تبكى -
لقد دمرتينى و دمرتى عائلتى -
اذا توقفتى عن البكاء فيمكننا - اصلاح كل شئ
أرجوك سيدتى كفى عن البكاء -
لقد كان ملاكا ، محترما ، مطيعا -
و لكنه الآن فقد عقله
اهدأى ، سنصلح كل شئ -
لقد تأخر الوقت ،
لقد وضع - بريليانتين فى شعره
لقد خلع رداء القسس ،
ينبغى أن - نضع حدا لذلك
Please calm down, ma'am.
أين النافذة ؟ -
Rusconi.
أرجوكى أن تهدأى يا سيدتى -
السيد راسكونى - سعيدة برؤيتك -
هل تعرفون ، ان أمبرتو كان يدرس - طوال الوقت
كان يقرأ طوال الليل ،
حتى انه كان - ليصبح بابا
انه سيكون ، انه سيكون -
تعالى الى الصالون يا سيدتى -
Rusconi.
Please, ma'am, don't cry.
شكرا - العفو -
أعطى السيدة كأسا من الفيرنيت -
أم هل تفضلين شيئا حلوا ؟ -
عندى كراوية ، سنيون ، أيما تريدين -
انه يرفض الذهاب الى معهد اللاهوت -
سنجعله يعود ، سأتأكد من ذلك -
انه يقول انك قديسة و أننى ساحرة -
يمكنك الذهاب الآن يا راسكونى - ان الجدة تشعر بأنها أفضل
انتظرنى فى الحجرة المجاورة - استعمل التليفون اذا أردت
Go on, dear.
هل أزعجتك ؟ - لا -
ان الجنتلمان طيب جدا - انه من ايميليا
لدى علاقات هناك - هذا جيد -
اسمعى ، يمكنك أن تقولى لحفيدك - ما تريدين
بكل الوسائل قولى له الحقيقة - لقد قلت و لكنه لا يصدقنى -
استمرى فى المحاولة - شكرا لك -
، ان والدى أمبرتو لديهم آمال كبيرة فيه -
He's their only hope.
ان قلب ابنتى ضعيف
أنت تعرفين ماذا يعنى الابن -
و لكننى أريد ابنا أيضا - فتاة طيبة -
فى البداية ، يجب أن أضع بعض النقود - جانبا لتأمينه
Good foryou.
هل تعرفين -
، سأنذر نذرا ان النذور كثيرا ما تجدى معى
اذا عاد أمبرتو الى المعهد -
سأظل أسبوعا بدون
هل تعرفين ماذا ؟ -
هذا كرم كبير منك -
اسبوعا ، و حين أقول شيئا - فاننى أعنيه
سأشترى بعض الشموع و أوقدهم - ليلا و نهارا
انك ستذهبين الى الجنة سيدتى -
هذه تضحية منى - أستطيع أن أتخيل ذلك -
و لكننى سأفعلها برضا -
اننى سأخسر حوالى 200000 ليرة -
رباه ، هل تكسبين كثيرا هكذا ؟ -
يمكننى أن أكسب أكثر
و لكننى أقابل - فقط من أريد
أنت محقة -
من المتحدث ؟
نعم هذا بيت - الآنسة مارا
لا ، لقد رحلت ، ستعود فى الكريسماس -
Bye.
فى صحتك - فى صحتك -
من كان المتحدث ؟ - شخص من سيسليا ، -
أراك لاحقا لا ، تعالى
لتتكلم مع السيدة - هل تريد ستريجا ؟
الى أين أنت ذاهب ؟ - سأعود -
آسف لمقاطعتكما -
لا تقل ذلك - هذه الفتاة ملاك -
نعم ، انها جيدة ، أراك لاحقا -
لا ، احضرى للسيدة مشروب آخر -
لا ، ان رأسى يدور -
Listen.
هل تعلمين ، لم يكن عندى أبدا جدود -
غريب -
لقد تمنيت أن يكون لدى جدة مثلك -
و أنت ؟
لدى ثلاثة جدود -
لا -
نعم ، الى اللقاء -
سعيدة لمعرفتك -
و انا أيضا -
لا تصفق الباب -
أين ولدت ؟ -
نحن جميعا من لوتشانيا -
انا من أنتيكولو ، أنتيكولو رومانو -
هل يمكننى مساعدتك ؟ -
نعم ، أريد ستة من هذه الشموع الجميلة -
You see, Father, the attachment no longer screws on. Now it clicks on.
Yes, I'm sure they'll like it.
It's truly marvelous. Look, it's a genuine chisel.
- Do you like it? You too, Father? - Yes, we'll take it.
ما الذى تفعلينه هنا ؟ -
ادخل -
كم الثمن ؟ - 1800ليرة -
أليس هناك تخفيض ؟ - لا -
من أين جئت ؟ -
لقد كنت مار -
هل يمكننى أن أشترى لك هدية ؟ -
هذه ستناسبك -
كم ثمن هذه ؟ -
18000ليرة -
ماذا سأفعل بها ؟ - ياله من سؤال
، احتفظ بها كتذكار -
ارتديها حين تصبح قسيسا -
هل أنت فى تحالف مع جدتى ؟ -
انها ملاك ، أخرجها من هذا -
الدفع عند المكتب -
رأيت رؤية الليلة الماضية ، سان موريللو -
بماذا كنت تفكر ؟ -
تعلم أننى لا يمكن أن أكون أمك -
هيا ، جرب هذه -
انها ستناسبك حقا -
انك لم تولد لهذه الملابس -
لقد وقعت فى غرام ضابط يوما ما - بهرنى زيه
و حين ارتدى الملابس المدنية -
بدا مثل الفرخ المنتوف -
I'LL BE BACK SATURDAY
Abat-jour
You who spread a blue light
From up there
You sigh, who knows why
Abat-jour
While you spread that blue light
أيجب أن تشعليهم هناك ؟ -
أليس عندك ايمان ؟ - أنت تعرف لمن هم
بالتأكيد -
الأفضل أن تطفئيهم الآن -
أنت على حق -
هل عندك كوكا كولا ؟ - نعم -
و بيضا ؟ - نعم -
أى الأيام اليوم ؟ - الخميس -
اننا سنظهر يوم السبت - سنظل مختبئن حتى ذلك الحين
التليفون -
ان أبى سيتكلم -
ماذا هناك ؟ - الشيش -
- Ma'am. - Good afternoon.
سيدتى -
من هذا ، جدتى ؟ - لا ، الرياح -
ابتعد عن الطريق -
انه يريد الانضمام الى الفيلق الأجنبى - انه يحزم حقيبته
يجب أن نوقفه ، لقد جن -
اننى قادمة
، راسكونى ، تعالى -
ساعدنى على التسلق -
هيا -
Umberto!
أعطنى اياه - لا -
- Give it to me! دعنى أيها الصبى السيئ -
ما الذى ترمى اليه ؟ - Where are you going?
أخبريه أننى لست كاذبة - و أننى أخبرته بالحقيقة
لقد قالت جدتك الحقيقة -
كل الحقيقة -
لماذا تريد أن تشعرنى بالذنب ؟ -
اننى لم أشعر به من قبل
ان فى المعهد حياة آمنة
، طعام - فراش ، و تكون خارج
هذا العالم المتوحش ، لقد كنت لأصير - راهبة اذا كانت لى حياة أخرى
أعطنى الحقيبة - - No, I won't. Bad boy!
أنت تؤلمنى يا أمبرتو -
Bad boy!
أريد الرحيل -
راسكونى
، تعالى الى الخارج -
Mr. Rusconi!
لا تقف هناك فحسب ، تعالى -
هيا ، أسرع -
Hey, kid.
Kid.
أعطنى هذه الحقيبة ، هيا -
Finally!
مستر راسكونى
فيلينزون - سعيد بمقابلتك -
اجلس - شكرا -
أخبره اننى لم أكن أكذب -
و أنه لا يجب أن نثق بأحد
الا - بالوالدين و الأجداد
هل حقيقى أنك تكسبين أكثر من المليون - فى الشهر ؟
حقيقى -
هل سمعت ؟
لم يكن يصدقنى - يقول أننى أفتعل القصة
و لكن أبقى الموضوع سرا و الا - سيسمع بها جابى الضرائب
Good.
و أحاول أن أقول له أن العائلة - تأكل معظم نقودك
ان القطار يرحل فى الخامسة -
سنأخذه الى المحطة ، راسكونى سيقوده - بسيارته
اذا ذهبنا الآن ، هناك أتوبيسا -
هناك اتوبيس ، لقد رأيته -
ان أمبرتو يتفهم الوضع ، أليس -
كذلك أيها الصبى ؟
اننى لست صبيا -
انه على حق -
لماذا تبكي ؟ -
أنتم أيها الناس دائما ما تبكون
نعم يا بنى ، ابكى -
ان الرب استجاب لصلواتى -
شكرا سيدتى ، شكرا -
ها هم -
من بعد يا ريفيريند -
اننى سعيدة جدا
، يجب أن تكون سعيد - أيضا ، لقد قمت بعمل كبير
نعم ، ان ضميرى نظيف -
Why, oh why
Do you always leave me alone on Sundays
من يهتم بأمر مباراة الكرة ؟ -
I don't give a damn about the soccer match!
أغلق الشيش -
لن أتحرك من هنا ،
سأظل - فى فراشك الى الأبد
سيظهر لى جذور -
لا تصرخ - - Let's put on a record.
ضعى اسطوانة و اخلعى ملابسك -
سأراقبك من هنا
لا نستطيع -
يجب أن تنتظر أسبوعا -
ماذا ؟ -
اننى آسفة ، ليس بيدى -
ماذا تعنين ؟
لا تنظر هكذا ، يجب أن تتفهم -
لقد نذرت نذرا -
أتفهم ؟ -
سأبدأ بالبكاء أيضا الآن -
هل تريدين أن تجننينى ؟ -
و لكن يا حبيبى -
، ان النذر نذر
لقد انتهى كل شئ بيننا -
سينتهى الأسبوع بسرعة -
لن ترينى مرة أخرى ، أنا شخص - مسؤول و لست طفلا
It's a matter ofdecorum.
ألا يمكنك أن تضحى ؟ -
ان الوضع سيكون أفضل بعد ذلك - هيا ، سأصنع لك قهوة
انسى القهوة ، ها هى محفظتك -
و ربطة عنقك و منديلك -
لكن لماذا ؟ -
- Good-bye. لا تكن هكذا
Augusto.
لقد قدت 300 ميلا -
كن جادا -
اننى جاد
، انه أنت التى لست جادة -
هل تريد تدنيس المقدسات ؟ -
اذا لم تكن مقدسا ، فهيا بنا -
و لكنى سأكون كقطعة الرخام -
و ستقع المسؤولية عليك -
كان يمكنك عمل النذر للشهر القادم -
لأنك تعلمين أننى هنا
منذ الأمس
نعم ، لا ، نعم لا ، - انه سيئ للصحة
بولونيا -
نعم ، هذا 577000 ؟ -
بولونيا
نعم ، انه أنا يا أبى -
يجب أن ننتظر أكثر ،
انه يحتاج - الى الدمغة
No...
اننى سأعود الليلة -
لا -
لقد فعلت ما على أن أفعله -
حتى أننى سلمت الاكراميات -
و لكنك يجب أن تكرمهم قبلها يا أبى -
Well...
تعالى هنا -
لا ، اننى ذاهب -
ابق فى رفقتى
، انه سيجلب لك الاذن -
Come on.
لا تكن كذلك -
هيا ، أوجوستو
، تعالى هنا -
Hail Mary, full of grace...
Holy Mary...
THE END