ترجمة وتعديل ||محمود أمين & الدكتور علي طلال||
||المتسوقة الخاصة||
.إذًا، المفتاح الصغير للقفل الأعلى
.وهذا للأسفل
ألن تبقين؟
.لا، أنّي لا أفضل ذلك .الكثير من الذكّريات
ـ هل هذا يلائمكِ؟ ـ أجل، بالطبع، أفهم ذلك
ـ أراكِ لاحقًا ـ حسنًا
لويس)؟)
لويس)، هل هذا أنت؟)
!(لويس)
مورين)؟)
.لا أعلم .. لقد غرقت في النوم
إذًا؟
.كان هناك كيان
.. لقد شعرت بشيء ما، لا يمكنني
.لا يمكنني معرفته، أنه كان بعيدًا جدًا
.يجب عليكِ أن تتواصلين معه
أظن يجب أن نكون نحن .الأثنين لفعل هذا الشيء
.لم تكن هناك جاذبية بما تكفي
.لأنّي شعرت بشيء ما .أنه كان يحاول أن يبقى على مسافة
.تعالي معي
هل ترين الصليب؟
.أجل
هل كان مكانه هناك دومًا؟
.قالت أن ليس بمقدورها أن تجري إتصالاً
هل لا تزال تشعر بوجود كيان؟
.أجل، تقول أن المنزل مسكون
.حسنًا، لا يمكننا شراءه حتى نتأكد
نريد أن نعرف ما إذا كان .ذلك الكيان خير أم لا
.أنه يعتبر إستثمار كبير
.. مرحبًا .. إذًا
.قد لا يكون أحد
.لكن يمكن أن يكون شيء آخر .أظن أنّي بحاجة لمزيد من الوقت
من الصعب جدًا إيجاد مدخل .إلى العالم الروحي
.هكذا يجري الأمر
،لقد كنت في (ستوكولهم) الأسبوع الماضي
رأيت معرضًا رائعًا في متحف .الفن الحديث
.(هيلما أف كلينت) "فنانة سويدية"
هل سبق أن سمعتِ عنها؟
.لا
تقول أن الأرواح ألهموها على .رسم لوحاتها
أنها أخترعت الفن التجريدي
قبل (كاندينسكي) و(مالفيتش) .في عام 1906
.تقول أن عالم الأرواح يتواصل معنا
.عن طريقها
."هيلما أف كلينت"
"التجريد"
"الإبتكار"
ما سحرني عند معرفتي لأعمال .. الفنانة (هيلما أف كلينت) كان
تلك اللوحات الكبيرة والغامضة
.التي رسمتها في أوائل القرن عام 1900
وأنها قدمت من قبل فنانة سويدية
.التي لم أسمع عنها من قبل
ربما الجزء الأكثر سحرًا هو أن هذه اللوحات
.قد رسمت قبل مفهوم الفن التجريدي
،لكن (هيلما أف كلينت) أبقت فنّها سرًا
موقّنة أن تلك اللوحات لن .يفهما أحد خلال حياتها
بإرادتها قررت أبقاء تلك اللوحات .مخفية حتى 20 عامًا بعد موتها
إذًا، قبل قرن، (هيلما أف كلينت) .كانت ترسم للمستقبل
.وها هو المستقبل الآن
أأنتِ بخير؟
لم يضايقونكِ كثيرًا في مكتب الإستقبال؟
.لا، ليس أكثر من معاملة عادية .لقد فقدت جواز سفري
ـ كم من الوقت ستبقى في (ميلان)؟ ـ يومان
.لقد وضعت كل شيء على الرف
هذه سراويل جلدية من .المجموعة الجديدة
.هذا أسلوب (كيرا) .أعني، أنّي أراها فيهم
هل يمكننا قصهم؟ هل هذا ممكن؟ .أنها طويلة جدًا
.دعيني ألقي نظرة على هذا
.سأجلبهم لكِ من الورشة
.. ليس من المفترض حقًا فعل هذا لكن
،أرجوكِ، أعيديهم بأسرع ما يمكنكِ .وإلّا سأقع في مشاكل جمّة
.بالطبع
أنها ستحتاج إلى شيء مبهرج .قليلاً من أجل حفلة "أمفر" الخيرية
.أجل
هذه الثياب التي تحتفظ .بها (لويس) في حفلات العشاء
.إذا (لويس) عجبت بهم، ستحبّهم بالتأكيد
هل يعجبكِ هذا؟
.(وكذلك (لويس .ليس من السهل إرتدائه
.أنه فستان مثير وبارز
ـ سأخذه، مع حذاء ـ حسنًا
أظن أنّي سأخذ كلتا الحقيبتين .وهذا الحزام
.أنّكِ تعرفيها .لا تحب المخاطرة
.كيرا) ستختار اللون البني بالتأكيد)
.أو الأزرق .أو لا أحد منها
.أنها أعطتني شيك فارغ
ـ هل تتعاملون بالإيداع؟ ـ أجل
.أجل
ـ حسابها يكلف 4500 ـ رائع
أنه 500 مقابل الحزام وألفين .مقابل كل حقيبة
.رائع
مورين)، لقد عدت لكني توجب) .عليّ الرحيل الآن
.سنفتقد بعضنا الآخر .سأذهب إلى (ميلان) صباح الغد
سأترك ظرف يحتوي على ما أنا .أدينه لكِ للأسبوعين الماضيين
.(أعتني نفسكِ، (كيرا
.ملاحظة، تركت حاسوبي على المكتب
هل يمكنكِ تحديث برامجه لأجلي؟
هيلما أف كلينت) أنخرطت في) ،الدوائر الروحية
،وشاركت في جلسات إستحضار الأرواح
.ولاحقًا أصبحت وسيطة روحانية أيضًا
ما هو جوهر الروحانية في الواقع؟
،حسنًا، الفكرة المحورية للروحانية
.هي أن هناك عالم وراء عالمنا
ومحضرو الأرواح يحاولون أعطاء .دليلاً تجريبيًا عن هذا العالم
،في عام 1848
أخوات (فوكس) سمعوا قرع
وفسرّوا أن هذا القرع كرسائل .من أشخاص متوفين
وهذا كان دليل حقيقي بالنسبة لهم
.عن وجود عالم أسمى وراء عالمنا
من المثير للأهتمام أن رمز .موريسيت) قد أخترع قبل عامين)
كان الروحيون دومًا قريبون جدًا .من الطليعة التقنية
،على سبيل المثال .. أن أول صورة مجرّدة
.تم ألتقاطها من قبل الروحيين
هيلما أف كلينت) ظنت أنها كانت) .. تستلم لوحات تجريدية
.من مستويات أعلى من الوعي
،عندما بدأت الرسم كوسيطة روحانية
رفضت جميع المهارات التي تعلمتها .في إكاديمية الفن
.وهذا كان بسبب تأثير الروحانية والفلسفة
،الآن أنّك أشرت إلى الفلسفة
ماذا كانت نظرة (رودولف شتاينر) حول الفن التجريدي؟
.شتاينر) رفض اللوحات التجريدية)
.. لكن هذه ليست القصة كلها
ـ مرحبًا ـ كنت أحاول التواصل معكِ لأسبوع
.أعرف، لقد كنت أعمل
.الكثير من العمل
.آسفة
كيف تسير الأمور مع (كيرا)؟
.لمَ أرها بعد .أننا نترك رسائل لبعضنا الآخر
.أكره هذا العمل، في الواقع
.. أنّي أكّرها، أنها
.هذا ليس ما كنتِ تقولينه من قبل
أجل، كنت سعيدة للمكوث في .باريس) وأدفع تكاليف إيجاري)
أجل، حسنًا، ما الذي تغير؟
.أنّي أقضي وقته كله في فعل الهراء
.أنها أمور لا تهمني .أنها تبقيني بعيدًا عن أهتماماتي
.أنها تقودني إلى الجنون
.يجب عليكِ القدوم إلى هنا
أجل، إلى (سلطنة عمان)؟
.سأمكث هنا شهرين آخرين
ظننت أنّك أنهيت عملك؟
أنتهيت من إعادة تشكيل نظام ،الحاسوب في السفارة
.والآن أنّي أنتظر البروتوكولات الأمنية
متى تظن أنّك ستحصل عليهم؟
،يمكن أن يكون غدًا .. يمكن أن يكون الشهر القادم
وبمجرد أن أحصل عليهم، سأبدأ .بعملية نصبهم وتهيئتهم
!(تعالي إلى (مسقط
أنظري، لقد ذهبت إلى ساحل .البحر لعطلة نهاية الأسبوع
ـ ياللروعة ـ أنه جميل
وما الذي سأفعله في (مسقط)؟
وما الذي تفعلينه في (باريس)؟
.أنت تعرف هذا
.أنّي أنتظر .يجب عليّ الأنتظار
.لقد مضت 3 أشهر
.أظن أنّي شعرت بشيء ما
.(يجب عليّ العودة إلى منزل (لويس .أظن حقًا أنّي شعرت بشيء ما
هل تظنين أنّكِ شعرتِ بشيء ما أم أنّكِ متأكدة؟
.أريد فقط التأكد من ذلك .هذا كل ما في الأمر
.هذا رائع .هذا يجدي نفعًا، شكرًا لك
.وهذا أيضًا
.. أرى أن هذا
.في الواقع قد يكون مثاليًا
.أود أن أراهم عليكِ ألّا تريدين تجربتهم؟
.تعرف أنه لا يمكنني
.لكنكِ تريدين ذلك
بالطبع، أعني، إذا يمكنك أن .. تبقى فمك مغلقًا، لعل
لكنك أسأت معاملتي حقًا في .آخر مرة فعلت ذلك
.جربي الأحذية على الأقل .سأجلبهم لكِ
.أنهم نفس الحجم .لن تضطر أن تعيدهم
.. (حسنًا، (فنسنت
.. يجب عليك أن تعدّني
.لا تخبر أيّ أحد أبدًا
.سأبقي فمي مغلقًا
حقًا؟
.إذا كان هناك إزدحام، فلا مفر منه .لا شيء يمكنك فعله بشأن هذا
.سوف ينتظرون
.أنهم فقط بحاجة لبعض الراحة .لا بأس
.لا، لا يمكنني الأنتظار .لديّ موعد
هل يمكنني مقابلتك في منزلك لاحقًا هذا المساء؟
.حسنًا
السراويل الجلدية؟ أنها رائعة، صحيح؟
.. لا، ليس هذه .. لا يمكنكِ الأحتفاظ بها، لقد قطعت وعدًا
.لقد قطعت وعدًا بأعادتهم في الصباح
.أرجوكِ، لا تفعلي هذا بيّ
.سأخبرهم الآن .لا مشكلة، لا تقلقي. حسنًا
.أنها في طريقها، سوف تتأخر .طائرتها من (ميلان) تأخرت
لكن أين هي؟
.أنها على الطريق السريع .يبدو أنه هناك أزدحام مروري
هل يمكنكِ أن تحلي محلها؟ .سوف يوفر بعض الوقت
.يجب أن أرحل عند الساعة الـ 4
.أجل، لا بأس، أنه مثالي .تعالي
هل تظنين أنها ستتخلص من كل شيء؟
.أجل، سوف تتخلص من كل شيء .. لقد جلبت لها 3 خيارات، لذا
هل سوف نتجاوز هذا الأمر؟
.لا يمكنني أن أعدكِ بأيّ شيء
.سأشعر بالأرتياح إذا بقيتِ
أأنتِ خائفة من (كيرا)؟
.سمعت أنها وحش
.هذا بطينكِ الأيسر
.حجمه أكبر قليلاً
.أنه كان ينطبق على أخيكِ التوأم بالضبط
.يمكنكِ العيش بهِ والموت بسن 100 عام
.أو بعمر 27 عام
.لقد عالجت (لويس) كما عالجتكِ
أجري له أشعة سونار .مرتين في العام
.لم تكن هناك أيّ علامات .لا شيء
.في أحد الأيام، تفاقمت الأمور
لا تخافي يا (مورين)، ما حصل .لـ (لويس) أمر استثنائي جدًا
.يمكنكِ النهوض
.كل شيء بخير
فقط عليكِ تفادي الأجهاد الجسدي .المكثف والعواطف المفرطة
.. (كما كان يفعل (لويس
ـ أعني، أنه يشيد الخزائن ـ أعرف
أراد أن يحول المنزل إلى ورشة حيث .يتمكن من تعلّم وممارسة النجارة
.أعتبرها مستقبله حقًا
هل سأراكِ بعد 6 أشهر؟
.لا أعرف أين سأكون بعد 6 أشهر
.(مساء الخير، (مورين
.المعذرة، أننا لم نتقابل من قبل
.(أنا (إنغو
!مرحبًا .. آسفة
هل (كيرا) هنا؟
.في غرفتها مع محاميها
أنهما كانا يتكلمان عبر .الهاتف لقرابة ساعة
.هناك مشاكل مع المؤسسة
.جئت فقط لأخذ بعض الأشياء .لديها علم بهذا
هل تعرف مكانهم؟
.ثمة كيس ملابس هناك
.. ثمة سؤال عشوائي
هل صادف أن تعرف بشأن زوج من سروايل جلدية؟
.يجب أن يكونوا في الكيس
.أنها تريد الأحتفاظ بهم
.حسنًا
هل هي هناك بالداخل؟
أنها مزعجة حقًا، صحيح؟
.لقد كنا نعمل على هذا لـ 6 أشهر
لا يمكنك ألغاء جولة الصحافة .في آخر لحظة
كيرا)؟)
لدينا غوريلا عمرها عامين .مختفية منذ 3 أسابيع
.والآن لدينا مشكلة مع العائلة كلها
زوج السيّدة (غلمان) يستثمر الكثير من .الوقت والمال في الحفاظ على بيئة الغوريلات
.أنه يهتم كثيرًا بالغوريلات
،لكن عندما تتفاقم الأمور
هذا ينعكس بشكل سيء .. على مصالحه التجارية
كيرا)، هل يمكنني أن أطرح) .. عليكِ سؤال سريـ
.هذا شيء جاد .عليك الأعتناء بهذا
مرحبًا؟
.الإنثى عدوانية
،الذكر (نغابو)، الذي تعاملتِ معه .أصبح عدوانيًا
نغابو) يصبح أكثر عدوانية) .في المواقف العصيبة
.أنّي أتذكّر جيّدًا، شكرًا لك
أين هم الآن؟ أين الغوريلات؟
أنهم يهيمون بعيدًا في الجبال
.ومن الصعب رصدهم
!لا يمكننا إلغاء لقاء الصحفيين
.لدينا إلتزامات تعاقدية .نريد أعادة الغوريلات إلى هناك
فقط سؤال واحد سريع؟
.أنّي أسمع المشاكل، ولا أسمع الحلول
هل تمانع لو دخنت؟
ليس لديكِ شيء أفضل لفعله غير الأهتمام بملابس (كيرا)؟
هل تجدينه حقًا يستحق وقتكِ؟
وهل لديك عرض أفضل؟
.ليس بالضبط
أنا مراسل لـ "فوغ" الرجالية .(في (برلين
ـ يمكنني أن أوصيهم بكِ ـ شكرًا لك
لكن، كما تعرف المجلات ليس .من أهتمامي
.أنهم يبعيون هراء
،على الغالب للمعلنين .بدلاً من القرّاء
إذًا ماذا؟ .لديكِ وظيفة غبية بالفعل
لا تختلف سوى أن .أجرها أفضل
.لا ينطبق عليّ
بعض المصورين المحترفين ينشرون .في مجلات الموضة
هل هم أحرار؟
.أظن هذا
هل يختارون علاماتهم التجارية والمواضيع التي يصوروها؟
.لا، هذا صحيح
.لا أرى أيّ حرية في هذا حقًا
.أجل، سأذهب
.سأخذ الفستان والحقائب
يجب أن تخبرها أن عليها .أعادة تلك السراويل
.سأعود غدًا
هل تعرفين أنها ستتواجد هنا غدًا؟
.أسألها
.ستطلب مني الرحيل
وألن ترحل؟
.أنّي أنتظرها لكي أنهي الأمر .أريد التحدث معها
.أنها تريد تركي
كم مضى على العلاقة؟
.عامين
.لكنها خائفة من زوجها أن يكشف الأمر
.واثق أنه تراوده الشكوك
أأنت تحبها؟
حب؟
.لم أفكر بهِ أبدًا، لا
.أنها مجرد جسدية
ماذا تفعلين في (باريس)؟
.أنّي أنتظر
.سأذهب
ما الذي تنتظرينه؟
.أخي مات هنا
،أخي التوأم
.(مات في (باريس
ـ حادث؟ ـ لا
.نوبة قلبية
.في الواقع، لديّ نفس التشوه
هل هذا يخيفكِ؟
.لا
.ولم يخيفه أيضًا
ـ أنّك هنا لأجل الحداد ـ لا، أنّي أنتظر
.لقد أخبرتك أنّي أنتظر
ما الذي تنتظرينه؟
.إذًا، لقد قسمنا بهذا العهد
أيًا منا يموت أولاً، سيرسل .إشارة إلى الآخر
إشارة؟
من الحياة الأخرى؟
.يمكنك أن تسميها هكذا .يمكنك أن تمسها الكثير من الأسماء
لكن كيف ستعرفين الإشارة؟
.أنا وسيطة روحانية
.هو كان وسيط روحاني
.سأعرفها وحسب
هل سبق أن تواصلتِ مع أرواح من قبل؟
.لويس) ظن أن هناك أرواح) .لست واثقة
.لكن، أجل
.بطريقة ما
.. هناك وجود غير مرئي
.يحوم حولنا دومًا
،سواء أنها أرواح موتى أم لا .. لا أعرف، لكن
،عندما تكون وسيط روحاني .. أنّك سوف تعتاد على بعض
.الذبذبات
ماذا تقصدين بـ "ذبذبات"؟
.أنه شيء حدسي .. أنه شعور الذي
.. ترى هذا الباب
.مثل أنه مفتوح جزئيًا
.. أنّي أيضًا
.. تلك الروح
.تبقى موجودة بعد الموت
.لا أعرف حقًا إن كنت أؤمن بهذا
.لكن (لويس) كان يؤمن بهِ
.. ويجب عليّ أن أعطي روحه
.. أيًا كان تود أن تسميه .الفرصة لإثبات أنه محق
إلى متى؟
.لقد تلقيت إشارة
ـ حقًا؟ ـ أجل
أأنتِ واثقة؟
.لا .لهذا السبب ما زلت أنتظر
وبعد ذلك؟
.وبعد ذلك أظن أنّي سأعيش حياتي
.وأمضي
.سأتي إليكِ في الصباح
ـ أو قبل هذا، أتصلي عندما تريدين ـ حسنًا
.شكرًا لكِ
،إذًا لقد فكرنا بالأمر .سنقوم بتجديد المكان
.(أظن هذا ما كان يريده (لويس
أردت فقط من (مورين) أن تكون .في سلام بهذا المكان
.(مع روح (لويس
.. أردت فقط أن أقول شيء آخر
لويس) كان ليكون سعيدًا جدًا) .. لو أن هذا المنزل أصبح لكم مجددًا
.وأنا سعيدة جدًا
.. الآن، أنه منزلكم و
.سأنسى هذا
.هيّا
.أريد المزيد منك
.سأحتاج إلى المزيد منك
.أعطني إشارة واحدة آخرى
.أيّ شيء
.أعطني أصغر شيء
هل هذا هو؟
.. فقط أريد أصغر شيء
هل يمكنك رؤيتي لكن لا تستطيع التحدث إليّ؟
لأنّي لا أبالي حقًا بما تفعله .في السباكة اللعينة
!أريدك أن تتحدث إليّ
.أرجوك، أنا لا أفهم
.أنت لست أخي
."رقم مجهول : أنا أعرفك"
."رغم مجهول : وأنتِ تعرفيني"
."(رقم مجهول : اذهبي إلى (لندن"
"مَن أنت؟"
."رقم مجهول : خمني"
."لا، اجب على سؤالي"
"أأنت رجل أم امرأة؟"
"رقم مجهول : وما الفرق في ذلك؟"
"أأنت حقيقي؟"
"أأنت حي أم ميت؟"
"لويس)؟)"
."تشغيل وضع الطيران"
."رقم مجهول : أريدكِ"
."توقف"
."أريدكِ وسأحصل عليكِ"
"كيف حصلت على هذا القرم؟"
."سأحجب رقمك"
"ألّا تريدين أن تعرفي مَن أكون بعد؟"
."رقم مجهول : أنا هنا، أنّي أراقبكِ"
."رقم مجهول : أنا أمزح، لست هنا"
."رقم مجهول : لكن أقد أكون في (لندن)"
"رقم مجهول : هل تريدين أن تعرفين أين؟"
"أين؟"
."شكرًا للرد"
"أين؟"
."(لن اذهب إلى (لندن"
"أأنتِ مرتاحة؟"
"أم محبطة؟"
"ماذا تريد؟"
."أنتِ"
."ليس جسديًا"
."لنجري إتصالاً"
."أولاً"
.(لقد جهزت كل شيء طلبته (كيرا
،أنها أختارت فستانين من الصور
والثالث الذي لم يصور بشكل جيّد .أظن أنها ستعجب بهِ
أيّ واحد منهما ؟
هذا
إنه حرير أورجانزا
...هناك صورة حيث يفقد فيها اللمعان، لكنه
يظهر لمعانه جيداً في الضوء
أجل ، هذا رائع
إنه حقاً رائع
ويوجد منه بألوان مختلفة
هل يمكنني رؤيتهم ؟ - أجل -
تفضل لدينا الأسود والذهبي والعاري
باللون الأسود
ليس بالنسبة لجميع الأزواق، ولكنه (سوف يبدو رائعاً بالنسبة لـ (كيرا
هل تريدين أن تجربيه ؟
تعالي
رقم مجهول : اقترح لعبة
أكره الألعاب
آسفة
هل تريدين تجربة الفستان ؟
لا ، سآخذ الفستان بلونين حتى تتمكن من الإختيار بينهما
رائع، سأقوم بتعبئتهما من أجلك
رقم مجهول : ليست لعبة إذاً" "...بل شيء آخر
ماذا تقصد ؟
هل تنتظرين القطار ؟
أجل
أجبي على أسئلتي إذاً
هل تريدين أن تكونين شخصاً آخر ؟
نعم
من ؟
لا أعرف
لا يمكنني المعرفة بالنيابة عنك
أخبريني بشيء تجدينه مثيراً للقلق
أفلام الرعب
لماذا ؟
تقوم امرأة بالجري من القاتل والإختباء
ما تجدينه مثيراً للقلق هو الخوف
هل عادة ما تشعرين بالخوف ؟
لا
"رقم مجهول"
أنا على متن القطار
سأقوم بتوصيل الفستانين هذا المساء
متى ستعودين ؟
حتى لو بعد الظهيرة غداً
لا بأس، ستجدينهما جاهزين في حقيبة الملابس
(يجب أن أحضر المجوهرات من (كرتيار
ما عدا ذلك فكل شيء جاهز
أفضّل بالليورو ...إذا لم تمانعي
يمكنك أن تطلبين من سائقك التوقّف بالقرب من (ماكينة صرف آلية في طريق عودتك من (شيتاغونغ
لن يأخذ الأمر وقتاً طويلاً
لقد كان المبلغ 400
و قد اتفقنا على 400
بالإضافة إلى بعض إيصالات سيارات الأجرة
أراك غداً
البارحة، قمت بتجربة حذاء المرأة التي أعمل لديها
لماذا تخبريني ؟
لأنها لم تدعني أجربّه
إذاً، السؤال ما هو المحرم ؟
لا يوجد رغبة بدون تحريم
ما هو محرم أيضاً ؟
رقم مجهول : هل ستجيبين عن سؤالي ؟
نعم
مجهول: هل عدتِ ؟
أجل
إلى البيت ؟
بيت (كيرا) ؟
كيف تعرف ؟
هل تريدين تجربة فستانيّ (كيرا) ؟
أجل
لأن هذا أمر محرم ؟
لقد فعلت
أنت خائفة
أجل ، أنا كذلك
ظننت أنك تريدين أن تكونين شخصاً آخر
كيف حالك ؟
هل أنت متأكدة أن الروح لم تعد موجودة ؟
نعم
لقد تقيأت الجبلة الخارجية
و غادرت
وظلت الجبلة موجودة لمدة دقيقة
أو أقل و من ثم اختفت
هل لديك أدنى فكرة عما أرادت ؟
لقد كانت غاضبة جداً وعنيفة جداً
ربما كان لديها ثأر لتأخذه
أظن أنها فُقدت
أعتقد أنها لا تريد العودة لا أظن أنها ستكون هناك مجدداً
وماذا عن (لويس) ؟
لقد مضى 95 يوماً
(جيروم) و (كاسندرا) سيشتريان منزلاً أكبر
جيد
...تعلمين ، لقد أحبهما (لويس) للغاية
هذا ممتاز
ماذا عنك ؟
ماذا ستفعلين بالمال ؟
لا شيء
لا شيء ؟
لا أعلم
لست متأكدة إذا كان باستطاعتي شراء شيئاً آخر
فلست واثقة بشكل كافٍ من المستقبل
أفهمك
لا أظنك تفهمين
أفهمك بالتأكيد ، صدقيني
لقد قابلت شخصاً
.. قابلت
لا بد من وأنك عرفتيهم من قبل
نوعاً ما
صديق لـصديق
بعد ما مات (لويس) ، قد توصل إليّ
و اقتربنا من بعضنا
أنت مصدومة
لا، جيد ...أظن
...كنت أتوقع هذا ! بالطبع
سأحب (لويس) دائماً
ولكن لا يمكنني إمضاء حياتي في حالة حزن
الحزن لا يعنيني
لقد اكتفيت من المعاناة والألم
أظنني أريد حياة الآن
...ذاك اليوم، قلتِ
فيكتور هوجو أكوتو) قام بالتواصل مع الأرواح)
ماذا عنيت بذلك ؟ أنه تحدث إليهم ؟
(عندما كان في منفى (جيرسي كان يقلب الطاولات
وكأنه يتكلم مع أشخاص تاريخية مشهورة
حتى رجال الدين
إنه حقيقي بالفعل
كيف ؟
لا أعلم حقاً
...أعني حرفياً هل كان هذا فعلياً أم أبجدياً ؟
لا ، لا ، ليس أبجدياً لقد حاولوا و لكن الروح رفضت
ماذا فعل إذاً ؟
باستخدام قدم الطاولة
كان يضرب بها على الأرضية مرة للموافقة ومرتين للرفض
"مرة واحدة للحرف "أ ومرتين للحرف "ب" مثلاً
"و 26 تعني "ز
لقد كان يتطلب ذلك وقتاً كثيراً
أجل، لقد كان هناك العديد من الصفحات للنصوص
لا بد من أهنا هراء إذاً
هذا أمر مصطنع - لا ، لا ، لا -
من المستحيل أن هذا حدث - لا ، لقد صدق هذا بالفعل -
لم يخصص هذا للنشر لمَ اصطنع هذا ؟
أظن أن من قام بكتابة النصوص
جعلها لتوضيح الثغرات
كالكتابة بالإختزال مثلاً ؟ ...نوعاً ما
أجل ، هذه مشابهة جيدة
و لكن إذا كنت مهتمة
فهناك فيلم من الستينيات يصور جلسة تحضير الأرواح
إنه مبتذل حقاً ، لكنه يبدو دقيقاً
سأجد العنوان لك ...و لكن إذا كتبت
"هيوجو) في (جيرسي) يقلب الطاولات)" ستجدينه على اليوتيوب
كلب مجنون ، أليس كذلك ؟
"(فيكتور هوجو) في (جيرسي)"
لقد سألني المخلوق الذي يدعى بـ(السيدة " "البيضاء) عن أول شيء فعلته في اليوم
أعلم أن المخلوق خائف من القدوم" "و قد قام بالهرب
"هل من أحد هنا ؟"
إذا كان الإجابة نعم" "اطرق مرة واحدة
إذا كانت الإجابة لا" "اطرق مرتين
قبل أن أسألك من أنت" "سأسألك سؤالاً
"لكن أولاً ، هل تستطيع قراءة هذا السؤال في ذهني ؟"
"هل تريد أن تجيب عليه ؟"
"تكلّم إذاً"
"الجبل هو قبري"
أنا عبداً للرب ، أصعد و أهبط" "أريد أن الأرض و السماء أن تريديني
النجوم تسحبني من شعري" "ومسامير النعش تثبت أقدامي
يصرخ الظلام إليّ لكي أزول" "وتطلب مني الشمس الظهور
"أنا لست مرتاحاً بالأفق"
أنا أراقب الليل" "الذي فيه قبور لا يحصى عددها
"أفرغ عينيه في الجماجم الفارغة"
"أنا سبب الكوابيس"
"يستطيع (فيسنت) رؤية السهل"
"هذا هو السبب"
أنا في كل مكان" "لكني لست متأكداً
"أني أنهض وأذهب إلى الفراش"
رقم مجهول : ارسلي لي صور
أفضلك هكذا
أشعر أنني سخيفة، فهذه ليست أنا
أخجل من نفسي
لا أعرف لما أتيت
احتفظي بالمفتاح، ستعودين
معذرة - نعم ؟ -
أريد معرفة لمن كانت غرفة 274 محجوزة ؟
حسناً ، لحظة فقط
724...
...لقد كانت
(مورين كارتريت)
(لا ، أنا (مورين كارتريت من دفع أجرة الغرفة ؟
لحظة فقط
آسف ، لا يوجد معلومات عن بطاقة ائتمان
لقد تم الدفع نقداً
هل تتذكر سواء كان رجلاً أم امرأة ؟
لا أعلم ، لم أكن بالعمل حينها
هلا سألت عن زميل بالعمل ؟ هل تعرف... ؟
إنه فندق كبير
لست متأكداً إذا كان بإمكاني مساعدتك بهذا
شكراً لك
هذه خمس قطع من اختيارك
"وخاصةً من نوع "بونت دي غار "من مجموعة "باريس نوفيل
مصنوعة من الذهب الوردي قيراط 18 والأحجار الكريمة
هذا جيد أجل ، هذا ممتاز
القلادة والسوار والخاتم والساعة
ولكن باستثناء ذلك لم أرى هذا أبداً
حسناً، سنركز على تلك الأربعة
حسناً - سأحضّرهم لك إذاً -
شكراً
على الرحب والسعة
وهذه جديدة تصدر لأول مرة
لذا لا أحد يمتلكها
جيد ، هذا مهم شكراً لك
(مرحباً ، (كيرا هل عدتِ ؟
آسفة ، لأنني سمحت لنفسي بالدخول سأترك لك تلك الحقائب، حسناً ؟
كيرا)، هل كل شيء على ما يرام ؟)
مرحباً
"هل أنت مستعدة ؟"
...لقد ذهبت
لمدة دقيقتين، ربما قبل أن أدرك ما كنت أفعله
ثم عدت واتصلت
لم لم تفعلي هذا مبكراً ؟
...لقد شعرت بالذعر
وهربت
...لقد هربت من وجود شخص ما
...لقد كان هناك ضوء في
الخلف في الشقة سمعت شيئاً ما
ماذا كنت تفعلين في منزل السيّدة (جيلمان) ؟
أقوم بتوصيل بعض الحقائب
لا أفهم
أنا متسوقة خاصة ...لقد كانت
...لقد كانت ذي شأن عالٍ ولم تستطع
القيام بالأشياء العادية لم يكن لديها وقت
و كنت أساعدها في ذلك نوعاً ما
(لقد استخدمت الحاسوب الشخصي للسيدة (غلمان الليلة الماضية
ربما
ومرة أخرى هذا الصباح
كنت تتفقدين صندوق رسائلك
لدينا سجل البحث
لماذا تسأل إذاً ؟
هل نمت ببيتها ؟
نعم ، لقد فعلت لقد نمت ببيتها
لماذا ؟
لا أعرف
لأكون صادقة ، لا أفعل هذا أبداً
لماذا لم تقولي هذا ؟
رد فعل غبي
...ربما ، كنت
أشعر بالخجل قليلاً
هل كنت تعرفين أنها ستأتي اليوم ؟
(أجل ، لقد كانت ستعود من (ميلان
(و كانت ستذهب بعدها إلى (مراكش
كنت أوصل لها بعض المستلزمات
أيّ مستلزمات ؟
مجوهرات
أي مجوهرات ؟
(مجهورات غالية جداً من (كارتير
و هل تركتها هناك ؟
أجل ، في أربعة صنايق في حقيبتين
هل كانوا هناك عندما رجعت ؟
...لا أعلم ، لقد كنت
...لم أكن أفكر بالمجهورات حينها
لم ألاحظ
رقم مجهول : هل أخبرت الشرطة عن رسائلي النصية ؟
رقم مجهول : أجيبيني
رقم مجهول : هل أخبرت الشرطة عن رسائلي النصية ؟
آسفة إذا قمت بإيقاظك
...كنت أقوم باختبار
أحد أنظمة الأمان الجديدة
من الصعب إعداده حقاً
لذا سيتطلب مني الأمر شهراً
و هذا أفضل حال
سوف آتي لزيارتك
هل ستستسلمين ؟
أجل ، هذا لن يحدث
مورين)، ليس السبب أن الأمر لن يحدث)
السبب أن لا وجود لهذا
بعد الموت
لا يوجد شيء
أعرف
والأمر ليس بهذه الأهمية
لقد أخبرتني أنه كان لديك أمل
...كما لو أنك تمنيت
لدي أمل طبعاً
لكن لا
لا أصدّق
لا أريد أن أكون هنا بعد الآن
لا أريد البقاء في (باريس) بعد الآن
أفتقدك
وأنا أيضاً
سوف أذهب إلى الجبال لبضعة أيام
إذا أردت المجيء، تعالي بسرعة ويمكننا أن نتقابل هناك
...ربما
يتوقف الأمر على رأي الشرطة
إذا تم رفع حظر السفر أم لا
الشرطة ؟
(أجل ، لقد قُتلت (كيرا ألم تسمع عن هذا ؟
الخبر منتشر في كل مكان - ماذا ؟ -
لقد وجدتها - مقتولة ؟ -
من قام بقتلها ؟
لا أعرف
...لقد كان أمراً مريعاً.. لقد كان
هل أنت بخير ؟
لا يمكنني التكلم عن الأمر لقد كان مريعاً للغاية
هل تريديني أن أعاود الإتصال بك لاحقاً ؟
سأتصل بك
(رقم مجهول : فندق (كراون بلازا غرفة 329 ، على الفور
رقم مجهول : سأنتظر لمدة ساعة أخرى
رقم مجهول : أعلم أنك تقرئين رسائلي ، هيّا
رقم مجهول : سآتي إذاً
رقم مجهول : لدي مفاتيح إضافية لمفاتيحك
رقم مجهول : أنا في سيارة الأجرة
رقم مجهول : أنا أمام المبنى لديك
رقم مجهول : انزلي
رقم مجهول : الآن
رقم مجهول : سأصعد
رقم مجهول :أنا على الأرضية
هل أنت بخير ؟ - أجل -
هل يمكنني تناول البعض ؟ - أجل ، بالطبع -
...لقد قاموا بالقبض على (إنغو) و كان
و اعترف بكل شيء
هل قاموا برفع حظر السفر ؟
أجل ، أغلقت القضية
لكن هل ما زلت ستشهدين ؟
نعم ، من المحتمل
هل تريدين المجيء إلى منزلي ؟
...أجل ، أشعر
بالخوف عندما أكون وحدي الآن
هل ستقابلين (غاري) ، أليس كذلك ؟
أجل
كان يجدر بك الذهاب منذ فترة
كان يجدر بي الإستماع إليك
لنذهب ، لديّ سيارتي
صباح الخير - صباح الخير -
هل أنت أخت (لويس) ؟
نعم
(لقد كنا معاً في (إلكول بيول
أعمل في ورشات (جوبلين) الآن
في الحقيقة، يجب أن أذهب
يجب أن تبقى
إذا كان بإمكانك
(مورين) - (إروين) -
تشرفت بلقائك - تشرفت بلقائك -
أتفهم أنك قد تكونين غير مرتاحة
لماذا ؟
(لأني أخذت محل (لويس
مبكراً جداً
إطلاقاً
أنت مخطأ
عندما كان حياً (لم يكن هناك شيء بيني وبين (لورين
لم يخطر ببالي الأمر حقاً
:تعرفين أنه يقال الموتى يرعون الأحياء" ؟"
لقد فكرت في الأمر كثيراً
ليس لأن (لويس) كان وسطياً فحسب
لا أعلم ما يعني هذا
بالنسبة لي ، كان شخص ذو بديهة تفوق الآخرين
لقد كان يفهم أشياء لم تقال
بالفعل
ربما لأنه كان يعرف أنه سيموت
أعني أنه شعر بأنه رأى أشياء لم أراها
ربما تشعرين بذلك أيضاً
ظن أن لديك نفس الموهبات
لا أعلم
...لقد
كنت أنوي أن أتبعه
لقد عرف أشياءاً بعيدة
بعيدة للغاية عني ، على الأقل
لم أستطيع أن أجاري الأمر
...(كل ما أقصده أن مع (لويس
لا شيء يبدو مستحيلاً
بعض الديانات يوجد بها اعتقادات أن الروح تتجول لمدة
قبل مغادرة العالم
هل تحدث إليك بخصوص هذا ؟
لقد كان مقتنعاً بذلك
توفت أمي منذ سنوات
...وكان متأكداً أن
أنها قامت بزيارته لكي تقوم بتوديعه
و أن هذا كان مثل الحلم ولكنه ليس حلماً ، لقد كان حقيقياً للغاية
استطاع أن يشم رائحتها لقد تمكن من رؤيتها بوضوح... تعلمين
هل تصدقين هذا ؟
أجل ، أصدق
...هذا ليس أمر ديني ، و لكن
أصدق
هل تظنين أن (لويس) هنا ؟
لا أظن ذلك
أنا أشعر بوجوده
إنه هنا
ربما تقول ذلكلشعورك بالذنب
لست بحاجة للشعور بالذنب
تستحق (لارا) أن تشعر بالسعادة
و أنت أيضاً
...أودّ أن أشعر بذلك ، و لكن
ثمة شيء ما يردعني
أتمنى أن هذا ليس له علاقة بي - لا -
لكن يجب عليك أن تحرري نفسك من (لويس) أيضاً
أتمنى لو أنه تركني
أينما كان
ما كان ليمانع ذلك
حتى لو كان هنا الآن
تذكريه في حريته
واعملي على ذلك
أعرف ماذا تقصد
يجب عليّ الذهاب
هل ستبقين لبضعة أيام ؟
الليلة فقط سأغادر غداً
أراك الليلة، إذاً - حسناً -
كلب مطيع
ماذا حدث ؟
انكسر كوب
ظننتك بالخارج
لقد غادر (إروين) للتو
لا بد من أنه تركه على حافة الطاولة أو ما شابه
أتمنى أنك حظيت برحلة جيدة
خذي قسطاً من الراحة
(اسم السائق الخاص بك (سليم
من الأفضل أن تغادري قبل طلوع النهار قليلاً
عدّي 5 ساعات للوصول
لا تقلقي ، الطريق آمن حتى لو لم يكن مزدحماً
خذي القليل لدي كل شيء نحتاجه
بعبارة أخرى ، ليس الكثير
سنمكث لمدة أسبوع إذا لم تمانعي
يجب أن تتحملي إنه التقشف
و لكن هذا ما تريدين
حجي) ؟)
لويس) ؟)
هل أنت هنا ؟
هل كنت تنتظرني ؟
هل أنت بسلام ؟
شكراً لك
هل لست بسلام ؟
هل تبعث معي ؟
هل تنوي الأذى ؟
أنا لا أعرفك
من أنت ؟
لويس) ، هل هذا أنت ؟)
أم هذه أنا ؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||محمود أمين & الدكتور علي طلال||